Весенняя школа - 2009
Фольклор в наше время: традиции, трансформации, новообразования
С.В. Кулланда (Москва)
Индийская культура на Яве
Огромное влияние классической индийской культуры бросается в глаза даже при поверхностном знакомстве с культурой яванской. Хотя индуизм и буддизм, господствовавшие на средневековой Яве, были почти полностью вытеснены исламом, излюбленными темами представлений знаменитого яванского театра плоских кожаных кукол остаются сюжеты древнеиндийских эпических сказаний, с использованием санскритских элементов создаются новые понятия (санскрит здесь играет роль латыни и греческого в европейской культуре) и т.п. Механизм заимствования можно представить себе на основе анализа заимствованной лексики.
Основные черты индийских заимствований в языках Индонезии таковы:
- Заимствования характерны для всех сфер деятельности, в том числе тех, терминология которых была хорошо разработана в самих индонезийских языках.
- Заимствовались почти исключительно санскритские слова (заимствования из живых индийских языков можно пересчитатьь по пальцам), причем в искусственно выделяемой корневой форме.
Следовательно, заимствование было обусловлено не просто экономическими и политическими контактами, в ходе которых более развитое общество неизбежно влияет на менее развитое, а внутренними потребностями целенаправленно заимствовавшего яванского общества (в противном случае преобладали бы заимствования из живых языков, а не "книжная" санскритская лексика. Не менее важно и то, что воспринимались слова, аналоги которых заведомо существовали в яванском.
Можно предположить, что собственно яванские общественные институты были даже на уровне общественного сознания тесно связаны с традиционными родовыми и общинными (ср. хотя бы полную идентичность некотрых титулов и терминов родства, обусловленную единством их происхождения). Это препятствовало разрыву прежних и формированию новых общественных связей, а значит, и становлению новой идеологии и нового типа общества. Для того, чтобы нарушить равновесие традиционной системы и тем создать почву для формирования новой, необходимо было либо создавать новые институты, либо переосмыслять функции традиционных. Толчком к перестройке общественного сознания, одним из условий которыой было формирование новых понятий, однозначно связанных с новыми отношениями, стало восприятие санскритской культуры.
Материал размещен на сайте при поддержке гранта РФФИ №06-06-80-420a.
|
