<< На главную страницу сайта

Летняя школа по типологии фольклора

Сенькина Анна Александровна
студентка 5 курса филологического факультета КГПУ

Петрозаводск. 2003 год

"Записка" как форма словесного общения в городской семье (На примере г. Петрозаводска)

В последнее время исследователям все чаще приходится сталкиваться с письменной формой бытования фольклора. Наше исследование обращено к изучению "неофициальной" синкретической городской культуры. Объектом исследования стали письменные формы словесного общения в городской семье, а именно короткие письма или обиходные записки - краткие послания друг другу членами одной семьи. Под "семьей" вслед за другими исследователями, мы понимаем "малую группу, проживающую на одной территории и создающую собственное культурное пространство" [Разумова 2001: 9]. Условием существования, обусловившим специфику данного типа переписки, в отличие от собственно писем, является общность пространства, в рассматриваемом случае - совместное проживание партнеров по коммуникации.

Данная работа представляет собой первый опыт систематизированного изучения функционирования обиходных записок в городской семье. В качестве исследовательского материала используются обиходные записки, собранные в 1999 - 2002 гг. Состав информантов достаточно разнообразен в возрастном, поколенном и гендерном отношениях. Собирание материала осуществлялось в семьях различных по численному составу, социальному статусу и этнической принадлежности. Основной массив данных составляют тексты из семейных и личных архивов, поскольку "записки становятся разновидностью семейной реликвии" [Разумова 2001: 174].

Современная фольклористика конструирует свой объект на стыке многих гуманитарных наук, что позволяет проанализировать "пограничные" явления повседневной культуры [Богданов 2001]. Интересующее нас явление бытования письменных, кратких посланий в городской среде относится к области "наивного письма" в спонтанной традиции. Термины "наивное письмо" и "спонтанная традиция" принимаются нами как рабочие обозначения, вслед за С.Ю. Неклюдовым [Наивная литература 2001: 11].

Обиходные записки - тексты, которые находятся "на краю основного массива наивных сочинений" [Наивная литература 2001: 5]

"Записка" - одна из форм эпистолярия, характеризующаяся малым объемом содержания, лапидарностью. Появление кратких письменных посланий при общении инициируется обстоятельствами. Во-первых, активному использованию "коротких писем" в городской жизни способствует максимальная загруженность дня при отсутствии непосредственного общения между членами семьи. Природа таких записок обусловлена, таким образом, спецификой повседневной деятельности горожанина. Их можно отнести к текстам бытовой словесности. Во-вторых, наблюдается специальное использование обиходных записок. Содержание кратких письменных посланий во многих случаях свидетельствует о том, что сама письменная форма помогает преодолеть психологический запрет на произнесение интимных или эзотерических текстов. Так, в одной семье адресант оставлял записки со словами: "Я тебя люблю" в сахарнице, - зная, что адресат ею когда-нибудь воспользуется, или в носке, который он наденет утром. В данном случае внутренней мотивацией (неотрефлектированной) является желание скрыть, не произносить вслух, а, следовательно, защитить известную потаенную информацию.

Другие случаи специального использования "коротких писем", зафиксированные нами, касаются, например, коммуникации между членами семьи находящимися в конфликте. В этих ситуациях записки заменяют контактное общение.

Адресант пишет:

Не забыть меня разбудить в 8.00!

Аня!

Адресат, прочитав послание, исправляет исходную записку:

у , пожалуйста

Не забыть,Ц меня разбудить в 8.00!

Спасибо, Аня!

(вставленные слова подчеркнуты мною - А.С.).

Или:

Я ушла к маме к 13.00 буду долго.

Аня.

Я тебя люблю! Давайте жить дружно.

Обиходные записки, которые восполняют недостаток непосредственных связей между членами семьи, создаются спонтанно в соответствии с характером внутрисемейных контактов и распределением ролей. Благодаря многообразию видов семейной деятельности, сфера использования "коротких писем" чрезвычайно широка. На начальном этапе изучения была сделана попытка установить круг функционально-жанровых разновидностей текстов и характер их использования с учетом семейной спецификации. В названии групп текстов заложено их прямое назначение:

- сообщение:

Альбина, вернусь в районе 10ч. м.б. чуть позже. Доделай салат, все на столе. Прическу я тебе показывала т.к. намекала на воск. Девочкам всем понравилось, только одна особа назвала меня "замершим воробьем", догадайся с 3-х р. кто?

Аня.

- вопрос-просьба:

Альбина, я не могу найти школьные справки. Вспомни пожалуйста где ты их могла видеть!

Аня.

- ответ-предупреждение (на предыдущую записку):

Я тебе говорила где должны хранится все документы - у Альбины. Так что учти на будущее. Последний раз я перерывала всю комнату.

- рекомендации (указание):

Аня ужин под подушкой (твоей). Свари, пожалуйста, сосиски, я бы их сварила, но боялась, что остынут. Еще на полу стоит подливка, посмотри, если не испортилась, то подогрей и ешь! Сосиски, перед тем как варить почисти.

Альбина.

- отчет:

Альбина, галлограмма стоит 180р.00к. часы отремонтировала 10р.

- список покупок:

Помада 1. Заварка

Лак для ногтей 2. Батон

Лак для волос 3. Молоко

Плавки 4. Колбаса

5. Котлеты.

Или:

Новый год

Шамп. 70

Бальзам 85р.

Водка 47р.

Мясо 70р.

Бананы 30р.

Зелень 5р.

конфеты 35р.

кола 42р.

Сметана 13р.

Селедка 9р.

рис 10р.

мясо 35р.

колбаса 120р.

__________________

583р.

- предупреждение:

Людмила Ивановна, извините, я забыла вам сказать, что ухожу сегодня на день рождения подруги. Я задержусь. Не закрывайте, пожалуйста, дверь.

Спасибо.

Ольга.

- поддержка:

Лапатулька я тебя люблю.

Папа.

Рассмотрение текстов, подобных последнему, невозможно без знания психологического и ситуативного контекста. Данная записка была использована, когда ребенку требовалась моральная поддержка.

- раскаяние (извинение):

Витя!

Прости меня неверную.

Пришла Наташа, ей очень плохо, попросила ночевать у нее. Да и мне не скучно. Ты выспись, а я скоро приеду.

Люблю Аня.

- соразмышление:

Ладно, Анечка, не дохни, все успеешь, сможешь. Все у нас получится.

Такое деление текстов на группы предварительное и весьма условное, пока оно носит рабочий характер. Встречаются тексты, которые совмещают несколько функций сразу.

Например: сообщение - рекомендация - просьба - вопрос.

Наташик!

Было бы очень хорошо, если бы ты сходила и купила себе что-нибудь на ужин. Ну, если очень лень, то придется тебе довольствоваться супом. Еще, если Аня придет раньше меня, скажи ей, чтобы она срочно позвонила Оле в роддом. И вообще, где ты пропадаешь?

Приду к 17 часам.

Пока-пока.

Леля.

Или извинение - отчет - благодарность:

Альбина, извини, что залезла к тебе в сумку, но Л.И. попросила деньги за квартиру, и я еще взяла 100р. : - 75р. на билеты в кино (1 билет = 25 рублей)

- 18р. долг в публичную библиотеку (чек принесу)

- на открытку и шоколад,

- на ксерокопии.

Анна.

Спасибо, что с утра подняла!

Выделение записок в отдельную группу теоретически очень сложно. Нельзя провести четкую грань между запиской и письмом. Иногда записка перетекает в целое письмо по своему объему и содержанию.

Привет!

15:27 Обедаю. У супа такой специфический вкус из-за кусочка копчен. Сала, кот. Я положила для жарки.

- такой маленький.

Сделала еще сухарики.

Милый, печенье не вкусное, я пожалела масла и песка и не пожалела муку.

Гадость не хочешь - выкинь. Бомжи съедят (только в пакетик положи). Оладьи тоже не вкусные получились, тесто постояло, они жесткие получились и сырые.

В городе встретила Наташу, ей про сумку сказала. Она тебе привет передавала.

Суп не густой, это мясо (кости) много места занимают.

Писать уже разучилась.

Не вздумай угощать кого-нибудь такими дряными печеньками.

Представь, купила бутылку масла раст. 1 кг. песка, 1 коробку сахара кускового, 1 пачку масла "Деревенского", конфеток, пачку "Импры" 250 гр. И денег нет больше. Даже вести нечего. Хотя сумка тяжелая. Ты, чтобы растянуть такое общение со мной [на оборотной стороне листа] читай понемногу.

Люблю тебя, дурилку (обед закончен)

16:30 Сделала салат. Мало вышло, ну да ладно. Бегу "Элен" смотреть. И не смейся мне нравится.

17:53 Решила перекусить. Хлеб с салом и салат. Неплохо. Все сварила, погладила, помыла посуду. Не переживай скоро приду. Пойду смотреть "Авела Капролово".

Кстати, во "В проке" говорили о телевизорах. Им очень вредна пауза при просмотре видеокассеты, игры типа "Денди" и тараканы т.к. они внутрь залезают и могут вызвать замыкание вплоть до поломки окончательной, ведь тараканы на 80% состоят из воды. А еще пыль вредна внутри нужно пылесосить 1 раз в полгода под крышкой.

Мне выходить через пол часа.

Налопалась.

Ну ладно, милый. Не скучай, я через неделю буду у тебя. А что такое неделя?

Мелочь. Пока, целую, люблю,

Аня.

Мне вдруг грустно так стало. Яблочко тебе оставляю. Люблю. Не волнуйся, приеду, оторвемся, день из постели вылезать не будем. А пока что храпи. Я тоже буду беречь. Взяла с собой орешки. Никак не могу с тобой расстаться.

18:24

Все, Витич, пошла. Пока люблю еще раз.

Обиходные записки по сути своей воспроизводят вербальную ситуацию. Одновременно наблюдается взаимодополнительность и частичное совпадение функций устной и письменной речи. Поэтому структура "коротких посланий" разнообразна. Можно наблюдать использование эпистолярных клише (приветствие, обращение, концовка, прощание, подпись, Post scriptum), например:

Альбина,

Я уехала в 16:00, извини, что не убралась, приятного тебе отдыха в выходные, приеду вечером в воскресенье. Купила газету "Петрозаводск" с программой.

Все. Пока!

Аня.

P.S. Папе привет, скажи про кассу, что с 01 октября нельзя работать.

Или частично (иногда полное) их отсутствие, например:

Баня затоплена в 11:00

вода наношена,

я в магазин.

Обиходные записки соответствуют разговорно-речевой практике, отсюда простота и свобода синтаксиса. Использование неполных и кратких простых предложений, присоединительных конструкций. Язык текстов нас интересует как средство передачи содержания. По текстам хорошо видно, что они представляют собой разные типы письма, которые коррелируют с социальным статусом пишущих. Таким образом, "в центре внимания оказывается не столько референт исследуемых текстов, сколько тип текста как продукт практики письма, взятый в качестве социокультурной симптоматики" [Козлова, Сандомирская 1996]

Обиходные записки написаны в большинстве случаев на не вполне литературном языке с отсутствием запятых, с орфографическими и стилистическими ошибками.

Довольно часто наблюдается использование жаргонных слов и выражений: "не дохни", "надо в бубличку", "вытри, там под столом бяка", "Анечка-колбасянечка", "тапочки-тапотульки" и так далее. Мы сталкиваемся с ненормативностью как разговорного обыденного языка, так и повседневного словоупотребления.

Среди разновидностей письма можно выделить тексты, где в поток обыденной речи вкраплены фольклоризованные клише из художественных произведений, кино и мультфильмов в виде прямых или перефразированных цитат, например: "Давайте жить дружно!" Иногда возможна полная стилизация текста под книжный язык, к примеру:

Моя несравненная - Звезда моего Вожделения, выражаю неограниченный восторг ввиду супер - успешного начала сдачи экзаменов!

Very, Very Good!

End fin.

В данном случае мы имеем дело с "неординарным" языком, но не в смысле индивидуальной окрашенности [Козлова, Сандомирская 1996]. Данный пример свидетельствует о том, что такая переписка принимает элементы игры. Адресант и Адресат обладают общим семейным знанием, касающимся повседневных практик, поэтому возникает особый язык "намеков", например:

Прелестница моя, у нас закончился чаек - и "тот" и "другой", ну и если не затруднит, то оба Dilmah. Каша тоже на последнем издыхании. Кофе Maxuell House. Кошелек на столике. Жду вечером.

Целую и …

P.S. Холодильник надо … правильно!

Краткие письменные послания не предполагают ответ, но и не исключают его:

"Витя я ушла в 12:45, этот мерзкий тип водопроводчик не приходил. И мы обречены на грязное существование без горячей воды еще на 3-4 дня. Я очень огорчена. Только одни цветочки успокаивают меня. Буду к 19:00. Не задерживайся. На обед - суп и рис (в холодильнике). Аня.

В 12:15 он пришел я сижу и смотрю на часы (сейчас 12:55) думаю, на сколько я опоздаю и есть ли смысл вообще идти на пару. Трубку сделал, а вода не идет.

Уже 10 минут второго, убегаю, уберусь после"

(ниже подписано другим членом семьи)

Анечка-"колбасянечка", расслабься, кухня вымыта, кроме прихожей и посуды … кушай рис и перчик - вырежи горелое и ничего не чувствуется. Приду поздно в 22-23, поужинай и байки, и, пожалуйста, придумай чего-нибудь на завтра, в смысле из еды, на работу. Горячая вода в норме, вроде не течет. Виктор.

P.S. привет Наташе, и в кладовой комнате носи тапочки-тапотульки.

76-55-30 - главного!

Чаще всего ответ пишется на исходной записке, после послания, реже берется дополнительный листок, и, таким образом, возникает целая переписка.

При собирании материала был пока единожды зафиксирован случай переписки между мужем и женой, состоящей из кратких посланий. Традиция подобной переписки существует в семьях и неоднократно отмечалась информантами, однако данный материал характеризуется большей степенью интимности, нежели, например, записки взрослых детям или обиходная переписка между сестрами и братьями. Супружеская переписка чаще становится не только формой общения, обсуждения бытовых проблем (покупка продуктов, домашние дела, приготовление пищи и т.д.), но и своеобразной игрой, развлечением, включающими в себя элементы любовной игры. Тексты записок амплифицируются, и теряется основной принцип прагматичности.

Помимо основной своей функции - передачи информации, записка с течением времени может служить основой для конструирования нового устного нарратива, особенно в том случае, когда она становится семейной реликвией. Обычно такой письменный текст сопровождается устным рассказом, касающимся того, по какому поводу и когда была написана записка, с какими событиями в жизни семьи связана.

Обиходные записки - один из феноменов городской семейной жизни. В одних семьях такая форма общения появляется время от времени по мере необходимости. В других - она становится неотъемлемой частью быта. Члены семьи заводят целые блокноты такой переписки, иногда покупается специальная доска с глянцевым покрытием и маркером, где предыдущая запись легко стирается губкой и наносится маркером новая. Записки чаще всего не хранятся, т.к. не представляют ценности после выполнения своей функции. Это затрудняет их собирание и архивацию, осложненную, кроме того, "закрытостью", приватностью семейной жизни.

При изучении обиходных записок есть еще один аспект. Он касается семейного пространства, в котором сосуществуют родственники. Есть специальные места в доме, где принято оставлять записки. Чаще всего записки стремятся оставить на видном месте, они прикрепляются к тем предметам, у которых адресат найдет послание быстрее всего. Обычно послания прикрепляются к зеркалам в прихожей, к холодильникам на кухне или оставляются на кухонном столе. Типичными местами являются также телефонный столик (вообще место у телефона), тумбочка в прихожей. Вместе с тем размещение записок определяется семейными конвенциями. Записки прикрепляют на экраны телевизоров, компьютерные мониторы, двери (в том числе входную с внутренней стороны) и т.д. Это во многом индивидуальный выбор, который зависит от семейных предпочтений, размещения (и наличия) тех или иных предметов интерьера, а также от личных особенностей, распорядка дня и привычек членов семьи.

В целом, являясь одним из видов эпистолярного жанра, "короткие письма" как тип спонтанной письменной речи представляет собой самостоятельный культурный феномен, подлежащий системно-аналитическому и специализированным исследованиям.

По-нашему мнению такой вид общения связан с городским образом жизни, хотя отмечен нами и в сельских семьях. В силу этого функционирование обиходной домашней переписки может изучаться в контексте урбанизированного быта и интеракций.

Данная форма эпистолярного общения не является исключительной принадлежностью собственно семейных (семейно-родственных) групп, она свойственна любому микроколлективу, объединенному общей территорией, будь то совместное проживание (большая коллекция записок собрана нами в "студенческой семье") или тесная профессиональная деятельность (общение коллег, работающих в одном отделе).

Сходный по форме, но иной по природе феномен записки самому себе (автокоммуникативные): мемориальные, поддерживающие и прочие:

Сегодня я никуда не опоздаю!

Я бросаю курить или я не курю!

Не забыть сходить за землей!

Взаимоотношения между этими разновидностями в повседневной эпистолярной коммуникации может быть предметом специального внимания.

Библиографические сокращения.

Богданов 2001 - Богданов К.А. Повседневность и мифология: исследования по семиотике фольклорной действительности. СПб., 2001.

Козлова, Сандомирская 1996 - Козлова Н.Н., Сандомирская И.И. Я так хочу назвать кино. "Наивное письмо": опыт лингво-социологического чтения. М., 1996.

Наивная литература 2001 - "Наивная литература": исследования и тексты. М.. 2001.

Разумова 2001 - Разумова И.А. Потаенное знание современной русской семьи. Быт. Фольклор. История. М.. 2001.