<< На главную страницу

AED – Atbega elnias devyniaragis. Rozes Sabaliauskienes tautosakos ir etnografijos rinktine. Sudare ir parenge P.Jokimaitiene ir N.Velius. Vilnius, 1986.

ALMT – Arumaa P. Litauische mundartliche Texte aus Wilnaer Gegend. – Acta Universitatus Tartuensis, XXIII, 3, 1930.

AM – Altpreussische Monatsschrift, 1878 XV, 1893 XXX.

Au? –Ausrine. Vilniaus rytojaus priedas vaikams, 1923-1937.

BBS – Baruch M. Boze stopki. Warszawa 1908.

BDZ – Balys J. Dvasios ir zmones. Lietuviu liaudies sakmes. Lietuviu tautosakos lobynas, 1. Bloomington, Indiana, 1951.

BIP – Istoriniai padavimai. Spaudai paruose J.Balys. Chicago, 1949

BKrT – Birzu krasto tautosaka. Uzrase J.Janonis ir M.Janoniene. Parenge K.Aleksynas. Vilnius: Vaga, 1982.

BLLS – Lietuviu liaudies sakmes 1. Parenge J.Balys. Kaunas, 1940.

BLM – Baranowski A. Litauische Mundarten. Texte. Bd. 1. Leipzig, 1920.

BLMS – Balys J. Lietuviu mitologiskos sakmes. Nida. Nidos knygu klubo leidinys Nr. 13, 1956.

BsLP – Lietuviskos pasakos. Surinko J.Basanavicius 1-2. Shenendoah Pa, 1898-1902.

BsLPY – Lietuviskos pasakos ivairios. Surinko J.Basanavicius 1-4. Chicago, 1903-1905. III-as leid. Jono Basanaviciaus tautosakos biblioteka. Parenge K.Aleksynas. Ivada parase L.Sauka. Vilnius: Vaga, 1993.

BsV – Is gyvenimo veliu bei velniu. Surinko J.Basanavicius. Chicago, 1903.

BUL – Balys J. Uzburti lobiai Lietuviu tautosakos lobynas. Bloomington, Indiana 1948.

Dbc – Dubiciai.Vilnius: Mintis, 1989.

DBLD – Doritsch A. Beitrage zur litauischen Dialektologie. – Mitteilungen der Litauischen Literarischen Geselschaft, 6. Tilsit, 1911.

Dbn – Dubingiai. Vilnius: Vaga, 1971.

DGKpS – Dulaitiene-Glemzaite E. Kupiskenu senove. Vilnius, 1958.

DPDI – Lietuviu liaudies pasakos su dainuojamaisiais intarpais. Surinko ir parenge J.Dovydaitis. Vilnius:Vaga, 1987.

DPM – Daukantas S. Pasakos masiu. — Lietuviu tauta 4, sas. 3. Vilnius, 1932.

DSPD – Davainis-Silvestraitis M. Patarles ir dainos. Tilze, 1889.

DSPSO – Pasakos. Sakmes. Oracijos. Surinko M.Davainis-Silvestraitis. Paruose B.Kerbelyte ir K.Viscinis. Vilnius: Vaga, 1973.

DSPZ – Podania zmujdzkie. Zebral i doslownie spolsczyl M.Dowojna-Sylwestrowicz 1-2. Warszawa, 1894.

Dvn – Dieveniskes. Vilnius: Vaga, 1968.

DZT – Daukantas S. Zemaiciu tautosaka 2. Pasakos. Patarles. Misles. Parenge K.Aleksynas, K.Grigas, L.Sauka. Vilnius: Vaga, 1984.

Erz – Erzvilkas. Vilnius:Mintis, 1970.

GKr – Gimtasai kra?tas 1934 N 1, 1935 N 2.

GRA – Gaides ir Rimses apylinkes. Vilnius: Vaga, 1969.

GZK – Gipiskis P. Zarasu krastas. Zarasai, 1936.

IK – Ignalinos kra?tas. Vilnius: Vaga, 1966.

Jn?T – Joniskelio apylinkiu snektos tekstai. Metodines rekomendacijos filologams. Vilnius, 1982.

JrkLM – Litauische Marchen und Erzahlungen. Mitgeteilt von C. Jurkschat. Heidelberg, 1898.

JR – Jucevicius L. Rastai. Vilnius, 1959.

K – Kernave. Vilnius, 1972.

KLV – Litauische Volksmarchen herausgegeben von B.Kerbelyte. Berlin: Akademie - Verlag, 1978.

KPBL – Karlowicz J. Podania i bajki, zebrane na Litwie. — Zbior wiadomosci do antropologii krajowej, XI-XII. Krakow, 1887.

Krz – Kraziai. Vilnius-Kaunas:XXI amzius, 1993.

KSZ – Krzywicki L. Starozytna Zmudz. Warszawa, 1906.

KtR – Katkus M. Ra?tai. Vilnius, 1965.

KV – Klaipediskis A. Vadovelis po Klaipedos krasta. Klaipeda, 1924.

KZ – "Klaipedos zinios", 1924.

KZA – Zemes atmintis. Lietuviu liaudies padavimai. Parenge B.Kerbelyte. Iliustracijas parenge V.Vaitkevicius. Vilnius: LLTI, 1999

KZP – Крживицкий Л.О. Жмудские пилькалнисы. – Известия Императорской археологической комиссии, вып. 29, 1909.

LFCh – Lietuviu folkloro chrestomatija. Parenge B.Kerbelyte ir B.Stundziene. Vilnius: Regnum fondas, 1996.

LP – Lietuviu pasakos. Vaiku rinkinys. Vilnius, 1905.

LPDI – Lietuviu pasakos su dainuojamais intarpais. Uzrase ir paruose J.Dovydaitis. Vilnius, 1957.

LRD – Linelius roviau dainavau. O.Bluzmienes tautosakos ir atsiminimu rinktine. Sudare ir parenge B.Stundziene, Z.Puteikiene, K.Garsva, K.Kalibatas. Vilnius: Vaga,1990.

LR? – Lietuviu rasytoju surinktos pasakos ir sakmes. Parenge B.Kerbelyte. Vilnius: Vaga, 1981.

LTt – Lietuviu tautosaka 3. Vyr. red. K.Korsakas. Sio tomo red. L.Sauka Medziaga paruose L.Sauka, A.Seselskyte. Vilnius, 1964; – 4. Vyr. red. K.Korsakas. Sio tomo red. L.Sauka. Medziaga paruose L.Sauka, A.Seselskyte, N.Velius, K.Viscinis. Vilnius, 1967.

LTU – Lietuviu tautosaka, uzrasyta 1944-1956 m. Vyr. red. K.Korsakas. Redkolegija K.Grigas, Amb.Jonynas, B.Ugincius. Vilnius, 1957.

LZ – Lietuvininku zodis. Parenge K.Grigas, Z.Kelmickaite, B.Kerbelyte, N.Velius. Kaunas: Litterae Universitatis, 1995.

Mrk – Merkine. Vilnius, 1970.

MS – Musu senove, 1922, N 4/5.

MT – Musu tautosaka, 1-10. Kaunas, 1930-1935.

MtG – Mitteilungen der Litauischen Literarischen Gesellschaft, 1-4. Heidelberg, 1883-1912.

NPPB – Neue Preussische Provinzial-Blatter, XI, 1866.

PkAG – Покровский Ф.В. Археологическая карта Гродненской губернии. Вильна, 1895.

PkAK – Покровский Ф.В. Археологическая карта Ковенской губернии. Вильна, 1899.

PkAV – Покровский Ф.В. Археологическая карта Виленской губернии. Вильна, 1893.

RA – Rietavo apylinkes. Kaunas, 1992.

SchLG – Schleicher A. Litauisches Lesebuch und Glossar. Prag, 1857.

SchPP – Pasakos apie paukscius. Zemaitische Tierfabeln. Herausgegeben von H.Scheu und A.Kurschat. Heidelberg, 1912.

Sl?LP – Siaures Lietuvos pasakos. Surinko M.Slanciauskas. Parenge N.Velius ir A.Seselskyte. Vilnius: Vaga, 1974.

Sl?LSA – Siaures Lietuvos sakmes ir anekdotai. Surinko M.Slanciauskas. Parenge N.Velius ir A.Seselskyte. Vilnius:Vaga, 1975.

?LSP – Siaures Lietuvos sakmes ir pasakos. Parenge N.Velius. Vilnius: Vaga, 1985.

??T – Sutu snektos tekstai: rytu aukstaiciu vilniskiu tarme. Mokymo priemone lituanistams. Vilnius: Vilniaus universitetas, 1977.

TD – Tautosakos darbai, 3, 4, 7. Kaunas, 1937, 1938, 1940; 5(12). Vilnius: LLTI, 1996.

TDAP – Dapkuniskiu apylinkes padavimai. Parenge R.Tamasauskas. Moletai,1989.

Tr –Trimitas", 1921,1922.

TZ –Tauta ir zodis, 1-7. Kaunas, 1923-1931.

VEMD – Ezeras ant milzino delno. Lietuviu liaudies padavimai. Sudarytojas N.Velius. Vilnius: Mintis, 1995.

VKAZ – Kaip atsirado zeme. Lietuviu etiologines sakmes. Sudare ir parenge N.Velius. Vilnius, 1986.

VLCh – Volteris E. Lietuvi?koji chrestomatija, 1-2. St.Peterburg, 1901-1904.

VLD – Laumiu dovanos. Lietuviu mitologines sakmes. Sudare ir parenge N.Velius. Vilnius: Vaga, 1979; Цветок папоротника. Литовские мифологические сказания. Составитель Н.Велюс. Перевод с литовского Е.А.Соловьевой. Вильнюс: Вага, 1989.

VLL – Вольтер Э. Литовские легенды. – "Этнографическое обозрение", 1890 У1 № 3.

VnL – Vienybe Lietuvniku, 1894.

VPS – Nuo Punsko iki Seinu. Is Juozo Vainos rinkiniu, 1 - 2. Sudare ir parenge D.Kristopaite. Punsko Ausros leidykla, 1997 - 1998.

Ws – Wisla, XI-XIII, 1897-1899.

ZS – Живая старина, 1894, 1897.

<< Предания Примечания к переводу >>

<< Historical Legends The Comments of Translator >>