I. Эпический мир

I.1. Время первотворения

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. I.1.1

Урайнай уриндо-ло,

10 Урин сагай тyрyyндq-лq;

Сагай юyнэй сарюунда,

Саарhан юyнэй нимэгэнд y

Тyрэн гэhэн юyмэ-лэ,

Гаран гэhэн юyмэ-лэ.

15 Бэhэ yгэй бэлэндэ,

Бээлэй yгэй дулаанда

Тyрэн гэhэн юyмэ-лэ,

Гаран гэhэн юyмэ-лэ.

Тэрэ гэсэн бэеэрээ:

20 Саи-ханай зqqлqннq-лq байхада,

Саhан-ханай сабхан сагаан байхада,

Саарhан юyнэй нимэгэн-ханай байхада

Тyрэбэ гараба гэху-даа.

Тэрэ гэсэн бэеэрээ:

25 Аойн гэху бэлэй-лэ!

Далан долоон тэнгэрын

Далин дорон тyрyбq,

Ерэн долоон тэнгэрын

Ебэр дорон турyбq.

30 Тэрэ гэсэн бэеэрээ:

Аойн гэхy бэлэй-лэ!

Захайн-хани модоной

Задаражи байхада,

Загал-хани hогооной

35 Инзага-лан байхада

Тyрqq гэхэн тэрэл-даа.

Бyдyyн гэху модоной

Бyртyгyлyн байхада,

Ехэ гэhэн хаанай-ла

40 Yлyгyйтэй-лэ байхада

Тyрqq гараа гэхэл-даа.

Ангар ехэ далайяа

Горихо-лон байхада,

Абарга ехэ загаhанай

45 Яраахай-лан байхада

Турqq гэhэн юyмэ-лэ.

Тэрэл гэсэн бэеэрээ:

Ойн шанай ондо-ло.

Турайн ехэ мангаши

50 Yгээтэй ядуу байхада,

Тураг ехэ шобууни

Булжимар-ла байхада

Тyрqq гэхэн тэрэл-даа.

Айн шанай анда-ла!

55 Газаада ехэ далайяа

I. Эпический мир

I.1. Время первотворения

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. I.1.1

Он родился, говорят,

10 В стародавние времена,

В пору славного времени,

Когда бумага была [совсем] тонкой,

Тогда родился он, говорят,

Тогда появился на свет, говорят.

15 Когда без поясов было легко,

Когда без рукавиц было тепло,

Тогда родился он, говорят,

Тогда появился на свет, говорят.

Вслед за тем

20 В старое доброе время,

Когда снег был [совсем еще] белым,

Когда бумага была [совсем] тонкой,

Родился-появился он, говорят,

Вслед за тем:

25 Как не сказать -ай!"

Под крыльями семидесяти тэнгриев

Он родился,

Под крыльями девяноста семи тэнгриев

Он родился.

30Вслед за тем:

Как не сказать -ай!"

Когда распускалось

Первое дерево,

Когда отелилась

35 Могучая изюбриха,

Родился он, говорят.

Когда толстое дерево

Еще кустиком было,

Когда старший из ханов

40 Еще в колыбели лежал,

Родился он, говорят.

Когда река Ангара широкая

Еще ручейком текла,

Когда абарга - рыба огромная

45 Еще мальком была,

Родился он, говорят.

Вслед за тем:

Вот чудеса какие!

Когда мангадхай могучий

50 Еще бедным-немощным был,

Когда птица тураг громадная

Еще с жаворонка была,

Родился он, говорят.

Вот чудеса какие!

55 На берегу

Гарим дэрээн тyрyбэ-даа,

Газар ехэ дайдаяа

Гyрyм дээрэн тyрyбэ-даа,

Тyрyн гаран яргаба.

60 Зyyни хаани зyгтэ-лэ

Зyгэй-хани дайдада

Тyрyжи гаража байба-даа.

(Аламжи Мэргэн, стк. 9-62)

Бур. I.1.2

Уряанай урин сагта тyрyбq,

Эртэнэй сагта, энхэ сагта тyрyбq;

Эжэн-yгэй дайдайе эжэлэжэ,

Хаан-yгэй албатайе албаталжа сууба.

5 Зyyни дyшэн дyрбэн тэнгэриин

Доодо бэедy.

Дyрбэн шулуун хабсагайн

Узуур дунда hуурилба.

(Айдурай Мэргэн, стк. 1-8)

Бур. I.1.3

Урайни уранда,

Уран сагай дулаанда,

Саг елэй сарюунда,

Сахилза yбhэнэй хyхэдэ,

Захайн модони

Залаалжа байхада,

Загал эреэн бугайн

Инзагалжа байхада,

Абарга ехэ загаhани

Яраахайлжа байхада,

Хада шулууни

Хабсагайлжа байхада,

Хан дайдын

Ургажа байхада

Адаhаараа баян,

Албатаараа олон,

Хэсyyрэйн голдо тyрэhэн

Хэсyy бэрхэ Шонходой

Байhан юм гэлэй.

(Бэрхэ Шонходой, с. 60)

Бур. I.1.4

Урдын урда сагта,

Уран сагай дулаанда,

Саг елэй сарюунда,

Сахилза yбhэнэй хyхэдэ,

Захайн модоной

Залаалжа байхада,

Загал эреэн бугайн

Инзагалжа байхада,

Огромного внешнего моря он родился,

На краю

Великой земли-матери он родился,

Родился и зажил счастливо.

60 В стороне восточного хана,

На земле стороны восточной

Родился он, появился.

(Аламжи Мэргэн, стк. 9-62)

Бур. I.1.2

В прежнее теплое время родился [он],

В раннее время, спокойное время родился[он],

И зажил он, завладев просторами, что были без хозяина,

Завладев подданными, у которых не было хана.

5 Под сорока четырьмя восточными тенгриями,

У подножия четырех каменных скал

Он стал жить.

(Айдурай Мэргэн, стк. 1-7)

Бур. I.1.3

В давнее чудное,

Чудное теплое время,

Когда время года было прекрасным,

Когда ирис был зеленым,

Когда первые деревья

Листья распускали,

У пятнистого марала

Мараленок рождался,

У огромной рыбы

Мальки появлялись,

Когда горы-камни

В скалы превращались,

Благодатная земля

Когда вырастала,

Своими стадами богатый,

Много подданных имеющий,

В долине Хэсурэя родившийся

Удалой Шонходой

Жил, говорят.

(Удалой Шонходой, с. 68)

Бур. I.1.4

В раннее давнее время,

В дивное теплое время,

Когда время года было прекрасным,

Когда ирис был зеленым,

Когда первые деревья

Только распускались,

У пятнистого изюбра

Детеныш появлялся,

Абарга ехэ загаhанай

Яраахайлжа байхада,

Хада шулууни

Хабсагайлжа байхада,

Хан дайдын

Ургажа байхада,

Дyшэн дyрбэн тулгада,

Дyрбэн модон сэргэдэ

Хада дэрээ хальтирма

Халюун хиидхyyр дайдада,

Боори дээрэ хальтирма

Булган хиидхyyр дайдада

Хyрэн ерэжэ hуурьдлай.

(Хатуу Хара хаан, с. 9)

Бур. I.1.5

Урайни уранда,

Уран сагай дулаанда,

Саг елэй сарюунда,

Сахилза yбhэнэй хyхэдэ,

Захайн модони

Залаалжа байхада,

Загал эреэн бугайн

Инзагалжа байхада,

Абарга ехэ загаhани

Яраахайлжа байхада,

Хада шулууни

Хабсагайлжа байхада,

Хан дайдын

Ургажа байхада...

(Алсуудар Мэргэн, с. 45)

Бур. I.1.6

Уряани уринда

Уран ехэ сагта

Эртэни энхэдэ

25 Энхэ сагай тyрyyндэ

Тyрyyтэни тyрyyндэ

Тэгшэ сагай мэндэдэ,

Захын модоной

Загдуулан байхада,

30 Загал буга хоёрой

Инзаган байхада

Ухаа дубуунай

Ногооложо байхада,

Хуhан модоной

35 Намаалажа байхада,

Ангар qхэ далайн

Горхон байхада,

Абарга qхэ загаhанай

Жараахай байхада.

40 Торо нажан байха...

(Осоодор Мэргэн, стк. 22-40)

У огромной рыбы

Мальки появлялись,

Горы и камни

В скалы превращались,

Вселенная вся

Только становилась,

До сорока четырех подпор,

До четырех деревянных сэргэ,

До горы, на которой скользко,

До привольной земли,

До холма, на котором скользко,

До благодатной земли

Добравшись, основался.

(Хатуу Хара хан, с. 26)

Бур. I.1.5

В прекрасное прежнее время,

В дивное теплое время,

Когда время было прелестным,

Когда ирис был зеленым,

Когда первые деревья

Только распускались,

У пятнистого изюбра

Детеныш появлялся,

У огромной рыбы

Мальки появлялись,

Горы и камни

В скалы превращались,

Вселенная вся

Только становилась...

(Алсуудар Мэргэн, с. 52)

Бур. I.1.6

Давно в старину,

В пору великого времени,

Прежнего благоденствия

25 В счастливое время,

В минувшее время,

В прошлое спокойное время,

Когда дерево на краю [земли]

Еще кустиком было,

30 Конь и марал

Детенышами еще были,

Бугристый холм

Еще едва травой покрывался,

Береза-дерево

35 Еще только листвой одевалось,

Ангара - огромное море

Еще ручейком была,

Абарга - огромная рыба

Еще мальком была,

40 Когда только все начиналось...

(Осодор Мэргэн, стк. 22-40)

Унгинские улигеры

Бур. I.1.7.

Урай урай ябаба,

Урдане гэхын уранда,

Унха тэнхэ сагта,

Шанха барууне шанаада,

Шанаа гэгшэ газарта,

Хара далайн захада,

Хашлаг хадайн хормээда

Аже болже hууна.

(Улаандай Мэргэн, стк. 1-8)

(В унгинских улигерах строчные буквы в начале строк заменены нами на прописные. - Е.К.)

Хоринские улигеры

Бур. I.1.8.

Эртэ нэгэн сагта

Саг сайн,

Сахилза хyхэ

Энэ дэлхэйн бyтээд байхада,

5 Зандан модоной

Набшаhан-шэлбэ hэн байха yедэ,

Мориной хурдан,

Модоной гэдхэн байха сагта -

Заха далайн шалбааг байха yедэ

10 Хии хээр моритой

Хирдэм далай нютагтай

Хэрмэжэнэй хyбyyн

Хэедээр Мэргэн.

(Хэедээр Мэргэн, с. 23)

I.2. Земля богатырей и их противников

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. I.2.1

Гушин-хаани гурьбида,

Гурбан сэеын булууда

65 Тyрyн гаран яргабал.

Хадаhаа-лан харьяма

Халюунай-ла хахархг yй

Халюун хиитхyyр дайдаяа

Эжилэжи тyрyбэ-даа.

70 Боориhоон-ло бурьяма

Булаганай бусархг yй

Булган хиитхyyр дайдада

Эжилэжии тyрyбэ-даа.

Тyрyhэниин тэрэл-даа!

75 Хуриганай хухархг yй

Хуултай домтай дайдаяа

Хубилажи бодобо-даа .

Унгинские улигеры

Бур. I.1.7

Давно-давно жил,

В давнюю, сказать, древность,

В хорошее доброе время,

В самом западном краю,

В земле, называемой Шана,

На берегу черного моря

У подножья горы Хашлаг

Жил, благоденствуя.

(Уландай Мэргэн, стк. 1-8)

Хоринские улигеры

Бур. I.1.8

Однажды в древности,

[Когда] время было хорошее,

[Когда] трава ирис была синей,

[Когда] этот мир только появился,

5 [Когда] дерево сандал

Листиком-хвоинкой было,

Когда кони были быстрыми,

А деревья были в то время талыми,

[Когда] крайнее море лужей было -

10 С гнедым конем-вихрем

В стране Хирдэм-моря

Сын Хэрмэжэна

Жил [тогда] Хэедэр Мэргэн.

(Хэедэр Мэргэн, с. 82)

I.2. Земля богатырей и их противников

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. I.2.1

На тех тридцати холмах,

На перепутье трех сторон

65 Родился и зажил счастливо.

Он родился хозяином

Богатой, привольной земли

С бурливыми горными [реками],

С несчетными выдрами.

70 Он родился хозяином

Широкой, привольной земли

С говорливыми горными [ручейками],

С несчетными соболями -

Вот каким он родился!

75 Он родился-поднялся

На земле целебной, питающей,

С несчетными ягнятами.

Эшигэнэй эмдэрхг yй

Эмтэй домтай дайдада

80 Эжиниин болон hууба-ла.

Hара тээhээн hальхилма

Hайхан сэсэг дайдада

Эжилэжи тyрyбэл-даа,

Наран тээhээн дэбшимэ

85 Намшиhан сэсэг дайдада,

Албаталжи тyрyбq-даа.

Табан хyлyр хадаяа

Таляан дээрэн тyрyбэл-даа,

Тайгуйн хyйтyн булагаа

90 Узуур дундан тyрyбэл-даа,

Тайгуйн хyйтyн булагтан

Эрье дээрhээн ургаба.

Эмтэй улаан шyнyhqн

Ара бэеhээн намаалба

95 Алтан сэсэг намаагаар

Эбэр бэеhээн намаалба

Мyнгyн сэсэг намаагаар.

Хара ехэ хадаяа

Хара ехэ далайяа

100 Хаяа дээрэн тyрyбэл-даа,

Уhан ехэ далайяа

Эрье дээрэн тyрyбэл-даа.

(Аламжи Мэргэн, стк. 63-102)

Бур. I.2.2

Qqрнёq халуун дайдаhан

Гаран саашаа ябажа,

Хyyни хyйтэн дайдада

Хyрэн тyргэн байба гээ.

(Хатуу Хара Хаан, с. 17)

Бур. I.2.3

Хyyни дайдын ногоон

Саашаа ханай эльбээргэтэй

Шарлажа харагдана.

Qqрын дайдын ногоон

Наашаа эльбээргэтэй

Хyхэржэ харагдана.

(Хатуу Хара хаан, с. 17)

Бур. I.2.4

Хyyни дайда хyштэй,

Хyхэ hомон ебтэрхэй,

Хари дайда хатуу,

Хара hомон ебтэрхэй.

(Хатуу Хара хаан, с. 17)

Он хозяином обосновался

На земле целебной, врачующей,

80 С несчетными козлятами.

Он родился хозяином

Цветущей, прекрасной земли,

С лунной стороны обдуваемой.

Он родился владетелем

85 Зеленой, цветущей земли,

С солнечной стороны овеваемой.

Он родился у подножий

Пяти могучих гор,

Он родился у истока

90 Таежного студеного родника.

Близ таежного

Студеного родника

Целебная красная лиственница выросла:

С северной стороны

95 Золотые листья у нее распустились,

С южной стороны

Серебряные листья у нее распустились.

Близ высокой черной горы,

Близ огромного черного моря

100 Он родился.

На берегу великих вод морских

Он родился.

(Аламжи Мэргэн, стк. 63-102)

Бур. I.2.2

Со своей теплой земли

Выехал, дальше поехал,

До холодной чужой земли

Добрался быстро, говорят.

(Хатуу Хара Хан, с. 35)

Бур. I.2.3

Трава на чужой земле,

На другую сторону склонившись,

Пожелтевшая виднеется.

Трава на своей земле.

В эту сторону склонившись,

Зеленая виднеется.

(Хатуу Хара Хан, с. 35)

Бур. I.2.4

Чужая земля сильная,

Синяя стрела привычная.

Чужедальний край жестокий,

Черная стрела привычная.

(Хатуу Хара Хан, с. 35)

Бур. I.2.5

Хyyни дайда хyштэй,

Хариин дайда хатуу,

Ямарш дайда байха...

(Хатуу Хара хаан, с. 18)

Бур. I.2.6

Хyyни газар хyштэй,

Хариин газар хатуу...

(Хатуу Хара хаан, с. 19)

Бур. I.2.7

Хадаhаан хараяма,

Хандагайн бэлшэмэ

Халюун хиидхyyр дайдада

Тyрqq бyтээ юма,

50 Боориhоон бурьяма

Бугын хани бэлшэмэ

Булган хиитхyyр дайдада

Тyрqq бyтээ юма.

Арбан гурбан далайн

55 Ара бэедэ тyрэhэн...

(Осоодор Мэргэн, стк. 46-55)

Бур. I.2.8

Qqрqйн халуун дайдые

Yхэн гаран ошобо,

Хyyни хyйтэн дайдые

Уруудан орон ошобо.

(Осоодор Мэргэн, стк. 3126-3129)

Бур. I.2.9

Хyyнэй хyйтэн дайда,

Yхэрэй эбэрэй

Хаха хyрэмэ газарта,

3545 Мориной байhан

Газарта хyрэнгyй

Хyрэхэ газарта ойртобо.

Шара мана тунгиража

Хара hалхин хyyежэ,

3550 Боро эмээршэн бурьяжа,

Тэсэшэ yгы хyйтэн,

Тэнсэшэ yгы ябар

Yлеэгдэжэ байба ла.

(Осоодор Мэргэн, стк. 3542-3553)

Унгинские улигеры

Бур. I.2.10

Хyyне хyйтэн дайдаhаа

Гаралсаже ербэ,

Бур. I.2.5

Чужая земля сильна,

Чужедальний край жесток,

Всякая страна бывает...

(Хатуу Хара Хан, с. 36)

Бур. I.2.6

Чужая земля сильная,

Чужедальний край жестокий...

(Хатуу Хара Хан, с. 37-38)

Бур. I.2.7

С гор, бурно [цветущих],

Где лосям [привольно] пастись,

На просторах, выдрами изобильных,

Родился он, появился.

50 С холмов, бушующе [цветущих],

Где изюбрам [привольно] пастись,

На просторах, соболем изобильных,

Родился он, появился.

За тринадцатью морями

55 Родился он.

(Осодор Мэргэн, стк. 46-55)

Бур. I.2.8

Родную жаркую землю,

Поднявшись, покинул,

В чужую холодную землю,

Спустившись, въехал.

(Осодор Мэргэн, стк. 3126-3129)

Бур. I.2.9

В чужие холодные просторы,

[В такие, что] рога бычьи

От мороза раскалываются,

3545 Куда конь

До той земли не доскачет,

К тем землям приблизились.

Желтый туман стелился,

Пыльная буря бушевала,

3550 Серый ветер взвивался,

Нестерпимый холод,

Невыносимо [холодный] верховик

Дул там.

(Осодор Мэргэн, стк. 3542-3553)

Унгинские улигеры

Бур. I.2.10

Из чужой холодной земли

Выезжая, едет.

Qqръёq халуун дайда

3280 Оролсоже ербэ.

(Улаандай Мэргэн, стк. 3277-3280)

Бур. I.2.11

Qqръёq халуун дайдаhаа

Гарже ябана,

Хyyне хyйтэн дайдда

Оролсоже ербэ.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 1466-1469)

Бур. I.2.12

Qqръёq халуун дайдда

Оролсоже ербэт.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 2667-2668)

Бур. I.2.13

Эмэ хара мангадхайн

Хyйтэн дайдаhаа гарба,

Qqръёq халуун дайдда

Оролсоже ербэ.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 3501-3504)

I.3. Владения богатыря (богатырки) и его (ее) скот

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. I.3.1

Ара бэедэ бэлшихy

Арбан тyмэн адуунай

280 Эжин болон яргалай

. . . . . . . . . . . . .

Эрье дээрэ бэлшихy

285 Арбан тyмэн адуунай

Эжин болон зонхилбол.

(Аламжи Мэргэн, стк. 278-280, 284-286)

Бур. I.3.2

Адуугаараа -баян" султай,

10 Ашаараа -yнyр" султай

Арбан табтай Айдурай Мэргэн,

Ара бэедээ арба минган адуутай,

Эбyр бэедээ yй тyмян yхэртэй байбала!

(Айдурай Мэргэн, стк. 9-13)

Бур. I.3.3

Алтай дайда бэлшээмэ

160 Арбан тyмэн адуутай,

Yдэхи хээрээр бэлшэмэ

В родную жаркую землю

3280 Въезжая, едет.

(Уландай Мэргэн, стк. 3277-3280)

Бур. I.2.11

Из своей родной жаркой земли

Выезжая, едет,

В чужую холодную землю

Въезжая, едет.

(Толэй Мэргэн, скт. 1466-1469)

Бур. I.2.12

В свою жаркую землю

Въезжая, едет.

(Толэй Мэргэн, стк. 2667-2668)

Бур. I.2.13

Черная баба-мангадхайка,

Из холодной земли выехала,

В родную жаркую землю

Въезжая, едет.

(Толэй Мэргэн, стк. 3501-3504)

I.3. Владения богатыря (богатырки) и его (ее) скот

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. I.3.1

Владельцем счастливым он стал

Табунов в сто тысяч голов,

280 Пасущихся на северных склонах

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Владельцем он сделался

285 Табунов в сто тысяч голов,

Пасущихся по берегам.

(Аламжи Мэргэн, стк. 278-280, 284-286)

Бур. I.3.2

Был табунами своими богат,

10 Внуками плодовит.

Было у пятнадцатилетнего Айдурай Мэргэна

На северной стороне его владений десять тысяч коней,

На южной стороне сотни тысяч голов.

(Айдурай Мэргэн, стк. 9-13)

Бур. I.3.3

По Алтаю пасущихся

160 Десять тысяч табунов у него,

На плодородных лугах пасущихся

Yй тyмэн yхэртэй,

Хотогойн хээрээр бэлшэмэ

Хорин мянган хони-ямаатай.

(Осоодор Мэргэн, стк. 159-164)

Унгинские улигеры

Бур. I.3.4

Ара qqдэ бэльшехэ

Арбан мянган адууhатай,

Qбqр рyy бэльшехэ

Yе тqмqн адууhатай.

Yyлэндэ хyрмэ

Yлэ хqхq морьтээ.

(Улаандай Мэргэн, стк. 23-28)

Бур. I.3.5

70 Адуу малаа уhалже байна:

Уртаже ороhониин

Тунглайын ууже,

Тасюудаже ороhониин

Шабар шабхайн ууба.

(Улаандай Мэргэн, стк. 70-74)

Бур. I.3.6

Аже болже hууба,

Араар дyyрэн албаттай,

Qбрqqр hууха зойтэй

Ара qqдq бэльшехэ

Арбан мянган адуутай,

Qбqр qqдq бэльшехэ

Yй тqмqн адуутай.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 11-17)

I.4. Дворец, юрта, двор, коновязь

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. I.4.1

130 Yлгэн сагаан дайдаhаан

Тулгаатаяан суулгаба,

Yндyр сагаан тэнгэрь hээнь

Гэнжи yгэй ботхобол.

Уран гараар бариба

135 Уран сэбэр байсанье,

Будалдажи тогтообо;

Нарин гараар бариба

Налгай сэбэр байсанье,

Будалдажи тогтообо.

140 Тэрэл гэсэн бэеэрээ:

Орой дээрэн болобо

Много тысяч скота у него,

На холмистых лугах пасущихся

Двадцать тысяч овец-коз у него.

(Осодор Мэргэн, стк. 159-164)

Унгинские улигеры

Бур. I.3.4

На северной стороне пастись -

Десять тысяч табунов у него,

На южной стороне пастись -

Сотни тысяч табунов у него.

Облака достигающий

Сизо-голубой конь у него.

(Уландай Мэргэн, стк. 23-28)

Бур. I.3.5

70 Табуны и скот стал поить:

Те, что первыми пришли,

Прозрачную [воду] пили,

Те, что последними пришли,

Грязь и жижу пили.

(Уландай Мэргэн, стк. 70-74)

Бур. I.3.6

Став хозяином, зажил,

На северной [стороне] много подданных у него;

На южной [стороне] расселился народ у него,

На северной стороне пастись -

Десять тысяч табунов у него,

На южной стороне пастись -

Сотни тысяч табунов у него.

(Толэй Мэргэн, стк. 11-17)

I.4. Дворец, юрта, двор, коновязь

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. I.4.1

130 На просторной светлой земле

[Дворец] с опорами он заложил,

Без цепей с высокого светлого неба

[Дворец] он воздвиг,

Руками умелыми он построил,

135 Снаружи покрасил

Красивый, стройный дворец;

Искусными руками построил,

Снаружи покрасил

Высокий, красивый дворец.

140 Вслед за тем:

Верх дворца

Хаймал мyнгyн хёосоороо

Хушилдажи бyтээбэ.

Тyyни дээдэ бэедэнь

145 Хyжи нигэ налшимал

Хyлyр мyнгyн оохольби

Гарагажи дарабал-даа.

Тииhэн яаhан хойно-ло:

Доодо ехэ ханаарин

150 Долоо минган шагаабар

Дэлилгэтэй зэргэлбэ;

Дээдэ ехэ ханаарин

Дэмэй олон шагаабар

Ухарягаарин зэргэлбэ.

155 Тэрэ гэсэн бэеэрээ:

Уруудажи дамжиха

Ура мyнгyн хэрэнсы

Ухаряагаараа бyтyбэ;

Yхqжи байжи дамжиха

160 Yргэн мyнгyн хэрэнсы

Yргyлжээрээ бyтэбэ.

Эржин-ханай шулуугаар

Эрхин хэжи бодхобо,

Боржин-ханай шулуугаар

165 Боhого хэжи бyтээбэ;

Эрьенэй мyнгyн уудээрээ

Хабхаглажи бутээбэ.

Осоо бэедэн бyтээбэ -

Нараhа модэй холбожи

170 Лаабхи хэжи-хаанай

Нахилзаса бyтээбэ,

Холоhон модэй холбожи

Хотолзосон бyтээбэ.

Тyyни дээдэ бэедэнь

175 Улаа мyнгyй наншижи

Оёорложи бyтээбэ,

Алта мyнгyй хайлажи

Yнгyлэжи бyтээбэ.

Ара ехэ ханаяа

180 Алта мyнгqqр дуйлаба,

Эбэр сагаан ханаяа

Сагаа мyнгqqр сардаба:

Саhанаhаа сабсагаан,

Саараhан hаан ялдамхаар бyтээбэ-лэ.

185 Тэрэ гэсэн бэеэрээ:

Далан хулэр беэжиеэ

Аряадаарин бариба;

Далан хyлэр беэжидээ

Дyшин хобол соргуйе

190 Нэгэдхэжи гаргалай.

Далан хyлэр беэжыен

Дала наян хyyниин-лэ

Далан сажин тyлеэгээр

Yдэртээ нэгэ тyлежи

195 Дулаан бyлеэн болголойл.

Серебряным тесом выложил он -

Так сделал крышу.

На крыше той

145 Конек закрепил -

Выкованный

Из цельного серебра.

После всего этого:

По низу высокой стены

150 Он прорубил, распахнув,

Семь тысяч окон.

По верху высокой стены

В ряд прорубил

Несчетное множество окон.

155 Вслед за тем:

Чтобы спускаться вниз,

Ступенчатое крыльцо он построил,

Высокое, серебряное.

Чтобы вверх подниматься,

160 Наклонное крыльцо он построил,

Широкое, серебряное.

Из камней с перламутром

Дверные колоды он сделал,

Из гранитного камня

165 Порог он вытесал,

Из витого серебра

Дверь на проем навесил.

Внутри же вот что он сделал:

Из сосновых досок

170 Лавки он сколотил,

Гибкие, упругие.

Камышовые стебли соединив,

[Сиденья] он смастерил, легкие, прогибающиеся.

Затем половицы настлал

175 Красного кованого серебра,

Сверху их разукрасил

Плавленым золотом-серебром,

Высокую заднюю стену [дворца]

Облицевал он

180 Золотом и серебром;

Переднюю светлую стену покрыл

Белым серебром -

Белее белого снега,

Светлее бумаги стал [дворец].

185 Вслед за тем:

Семьдесят больших печей

В ряд он поставил,

К семидесяти печам

Подвел он, соединив,

190 Сорок [кованых] труб.

Семьдесят этих печей

Каждый день топили

Семьдесят-восемьдесят человек,

Семьдесят саженей дров [сжигая]

195 Каждый день, чтобы было тепло.

Далан хобол соргоорон

Унин тооhон хоёрын

Оръёложи гаранал,

Гаралдажи талииба:

200 Улгун байhан дайдадаа

Унин боложи тунаба,

Yндэр сагаан тэнгэрьдээ

Yyлэн боложи хqqрqбqл-даа,

Yргэн байhан далайдаа

205 Манан болон ошобо,

Ошоhониин тэрэ-лэ!

(Аламжи Мэргэн, стк. 130-206)

Бур. I.4.2

Дааганайни урилдама барибал-даа,

Дардам мyнгyн одвоор

210 Сасаг мyнгyн хёосооро

Хушилгатай бyтэжи

Бодоо гэхэн юyхэн бэй!

Урда бэедэн бyтэбэ

Унаганай урилдама

215 Улаа мyнгyн одвоор

Бодоо гэhэн юумэ-даа.

Ерэн долоон yyдэтэй

Ербэй мунгун амбаарын

Ерэн бархаг хюлуустай

220 Ербээрэжи байба-даа.

Наян тээшээ hалаатай,

Найман тyмэн зэтэртэй

Бэжир мyнгyн сэрэгэ

Ерэбэйжи бодожи,

225 Бодоо гэhэн юyмэ-лэ.

Хара шулуун хаалгатай,

Хаhаг мангад харууртай:

Хара тyмэр ядаяа

Ханьил болосо тулажи

230 Yдэршье харабал-даа,

Hyнишье hахибуу бай.

Хyрин шулуун хаалгатай,

Хуни хyбyyн харууртай;

Хyндyй тумэр бууяараа

235 Хоньел болосо тулажи

Yдэршье харанал-даа,

hyнишье hахинал-даа.

(Аламжи Мэргэн, стк. 208-237)

Бур. I.4.3

Наян тээшээ hалаатай

525 Найма минган зэтэртэй

Бэжир мyнгyн сэргэдэн

Хоёр Зутан абагай

Буулдажи байбал-даа.

(Аламжи Мэргэн, стк. 524-528)

Из семидес яти кованых труб

Дым и копоть,

Клубясь, выходили,

Уносясь, выходили,

200 Оседая дымом

На широких просторах земли,

Поднимаясь облаком

К высокому светлому небу,

Расстилаясь туманом

205 По бескрайнему морю, -

Так все разносилось!

(Аламжи Мэргэн, стк. 130-206)

Бур. I.4.2

209 Просторный серебряный двор он устроил -

208 Лончакам впору резвиться.

211 Его он покрыл

210 Тесом с серебряными украшениями -

212 Такой поднялся [двор], оказывается!

Перед дворцом

215 Золотой широкий двор он устроил -

214 Впору жеребятам наперегонки пускаться.

216 Такой поднялся [двор], говорят.

220 Возвышаясь, виднелся

218 Высокий амбар серебряный,

217 У него девяносто семь дверей,

219 Девяносто больших замков.

224 Высоко, говорят,

225 Поднялась

223 Узорчатого серебра коновязь,

221 На ней восемьдесят отвилок,

222 Восемьдесят тысяч скоб.

226 У ворот из черного камня

227 Караульный русский казак поставлен:

229 Упирая до скрежета

228 Копье из черного железа,

230 И днем он смотрит,

И ночью он сторожит.

У ворот из бурого камня

Стражник-парень поставлен:

235 Упирая до лязга

234 Ружье с железным стволом,

И днем он смотрит,

И ночью он сторожит.

(Аламжи Мэргэн, стк. 208-237)

Бур. I.4.3

527 Оба дяди Зутаны

528 Спешились

526 У коновязи узорчатого серебра,

524 На ней восемьдесят отвилок,

525 Восемь тысяч скоб.

(Аламжи Мэргэн, стк. 524-528)

Бур. I.4.4

Yхyлдqжи гэшхибэ

Yргy мyнгyн хэрэнсыеэрин,

Дамжилдажи гарабал-даа

555 Дардай мyнгyн хэрэнсыеэрин

Эрьенэй мyнгyн yyдэшиин

Энеэлдэжи оробол-даа,

Боржи мyнгyн боhогойеын

Алхажи-ла оробо,

560 Эржи мyнгyн эрхинии

Энеэжи-лэ оробо,

Хорин табан yyдэйеын

Хухалгаарин инеэбэ,

Далан табан yyдэшиин

565 Дабхараарын инеэжи

Оролдожи ошобол.

Оёор мyнгyн гооронсдон

Оролдожи байбал-даа.

(Аламжи Мэргэн, стк. 552-568)

Бур. I.4.5

Наян тээшээ hалаатай,

890 Найман тyмэн тэдэгэтэй

Бэжир мyнгyн сэргэеэ...

(Аламжи Мэргэн, стк. 889-891)

Бур. I.4.6 (дворец мангадхая)

Мангад ехэ гахаяа

2040 Модон хара байсандан

Ерэлдэжи байбал-даа.

Гэртээ орооyгэйеэр

Гурбан шиие хyбyyни,

Толгой дээрэн байна-ла.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2039-2044)

Бур. I.4.7

Yдэр хада

Нарани гэрэлээр сабшуулба,

Hyй хада

Hарайн гэрэлээр сабшуулба.

Yдэри хyдэ ошходо,

Hарайн гуша хоногто

Арюун гараар аршуулжа,

Сарюун гараар сабшуулжа,

Хааша хаашан хархада

Хараан халтагай болохо,

Болгоон болгоон хархада

Боори бартай болохо,

Тиимэ ехээр эсхэhэн

Тура бодхоон байлай лэ.

Бур. I.4.4

Шагая, вступают

На широкое серебряное крыльцо,

Шагая, проходят

555 Сплошь серебряное крыльцо.

Дверь из витого серебра открывая,

[В дом] они входят.

Порог из чеканного серебра перешагивая,

В дом они входят.

560 Дверь перламутровую открыв,

[В дом] они входят.

Створки распахивая

Двадцати пяти дверей,

Настежь открывая

565 Семьдесят пять дверей,

В дом они входят.

Заходят они

В горницу с серебряным полом.

(Аламжи Мэргэн, стк. 552-568)

Бур. I.4.5

891 У коновязи узорчатого серебра,

889 На которой восемьдесят отвилок,

890 Восемьдесят тысяч скоб...

(Аламжи Мэргэн, стк. 899-891)

Бур. I.4.6 (дворец мангадхая)

2041 Он подъехал

2040 К черному деревянному дворцу

2039 Могучего мангадхая.

Не успев войти,

[Видит:] висят во дворе наверху

Три человеческие головы.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2039-2044)

Бур. I.4.7

День настает -

При солнечном свете строят,

Ночь настает -

При лунном свете строят.

Так дни проходят...

На тридцатые сутки месяца

Чистыми руками протерли,

Умелыми руками достроили.

С разных сторон посмотреть -

Верста с половиной получается,

Пристально-пристально посмотреть -

С гору [величиной] получается.

Таким огромным задуманный

Дворец подняли-воздвигли.

Осоо биидэн орходо

Алта мyнгqqр шаруулhан,

Газаа биидэн хархада

Сагаан мyнгqqр сардуулhан,

Сарюун сэбэрээр хушуулhан

Сагаан мyнгэн дараансатай,

Сардан байжа хyyлэhэн

Сасаг мyнгэн хэрэнсээтэй,

Сэбэр уранаар барюулhан

Сагаан мyнгэн сарайтай,

Гурбан зуун шагаабартай,

Гушан ехэ таhалгатай.

Гурбан зуун шагаабар,

Неэлгэтэй яларба,

Гушан ехэ таhалга

Хаалгатай зэрбээлбэ.

Тэнгэртэ хyрэсэ

Тэбхээн байhан тураяа

Тэг дунда зохёожо,

Найман хyлэр бэежэ

Нарин ураанар барюулба.

Найман хyлэр беэжэдээ

Наян шарга тyлеэ

Yдэр бyри тyлижэ,

Хоног бyри хооhолно

. . . . . . . . . . . . . .

Нарин ураанар бyтqqhэн

Наартай hайхан турань

Наран адли яларба,

Намшаhан адли дэрбэбэ.

Эржын шулуун эршэмтэй,

Боржын шулуун боhоготой,

Булад тyмэр сyсэгээтэй,

Буха тyмэр барюуртай,

Ороёо харгадхой

Орёол шара бурхатай,

Оёороо харгадхай

Нyхэн хара худагтай.

Дээдэ шэжэм дархада

Дэмээ олон шаньянууртай,

Доодо шэжэм дархада

Долоон зуун зyyбшэтэй.

(Хатуу Хара хаан, с. 9-10)

Бур. I.4.8

Харбажа болохо булантаяар

Булан бyрэ

70 Бурхатаяар суурилаба,

Хана бyрэ

Хаатаяар суурилаба,

Баруун урда тyрнидээ

Хyyни гараар бyтqqгyй

75 Бурхани гараар бyтэhэн

Когда вовнутрь зайдешь -

Золотом, серебром отделанный,

С внешней стороны посмотришь -

Белым серебром отделанный.

Умело, красиво покрытый

Белой серебряной кровлей,

Покрывая серебром сделанным

С крыльцом с серебряной резьбой,

С умело, искусно построенным

Сараем из белого серебра,

С тремястами окнами,

С тридцатью большими комнатами.

Триста окон

Открытыми блестят,

Тридцать больших комнат

Закрытыми стоят.

До самого тэнгрия

В поднявшемся своем дворце

Посередине наладили

Восемь больших печей,

Очень умело сложили.

В восьми больших своих печах

Восемьдесят саней дров

Каждый день сжигали,

Каждые сутки кончали

. . . . . . . . . . . . . . .

С тонким мастерством построенный

Просторный красивый его дом,

Как солнце, сверкает,

Как листва, возвышается.

Из перламутровых камней колоды,

Из чеканного серебра порог,

Верх колоды из стального металла,

Ручки из крепкого железа.

Верхушки не видать -

С желтым бурханом с орлом,

Дна не видать -

С черной ямой-колодцем.

На верхний шнур надавить -

С безумно многими колокольчиками,

На нижний шнур надавить -

С семьюстами нанизанными колокольчиками.

(Хатуу Хара хан, с. 26-27)

Бур. I.4.8

От угла до угла можно [из лука] стрелять,

В каждом углу

70 С бурханами воздвиг,

На каждой стене

С [портретами] ханов воздвиг,

А с юго-западной стороны

Не рукой человека сотворенный,

75 А рукой бурхана возведенный

Арбан гурбан толгойтой

Аяар шара собоортой.

Нахилсара гэшхэмэ

Найлгай мyнгэн алаабхи

80 Дэлгэйн байжа суурилаба.

Хотойлгосоро гэшхэмэ

Хобол мyнгэн алаабхи

Дэлгэн байжа суурилаба.

Газаагаа хадаа

85 Наян найман нахилтай

Найман ехэ тyдэгэтэй

Мyлюу мyнгэн сэргэтэй.

Хyжэ мyнгэн дарнисаар

Дарниисалажа бодхобо,

90 Хyлэр мyнгэн qолбоор

Ёолболожо орхибо.

Хyрхи шулуун хyyргэтэй

Хyyни хyбyyн харуултай,

Хара шулуун хаалтатай

95 Хасаг мангад харуултай,

Доодо долоон yнсэг дайдаhаан

Тулагадажа бодхожо,

Дээдэ юhэн гyрим тэнгэри hээн

Шэжэмэлэжэ бодхожо,

100 Оёор сагаан hyмэ.

Алхалгаараа хэмнэн хэжэ бодхоhон

Алтан хобоо хэрэмсээтэй.

Мyлхилгqqр qq хэмнэн хэжэ бyтээhэн

Мyнгэн хобоо хэрэмсээтэй,

105 Оёор сагаан hyмэдэй

Ерхи табин пээшитэй

Юhэн qхэ yрхэтэй

Ерэн табан пээшэнтэй

Умтаргаша yгы

110 Улиhан тyлеэ тyлэбq,

Залираша yгы

Залин тyлэй тyлэбэ.

Унин тунин хоqрынь

Yндэр ехэ тэнгэридэ

115 Yyлэн боложо хqqрэбэ,

Yлгэн замби дайда

Уняар боложо тараба.

Дээгyyрэнь хархада

Дэмы олон шагаабаритай,

120 Доогуурынь хархада

Долоон мянган yyдэтэй,

Эрдэни шулуун эрхитэй,

Боржон шулуун боhоготой,

Сагаан hаа саб сагаан,

125 Сангаhаа гуудама

Байшан байбала.

Огторгойдо тулама одон сагаан байшан

Тэнгэридэ хyрэмэ

Тэбхэр сагаан байшан,

С тринадцатью главами

Позолоченный собор.

Прогибающийся при ходьбе,

Из литого серебра пол

80 Настелив, воздвиг [дворец].

Выгибающийся при ходьбе,

Из сплошного серебра пол

Настелив, воздвиг дворец.

А во дворе

85 С восемьюдесятью восемью отвилинами,

С восемью большими скобами

Гладкая серебряная коновязь.

Сплошным серебряным тесом

[Крышу] покрыв, завершил.

90 Из литого серебра желоба,

Выведя, установил.

У широкой каменной ограды

Стражника - человеческого сына [поставил],

У ворот из черного камня

95 Стражника из русских казаков [поставил],

На нижние семь миров

Опираясь, поднялся,

За верхние девять слоев неба

Цепляясь, поднялся

100 Белее белого дворец.

Шагами измеренное

Золотое крыльцо построено,

Ползком измеренное

Серебряное крыльцо построено.

105 Во дворце белее белого

Девяноста пять печей

С девятью огромными трубами,

В девяноста пяти печах

Не затухающими

110 Осиновыми дровами затопил,

Не угасающими

Пылающими дровами затопил.

Дым-туман от них

По высокому бескрайнему небу

115 Облаком заклубился,

По великой земле-простору

Дымкой рассеялся.

Если сверху посмотреть,

Великое множество окон,

120 Если снизу посмореть,

Семь тысяч дверей,

Из драгоценного камня дверная колода,

Из граненого камня порог,

Белее самого белого,

125 Жести светлее -

Такой дворец стоял.

В небо упирающийся звездно-белый дворец,

Неба достигающий

Квадратно-белый дворец,

130 Дyрбэн тээгyyрээ yyлисэтэй

Дyyрэн сагаан yyлисэтэй

Унаганай урилдама

Урин сагаан yyлисэтэй

Дааганай урилдама

135 Дарьдам сагаан yyлисэтэй...

(Осоодор Мэргэн, стк. 68-135)

Бур. I.4.9

Наян найман

Найман ехэ зэтэртэй

Мyлюу мyнгэн сэргэдээ

2020 Хоёр хурдан моридоо

Дуhаа мyнгэн ёлоогоороо

Уялдажа орхибо ло.

Тэнгэридэ хyрэмэ

Тyмэн дабхар байсандаа

2025 Улаан мyнгэн хэрэмсэеэ

Удаа удаа гэшхэн гаража

Эрээн мyнгэн yyдэнэй

Эбиин олон неэжэ

Боржом мyнгэн боhогоёо

2030 Бодон yгэй алхан

Оролдожо байба ла.

(Осоодор Мэргэн, стк. 2017-2031)

Бур. I.4.10

Наян найман зэтэргэй

Найман ехэ hалаатай

2050 Мyлюу мyнгэн сэргэдэнь

Гурбан эрдэни моридоо

Дуhаа мyнгэн ёлоогоороо

Уялдажа байба ла.

(Осоодор Мэргэн, стк. 2048-2053)

Бур. I.4.11

Хартагай Баян хаанай

Тэбхэр сагаан байсан

2125 Тэбхыжэ харагдаба.

Олон шагаабариин

Огторгойн туяа буляан,

Мянган шагаабаринь

Мэшэни толо буляан

2130 Ялаража байба ла.

Гурбан эрдэни хyбyyд

Наян найман тyдyyлитэй

Найман ехэ hалаатай

Мулюу мyнгэн сэргэдэнь

2135 Буун харайлдажа

Дуhаа мyнгэн ёлоогоо

Уялдажа байба ла.

(Осоодор Мэргэн, стк. 2123-2137)

130 По четырем его сторонам - улицы [проложены],

Красивые светлые улицы,

Жеребятам впору наперегонки бегать -

Такие широкие светлые улицы,

Лончакам впору наперегонки бегать -

135 Такие гладкие светлые улицы.

(Осодор Мэргэн, стк. 68-135)

Бур. I.4.9

2019 К гладкой серебряной коновязи

2017 С восемьюдесятью восемью,

Восемью большими скобами

2020 Двух быстрых коней

С серебряными капельками поводьями

Привязав, оставили их.

2024 В тысячеэтажный дворец,

2023 Неба достигающий,

2025 По красно-серебряному крыльцу

Плавно-плавно ступая, поднялись,

Пестро-серебряную дверь,

Секрет найдя, открыли,

Из чеканного серебра порог,

2030 Не раздумывая, перешагнули

И так вошли.

(Осодор Мэргэн, стк. 2017-2031)

Бур. I.4.10

2050 К гладкой серебряной коновязи

2048 С восемьюдесятью восемью большими скобами,

С восемью большими развилинами

2051 Трех драгоценных коней

С серебряными капельками поводьями

Привязывали.

(Осодор Мэргэн, стк. 2048-2053)

Бур. I.4.11

Хартагай Баян хана

Квадратный белый дворец

2125 С четырьмя углами завиднелся.

Множество окон,

С небесным сиянием споря,

Тысячи окон,

Со звездным блеском споря,

2130 Сверкали.

Три сокровища-удальца

2134 У гладкой серебряной коновязи

2132 С восемьюдесятью восемью петлями,

С восемью большими развилинами

2135 Быстро соскочили,

С серебряными капельками поводья

Привязывали.

(Осодор Мэргэн, стк. 2123-2137)

Бур. I.4.12

Наран Гэрэл хаани

Тэнгэридэ хyрэмэ

2610 Тyмэн дабхар байсан

Тэбхыжэ харагдаба.

Газаань ошожо

Наян найман hалаатай

Найман ехэ зэтэртэй

2615 Мyлюу мyнгэн сэргэдэнь

Ехэ зээрдэ морёо

Дуhа мyнгэн ёлоогоороо

Hэбэ татан уяжа,

Тyмэн дабхар байсанда

2620 Оролдожо байба ла.

(Осоодор Мэргэн, стк. 2608-2620)

Бур. I.4.13

4210 Нэгэ голдо орходонь

Тэнгэридэ хyрэмэ

Тyмэн дабхар байшан,

Огторгойдо хyрэмэ

Олон дабхар байшан

4215 Олон мянган шагаабараараа

Уруудаhан хyниие

Об буляажа ялаража,

Yгсэhэн хyниие

Дура буляажа ялараба.

4220 Ара бэеэ мyнгqqр

Ара бэеэ толотожо,

Эбэр бэеэ алтаар

Эбэрэй дайда толотожо

Байhан ла юма ла.

4225 Хасаг мангад харуулынь

Хара тyмэр ядаяа

Тулан байжа хараба,

Хyyнэй хyбyyн харуулынь

Хурса тyмэр hэлмэеэ

4230 Барин байжа хараба.

Эрээн бyргэд тагнуулшан

Yдэр шиги умтан yгы,

Hyнишье hажан yгы

Дээгyyрэнь шиги болбол

4235 Дэбyyлэн yгы,

Доогуураашье болобол

Харан тагнан hууба ла.

(Осоодор Мэргэн, стк. 4210-4237)

Унгинские улигеры

Бур. I.4.14

10 Тэбхэр сагаан yргээгтээ,

Огторгодо хyрмэ

Бур. I.4.12

Наран Гэрэл хана

Неба достигающий

2610 Тысячеэтажный дворец

С четырьмя углами завиднелся.

Подъехал ко двору,

2615 К гладкой серебряной коновязи

2613 С восемьюдесятью восемью отвилинами,

2614 С восемью большими скобами

2616 Большого рыжего коня,

Литыми серебряными поводьями

Легонько притянув, привязал,

В тысячеэтажный дворец

2620 Вошел.

(Осодор Мэргэн, стк. 2608-2620)

Бур. I.4.13

4210 Когда въехал в одну долину,

Неба достигающий [стоял]

В десять тысяч этажей дворец,

Небес достигающий

Многоэтажный дворец

4215 Многотысячными окнами,

У спускавшегося человека

Бодрость отнимая, сверкал,

У поднимающегося человека

Волю отнимая, сверкал.

4220 С северной стороны серебром

Северную сторону освещая,

С южной стороны золотом

Южную землю освещая,

Стоял там.

4225 Стражники из русских казаков,

Черные железные копья

Уперев, стояли смотрели;

Стражники, сыновья своих отцов,

Острые железные мечи

4230 Держа, стояли смотрели.

Пестрые орлы - разведчики

Ни днем не спали,

Ни ночью не дремали,

Что поверху,

4235 Не давая пролететь,

Что по низу,

Смотря-выслеживая, сидели.

(Осодор Мэргэн, стк. 4210-4237)

Унгинские улигеры

Бур. I.4.14

10 Квадратный белый дворец у него,

Неба достигающий,

Ордээ мqнгqн yргээгтээ,

Саhанаа сабсагаахан,

Шаажанхъяа гэрэлхэн;

Гурбан дабхар шебээнтээ,

Гурбан дабхар шебээньын

Ураагаараа хаарха,

Урамаараа неэхэ ёhотээ;

Гурбан дабхар бумбаартай,

20 Мqргqле hайхан hyмэтээ.

(Улаандай Мэргэн, стк. 10-20)

Бур. I.4.15

Тэнгэртэ хyрмэ

Тэбхэр сагаан yргээгтэй,

20 Огторгойдо хyрмэ

Ордой мqнгqн yргээгтэй

Тэбхэр сагаан yргээнь

Гурбан дабхар шебээнтэй,

Бажир мqнгqн сэргэтэй

ёhqн тээшээ ураатай,

Ерэн ёhqн шагаабартай,

Ехэ гэрэл yдэтэй.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 18-27)

Бур. I.4.16

Шажа Номан хаане

Газаан хyрже ерже,

Бажир мqнгqн сэргэндын

Утаhан hайхан жолоогоо

Уян табян осёже,

Бyтyy hайхан жолоогоо

Бyyргэдээ хантаржа,

Даагата гyyне урялдама

360 Дабхарай мqнгqн хэрэнсээиын

Алдам-бээ дамжиже,

Эржен мqнгqн yyдээн

Эбтэ hайхнаар неэже,

Боржа мqнгqн боhогээн

Бог-бъээр алхажа,

Шажа номан хаанайда

Оржа ерэбэ.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 352-367)

Бур. I.4.17 (жилище Трех божеств)

1770 Гурбан hайхан yргээг

Дууритаже байна,

Саhанаа сабсагаахан,

Шаажанхъяа гэрэлхэн

Яларже байна.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 1770-1774)

Сказочный серебряный дворец у него,

Белее снега,

Ярче [блеска] стекла.

В три ряда ограда у него,

В три ряда ограда

Кличем должна открываться,

Манком должна закрываться;

В три этажа амбар у него,

20 Почитаемый красивый храм у него.

(Уландай Мэргэн, стк. 10-20)

Бур. I.4.15

Неба достигающий

Квадратный белый дворец у него,

20 Небосвода достигающий

Сказочный серебряный дворец у него,

У квадратного белого дворца

В три ряда ограда,

Из узорчатого серебра коновязь у него,

На девять сторон украшения у него.

Девяносто девять окон у него,

Большая зеркальная дверь у него.

(Толэй Мэргэн, стк. 18-27)

Бур. I.4.16

К Шажа Номан хана

Двору подъехав,

К коновязи из узорчатого серебра

355 Длинные красивые поводья

Привязал и оставил [коня].

Цельные красивые поводья

За луку седла закинул,

Кобылице с жеребенком впору бегать -

360 По такому многоступенчатому серебряному крыльцу

Ловко ступая,

Узорно-серебряную дверь

Разом ловко открыв,

Порог из чеканного серебра,

Грязи [не оставляя], перешагнул,

К Шажа Номан хану

Вошел.

(Толэй Мэргэн, стк. 352-367)

Бур. I.4.17 (жилище Трех божеств)

1770 От трех красивых дворцов

Звон раздавался,

Снега белее,

Стекла зеркальнее

Сверкали стояли.

(Толэй Мэргэн, стк. 1770-1774)

Хоринские улигеры

Бур. I.4.18

Дэмбэ дээбэртэй,

Торгон туургатай,

Хамба хаяабшатай

Гайхалтай hайхан yргqq гэр боложо бууна.

Зосоон орожо ерэхэдэ, хуряадаг бараан, дэбдидэг шэрдэг, унтадаг оро дэбидхэр, булга шэлyyhэн хyнжэлэ, тодхохо тогоон, тулаха турга, удхаха шанага, ууха аяга, уралха эд бараан - хyyнэй хэрэгтэй бyхы юумэн хyсэд! Гэртээ орожо ерэхэдээ Хэедээр Мэргэн гээшэн галайнгаа эхин хойморто hууна.

(Хэедээр Мэргэн, с. 42)

I.5. Народ (подданные, данники)

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. I.5.1

Арбан гурбан хаани

15 -Аха" сулоор hугаа

Далан гурбан хаани

-Дархан " сулоор hуугаа

Арбан табун наhатай

Айдурай Мэргэн гээшэ...

(Айдурай Мэргэн, стк. 14-19)

Бур. I.5.2

Аруйн ханай албатуйе

Ара тээшин тарааба,

200 Эбэрэй ханай албатуйе

Эбэр тээшин тарааба.

(Айдурай Мэргэн, стк. 198-201)

Бур. I.5.3

Адуутай баян боложо,

Албататай yнэр боложо талиигаа...

(Осоодор Мэргэн, стк. 63-64)

Бур. I.5.4

...Гушан гурбан албататай,

Гурбан бэрхэ баатартай,

Yдэр бyри гурба эрьебэ.

(Осоодор Мэргэн, стк. 137-139)

Бур. I.5.5

165 Адуутай баян хаан боложо

Албататай yнэр хаан боложо,

Арбан гурбан хаанай

Хоринские улигеры

Бур. I.4.18

С крышей из дэмбэ,

Со стенами из шелка,

С подолом из хамбы

Удивительной красоты юрта поднялась.

Если заглянуть вовнутрь, там было все: сложенные убранства, для расстилания - кошмы, для спальни - собольи и рысьи одеяла, на огонь ставить - котел, для подпорки - треноги, для черпанья - ковши, для питья - чашки, для ремесла инструменты - все, что нужно человеку, было полностью! Зайдя в дом, Хэедэр Мэргэн садится возле огня на почетном месте.

(Хэедэр Мэргэн, с. 101)

I.5. Народ (подданные, данники)

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. I.5.1

Над тринадцатью ханами

15 Пятнадцатилетний Айдурай Мэргэн

Титул -старшего" принял,

Над семьюдесятью тремя ханами

Титул -дархана" получил.

(Айдурай Мэргэн, стк. 14-18)

Бур. I.5.2

Северных подданных

На северную сторону провожала,

200 Южных подданных

На южную сторону отпускала.

(Айдурай Мэргэн, стк. 198-201)

Бур. I.5.3

Очень богатым став,

Бесчисленными подданными обладая, благоденствовал...

(Осодор Мэргэн, стк. 63-64)

Бур. I.5.4

...Тридцать три подданных,

Три умелых батора

Трижды на дню навещают его [Осодор Мэргэна].

(Осодор Мэргэн, стк. 137-139)

Бур. I.5.5

165 Очень богатым ханом став,

Многих подданных имеющим ханом став,

Над тринадцатью ханами

Ахалаха дээжэн болобохо,

Далан гурба хэлэни

170 Yзyyр дээжэн боложо талиигаа

Yды адуу малые

Эзэниинь болон тyрэhэн

Yды албата-зоной хоерынь

Тобшоложо эзэлэhэн

175 Осоодор баян хаан байбала.

(Осоодор Мэргэн, стк. 165-175)

Унгинские улигеры

Бур. I.5.6

Араар hууха албатай,

Qбрqqр hууха зойтээ.

(Улаандай Мэргэн, стк. 21-22)

Бур. I.5.7

Араар дyyрэн албаттай,

Qбрqqр hууха зойтэй.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 12-13)

I.6. Созыв народа (для совета, на пир,

по случаю наречения богатыря, для прощания)
Эхирит-булагатские улигеры

Бур. I.6.1

Араяа барабаан сохёжи

Амитан зоёо таталайл,

3890 Yбэрэй хэнгэргэйе дэлдэжи

Yбэрэй зойе таталайл.

Хони юyгэ алажи

Худа анда болобол.

Арахи тамахяа уужил-даа

3895 Ураг тариг болобо.

(Аламжи Мэргэн, стк. 3888-3895)

Бур. I.6.2

Аруйн хэнгригээ сохижо

Арба мэлигэн албатаяа гульдхаба.

Эбэри хэнгригээ сохижо

Юhy мэлигээн албатаяа гульдхаба.

195 Нуураар хэмнэмэ архияа уулгажа,

Нугаар хэмнэмэ адаhа алажа.

Албата зойе зугаа хэжи байбалдаа.

(Айдурай Мэргэн, стк. 191-197)

Бур. I.6.3

775 Урда хэнгэргээ даража

Унаган хэли албатаяа гультхаба,

Старшим главой став,

У семидесяти трех племен

170 Главным вождем стал,

Бесчиленного множества скота

Хозяином родился,

Бесчисленных подданных, народы

Объединяющим

175 Богатый хан Осодор был.

(Осодор Мэргэн, стк. 165-175)

Унгинские улингеры

Бур. I.5.6

На северной [стороне] живущих подданных имеет,

На южной [стороне] живущий народ имеет.

(Уландай Мэргэн, стк. 21-22)

Бур. I.5.7

На северной стороне полно подданных у него,

На южной стороне живущий народ имеет.

(Толэй Мэргэн, стк. 12-13)

I.6. Созыв народа (для совета, на пир,

по случаю наречения богатыря, для прощания)
Эхирит-булагатские улигеры

Бур. I.6.1

Ударили в -северные" барабаны,

Люд-народ собирая,

3890 Ударили в -южные" бубны,

Южный народ созывая.

Закололи они баранов,

Вином, табаком угощались.

Стали они отныне

3895 Сватами и родственниками.

(Аламжи Мэргэн, стк. 3888-3895)

Бур. I.6.2

В северный барабан она ударила,

Десять своих черепашьих подданных собрала.

В южный барабан свой ударила,

Девять своих черепашьих подданных собрала.

195 Напоила их вином - целое озеро,

Накормила их мясом коней, что паслись в долине.

Пир своему народу устраивала...

(Айдурай Мэргэн, стк. 191-197)

Бур. I.6.3

775 В южный барабан ударили,

Подданных - пастухов жеребят созвали,

Хойто хэнгэргээ даража

Хонин хэли албатаяа гультхаба.

(Осоодор Мэргэн, стк. 775-778)

Бур. I.6.4

Осоодор Баян хаан

Алтан хэсэеэ дэлгэжэ

Арын зони гультхаба,

Мyнгэн хэсэеэ дэлгэжэ

2260 Мyнхэ зоноо суглуулаба.

(Осоодор Мэргэн, стк. 2256-2260)

Бур. I.6.5

Тоголтор Баян хаан

3670 Алтан хэсэ дэлгэжэ

Арын зониие зарлаба,

Эбэр хэсэ дэлгэжэ

Эбэрэй амитаниие суглуулаба.

(Осоодор Мэргэн, стк. 3669-3673)

Бур. I.6.6

Yхэр Богсо хаан

Алтан хэнгэрэг дэлгээжэ

Арын зониие суглуулаба,

Yбэрэй хэнгэрэг дэлгээжэ

5455 Yбэрэй амитаниие гульдхаба.

(Осоодор Мэргэн, стк. 5451-5455)

Унгинские улигеры

Бур. I.6.7

Алтан барбаангаа сотёба -

Амятан зойгоо суглуулба,

Мqнгqн барбаангаа сотёба -

Хэлэхэ бyтэ hайдууhаа

Суглуулже байна.

(Улаандай Мэргэн, стк. 554-558)

Бур. I.6.8

Алтан барбаанга сотёба -

Амятан зойгоо суглуулба,

Мqнгqн барбаангаа сотёба -

Yмтэ hайдууhаа суглуулба.

(Улаандай Мэргэн, стк. 1472-1475)

Бур. I.6.9

Орээ Хэнзэ Улаандай

Алтан барбаан сотёже

Араяа зойе гулятхаба,

В северный барабан ударили,

Подданных - пастухов овец созвали.

(Осодор Мэргэн, стк. 775-778)

Бур. I.6.4

Осодор Баян хан,

В золотой бубен ударив,

Народ с северной стороны созвал,

В серебряный бубен ударив,

2260 Бессмертный народ собрал.

(Осодор Мэргэн, стк. 2256-2260)

Бур. I.6.5

Тоголтор Баян хан,

3670 В золотой барабан ударив,

Северной стороны народ оповестил,

В южный барабан ударив,

Южной стороны народ собрал.

(Осодор Мэргэн, стк. 3669-3673)

Бур. I.6.6

Ухэр Богсо хан,

В золотой барабан ударив,

Северный народ собрал,

В южный барабан ударив,

5455 Южный народ созвал.

(Осодор Мэргэн, стк. 5451-5455)

Унгинские улигеры

Бур. I.6.7

В золотой барабан ударил -

Люд-народ собрал,

В серебряный барабан ударил -

Всех своих сановников

Стал собирать.

(Уландай Мэргэн, стк. 554-558)

Бур. I.6.8

В золотой барабан ударил -

Люд-народ собрал,

В серебряный барабан ударил -

Лучших сановников собрал.

(Уландай Мэргэн, стк. 1472-1475)

Бур. I.6.9

Орэ Хэнзэ Уландай,

В золотой барабан ударив,

Народ с северной стороны созвал,

Мqнгqн барбаан сотёже

Мqн hайдууhаа суглуулба.

(Улаандай Мэргэн, стк. 1741-1745)

Бур. I.6.10

Ута барабаан сотёжа -

Араяа зойе гулятхаба,

Найман qдqр

Найр зугаа хэбэ,

Ёhqн qдqр

1350 Ёhqн зугаа хэбэ.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 1345-1350)

Бур. I.6.11

Тэрэ хоёроо гэрлyyлбэ,

Алтан барабаан сотёба -

2600 Амятан зойгоо суглулба,

Мqнгqн барабаан сотёба -

Yмтэ hайдууhаа суглуулба.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 2598-2602)

I.8. Разорение земли и владений богатыря (богатырки)

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. I.8.1

Дyyрэн гэхy гyбеэрын

4620 Харалдажи байхадан

Хубахайражи ошоhон

Юyмэ гээши байбал-даа.

Аянгаяа ядалай,

Аянгаяа ядабал.

4625 Хyлтэйшишье хyyнииндаа

Харагдана yгэйл-даа,

Hорьмоhотай адаhан

Yзэгдэнэ yгэйл-даа.

(Аламжи Мэргэн, стк. 4619-4628)

Унгинские улигеры

Бур. I.8.2

Тиигээт гэртээ ябажа

Отог ааля тээшээ ерээ.

Отог ааля тээшээ ерхэдын

230 Хара хэрээ хайхаржа,

Шара yнэгэн шеньшеже,

Дэмээ ехэ хара сяаг

Эмээле хабтанда хyрсэр

Ургажа байгаа.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 227-234)

В серебряный барабан ударив,

Настоящих сановников собрал.

(Уландай Мэргэн, стк. 1741-1745)

Бур. I.6.10

В длинный барабан ударив,

С северной стороны народ созвал,

На восемь дней

Праздник-веселье устроил,

На девять дней

1350 Девять веселий устроил.

(Толэй Мэргэн, стк. 1345-1350)

Бур. I.6.11

Тех двоих поженил,

В золотой барабан ударил -

2600 Народ-людей собрал,

В серебряный барабан ударил -

Добрых сановников собрал.

(Толэй Мэргэн, стк. 2598-2602)

I.8. Разорение земли и владений богатыря (богатырки)

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. I.8.1

Когда он осмотрел

4620 Губернию свою многолюдную,

Увидел ее

Совсем разоренной,

[Аламжи] был в смятении,

Был растерян.

4625 Не видит он

Ни человека с ногами,

Не видит он

Ни животины с рогами.

(Аламжи Мэргэн, стк. 4619-4628)

Унгинские улигеры

Бур. I.8.2

После этого домой поехал,

К усадьбе-жилью приехал.

Когда к усадьбе-жилью приехал,

230 Черный ворон каркал,

Рыжая лиса обнюхивала,

Очень высокий черный пырей,

До доски седла доставая,

Рос там.

(Толэй Мэргэн, стк. 227-234)

Бур. I.8.3

Эрэ Тqqлэй Мэргэн

2750 Уриит гэртээ гyйлгэбэ.

Гэртээ ерхэдын -

Эмээле хабтанда хyрсэр

Хара сяаг ургажайна,

Хара хэрээ хайхаржайна,

Шара yнэгэн шеньшежайна.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 2749-2755)

Бур. I.8.4

3510 Газаагаа ерэн гэhайн -

Юуньшхэ yбэ:

Хара хэрээ хайхарже,

Шара yнэгэн шеньшеже,

Эмээле хабтанда хyрсэр

Хара сяаг ургажайна.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 3510-3515)

II. Эпические персонажи

II.А. Человек

II.А.1. Появление (рождение), одиночество
главного героя

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.1.1

Аламжи Мэргэн хyбyyниин

300 Ажи болон тyрyбэ-лэ.

Эсэгэhээн байба-ла

Хоёртойдоо таhарба,

Эхэhээнэ болобо

Нигэтэй басаган таhарба.

305 Олоншье биши-лэ,

Оонойн хоёр тyрyбэ;

Yнэршье бишил-даа

Yхэрэй хоёр эбэр-лэ,

Yyдэнэй хоёр эрхин-лэ!..

310 Аха дyyхэн хоёр

Яргаа тyрqq байха-ла.

Аламжи Мэргэн хyбyyниин

Дээрээшье дахуулха

Ахай yгэй тyрyбэл-даа,

315 Дороошье дахуулха

Агуй Гоохон дyyхэйтэйл!

Ажи болон яргабай!

(Аламжи Мэргэн, стк. 299-317)

Бур. I.8.3

Эрэ Толэй Мэргэн

2750 Впереди домой поскакал.

Когда домой приехал -

До доски седла доставая,

Черный пырей растет,

Черный ворон каркает,

Рыжая лиса обнюхивает.

(Толэй Мэргэн, стк. 2749-2755)

Бур. I.8.4

3510 Домой только приехал -

Ничего нет:

Черный ворон каркает,

Рыжая лиса обнюхивает,

До доски седла доставая,

Черный пырей растет.

(Толэй Мэргэн, стк. 3510-3515)

II. Эпические персонажи

II.А. Человек

II.А.1. Появление (рождение), одиночество
главного героя

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.1.1

300 Для счастья и славы родился

299 Аламжи Мэргэн молодой.

Без отца своего

Он двухлетним остался,

Без матери своей

С годовалой сестренкой остался

305 Не много -

Только двое их родилось,

Не много детей -

Как два бычьих рога,

Как две притолоки дверные -

310 Только брат и сестра

На счастье родились.

Аламжи Мэргэн молодой

Без старшего брата родился,

Который мог бы вести его за собой,

315 Но есть та, которая может за ним следовать, -

Его Агуй Гохон-сестрица!

[С ней] и зажил он счастливо!

(Аламжи Мэргэн, стк. 299-317)

Бур. II.А.1.2

Бад хара тайгаараа

Баабай хээни тyрqq,

Батамай хара хушаараа

Иибии агжи тyрqq.

60 Осоодор Мэргэн хyбyyн

Дээрээ ахагyй жаргажа,

Дороо дyyгэй жаргажа...

(Осоодор Мэргэн, стк. 56-62)

II.А.3. Быстрый рост, возмужание, мера взрослости
главного героя

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.3.1

-Энэшье хyбyyн гээши

Аши гyши хоёрни

380 Эрын ээмдy хyрбэхъям,

Агтайн араанда хyрбэхъям!"

(Аламжи Мэргэн, стк. 378-381)

Бур. II.А.3.2

...Эрэйн ээмдэ хyрбэхъям,

Агтайн араанда хyрбэхъям!

(Аламжи Мэргэн, стк. 408-409)

Бур. II.А.3.3

Залуу хyyниин эдирхyy,

Гyлyгy нохой шyдyрхyy!

(Аламжи Мэргэн, стк. 483-484)

Бур. II.А.3.4

Yhэмни yрбэлгэ байнал-даа,

Yемэни мqqрhqн байнал-даа...

(Аламжи Мэргэн, стк. 658-659)

Бур. II.А.3.5

-Эжин хyйхyр мини-лэ

Удэй бага наhатайл,

820 Yhэн бэен yрбэлгэл,

Yе яhан хоёрын

Мqqрhqн залуу!" - гэжи-лэ.

Хэлэн хyyнэн байба-ла.

(Аламжи Мэргэн, стк. 818-823)

Бур. II.А.3.6

-Yhэншини yрбэлгэл,

1180 Yе яhанш мqqрhэл..."

(Аламжи Мэргэн, стк. 1179-1180)

Бур. II.А.1.2

Великую черную тайгу

Отцом считая, родился,

Могучий черный кедровник

Матерью называя, родился.

60 Осодор Мэргэн хубун

И без старшего брата счастливо живя,

И без младшей сестры счастливо живя...

(Осодор Мэргэн, стк. 56-62)

II.А.3. Быстрый рост, возмужание, мера взрослости

главного героя
Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.3.1

-Видать, этот парень,

Племянник мой,

380 До плеча мужа дорос,

Дотянулся до головы аргамака!"

(Аламжи Мэргэн, стк. 378-381)

Бур. II.А.3.2

...До плеча мужа дорос,

Дотянулся до головы аргамака.

(Аламжи Мэргэн, стк. 408-409)

Бур. II.А.3.3

Юнец слишком прыток бывает,

Щенок слишком задирист бывает!

(Аламжи Мэргэн, стк. 483-484)

Бур. II.А.3.4

Вместо волос пушок еще у меня,

Вместо суставов еще хрящики...

(Аламжи-Мэргэн, стк. 658-659)

Бур. II.А.3.5

-Молод еще

Мой удалой хозяин!

820 Вместо волос - пушок еще у него,

Вместо суставов -

Только еще хрящики" -

Так он говорил-сказывал.

(Аламжи Мэргэн, стк. 818-823)

Бур. II.А.3.6

-Волосы твои - еще пушок,

1180 Суставы твои - еще хрящики..."

(Аламжи Мэргэн, стк. 1179-1180)

Бур. II.А.3.7

Арбан табан наhандаа,

Аляа хольхи ябхадаа

Асарhан абхайтай

Абхай Тайжа эзытэй.

Хорин табан наhандаа,

Хольхи залуу ябхадаа

Ханилhан абхайтай

Абхай Тайжа эзытэй.

Дээрээ ахагой,

Дороо басаган дyyтэй.

(Бэрхэ Шонходой, с. 60)

Бур. II.А.3.8

Арайн арбан нэгэн эсэгэйе

Эмхилжэ hууhан

Айхабта шадалтай

Алсуудар Мэргэн байгаа ха.

Арбан табан наhандаа,

Аляа хольхи наhандаа

Асарhан абхайтай,

Хорин табан наhандаа,

Хорхой хольхи наhандаа

Хани болгон асарhан

Абхай Ногоон тайжатай,

Толгоёо yргэхэ ахагой,

Тохоногоо yргyyлхэ дyyгой.

Арайн арбан нэгэн эсэгэйе

Эмхилжэ hууhан

Айхабта шадалтай

Алсуудар Мэргэн.

(Алсуудар Мэргэн, с. 45)

Бур. II.А.3.9

Абхай Ногоон тайжань

Хошоо хyбyyтэй болобо.

Хошоо тэрэ хyбyyшын

Гунтай дyнтэй болходоо

Гурайн ехэ арhанда

Багтахаяа болибо.

Арбад ел боложо,

Арбатай хyбyyд болобо.

(Алсуудар Мэргэн, с. 49)

Бур. II.А.3.10

- Yhэнтнай yрбэлгэ,

Yетнай мqqрhэн, -

Гэбэ мориниинь хyбyyдтэ.

(Алсуудар Мэргэн, с. 50-51)

Бур. II.А.3.7

В свои пятнадцать лет,

Когда резвым, игривым был,

Привезенную невесту

Абхай Тайжа жену имел.

В свои двадцать пять лет,

Когда игривым, юным был,

Избранную невесту

Абхай Тайжа жену имел.

Старшего брата не было,

Младшая сестренка была.

(Удалой Шонходой, с. 68)

Бур. II.А.3.8

Северные одиннадцать родов

Возглавляя, жил

Невероятно могучий

Алсуудар Мэргэн.

В свои пятнадцать лет,

В веселые, резвые свои годы,

Привезенную им невесту имел.

В свои двадцать пять лет,

В игривые, резвые годы,

Привезенную как подругу

Абхай Ногоон тайжу имел.

Поднять голову - брата не было,

Локоть ему приподнять - братишки нет.

Северные одиннадцать родов

Возглавляя, жил

Невероятно могучий

Алсуудар Мэргэн.

(Алсуудар Мэргэн, с. 52)

Бур. II.А.3.9

Абхай Ногоон тайжи

Близнецов-сыновей родила.

Те сыновья-близнецы,

Трех-четырех лет достигнув,

В большую шкуру гурана

Не стали вмещаться.

Лет через десять

Десятилетними стали парнями.

(Алсуудар Мэргэн, с. 57)

Бур. II.А.3.10

- Волосы ваши младенческие,

Суставы ваши хрящи, -

Сказал их конь парням.

(Алсууд ар Мэргэн, с. 58)

Бур. II.А.3.11

-Yhэнтанай орболго

Yе танай мэнгээрhэн

Тэндэ ошожо яляха yгэйт..."

(Осоодор Мэргэн, стк. 1536-1538)

Бур. II.А.3.12

Алтан Шэбшyyр эхэнь

Хqqрэн хэлэн байбала:

- Yhэн шини yрбэлгэ,

Yе шини мэнгээрhэн...

(Осоодор Мэргэн, стк. 1696-1699)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.3.13

Yды тyды хонна,

Yхэре араhанда

Багтхъяа болёба.

(Улаандай Мэргэн, стк. 551-553)

Бур. II.А.3.14

Нэгэ хоёр хонна -

Хоннине араhанда

Багтхъяа болёба,

Гурбан хоног болна -

Гунан тэмээне араhанда

Багтхъяа болёба,

Дqрбq таба хонна -

630 Дqнqн тэмээне араhанда

Багтхъяа болёба.

(Улаандай Мэргэн, стк. 623-631)

Бур. II.А.3.15

-Яhаньшне мqгqqрqhqн

Няханьше балбуурай!"

(Улаандай Мэргэн, стк. 2917-2918)

Бур. II.А.3.16

Ииме ехэ болоот байна:

Гарын ганзагада хyрqq,

Хqлиин дqрqqдэ хyрqq!..

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 2585-2587)

Бур. II.А.3.11

-Волосы ваши еще пушок,

Суставы ваши еще хрящи.

Поехав туда, не сможете победить".

(Осодор Мэргэн, стк. 1536-1538)

Бур. II.А.3.12

Мать Алтан Шэбшур

Говорить-сказывать стала:

- Волосы твои еще пушок,

Суставы твои еще хрящи...

(Осодор Мэргэн, стк. 1696-1699)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.3.13

Сколько-то поночевал,

В шкуру быка

Уже не вмещается.

(Уландай Мэргэн, стк. 551-553)

Бур. II.А.3.14

Одну-две ночи поночевал -

В шкуру овцы

Уже не вмещался,

Трое суток прошло -

В шкуру верблюда-трехлетки

Уже не вмещался,

Четыре-пять ночей поночевал -

630 В шкуру верблюда-четырехлетки

Уже не вмещался.

(Уландай Мэргэн, стк. 623-631)

Бур. II.А.3.15

-Кости твои хрящи,

Мясо твое рыхлое!"

(Уландай Мэргэн, стк. 2917-2918)

Бур. II.А.3.16

Таким большим стал:

Руки его до тороков достают,

Ноги его до стремян достают!..

(Толэй Мэргэн, стк. 2585-2587)

II.А.4. Мотивировка выезда богатыря (богатырки) из дома

(на охоту, для пересчета скота, осмотра владений;
получение вести; поиски суженой;
на битву с противниками; вещий сон и т.д.)
Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.4.1

20 -Адаhани михан

Араанда шалай болобо,

Аньйи михан

Амтатай болобо"...

(Айдурай Мэргэн, стк. 20-23)

Бур. II.А.4.2

- Алтай дайдаараа

Абалхам,

Хyхэй дайдаараа

Хyбшэлхэм, -

Гэжэ ханай тyхqqрбэ.

(Алсуудар Мэргэн, с. 45)

Бур. II.А.4.3

-Алтай qхэ дайдаяа

Ажана yгыгээр

Арба - хорин qл болобоб,

Хyхqq ехэ дайдаяа

180 Хyбшэлэн yгыгээр

Хори qл болобоб.

Ангуушалажа гарахамни"...

(Осоодор Мэргэн, стк. 176-182)

Бур. II.А.4.4

-Алтай qхэ дайдаяа

Аганаа yгыгээр

295 Арбан ел болооб,

Хyхqq qхэ дайдаяа

Хyбшэлqq yгыгээр

Хорин qл болооб,

Алтай qхэ дайдаяа

300 Аралаха гэжэ hанаатайб,

Хyxqq qxэ дайдаяа

Хyбшэлэхэ гэжэ hанаатайб".

(Осоодор Мэргэн, стк. 293-302)

Бур. II.А.4.5

Осоодор Баян хаанда

805 Хyyр yгэлдэжэ байба ла.

-Тэрэ абада ошохо

Ёhотой байна-би", - гэжэ.

(Осоодор Мэргэн, стк. 804-807)

II.А.4. Мотивировка выезда богатыря (богатырки) из дома

(на охоту, для пересчета скота, осмотра владений;
получение вести; поиски суженой;
на битву с противниками; вещий сон и т.д.)
Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.4.1

-Конское-то мясо

В зубах одеревенело,

20 А мясо-то дичи

Много вкуснее"...

(Айдурай Мэргэн, стк. 18-21)

Бур. II.А.4.2

- По местам своего Алтая

Поохочусь,

По местам своего Хухэя

Поохочусь, -

Сказал и принялся за сборы.

(Алсуудар Мэргэн, с. 53)

Бур. II.А.4.3

-На великой земле Алтай

Я не охотился

Уж десять - двадцать лет,

На великой земле Хухэй

180 Я не натягивал тетиву

Уже двадцать лет,

Поеду-ка я поохочусь"...

(Осодор Мэргэн, стк. 176-182)

Бур. II.А.4.4

-На великой земле Алтай

Я не охотился

295 Уж десять лет,

На великой земле Хухэй

[Я] не натягивал тетиву

Уж двадцать лет.

На великой земле Алтай

300 Поохотиться я думаю,

На великой земле Хухэй

Натянуть тетиву думаю".

(Осодор Мэргэн, стк. 293-302)

Бур. II.А.4.5

До Осодор Баян хана

805 Такая весть дошла.

-На эту облаву ехать

Должен я", - говорит.

(Осодор Мэргэн, стк. 804-807)

Бур. II.А.4.6 (сыновья главного героя)

2285 Гурба эрдэни хyбyyд:

-Адаhани мяхан нэлэбэ,

Анги мяхан hануулаба!" - гэжэ

Алтайяа ара зудайе

Аралан гараба,

2290 Хyxqqе хойто зудайе

Xyбшэлэн гараба.

(Осоодор Мэргэн, стк. 2285-2291)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.4.7

-Адуу мал хоёроо

Эрьен тойрён гархам,

Тэндэhээн сааша

Агнан тагнан гархам!" - гэже.

(Улаандай Мэргэн, стк. 43-46)

Хоринские улигеры

Бур. II.А.4.8

Гэртээ харижа ябахадаа бодоно: -Бэе залуу, морин hайн! Мyнqq ябаа yгы аад, хэзээ ябахабииб? Холо-ойро гэжэ hанангyй энэ хадые ошожо yзэхэ", - гэжэ hанаhаар гэртээ ерээд, хии хээр мориёо hойжорхёод...

(Хэедээр Мэргэн, с. 25)

Бур. II.А.4.9

Тэрэ хадаhаа нааша

Алтан дээрээ нэхинжоо!

205 Минии абалдаг газарhаа сааша

Алтан дээрээ нэхинжоо!

Ан гyрqqhэн олон,

Алтан дээрээ нэхинжоо!

Буга хандагай элбэг,

210 Алтан дээрээ нэхинжоо!

Булга шэлyyhэнш олон

Алтан дээрээ нэхинжоо!

Yймэжэ бисалжа харагдана,

Алтан дээрээ нэхинжоо!

215 Тэрэ хада ошожо yзэхэмни.

(Хэедээр Мэргэн, с. 27-28)

II.А.5. Сборы в дорогу, прощание (с родителями, женой и др.)

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.5.1

Наян алда бэетэй

Нарьхан зээрдэ мориёо

Бур. II.А.4.6 (сыновья главного героя)

2285 Три сокровища-удальца:

-Скотское мясо приелось,

Мяса диких зверей захотелось!" - говоря,

По лесам с теневой стороны Алтая

Охотиться поехали,

2290 По лесам с северной стороны Хухэя

Тетиву натягивать поехали.

(Осодор Мэргэн, стк. 2285-2291)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.4.7

-Табуны и скот

Навестить-проверить поеду,

Оттуда дальше

Охотиться-полевать поеду", - говорит.

(Уландай Мэргэн, стк. 43-46)

Хоринские улигеры

Бур. II.А.4.8

По дороге домой он думает: -Годы мои еще молодые, конь мой быстр, если сейчас не поеду, то когда же? Не посмотрю, что и путь далек, и близок, своими глазами я увидеть должен, что за гора" - с такими думами, привязав коня-вихря к коновязи, зашел в дом...

(Хэедэр Мэргэн, с. 84)

Бур. II.А.4.9

Поближе той горы,

Алтан дээрээ нэхинжоо!

205 Но дальше моих охотничьих угодий

Алтан дээрээ нэхинжоо!

Увидел во множестве зверья:

Алтан дээрээ нэхинжоо!

Изюбрей и оленей в изобилье,

210 Алтан дээрээ нэхинжоо!

Соболей и рысей без счета,

Алтан дээрээ нэхинжоо!

Видно, как они толкаются, грудятся,

Алтан дээрээ нэхинжоо!

215 Пойду посмотрю ту гору.

(Хэедэр Мэргэн, с. 86-87)

II.А.5. Сборы в дорогу, прощание (с родителями, женой и др.)

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.5.1

С телом в восемьдесят саженей

Стройного рыжего своего коня

Далабша мyнгэн хазаараар

Хазаарлажа бэлдэбэ,

Сагаан мyнгэн эмээлээ

Тохожо бэлдэбэ.

Ойдо yмдэжэ ябадаг

Олоор зyйжэ оёhон

Готоhо хубсаhаа yмдэжэ,

(Алсуудар Мэргэн, с. 46)

Бур. II.А.5.2

Сой мyнгэн дqрqqгqq

Сород байсара дyрqqлэжэ

335 Сухай мyнгэн ташуураа

Баруун гартаа бариба.

(Осоодор Мэргэн, стк. 333-336)

Бур. II.А.5.3

Сой мyнгэн дyрqqгqq

Сород байсара дyрqqлбэ.

Hухай эшитэй ташуураа

485 Баруун гартаа бариба.

(Осоодор Мэргэн, стк. 482-485)

Бур. II.А.5.4

Тyxqq ехээр тyхqqрэбэ.

810 Мyxqq ехээр мyxqqрэбэ.

Наран гэрэл морёо

Сой мyнгэн дyрqqгqq

Сород байсара дyрqqлэжэ

Морин дээрэ гаралдажа

815 Ябажа yгэhэими.

(Осоодор Мэргэн, стк. 809-815)

Бур. II.А.5.5

Хорин елдэ yлдэхэ yгыгээр

Хорхойн шара тоhо

Хушуундаа шингээлдэн абаба,

Арбан елдэ yлдэхэ yгыгqqр

2405 Абаахайн шара тоhо

Амандаа шингээлдэн абаба.

(Осоодор Мэргэн, стк. 2401-2406)

Бур. II.А.5.6

Мyнгэн Шагай мэргэн

3530 Тyxqq ехэ тyхqqрэбэ.

Мyxqq ехэ мyхqqрэбэ.

(Осоодор Мэргэн, стк. 3529-3531)

Накидывающейся серебряной уздой

Обуздал - подготовил.

Белым серебряным седлом

Оседлал - подготовил.

Сшитые из многих лоскутков

Унты свои, одежду надел,

В чем ходил по тайге.

(Алсуудар Мэргэн, с. 53)

Бур. II.А.5.2

В блестящие серебряные стремена

Со звоном [ноги] вдев,

335 [С ручкой] из таволги серебряный кнут

В правую руку взял.

(Осодор Мэргэн, стк. 333-336)

Бур. II.А.5.3

В блестящие серебряные стремена

Со звоном [ноги] вдел,

[С ручкой] из таволги кнут

485 В правую руку взял...

(Осодор Мэргэн, стк. 482-485)

Бур. II.А.5.4

Сборами большими собирался,

810 Снаряжение большое снаряжал.

В блестящие серебряные стремена

Солнечно-зеркального коня

Со звоном [ноги] вдел,

Сел на коня

815 И уехал.

(Осодор Мэргэн, стк. 809-815)

Бур. II.А.5.5

Чтобы двадцать лет не быть голодными,

Червячьим желтым жиром

Губы свои пропитали,

Чтобы десять лет не быть голодными,

2405 Паучий желтый жир

Во рту у себя растворили.

(Осодор Мэргэн, стк. 2401-2406)

Бур. II.А.5.6

Мунгэн Шагай мэргэн

3530 Сборами большими собирался,

Снаряжение большое снаряжал.

(Осодор Мэргэн, стк. 3529-3531)

Бур. II.А.5.7

Алтан Шагай мэргэн

4900 Тyxqq ехэ тyxqqрэбэ,

Мyxqq ехэ мyxqqрэбэ.

(Осоодор Мэргэн, стк. 4899-4901)

Хоринские улигеры

Бур. II.А.5.8

Yгэ дуугyй

Угдархайгаа yдэжэ -

Yгы юумэеэ бэлдэнэ,

Хагдархайгаа хадана,

Хамаг аянайнгаа юумэ тyхеэрнэ

100 Таhархайгаа залгана,

Тагдархайгаа няана.

Гуниггyй гурбан хоногто тyхеэрqqд

Тэрэ hyниндqq гэртээ хонобо.

(Хэедээр Мэргэн, с. 25)

II.А.6. Богатырское снаряжение

II.А.6а. Одежда, доспехи

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.6а.1

Аламжи Мэргэн хyбyyниин

Далан тэхэйн араhаар

Зyйжи зайжи оёhон

Элигэн хара шарваараа

1270 Алан дороо yмyдбэл,

Загаhанай араhаар оёhон

Зандан хара сабахяа

Yлyмиидээ хубсалбал.

Дайни газар yмдyхy

1275 Далан гурбан тобшотой

Данжаа торгон дэгэлээ

Ээмээ шангаар хэдyрбэл,

Эрхын шангаар тобшилбол.

Бyтy шyрэб мyнгyн бyhэеэ

1280 Ташаан дээгyyр татажи

Бэhэлэжи байбал-даа

. . . . . . . . . . . . . .

Мэтэр гэсэн бэеэрээ:

Бyтайн шинээн залаатай

1305 Бухали-дали бараатай

Булган хара малгаяа

Орой дээрээ дyнгyбэл...

(Аламжи Мэргэн, стк. 1266-1281, 1303-1307)

Бур. II.А.5.7

Алтан Шагай мэргэн

4900 Сборами большими собирался,

Снаряжение большое снаряжал.

(Осодор Мэргэн, стк. 4899-4901)

Хоринские улигеры

Бур. II.А.5.8

Без слов он начал

Вырванное пришивать,

Недостающее находить,

Распоротое зашивать,

Все нужное в дорогу собирать,

100 Оторванное привязывать,

Отставшее приклеивать.

Без печали три дня он собирался,

Ночь эту дома переночевал.

(Хэедэр Мэргэн, с. 84)

II.А.6. Богатырское снаряжение

II.А.6а. Одежда, доспехи

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.6а.1

Аламжи Мэргэн молодой

Шаровары надел

Из мягкой прочной замши,

Впору ему сшитые

1270 Из шкур семидесяти козлов.

Сапоги натянул,

Из рыбьей кожи сшитые,

Прочные, как сандал.

Быстро надел,

1275 Застегнув на две пуговицы,

Дэгэл из блестящего шелка

С семьюдесятью тремя пуговицами,

Для боевых походов[предназначенный].

Он затянулся

1280 Поясом из цельного серебра,

Обхватив им бедро свое

. . . . . . . . . . . . . . . .

Вслед за тем:

[Аламжи Мэргэн] надевает

1305 Малгай из черного соболя,

Схожий с копной,

С шишаком, словно кочка.

(Аламжи Мэргэн, стк. 1266-1281,

1303-1307)

Бур. II.А.6а.2
Далан тэхэйн араhаар

Зyйжи зайжи оёhон

2735 Элигэн хара шарваараа

Ала дундаа духабал.

Загаhанай араhан

Зандан хара сабахяа

Qлимиидээ yмyдбэл.

2740 Дайни газар yмдyхy

Данжаа торгон дэгэлээ

Ээмэй шангаар хэдyрбэ,

Эрхын шангаар тобшилбо.

Шураг мyнгyн бэhэеэ

2745 Ташаан дээгyyр татабал.

Бухалай-дэли бараатай,

Бутайн-дэли залаатай

Булган хара малгаяа

Орой дээрээ табиба.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2733-2749)

Бур. II.А.6а.3

Тиижэ байhаар тyхqqрqqд,

Дэгэли мууе yмдqqд,

Годоhони мууе углаад...

(Хатуу Хара хан, с. 12)

Бур. II.А.6а.4

Хубсалуулжа захалба.

Дайни газарта yмдэхэ

Далан табан тобшотой

Дарбаа торгон урбаахи

Дала дундан дyнгэбэ.

Эжэлэй газарта yмдэхэ

Эсхэн байжа оёhон

Эреэн торгон урбаахи

Ээмэхэн дундан дyнгэбэ.

Ерэн тэхэйн арhаар

Егнэн байжа оёhон

Ерэн бугын шандааhаар

Yдэн байжа оёhон

Ехэ шараваар yмдээе

Ээрсэг дундань дyнгэбэ.

Загаhани арhаар

Зайжа, зyйжэ оёhон,

Зандан хара сабхиие

Yльмэдэн yдьхэлyyлбэ.

Дайни газар yмдэхэ

Дарбаа сэмэ дэгэлиин

Ээмэхэн дундань дyнгэбэ.

Бyтyy мyнгэн бэhэеэ

Бyмхэн сэгтэнь дyнгэбэ.

Бур. II.А.6а.2

Она на себя надела

Шаровары из черной замши,

2735 Впору ей сшитые

Из шкур семидесяти козлов.

Сапоги натянула

Из рыбьей кожи,

Прочные, как сандал.

2740 Дэгэл из блестящего шелка

Для боевых походов

Быстро надела,

Застегнув на все пуговицы,

Пояс из серебра литого

2745 На своем бедре затянула.

Малгай из черного соболя,

Схожий с копной,

С шишаком, словно кочка,

Надела на голову.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2733 - 2749)

Бур. II.А.6а.3

В тот же момент собрался,

Худшее из дэгэлов надел,

Худшее из унтов надел...

(Хатуу Хара хан, с. 30)

Бур. II.А.6а.4

Начали одевать.

В военных местах надевать

С семьюдесятью пуговицами

Развевающуюся шелковую рубашку

На лопатки его накинули.

В родных местах надевать

Выкроенную и сшитую

Пеструю шелковую рубашку

На плечи его накинули.

Из кожи девяноста козлов,

Подгоняя, сшитые,

Из жил девяноста изюбрей,

Приметывая, сшитые

Большие штаны-шаровары

На бедра натянули.

Из рыбьей кожи,

Соединяя, сшитые

Сандалово-черные сапоги

Дали на ступню натянуть.

В военных местах надевать

Развевающийся его дэгэл из сукна

На плечи его накинули.

Ремнем из цельного серебра

По талии опоясали,

Бyхэли халюун малгайяа

Орой дээрэнь дyнгэбэ.

(Хатуу Хара хаан, с. 14-15)

Бур. II.А.6а.5

Дайни газар yмдэхэ,

Далан табан тобшотой

Дарбаа торгон урбаахи

Дала дундаа дyнгэнэ.

Ерэн тэхэйн арhаар

Егнэн байжа оёhон,

Ерэн бугын шандааhаар

Yдэн байжа оёhон

Ехэ шараваар yмдээе

Ээрсэг дундаа дyнгэбэ.

Загаhани арhаар

Зайжа, зyйжэ оёhон

Зандан хара сабьеяа

Yльмэдqq yмдэбэ.

Бyтyy мyнгэн бэhэеэ

Бэлхэнсэгтээ дyнгэбэ,

Бyхэли халюун малгаяа

Орой дээрээ дyнгэбэ.

(Алсуудар Мэргэн, с. 47-48)

Бур. II.А.6а+б.6

Алтан Шэбшyyр хатан

Абдараа ехые нээжэ,

Алтата торгоо гаргаба,

2410 Хобтоёо ехые нээжэ

Мyнгэтэ торгоо гаргаба.

Гурбан эрдэни хyбyyд

Далан бугайн араhаар

Зyyжэ байжа оёhон

2415 Загал хара шарбаараа

Yмдэлдэжэ байба ла,

Загаhани арайхи тyрээтэй

Зандан хара сабайяа

Yгэhэйн шангаар yмдэбэ.

2420 Дайнай газар yмдэхэ

Дабтаа торгон дэгэлнyyдээ

Ээмэй шангаар yмдэбэ,

Арбан алда болхо

Аржагар мyнгэн бэhэеэ

2425 Бэhэлэн шураглан абаба ла,

Бухали шэнээн бараатай

Булган хиитхyyр малагайгаа

Орой дээрэ табиба.

Тохомой шэнээн гэрэлдэ

2430 Тойрон байжа хараба

Тоорогто юмэ ядаба,

Yyдэни шэнээн гэрэлдэ

Выдровую цельную шапку

На макушку надели.

(Хатуу Хара хан, с. 32)

Бур. II.А.6а.5

На войну которую надевал

С семьюдесятью пятью пуговицами

Широкую шелковую рубаху

На лопатки свои накидывает,

Из кожи девяноста козлов,

Подгоняя, сшитые,

Сухожилиями девяноста изюбрей,

Приметывая, сшитые

Шаровары большие надел,

На бедра свои натянул.

Из рыбьей кожи,

Лоскутками собрав, сшитые

Темно-красные, как сандал, сапоги

На ступню натянул.

Ремень свой из цельного серебра

На пояснице закрепил,

Цельную выдровую свою шапку

На макушку надел.

(Алсуудар Мэргэн, с. 55)

Бур. II.А.6а+б.6

Алтан Шэбшуур ханша

Из сундуков самый большой открыла,

Золотые шелка вытащила,

2410 Из сундуков самый большой открыла,

Серебряные шелка вытащила.

Три сокровища-удальца

Из шкур семидесяти изюбрей

Аккуратно сшитые

2415 Шаровары с черными полосами

Надевали,

С голенищами из рыбьей кожи

Сандаловые черные сапоги

На ноги плотно натянули.

2420 Для военных дел предназначенные

Дорогие шелковые дэгэлы

На плечи ловко надели,

В десять саженей длиной

Узорно-серебряными поясами

2425 Подпоясались-затянулись,

Размером с большую копну

Соболью пушистую шапку

На головы надели,

В зеркало размером с потник,

2430 Поворачиваясь вокруг себя, оглядели,

Ни пылинки не нашли,

В зеркало размером с дверь,

Эрьен байжа хараба

Эгтэ юумэ ядаба ла.

2435 Далан ели хурада

Ебтэрхэ yгэй

Дабтамал мyнгэн хуягаа

Yмдэлдэжэ байба ла.

(Осоодор Мэргэн, стк. 2407-2438)

II.А.6б. Примерка одежды

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.6б.1

Тологойн шинээн толидо

2570 Тоорижи байжи харабал-даа,

Yyдэнэй шинээн гэрэлдэ

Эрьежи байжи yзэбэл-даа.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2569-2572)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.6б.2

Yyдэн шенээн гэрэлдэ

Эрьен байже хубсалба,

Тохомо шенээн гэрэлдэ

Тойрин байже хубсалба...

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 1433-1436)

Бур. II.А.6б.3

Yyдэн шенээн гэрэлдэ

Эрьен байже хубсалба,

Тохоме шенээн гэрэлдэ

Тойрон байже хубсалба.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 2845-2848)

Бур. II.А.6б.4

Yyдэн шенээн гэрэлдэ

Эрьелдэже байже хубсалбат,

Тохоме шенээн гэрэлдэ

Тойрон байже хубсалбат.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 3681-3684)

II.А.6в. Вооружение (лук, стрелы, меч и т.д.)

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.6в.1

Далан бугайн шандааhаар

955 Зyйжи зайжи ширдэhэн,

Далан бухайн эбэрээр

Зyйжи зайжи элигэлhэн

Кружась, смотрели,

Никакой грязи не нашли.

2435 В дожди на протяжении семидесяти лет

Не промокающие,

Выкованные серебряные кольчуги

Они надели.

(Осодор Мэргэн, стк. 2407-2438)

II.А.6б. Примерка одежды

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.6б.1

Вертясь, она смотрелась

2570 В зеркало величиною с голову.

Поворачиваясь, она смотрелась

В зеркало величиною с дверь.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2569-2572)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.6б.2

Перед зеркалом величиною с дверь

Поворачиваясь, она одевалась,

Перед зеркалом величиною с потник,

Вертясь, она одевалась.

(Толэй Мэргэн, стк. 1433-1436)

Бур. II.А.6б.3

Перед зеркалом величиною с дверь

Поворачиваясь, она одевалась,

Перед зеркалом величиною с потник

Вертясь, она одевалась.

(Толэй Мэргэн, стк. 2845-2848)

Бур. II.А.6б.4

Перед зеркалом величиною с дверь

Поворачиваясь, они одевались,

Перед зеркалом величиною с потник

Вертясь, они одевались.

(Толэй Мэргэн, стк. 3681-3684)

II.А.6в. Вооружение (лук, стрелы, меч и т.д.)

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.6в.1

Он берет

955 Крепкий бухарский лук,

Умело сделанный

Из рогов семидесяти быков,

Бухайр шара номоёо

Гаргалдажи асарбай.

960 Газаа бэедээ гаражи

Далан улаан заадаhандаа

Бухайр шара номоёо

Хyбшилэхэм гэжи

Гасалдажи татаба:

965 Далан бyдyyн заадаhаниин

Далан тээшээ мултаржи

Задаражи унаба.

Бухайр шара номоёо

Хубшилэжи ядалайл!

970 -Шамай hанай!" - гэжи-лэ

Ойхондоо гаранал,

Ойхон дээрээ ошижи

Далан бyдyyн шинyhэнэй

Yзyyр дээрэн гаражи

975 Гасалдажи татабал:

Далан бyдyyн шинyhэниин

Дарьил болсо бутаржи

Мултаражи унабал!

Ямар ямар арагаар

980 Хyбшилэжи ядаба.

-Шамай-ханай!" - гэжи-лэ

Урда хадайн бэлэгтy

Гаралдажи ошобо.

Ерэн улаан тyгсyндy

985 Хатаhан тyгсyн бyхy гэжи

Ерэн улаан тyгсyндy

Гасалдажи татаба:

Ерэн улаан тyгсyеын

Гурбан бахан ялгадаа

990 Нигэ дyнгqqр мултаражи

Уналдажи ошобо.

(Аламжи Мэргэн, стк. 954-991)

Бур. II.А.6в.2

Yргyн голоор эсхэжи

Бyтээлдэ hэн байнал-даа,

Hара мyнгyн hаадагаа

1285 Баруун-хани ташаандаа

Хантаража уябал-даа.

Нарин голоор эсхэжи

Бyтээлдэжи байна-ла,

Буудай мyнгyн хоромгоо

1290 Зyyнхэн-ханай ташаандаа

Yлгyлдэжи зyyбэ-лэ.

Арбан елдэ бариха

Аньир шара yyтхэеэ,

Хорин елдэ бариха

1295 Хонгор шара yyтхэеэ

Хорёодоорин холбожи,

Хошоодоориин эбэлжи

Плотно обтянутый

Сухожилиями семидесяти изюбров.

960 Он собирается натянуть тетиву

На крепкий бухарский лук

И выходит во двор.

Стал он сжимать лук

Меж семидесяти толстых столбов -

965 Семьдесят толстых столбов

Выворотились, попадали

В семьдесят разных сторон.

Не может он стянуть тетивой

Крепкий бухарский лук!

970 -Да чтоб тебя!" - сказав,

Он отправился в лес.

В лес придя,

Стал он натягивать тетиву,

Заложив лук за комли

975 Семидесяти толстых лиственниц:

Семьдесят толстых лиственниц

Выворотились, повалились,

С треском переломившись;

Он пробует так и так натянуть тетиву -

980 Не удается никак.

-Да чтоб тебя!" - сказав,

Он поднялся

На склон южной горы.

Подумав: -Из девяноста могучих пней

985 Самые крепкие те, что ссохлись ", -

Стал он сжимать [лук]

Меж девяноста могучих пней -

Девяносто могучих пней

Разом выворотились, полетели,

990 Рассыпались

В трех нижних долинах.

(Аламжи Мэргэн, стк. 954-991)

Бур. II.А.6в.2

Он крепко приладил

К правому боку

Колчан из кованого серебра,

1285 Такой, что подобен

Широкой долине.

К левому боку

Он плотно приладил

Колчан из литого серебра,

1290 Такой, что подобен

Узкой долине.

Крепкие гибкие стрелы,

Годные десять лет,

Твердые гибкие стрелы,

1295 Годные двадцать лет,

По две скрепив,

По двадцать соединив,

Хормогодоо хатхаба.

Ойдо байhан модошиг

1300 Ургасарин хатхаба,

Тайгада байhан модошиг

Тyглyйсэрэн хатхаба.

(Аламжи Мэргэн, стк. 1282-1302)

Бур. II.А.6в.3

2750 Yргyн голоор эсхэжи

Бодолдоhон байнал-даа,

Hара мyнгyн hаадагаа

Баруун-ханай ташаандаа

Хантаражи татабал.

2755 Нарин голоор эсхэжи

Бодолдоhон байба-ла,

Буудай мyнгyн хоромгоо

Зyyнхэн-ханай ташаандаа

Хантаражи татабал.

2760 Хорин елдy бариха

Хонгор шара yyтхэеэ

Хорёодоорин холбожи,

Хошуугаарин эмхилжи

Хоромгодоо хатхаба,

2765 Ойдо байhан модон шуу!

(Аламжи Мэргэн, стк. 2750-2765)

Бур. II.А.6в.4

Бэеын тyхqq тyхqqржэ,

Хангай хара hомоёо

Хурмагадань хударба.

Аминаараа ашаатай

Атайр сагаан hомо

Hаадагтань хударба.

Дайни газар ябаха

Далан hомо дyyргэбэ,

Дайдын газар ябажа

Ёрон hомо дyyргэбэ

Хурмагадаа хударба,

Hаадагтаа hарьяса хэбэ.

(Хатуу Хара хаан, с. 15)

Бур. II.А.6в.5

Хээрээрээ хэмнэн хэжа бyтээhэн

310 Хэлтэгэй мyнгэн hаадагаа,

Далан бугын эбэрээр

Дабтан залган бyтээhэн,

Далан мориной шандааhаар

Хуйлан хурдаар бyтээhэн,

315 Хурдан мори hомоёо

Хэлтэгэй мyнгэн hаадагта

Хадхалдажа байба ла

Связками в свои колчаны воткнул,

Воткнул так, что они поднимались,

1300 Словно деревья в лесу,

Воткнул так, что они вздымались,

Словно деревья в тайге...

(Аламжи Мэргэн, стк. 1282-1302)

Бур. II.А.6в.3

2750 Белосеребряный свой колчан,

Такой, что подобен

Широкой долине,

Она повесила на правом боку,

Крепко его приладив,

2755 Колчан из серебра литого,

Такой, что подобен

Узкой долине,

Повесила на левом боку,

Плотно его приладив.

2760 Могучие гибкие стрелы,

Годные двадцать лет,

По двадцать в связки соединив,

В свои колчаны воткнула,

Они в нем вздымались,

2765 Словно деревья в лесу.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2750-2765)

Бур. II.А.6в.4

Собравши себя,

Хангайский крепкий лук

В колчан положил,

С собою который носят

Крепкий белый лук

В колчан положил.

Нужных в военных местах

Семьдесят стрел собрал,

В разных местах носить

Шестьдесят стрел собрал,

В свой колчан положил.

Шумно в колчан свой положил.

(Хатуу Хара хан, с. 32-33)

Бур. II.А.6в.5

Размером с широкую степь сделанный

310 Изогнутый серебряный колчан,

Из рогов семидесяти изюбрей,

Заклепкой соединенный,

Сухожилиями семидесяти лошадей

Ловко обмотанный [лук],

315 Летучие особые стрелы

В изогутый серебряный колчан

Воткнул.

Qёрооронь хэмнэн хэжэ бyтээhэн

Орхогор мyнгэн хормогодоо

320 Бухайр шара номоёо

Hqq болосоро дyрэжэ,

Hyyдэр болосоронь хатхаба.

(Осоодор Мэргэн, стк. 309-322)

Бур. II.А.6в.6

Хээрээрээ хэмнэн хэжэ бyтээhэн

1370 Хэлтэмэ мyнгэн hаадагаа,

Оёороороо хэмнэн хэжэ бyтээhэн

Орсогор мyнгэн хормогоёо

Далан бугын эбэрээр

Дабтан залган бyтээhэн,

1375 Далан морини шандааhаар

Хуйлан хурдан бyтээhэн,

Бухайр шара номоёо

Абалдажа байба ла.

(Осоодор Мэргэн, стк. 1369-1378)

Бур. II.А.6в.7

Нарин хээрээр хэмнэмэ

Намдаг мyнгэн hаадагаа,

2395 Хэлтэгээ хээрээр хэмнэмэ

Хээтэй мyнгэн хормогоёо

Ахалдажа орхибо ло.

(Осоодор Мэргэн, стк. 2393-2397)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.6в.8

2990 Хорён хyyне зэргэдэ

Хольшорложе байже

Дqшqн тээшээ эртээ,

Дqрбqн тээшээ онотээ

Хyрмээ хара hумаяа

Гаргаже абше,

Ерэн тэхээн qбрqqр

Зиин зайн бyтээhэн

Бухайр шара номоёо

Гаргаже абше...

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 2990-2999)

Хоринские улигеры

Бур. II.А.6в.9

Hаадаг номоё абаад

110 Hэлмэ жадатаяа сугтан баряад

Гаража ябана.

(Хэедээр Мэргэн, с. 25)

В глубокий, будто без дна сделанный,

Неохватный серебряный футляр

320 Бухарский желтый лук

Так вложил, что он чуть заметным стал.

На тень стал похожим, так воткнул.

(Осодор Мэргэн, стк. 309-322)

Бур. II.А.6в.6

Размером с широкую степь сделанный

1370 Изогнутый серебряный колчан,

Размером с пол сделанный,

Неохватный серебряный футляр,

Из рогов семидесяти изюбрей,

Заклепкой соединенный,

1375 Сухожилиями семидесяти лошадей

Ловко обмотанный

Бухарский желтый лук

Взял он.

(Осодор Мэргэн, стк. 1369-1378)

Бур. II.А.6в.7

Размером с узкое поле,

Изукрашенный серебром колчан,

2395 Размером с изогнутое поле,

Разукрашенный серебром футляр

Навесили на себя.

(Осодор Мэргэн, стк. 2393-2397)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.6в.8

2991 Если, вытянувшись, встанут

2990 Двадцать человек в ряд -

2994 [Такую] опасную черную стрелу

2992 На сорок сторон с остриями,

2993 На четыре стороны с зарубками

2995 Вытащил,

Из девяноста козлиных рогов

Ладно, ловко сделанный

Бухарский желтый лук

Вытащил...

(Толэй Мэргэн, стк. 2990-2999)

Хоринские улигеры

Бур. II.А.6в.9

Взяв колчан со стрелами,

110 Прихватив саблю и копье вместе,

Выходит он [из дома].

(Хэедэр Мэргэн, с. 84)

Бур. II.А.6в.10

Тоо мyнгэн hаадагаа агсана,

Найман хyтэл ото hунгагша

Нарин саган hэлмэеэ зyyгээд,

Наян алда жадаяа шэрээд,

255 Хии хээр мориндоо мордожо,

Шанха барууни зyг шэглэжэ.

(Хэедээр Мэргэн, с. 28)

Бур. II.А.6в.11

Мyн бэеэ бэеэлжэ

Мyнхэ сагаан хуяагаа хуяглажа,

965 Хии хээр мориёо барижа,

Тохой мyнгэн эмээлээ тохоно,

Тоо мyнгэн hаадагаа агсана,

Нарин сагаан hэлмэеэ зyyнэ,

Наян алда жадаяа шэрэнэ.

(Хэедээр Мэргэн, с. 45)

II.А.7. Богатырская езда

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.7.1

Газархан тээшээ гайгуулба.

Айлаар айлаар гэшхyyлбэ,

860 Аягандали дэгнyhэн

Урда хойнон мухарьба,

Тyргy тyргyн гэшхэлнэ -

Тyбтqqри шинээн дэгнyhэн

Эндэ тэндэ мухарьна.

(Аламжи Мэргэн, стк. 858-864)

Бур. II.А.7.2

Сойхон мyнгyн дyрqqе

Собхон гэхын дуулалай.

Сухай улаан ташуурай

Шабхан гэхyй дуулалай.

1335 Тyyнэhээ сааши-ла

Атха болохо шоройёо

Буръяхэйн хараба,

Бутайн шинээн залаае

Hэхэд гэхын хараба.

1340 Тyyнhээ сааши болобо

Юyхэншье харбагyй байбал-даа,

Юyхэншье yзээ yгэй хосорбо.

(Аламжи Мэргэн, стк. 1331-1342)

Бур. II.А.7.3

1350 Бутайн шинээн залаагаар

Yндyр сагаан тэнгэрын

Бур. II.А.6в.10

И привесил колчан с серебряными бляхами,

Вытягивающуюся в длину на восемь перевалов

Тонкую белую саблю нацепил

И, таща за собой копье в восемьдесят сажень,

255 Сел на гнедого коня-вихря

И отправился прямо на запад.

(Хэедэр Мэргэн, с. 88)

Бур. II.А.6в.11

[Потом] он обрел свой истинный вид.

Вечный белый панцирь надел,

965 Гнедого коня-вихря поймал

И серебряным седлом оседлал.

Колчан с серебряными бляхами надел,

Тонкую саблю свою взял,

Восьмидесятисаженное свое копье за собой потащил.

(Хэедэр Мэргэн, с. 105)

II.А.7. Богатырская езда

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.7.1

К своей земле поскакал.

Тихо-тихо шагает -

860 [Куски] дерна с чашку

Спереди-сзади катятся.

Быстро-быстро скачет -

[Куски] дерна величиною с котел

Туда-сюда катятся.

(Аламжи Мэргэн, стк. 858-864)

Бур. II.А.7.2

Она услышала, как звякнули

Стремена из литого серебра,

Она услышала, как свистнула

Тугая плеть.

1335 А потом

Она увидела,

Как взвихрилась горсточка пыли,

Как мелькнул

Круглый шишак малгая.

1340 После этого

Все исчезло -

Ничего не увидеть.

(Аламжи Мэргэн, стк. 1331-1342)

Бур. II.А.7.3

1350 Увидела, как он удалялся,

Пополам рассекая

Будан сагаан yyлэйе

Хаха сохёжи ябанал,

Qqриин дайдай yхyбэ,

1355 Хyyнэй дайдай хyрyжи

Ябахэйеын хараба.

(Аламжи Мэргэн, стк. 1350-1356)

Бур. II.А.7.4

Мордоходо болобол

Сой мyнгyн дyрqqйе

-Ханхан" гэхэн дуулдаба,

250 Сухай улаан ташуурай

-Шапхан" гэхэн дуулдаба.

Мордохоhоон хойшоло

Морини хадаа тооhондо

Yндyр тэнгэридy хадаа -

255 Манан болжо харагдаба,

Yлгyндy, дайдада хадаа

Уняар болжи тарабал.

(Айдурай Мэргэн, стк. 247-257)

Бур. II.А.7.5

Yндyр сагаан тэнгэриин

Yyлэ шударан ябана,

Нашин харсага боложи

1065 Элижи ханай ябана.

(Айдурай Мэргэн, стк. 1062-1065)

Бур. II.А.7.6

Баруун амынь угзаража,

Эрээн хасар эмэрyyлэжэ,

Баруун гуя тутхажа,

340 Сэгээн булуу мyрyyлэжэ,

Хyрэн шэнээн хyреэе

Хyнхинсэрэ нээлгэжэ,

Хара шулуун хаалгаяа

Ханхинсара нээлгэжэ,

345 Хаанай ханха харгыгаар

Ханхайсараа дугшажа,

Зоноо зудан харгыгаар

Зурытараа дугшажа...

(Осоодор Мэргэн, стк. 337-348)

Бур. II.А.7.7

Баруун хасар эмэрyyлжэ

Эрээн хасар мируулажа,

Баруун гуя тутхажа

Сэгээн булуу мируулэжэ,

490 Хара шулуун хаалгаяа,

Ханхинасара нээлгэжэ,

Круглым шишаком малгая

Белоперистые облака

Высокого светлого неба,

1355 За пределы родной земли он выехал,

Рубежей чужой земли он достиг.

(Аламжи Мэргэн, стк. 1350-1356)

Бур. II.А.7.4

245 Так пустилась вскачь.

Только слышно -хан-хан"

От его серебряных стремян,

Слышно только -шап-шап"

От его красного кнута.

250 Как только помчалась она,

От конской пыли

До высокого неба

Туман расстилался,

По всей широкой земле

255 Дым стелился.

(Айдурай Мэргэн, стк. 245-255)

Бур. II.А.7.5

Помчалась она, касаясь облаков

Высокого белого неба.

1065 Парит по облакам,

Обернувшись то ястребом, то кречетом.

(Айдурай Мэргэн, стк. 1063-1066)

Бур. II.А.7.6

Справа пасть [коня] рванул уздой -

Пестрая щека его оголилась,

По правому бедру стегнул -

340 Прозрачный сустав [коня] оголил,

Из коричневого камня ограду

С грохотом открыл,

Из черного камня ворота

Со звоном открыл,

345 По ханской прямой дороге

Крупной рысью пустился,

По народной торной дороге

Стремительной рысью пустился...

(Осодор Мэргэн, стк. 337-348)

Бур. II.А.7.7

Правую щеку [коня] вздернул -

Пеструю щеку оголил,

По правому бедру стегнул -

Прозрачный сустав [коня] оголил,

490 Из черного камня ворота

Со звоном открыл,

Хасаг салдат харуулаа

Зайлуулан гараба.

Хурин шулуун хаалгаяа

495 Хyнхинэсэрэ нээлгэжэ

Хyyнэй хyбyyн харуулаа

Зайлуулан гараба

Хаанай ханхагар харгыгаар

Ханхинасара хатаргаба.

500 Зоной зудан харгыгаар

Зуриисараа хатаргажа

Ошоhониинь тэрэ лэ.

(Осоодор Мэргэн, стк. 486-502)

Бур. II.А.7.8

Харабсар дэли

Хабталзан ошобо,

Бyргэд дэли

3145 Бqрqлзqжq ошобо.

Харанхуй газар ороходоо

Хабархан ябаба,

Бyрэнхyй газар ороходоо

Бyдэншэн ябаба.

3150 Огторгойн hальхинаар

Урилдан ябаба,

Одон мэшэн хоёртой

Тэмэлсэн ошобо;

Тэнгэриин hальхинаар

3155 Тэмэлсэн ябаба

Тэргэд hара хоёртой

Урилдан ошобо.

(Осоодор Мэргэн, стк. 3142-3157)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.7.9

Сайже байха саhанда

Сараа бээ ошоба,

Салям гэхэ уhанда

Миралгаа бээ ошоба.

Дайда дэлхээ шелгэнэбэ,

2150 Далайн уhан сольёодоба.

(Улаандай Мэргэн, стк. 2145-2150)

Бур. II.А.7.10

Морьёо татаже эрьесээр

3050 Баран hайхан амайын

Басян баряже угзарже,

Баран хойто ташаандын

Шанга ташюур хадааба.

Шулуунаа халяhан hумадля

Шурьяже ябаба,

Стражника, казака-солдата,

Отодвинув, выехал,

Из коричневого камня ворота

495 С грохотом открыл,

Стражника, человеческого сына,

Отодвинув, выехал.

По ханской широкой дороге

Со звоном поскакал,

500 По народной торной дороге

Стремительно поскакал.

Так он ехал.

(Осодор Мэргэн, стк. 486-502)

Бур. II.А.7.8

Как орел

Распластавшись, ехал,

Как беркут

3145 Мелькая, ехал.

Когда в темное место въезжал,

Еле виднелся,

Когда в мрачное место въезжал,

Неясно виднелся.

3150 С небесным ветром

Наперегонки ехал,

Со звездой-созвездием

Споря, ехал;

С горним [небесным] ветром

3155 Споря, ехал,

С луной-месяцем

Наперегонки ехал.

(Осодор Мэргэн, стк. 3142-3157)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.7.9

На белеющем снегу

Следов не оставляя, поехал,

На дорожных лужицах

Ряби не вызывая, поехал.

Мир-земля всколыхнулась,

2150 Вода в море взволновалась.

(Уландай Мэргэн, стк. 2145-2150)

Бур. II.А.7.10

Коня резко поворачивая,

3050 Справа красивую его пасть

Сильно рванул,

На заднее правое бедро

Крепкую плеть опустил.

Как стрела, отскочившая от камня,

Помчался стремительно,

Шубуухайда ороhон харсагадля

Хyрьеже ошоба.

(Улаандай Мэргэн, стк. 3049-3057)

Бур. II.А.7.11

Баруун хойта зyyе

Зорён зухайн хатарба,

Сайт гэхэ саhанда

Сараа бээ хатарба,

1460 Салям гэхэ уhанда

Миралгаа бээ ошоба.

Дайда дэлхээн шелгэнэбэ,

Далай уhаниин сольёодоба,

Уулан байгаат шелгэнэбэ,

Уhаниин болоhаа дольёодоба...

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 1456-1465)

Хоринские улигеры

Бур. II.А.7+7а.12

Хэедээр Мэргэн гэгшэ

Хатаржал орхибо.

Удаан hалхинаар урилдана,

Тyргэн hалхинаар тэмсэлдэнэ.

265 Налахадан намар гэжэ hанана,

Сайбад гэхэдэн

Yбэл гэнэ,

Хара хирээгэй хаагалхада

Хабар гэнэ,

270 Хаан хyхын донгодходо,

Зун гэжэ hанажа ябажа

Тэрэ хатарна.

(Хэедээр Мэргэн, с. 29)

II.А.7а. Описание времени и пространства

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.7а.1

Алаг саазгайн дуугаар

Yбyл гэжи хатарбал,

Алтахан ерьехэйн дуугаар

Нажир гэжи хатаржи

1365 Арилажи талиибал.

(Аламжи Мэргэн, стк. 1361-1365)

Бур. II.А.7а.2

2615 -Баруунайни багта-ла,

Багай холо дайдада,

Тураг ехэ шубуунай

Дэбижи хyрхгyй газарта,

Как коршун, падающий на птицу,

Клекоча, полетел.

(Уландай Мэргэн, стк. 3049-3057)

Бур. II.А.7.11

В северо-западную сторону

Прямо направившись, поскакал,

На белеющем снегу

Следов не оставляя, скакал,

1460 На дорожных лужицах

Зыби не вызывая, скакал.

Мир-земля всколыхнулась,

Вода в море взволновалась,

Все горы содрогнулись,

Вся вода взволновалась.

(Толэй Мэргэн, стк. 1456-1465)

Хоринские улигеры

Бур. II.А.7+7а.12

Наш Хэедэр Мэргэн

Пустился рысью.

Наперегонки с ветром тихим,

Наперекор ветру сильному.

265 - Тихая погода, значит, это осень, - думает, -

Замелькало белое,

[Значит,] настала зима,

Черный ворон закаркал -

Весна пришла,

270 Царь кукушка кукует -

Наступило лето,

Так он ехал - думая [про себя].

(Хэедэр Мэргэн, с. 88)

II.А.7а. Описание времени и пространства

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.7а.1

Он мчался все дальше,

По голосу пестрой сороки

Начало зимы узнавая,

По пению соловья

1365 Наступление лета угадывая.

(Аламжи Мэргэн, стк. 1361-1367)

Бур. II.А.7а.2

2615 -В западной стороне

Далекая есть страна:

Не долетит туда

Даже громадная птица тураг,

Туруутайхан галданай

2620 Туулажи хyрхгyй дайдада -

Yтэргээр-лэ ябахада

Далан табан елдэ-лэ

Ябаха дайда байна-ла

Удаагаара ябахада

2625 Наян табан елдэ

Ерхэ дайда байнал-даа..."

(Аламжи Мэргэн, стк. 2615-2626)

Бур. II.А.7а.3

2780 -Удаан ябаа хадаа-ла

Наян табан елдy

Ябаха дайтта ошхомнил!"

Мэнэнхэн хyyрээ хэлэнэл:

-Yтyргээр ябаа хадаа-ла

2785 Далан табан елдy-лэ

Ябажи ерэхy дайдада

Хyрyхy минил, гэжи-лэ...

Табан бэрхэ дайсуйе

Гарха дайда байнал-даа".

(Аламжи Мэргэн, стк. 2780-2789)

Бур. II.А.7а.4

1680 Наян сайя газари

Наян hараар абана,

Наян hара газари

Найман сyyдхээр абана,

Найман сyyдхэ газари

Найман шаасаар абана.

(Айдурай Мэргэн, стк. 1680-1685)

Бур. II.А.7а.5

Мангадхайтай дайлалдхаар

Наян сажан газарые

Найман сyyдхээр хyрнэ

Найман сyyдхээй газарта

Найман шаасаар хyрнэ.

(Бэрхэ Шонходой, с. 66)

Бур. II.А.7а.6

Хулhан hабаа тyшqqд,

Улан ябагаар гэшхэлээ.

Наян саги газарта

Найман сyyдхээр хyрэбэ,

Найман сyyдхэйн газари,

Найман шаасаар хyрэбэ.

(Хатуу Хара хаан, с. 12)

Не добежит туда

2620 И быстроногий скакун.

Если быстро ехать до этой земли,

Можно добраться

За семьдесят пять лет,

Если медленно ехать до этой земли,

2625 Можно добраться

За восемьдесят пять лет..."

(Аламжи Мэргэн, стк. 2615-2626)

Бур. II.А.7а.3

2780 -Если медленно ехать - до этой земли

Добираться придется

Восемьдесят пять лет! -

Заветное слово она сказала. -

Если же быстро ехать,

2785 Я ведь смогу

В семьдесят пять лет

Добраться до той земли.

В те края я попаду,

Выдержав пять жестоких сражений".

(Аламжи Мэргэн, стк. 2780-2789)

Бур. II.А.7а.4

1680 Расстояние в восемьдесят миллионов верст

За восемьдесят месяцев преодолевают;

Расстояние в восемьдесят месяцев

За восемь суток преодолевают;

Расстояние в восемь суток

За восемь часов преодолевают.

(Айдурай Мэргэн, стк. 1679-1684)

Бур. II.А.7а.5

Чтоб сражаться с мангадхаем

Расстояние восьмидесяти суток

За восемь суток проходит,

Расстояние восьми суток

За восемь часов проходит.

(Удалой Шонходой, с. 74)

Бур. II.А.7а.6

На камышовую трость опираясь,

Совсем пешком зашагал.

Восьмидесяти суток расстояние

За восемь суток прошел,

Восьми суток расстояние

За восемь часов прошел.

(Хатуу Хара хан, с. 30)

Бур. II.А.7а.7

Эреэн саазгайн дуугаар

Yбэлдqq тyхэн хатарба,

Хара бульжамуурай дуугаар

Нажартаа тyхэн хатарба.

(Хатуу Хара хаан, с. 17)

Бур. II.А.7а.8

Алаг саазгайн дуугаар

Yбэлдqq тyхэн хатарба.

Алтанхан эрьеэхэйн дуугаар

Нажартаа тyхэн хатарба.

(Хатуу Хара хаан, с. 17)

Бур. II.А.7а.9

Аяар уряа газарта

Туруута мориной

Дугшан хyрэхэ yгы газарта

Тураг шубууни

45 Дэбин хyрэхэ yгы газарта...

(Осоодор Мэргэн, стк. 41-45)

Бур. II.А.7а.10

Арай гэрын хойно

460 Туруута hайн мориной

Дугшан хyрэхэ yгы газарта,

Туранхай тураг шубуунай

Дэбэжэ хyрэхэ yгы газарта...

(Осоодор Мэргэн, стк. 459-463)

Бур. II.А.7а.11

Алаг саазагай дуугаар

Yбэл гэжэ ерyyлээ,

505 Алтатай гургалдайн дуугаар

Нажар гэжэ ерyyлээ.

(Осоодор Мэргэн, стк. 503-506)

Бур. II.А.7а.12

Алаг саазагайн дуухайяар

525 Yбэл гэжэ ерyyлээ,

Алтахан гургалдайн дуухайяар

Намар гэжэ qрyyлээ.

(Осоодор Мэргэн, стк. 524-527)

Бур. II.А.7а.13

Холо дайдын

Туруута мориной

Дугшан хyрэхэ yгэй газарта,

Бур. II.А.7а.7

По звуку пестрой сороки

Определяя зиму, скакал.

По звуку черного жаворонка

Определяя лето, скакал.

(Хатуу Хара хан, с. 35)

Бур. II.А.7а.8

По звуку пестрой сороки

Определяя зиму, скакал,

По звуку золотистого жаворонка

Определяя лето, скакал.

(Хатуу Хара хан, с. 35)

Бур. II.А.7а.9

В южной далекой земле:

Конь с копытами

Рысью не добежит до той земли,

Громадная птица

45 Не долетит до той земли...

(Осодор Мэргэн, стк. 41-45)

Бур. II.А.7а.10

К северу от дома:

460 С копытами хороший конь

Рысью не добежит до той земли,

Тощая большая птица

Не долетит до той земли...

(Осодор Мэргэн, стк. 459-463)

Бур. II.А.7а.11

По стрекоту пестрой сороки

Узнавал, что [наступила] зима,

505 По пению золотого соловья

Узнавал, что [наступило] лето.

(Осодор Мэргэн, стк. 503-506)

Бур. II.А.7а.12

По стрекоту пестрой сороки

525 Узнавал, что [наступила] зима,

По пению золотого соловья

Узнавал, что [наступила] осень.

(Осодор Мэргэн, стк. 524-527)

Бур. II.А.7а.13

В далеких просторах:

С копытами конь

Рысью не добежит до той земли,

Туранхай тураг шубуунай

695 Дэбэн хyрэхэ yгэй газарта...

(Осоодор Мэргэн, стк. 691-695)

Бур. II.А.7а.14

710 Зyyни зyгээ

Холо дайдада

Туруута мориной

Дугшан хyрэхэ yгэй газарта,

Туранхай тураг шубуунай

715 Дибин хyрэхэгyй дайдада...

(Осоодор Мэргэн, стк. 710-715)

Бур. II.А.7а.15

Барууни багта

Багай холо дайдада,

Туруута мориной

2340 Ябажа хyрэхэ yгы газарта

Туранхай тураг шубуунай

Дэбэжэ хyрэхэ yгы газарта...

(Осоодор Мэргэн, стк. 2337-2342)

Бур. II.А.7а.16

Баруун урда тyбтэ

2350 Бахар холо дайдада,

Туруута мориной

Ябажа хyрэхэ yгы газарта,

Туранхай тураг шубуунай

Дэбэжэ хyрэхэ yгы газарта...

(Осоодор Мэргэн, стк. 2349-2354)

Бур. II.А.7а.17

Урадын урда дайдада,

Ута холын газарта

Туруута мориной

Ябажа хyрэхэ yгы газарта,

2365 Туранхай тураг шубууни

Дэбэжэ хyрэхэ yгы дайдада...

(Осоодор Мэргэн, стк. 2361-2366)

Бур. II.А.7+7а.18

Яба ябаhаар ябаба,

Ошо ошоhоор ошобо.

Юhэн ели газари

Юhэн yдэрqqр болзообо,

2485 Наян ели газари

Найман yдэрqqр болзообо.

(Осоодор Мэргэн, стк. 2481-2486)

Тощая большая птица

695 Не долетит до той земли...

(Осодор Мэргэн, стк. 691-695)

Бур. II.А.7а.14

710 В восточной стороне,

В далеких прострах:

С копытами конь

Рысью не добежит до той земли,

Тощая большая птица

715 Не долетит до тех просторов...

(Осодор Мэргэн, стк. 710-715)

Бур. II.А.7а.15

В западной стороне,

В далекой земле:

Конь с копытами

2340 Не доскачет до той земли,

Тощая большая птица

Не долетит до той земли...

(Осодор Мэргэн, стк. 2337-2342)

Бур. II.А.7а.16

На юго-западной стороне,

2350 В очень далекой земле:

Конь с копытами

Не доскачет до той земли,

Тощая большая птица

Не долетит до той земли...

(Осодор Мэргэн, стк. 2349-2354)

Бур. II.А.7а.17

На юге, на южных просторах,

В очень далекой земле:

Конь с копытами

Не доскачет до той земли,

2365 Тощая большая птица

Не долетит до тех просторов...

(Осодор Мэргэн, стк. 2361-2366)

Бур. II.А.7+7а.18

Ехал, ехал, ехал,

Удаляясь, удаляясь, удалился.

Расстояние девяти лет

За девять дней одолел,

2485 Расстояние восьмидесяти лет

За восемь дней одолел.
(Осодор Мэргэн, стк. 2481-2486)

Бур. II.А.7а.19

Ерэн ели дайдые

Юhэн yдэрqqр болзоон ябаба,

3140 Наян ели газари

Найман yдэрqqр болзоон ябаба.

(Осоодор Мэргэн, стк. 3138-3141)

Бур. II.А.7+7а.20

Мyнгэн Шагай мэргэн

Сааша хатаража ошобо ло.

Яба ябаhаар ябаба,

Ошо ошоhоор ошобо.

3310 Hума бyтэ hураяба,

Годоли бyтэ гульдариба.

Yбэл болоhые

Шаазагайн шашаганахаhаань

Мэдэн хатараба,

3315 Нажар болоhони

Булжамуурай ерьехээр

Ойлгон ябаба ла.

(Осоодор Мэргэн, стк. 3306-3317)

Бур. II.А.7+7а.21

Яба ябаhаар ябаба,

Ошоо ошоhоор ошобо.

Ерэн ели газарые

Юhэн хоногоор болзоон,

3540 Наян ели дайдые

Найман yдэрqqр болзоон гараба.

(Осоодор Мэргэн, стк. 3536-3541)

Бур. II.А.7+7а.22

Ерэн ели газари

Юhэн yдэрqqр болзон ошобо,

Наян ели дайдые

Найман yдэрqqр болзон ошобо.

3785 Зэби дэли зэнгинэжэ ошобо,

Hума дэли хyyqжэ ошобо.

Yбэл болоhон сагые

Шаажагайн шахинахаар

Мэдэн хатараба,

3790 Нажар болоhон сагые

Булжумуурай эрьесээр

Мэдэн харайлгаба.

Ошо ошоhоор ошобо

Яба ябаhаар ябаба.

(Осоодор Мэргэн, стк. 3781-3794)

Бур. II.А.7а.19

Просторы [расстоянием] в девяносто лет

За девять дней преодолевая, ехал,

3140 Земли [расстоянием] в восемьдесят лет

За восемь дней преодолевая, ехал.

(Осодор Мэргэн, стк. 3138-3141)

Бур. II.А.7+7а.20

Мунгэн Шагай молодец

Дальше поскакал.

Ехал, ехал, ехал,

Удаляясь, удаляясь, удалился.

3310 Словно пуля, зашумел,

Словно стрела, полетел.

О том, что зима,

По стрекоту сороки

Узнавая, скакал.

3315 О том, что лето,

По пению жаворонка

Понимая, ехал.

(Осодор Мэргэн, стк. 3306-3317)

Бур. II.А.7+7а.21

Ехал, ехал, ехал,

Удаляясь, удаляясь, удалился.

Расстояние в девяносто лет

За девять ночевок одолевал,

3540 Расстояние в восемьдесят лет

За восемь дней преодолел.

(Осодор Мэргэн, стк. 3536-3541)

Бур. II.А.7+7а.22

Расстояние в девяносто лет

За девять дней проезжал,

Расстояние в восемьдесят лет

За восемь дней проезжал.

3785 Как наконечник звеня, проезжал,

Как стрела гудя, проезжал.

О том, что зимнее время,

По стрекоту сороки

Узнавая, скакал.

3790 О том, что летнее время,

По стрекоту сороки

Узнавая, скакал.

Удаляясь, удаляясь, удалился.

Ехал, ехал, ехал.

(Осодор Мэргэн, стк. 3781-3794)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.7+7а.23

Алтан гургулдайн дуунда

Зуне нюрган гэже тэндэглэбэ,

3760 Yнэгэн хqqбээ малгаяа

Qргqт гэже хатарба,

Энгэр заха хоёроо

Hэлелсэжэ хатарбат:

Алаг шаажгайн дуунда

Qбqле нюрган гэже

Тэндэглэже ошоба,

Энгэр заха хоёроо

Хумялсаже хатарба,

Yнэгэн хqqбээ малгаяа

3770 Даралсаже хатарба.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 3758-3770)

II.А.8. Встреча (с родителями, женой и др.)

II.А.8а. Приветствия-диалоги, представление себя

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.8а.1

Аламжи Мэргэн хyбyyе

-Hай хэhэн хyбyyн, мэндэ!" -

1970 Гэжи мэндэшилжи байбал-даа.

-Али далайн хаяада

Гараhан хyбyyн бэлэйши?

Али дайдуйн хормойдо

Тyрyhэн хyбyyн бэлэйши?" -

1975 Hуралдажи байбал-даа.

-Хаанхан хyбyyн гээши байбууши?

Харсахан хyyнэй yри гээши байбууши?"

(Аламжи Мэргэн, стк. 1968-1977)

Бур. II.А.8а.2

-Ара бэедэ гараальби

1980 Наян найман нахилдаа,

Найман дyрqq дайдадаа,

Тyрyhэн хyниин бэлэйльби,

Нэлдэрэмэ нэрэмни,

Солдоромо суламни

1985 Аламжи Мэргэн гээши-лэ!"

(Аламжи Мэргэн, стк. 1979-1985)

Бур. II.А.8а.3

-Hай хэhэн нyхyр,

Мэндэ байна", - гэжи,

Гурбуулаараа ерэжи,

2060 Мэндэшилжи байбал-даа.

Унгинские улигеры

Бур. II.А.7+7а.23

По пению соловья

Середину лета отмечал,

3760 Лисью пушистую шапку

Приподняв, скакал,

Полы и воротник

Отвернув, скакал;

По пению пестрой сороки

Середину зимы

Отмечая, скакал,

Полы и воротник

Застегнув, скакал,

Лисью пушистую шапку

3770 Нахлобучив, скакал.

(Толэй Мэргэн, стк. 3758-3770)

II.А.8. Встреча (с родителями, женой и др.)

II.А.8а. Приветствия-диалоги, представление себя

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.8а.1

-Здравствуй, сынок, сотворивший добро!"-

Так приветствовали они

1970 Молодого Аламжи Мэргэна.

-На берегу какого моря

Ты родился, сынок?

У подножий каких гор

Ты родился, сынок?

1975 Кто ты - ханский наследник

Или простых родителей сын?" -

Так они спрашивали.

(Аламжи Мэргэн, стк. 1968-1977)

Бур. II.А.8а.2

-Я родился в северной стороне,

1980 Там, где восемьдесят восемь седловин,

На земле восьми стремян.

Сыном этой земли я родился.

Имя мое известное,

Слава моя громкая,

1985 Я - Аламжи Мэргэн!"

(Аламжи Мэргэн, стк. 1979-1985)

Бур. II.А.8а.3

2059 Втроем подошли к [Аламжи Мэргэну]

2060 С ним поздоровались:

2058 -Здравствуй, друг,

2057 Ты из беды нас выручил!

-Хатахадаа...

Хаанхан хyyни yри гээши-уут?

Харсахан хyyни yри гээши-уут?" - гэжи,

Hуралсажи байна-ла.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2057-2064)

Бур. II.А.8а.4

-Ара гэрээн хойно-ло

Гараа тyрqq байнальби:

Наян найман нахисто,

2090 Найман гyрyм дайдада

Тyрqq гараа байнальби,

Аламжи Мэргэн хyyбyyн гэжи

Нэрэ солом байнал-даа,

Нэлдэрэмэ нэрэмни,

2095 Солдоромо соломни!" -

Хэлэн хyyнэн байнал-даа.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2087-2096)

Бур. II.А.8а.5

-Шиихэн хyбyyн

Yлгyнэй ахай хадаа

Али далайн хаяада,

3140 Али хадайн хормойдо

Тyрyhyн гараhан ахайбши?" - гэжи,

Hyран хyyнэн байнал-даа.

-Зyyнэй зyгтy тyрqqльби,

Зqгэй зqqлyн дайдада

3145 Табун хyлyр уулаяа

Таляан дээрэн тyрqqльби,

Тайгуйн хyйтyн булагаа

Узуур дээрэн бодоольби,

Аламжи Мэргэн хyбyyн гээши...

3150 Нэрэ солом байнал-даа!"

(Аламжи Мэргэн, стк. 3137-3150)

Бур. II.А.8а.6

-Хаан хyyни yригши?

Хараса хyyни хyбyyнши!" - гэжи,

3670 Хэлэн хyyнэн хэбтэбэл.

-Зyyнэй зyгтy гараальби,

Зyгэй зqqлyн дайдада

Гараа тyрqq байнальби,

Аламжи Мэргэн хyбyyн гээши байнальби".

(Аламжи Мэргэн, стк. 3668-3674)

Бур. II.А.8а.7

-Хадам баабай, мэндэ!" - гэжи,

Мэндэшилжи оробол-даа.

3810 -Хадам эхэ, мэндэ!" - гэжи,

2061 Не разберем,

Кто ты - ханский наследник

Или простых родителей сын?" -

Так они спрашивали.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2057-2064)

Бур. II.А.8а.4

-На севере я

Появился -родился,

Где восемьдесят восемь седловин,

2090 На земле восьми стремян

Я появился-родился,

Меня зовут

Аламжи Мэргэн молодой.

Имя мое известное,

2095 Слава моя громкая!" -

Так говорил-сказывал он.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2087-2096)

Бур. II.А.8а.5

-Если ты, удалец,

Сын широкой земли,

Где же ты появился-родился?..

3140 На берегу какого моря?

У подножия какой горы?" -

Так они узнавали-спрашивали.

-На [земле] стороны восточной я родился,

На благодатно-мягкой земле,

3145 У подножий пяти высоких гор

Я родился,

У истока таежного студеного родника

Я вырос-поднялся.

Зовут меня

3150 Аламжи Мэргэн молодой!"

(Аламжи Мэргэн, стк. 3137-3150)

Бур. II.А.8а.6

Лежа, так говорит-сказывает:

-Кто ты - ханский наследник

3670 Или простых родителей сын?"

-Родился я в восточном краю,

В теплой, благодатной стране,

Там появился-родился я,

Аламжи Мэргэн молодой".

(Аламжи Мэргэн, стк. 3668-3674)

Бур. II.А.8а.7

-Здравствуйте, тесть-отец! -

Приветствует он тестя. -

3810 Здравствуйте, теща-мать!" -

Хадам эхэеэ

Мэндэшилжи байбал-даа.

-Али далайн хаяада

Гараhан хyбyyн гээшибши?

3815 Али дайдайн хормойдо

Бодоhон хyбyyн гээшибши?" -

Hуралдажи байбал-даа.

-Зyyнэй-ханай зyгтy-лq

Зyгэй холо дайдада

3820 Гараа тyрqq байнальби,

Наян сайе газарта

Гараа гээши байнальби,

Найман дyрqq дайдада

Тyрqq гээши байнальби,

3825 Табан хyлyр хадаяа

Таляан дээрэн тyрqqльби,

Тайгуйн хyйтyн булагаа

Узуур дээрэн бодоольби.

Ара qqдqq бэльшихy

3830 Арбан тyмэн адуунай

Эжиниин болжи зонхёлбоб!

Ажи болон тyрqqльби,

Ара бэедэ томирхо

Унаган хэли албатуйн

3835 Хааниин болон зонхилжи

Тyрqq гээши байнальби.

Эрьелтэйдэ бэлшихэ

Yйхyн тyмyн адуунай

Эжиниин боложи яргажи

3840 Тyрqq гээши байнальби.

Yбэр бэедэ томирхо

Унаган хэли албатуйн

Хааниин боложи яргажи

Тyрqq гээши байнальби,

3845 Аламжи Мэргэн хyбyyн-лэ

Гараа тyрqq байнальби,

Далай Баян хаагаараа

Хадам хэхэеэ ерэбэльби!"

(Аламжи Мэргэн, стк. 3808-3848)

Бур. II.А.8а.8

45 Тэрэ hамганиин hураба:

-Али омойи хyбyyмши?

Ямар дайдда тyрhy юyмши?

Ямар голдо гарhа юyмши?"

-Гарhан тyрhyн дайдамhи

50 Зyyнэй ханай

Дyшэн дyрбэн тэнгрин

Доодо бэедy тyрhy юyмэб,

Дyрбэн шулуун хабсагайн

Узуур дунда тyрyhy юyмэб!" гэжэ хэлэбэ.

55 -Хyyнэй ханай гаталха-гyй

Хyлyр мyнгyн добуунда,

Тещу-мать

Он приветствует.

Они спросили:

-На берегу какого моря

3815 Ты родился, сынок?

На окраине какой земли

Ты поднялся-вырос, сынок?"

-На стороне восточной,

В дальнем краю, неблизком

3820 Я появился-родился!

На земле, до которой восемьдесят лет ехать,

Я появился,

На земле с восемью седловинами

Я родился,

3825 У подножий пяти высоких гор

Я родился,

У истока таежного студеного родника

Я вырос.

Я утвердился хозяином

3830 Табунов в сто тысяч голов,

Пасущихся на северных склонах!

Я родился владельцем

Людей, мне подвластных,

Живущих на северной стороне.

3835 Их хозяином

Я родился,

Родился и зажил счастливо,

Став владельцем

Многотысячных табунов,

3840 На дальних склонах пасущихся.

Я родился и утвердился

Ханом и властелином

Своих подданных,

Живущих в южной стране.

3845 Аламжи Мэргэн молодой -

Таким родился я, появился,

Сделать своим тестем

Далай Баян-хана я приехал!"

(Аламжи Мэргэн, стк. 3808-3848)

Бур. II.А.8а.8

Та старушка спросила:

-Какого ты роду, племени?

В какой стороне родился ты?

В какой долине на свет появился?" -

50 -Под сводом

Восточных сорока четырех тенгриев,

У самого основания

Четырех каменных скал

Я родился, - ответил [он]. -

55 Там, где человеку не перейти

Через серебряную гору Хулур,

Богдошуулай гаталха-гyй

Буха улан добуунда

Нарани гарха дyлyн дор тyрyhyн би!"

(Айдурай Мэргэн, стк. 45-59)

Бур. II.А.8а.9

-Али омойн хyбyyмши?"

Мэнэнхэй yгэй hурбалдаа.

Hурахалаарин болобо:

275 -Зyyнэй ханай

Дyшэн дyрбэн тэнгэриин

Доодо бэедy тyрyhэн,

Дyрбэн шулуун хабсагайн

Узуур дунда тyрyhэн

280 Арбан таба наhатай

Айдурай Мэргэн хyбyyн гээшэб!" гэбэ.

(Айдурай Мэргэн, стк. 272-281)

Бур. II.А.8а.10

485 -Минии дайhай дароhан

Али омойи хyбyyмши?" гэжэ hурабала.

-Зyyнэй хаанай

Дyшин дyрбэн тэнгэриин

Доодо бэедy тyрyhэн

490 Дyрбэн шулуун хабсагайн

Узуур дунда тyрyhэн

Арбан табун наhатай

Айдурай Мэргэн гээшэлби!" гэжэ

(Айдурай Мэргэн, стк. 485-493)

Бур. II.А.8а.11

-Минии дайем дароhан

Али омойн хyбyyмши?" гэжэ hураналдаа.

Тиихэдэни хэлэбэ:

575 -Наранай гарха дyлyн доро тyрyhэн

Арбан таба наhатай

Айдурай Мэргэн гээшилби!"

(Айдурай Мэргэн, стк. 572-577)

Бур. II.А.8а.12

-Али омойи басагамши?

1805 Али дайдда тyрhy юмши?" гэжэ ханай

Хадамай басаганhаа hурана.

(Айдурай Мэргэн, стк. 1804-1806)

Бур. II.А.8а.13

- Хаа голи хаалаhан,

Юун голи юулэhэн,

Юун хyбyyд бэлэйт? -

Там, где святым не переправиться,

На красном холме высоком я родился,

Под лучами восходящего солнца родился я".

(Айдурай Мэргэн, стк. 46-59)

Бур. II.А.8а.9

Тотчас же спросила:

-Какого ты роду, племени, сын?"

На это [Агуй Ногоон] ответила:

275 -Я родился пониже

Сорока четырех тенгриев

Восточных,

У подножия

Четырех каменных утесов.

280 А зовут меня Айдурай Мэргэн

Пятнадцатилетний".

(Айдурай Мэргэн, стк. 272-281)

Бур. II.А.8а.10

-Ты врага моего одолел.

485 Какого же ты роду-племени, молодец?"

А та в ответ:

-Пониже небес восточных

Сорока четырех тенгриев,

490(490-491)У подножия четырех каменных утесов я родился,

Прозываюсь Айдурай Мэргэном

Пятнадцатилетним".

(Айдурай Мэргэн, стк. 484-492)

Бур. II.А.8а.11

-Чей же сын, какого ты рода,

Одолевший моих врагов?"

А та девица в ответ:

-Я родился там, где солнце восходит,

575 Пятнадцатилетним

Айдурай Мэргэном называют меня".

(Айдурай Мэргэн, стк. 571-576)

Бур. II.А.8а.12

-Какого ты роду-племени, девушка?

1805 В какой ты земле родилась?"

Так он спрашивал у дочери тестя.

(Айдурай Мэргэн, стк. 1804-1806)

Бур. II.А.8а.13

- В какой долине побывавшие?

Какие места объездившие

Что за парни вы такие? -

Гэжэ эсэгэнь hурна ха.

- Арайн арбан нэгэн эсэгэйе

Эмхилжэ hууhан

Айхабта шадалтай

Алсуудар Мэргэн

Эсэгэмнэй болхыма.

Арбан табан наhандаа,

Аляа хольхи наhандаа,

Асарhан абхайн,

Хорин табан наhандаа

Хорхой хольхи наhандаа

Хани болгон асарhан

Абхай Ногоон тайжань

Эхэмнай болхыма, -

Гэжэ хyбyyдэй хэлэхэдэнь

Алсуудар Мэргэн баярлаад,

Баруун yбдэгтqq абажа,

Бальшартаа хyрсэ таалана.

Зyyн yбдэгтqq абажа,

Зyyмэhэндqq хyрсэ таалана.

(Алсуудар Мэргэн, с. 51)

Бур. II.А.8а.14

640 -Хqq соли хатаража,

Юу голи юулхэеэ ябабабта?" - гэжэ

Тэрэ hамаган

Hуран хэлэн байба ла.

Осоодор Баян хаан

645 Yнэн хyyрэй хэлэбэ лэ:

-Хyйтэ - зyйтэ хyyгэй

Бидэрэжэ ябанаби!" - гэжэ

(Осоодор Мэргэн, стк. 640-647)

Бур. II.А.8а.15

1105 Hуран hууба ла:

-Али газарhаа ябаhан,

Али ханаай албатабта?" - гэжэ.

Тэрэ гурбан мангашиинь

Хэлэн хyнэн байба ла:

1110 -Саазагай Баян хаани

Албата байгаабди..."

(Осоодор Мэргэн, стк. 1105-1111)

Бур. II.А.8а.16

Тэрэ гурбан мангадhаа

Hуран байба ла:

-Али газарhаа ябаhан,

Али хаанай албатабта?" - гэжэ.

1145 -Саажагай Баян хаанай

Албата байhан юумэбди..."

(Осоодор Мэргэн, стк. 1141-1146)

Так спрашивает их отец.

- Тринадцать северных родов

Объединив, правящий

Очень умелый

Алсуудар Мэргэн

Отцом нам приходится.

В пятнадцать своих лет,

В веселые, резвые годы,

В двадцать своих лет,

В игривые, веселые годы

Привезенная им невеста

Абхай Ногоон тайжа

Приходится нам матерью.

Когда так парни сказали,

Алсуудар Мэргэн обрадовался.

На правое свое колено берет,

Как младенцев, их обнимает,

На левое свое колено берет,

Крепко их обнимает.

(Алсуудар Мэргэн, с. 59)

Бур. II.А.8а.14

640 -Куда вы скачете,

В какой долине у вас дела?" - так

Та женщина

Спрашивала-говорила.

Осодор Баян хан

645 Правдивые слова сказывал:

-Суженую свою, судьбой предназначенную,

Ищу я!"

(Осодор Мэргэн, стк. 640-647)

Бур. II.А.8а.15

1105 Стала расспрашивать:

-Из какой стороны,

Какого хана вы поданные?"

Те трое русских

Говорят-сказывают:

1110 -Сазгай Баян хана

Мы подданные... "

(Осодор Мэргэн, стк. 1105-1111)

Бур. II.А.8а.16

У тех троих русских

Стал спрашивать:

-Из какой стороны прибыли,

Какого хана вы подданные?" -

1145 -Сажгай Баян хана

Мы подданные..."

(Осодор Мэргэн, стк. 1141-1146)

Бур. II.А.8а.17

-Али хаани албатабта,

Али газари хyбyyдэбтэ?" - гэжэ

Алтан Шэбшyyр хатан

Hуран hууба ла.

(Осоодор Мэргэн, стк. 1186-1189)

Бур. II.А.8а.18

Осоодор Баян хаан

Тэдэ мангадhаа

1215 Hуран байба ла:

-Али юмэ хyбyyдэбтэ

Али хаани албатабта?" -

-Саазагай Баян хаани

Албата байнамди..."

(Осоодор Мэргэн, стк. 1213-1219)

Бур. II.А.8а.19

Алтан Шагай хyбyyн

Тэндэhээ hуран байба ла.

1625 -Хаа голи хайшалажа

Юу голи юулэжэ ябанабта?

Али хаанай албатабта,

Али газарай хyбyyдэбтэ?" - гэжэ.

-Саазагай Баян хаанай

1630 Амитан-зон байгаабди..."

(Осоодор Мэргэн, стк. 1623-1630)

Бур. II.А.8а.20

Осоодор Баян хаан

Тэдэнhээ hуран байба ла.

-Хаа голи хаагалжа

1655 Юу голи юулэжэ ябаабта?

Али газарай хyбyyдэбтэ?

Али хаанай албатабта?" - гэжэ.

Юhэн мангадууд харюулаба:

-Саазагай Баян хаанай

1660 Амитан зон байгаабди".

(Осоодор Мэргэн, стк. 1652-1660)

Бур. II.А.8а.21

2070 Осоодор Баян хаан

Hуран хэлэн hуубала:

-Хаа голи хайшалажа,

Юу голи юушалажа,

Али голи хyбyyдэбтэ,

2075 Али хаани албатабта?" - гэжэ.

Алтан Шагай мэргэн

Хэлэн хyyнэн hууба ла:

-Арбан гурбан далайн

Бур. II.А.8а.17

-Какого хана вы подданные,

Какой земли вы сыновья?" - так

Алтан Шэбшуур ханша

Их спрашивала.

(Осодор Мэргэн, стк. 1186-1189)

Бур. II.А.8а.18

Осодор Баян хан

У тех русских

1215 Стал спрашивать:

-Чьи вы сыновья,

Какого хана подданные?" -

-Сазгай Баян хана

Мы подданные..."

(Осодор Мэргэн, стк. 1213-1219)

Бур. II.А.8а.19

Алтан Шагай хубун

Стал у них спрашивать:

1625 -Какую долину пересекли,

В какую долину направляетесь?

Какого хана вы подданные,

Какой земли сыновья?" -

-Мы Сазгай Баян хана

1630 Были людьми-народом..."

(Осодор Мэргэн, стк. 1623-1630)

Бур. II.А.8а.20

Осодор Баян хан

Стал у них спрашивать:

-Из какой долины идете,

1655 В какую долину направляетесь?

Какой земли сыновья?

Какого хана подданные?"

Десять русских отвечают:

-Мы Сазгай Баян хана

1660 Были людьми-народом".

(Осодор Мэргэн, стк. 1652-1660)

Бур. II.А.8а.21

2070 Осодор Баян хан

Сидел, спрашивая-говоря:

-Какую долину пересекли,

В какую долину направляетесь?

Из какой долины вы удальцы,

2075 Какого хана подданные?"

Алтан Шагай мэргэн

Сидел, отвечая-сказывая:

-За тринадцатью морями

Ольтерог дунда hуудалтай

2080 Осоодор Баян хаанай

Гурбан баатар хyбyyдэбди!" - гэжэ.

(Осоодор Мэргэн, стк. 2070-2081)

Бур. II.А.8а.22

Мэргэн Тyгэлдэр хаан

Мyнгэн Шагай мэргэнhээ

3365 Hуран дуран байба ла:

-Хаа голи хайшалажа

Юу голи юулажа,

Али газарта гараhан

Али хаани албатабши?" - гэжэ.

3370 -Арбан гурбан далайн

Хойто бэедэ тyрэhэн

Осоодор Баян хаанай

Тээли хyбyyн

Мyнгэн Шагай мэргэн гээшэби".

(Осоодор Мэргэн, стк. 3363-3374)

Бур. II.А.8а.23

Шорой Шургалжан хаан

Толгой табин мyргэбэ:

-Али голи хyбyyмши?

3870 Али дайдада гараhан,

Али хаанай албатаб ши?" - гэжэ.

-Шанха хойто багта,

Тамшын шара дайда

Гараhан тyрэhэн

3875 Осоодор Баян хаани

Бэшиихэн хэнзэ хyбyyн

Алтан Шагай мэргэн гээшэ би", - гэжэ.

(Осоодор Мэргэн, стк. 3867-3877)

Бур. II.А.8а.24

-Хэн хyни хyбyyмши?

3985 Али газарта гараhан?" -

Хэлэн хyнэн байба ла.

-Хойто холойн багта

Хоёр зуун ели

Саада тээхи дайдын,

3990 Осоодор Баян хаанай

Алтан Шагай мэргэн би.

Yхэр Богсо хаанда

Хyргэлэжэ ошохоёо ябаhан

Хyн гээшэби!" - гэжэ

3995 Yнэн хyyрээ хэлэбэ.

(Осоодор Мэргэн, стк. 3984-3995)

Посре ди острова мы живем,

2080 Осодор Баян хана

Три сына-богатыря мы!"

(Осодор Мэргэн, стк. 2070-2081)

Бур. II.А.8а.22

Мэргэн Тугэлдэр хан

У Мунгэн Шагай молодца

3365 Спрашивал-выспрашивал:

-Какую долину пересек,

В какую долину направляешься,

В какой земле родился

Какого хана ты подданный?" -

3370 -За тринадцатью морями

В той стороне родившийся

Осодор Баян хана

Средний сын

Мунгэн Шагай молодец я".

(Осодор Мэргэн, стк. 3363-3374)

Бур. II.А.8а.23

Шорой Шургалжан хан

Низко кланялся:

-Какой долины ты сын?

3870 На какой земле родившийся,

Какого хана ты подданный?" - говорит.

-Прямо в сторону севера

Тамшинская желтая земля [есть],

Родившийся-появившийся

3875 Осодор Баян хана

Младший поздний сын

Алтан Шагай мэргэн я", - говорит.

(Осодор Мэргэн, стк. 3867-3877)

Бур. II.А.8а.24

-Чей же ты сын?

3985 На какой земле ты родился?" -

Говорит-сказывает он.

-Далеко на севере,

[На расстоянии] в двести лет

На просторах [живущего]

3990 Осодор Баян хана

Алтан Шагай мэргэн я.

К Ухэр Богсо хану

Зятем направившийся

Такой я человек!" - так

3995 Правдивые слова сказал.

(Осодор Мэргэн, стк. 3984-3995)

Бур. II.А.8а.25

4250 Yхэр Богсо хаан

Алтан шэрээн дээрэ hуужа

Hуран-хэлэн байба ла:

-Али хаанай албатабта,

Хаа хyрэсэр ябаhан хyнмши?" - гэжэ.

4255 -Ара хойто зyгэй

Арбан зуун ели холын

Алтан дайдын арада,

Хyхэ дайдын хyбшэдэ

Гараhан тyрэhэн

4260 Осоодор Баян хаанай

Бэшиихан баахан хyбyyн.

Алтан Шагай мэргэн би.

Бэhэ минии худайн мyрqqр,

Бэе минии хyргэни мyрqqр,

4265 Ябаhан юма ла!" - гэжэ

Yнэн хyyрээ хэлэбэ.

(Осоодор Мэргэн, стк. 4250-4266)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.8а.26

-Аля газаре хyyмше,

Ууhан уhаньше юум,

890 Унаhан дайдаш юум,

Энэ бэеын нэрэ,

Эсэгэ qбqгээн сула?"

Тиихэдын болоhаа:

-Ууhан уhамне,

Унаhан дайдамне

Зyyн урда зyyе

Хара далайн захада,

Хашлаг хадайн хормээда

Qбqгq hамаган хоёре

900 Орээтэже гараhан

Орээ Хэнзэ Улаандайб!"

(Улаандай Мэргэн, стк. 888-901)

Бур. II.А.8а.27

-Ямар hайн хyбyyмше!

Ууhан уhаньшне,

Унаhан дайдашне,

Энэ бэеын нэрэ,

1400 Эсэгэ qбqгээн сула

Юум байдагбе?" - гэже

Hуран гасан байнат.

-Хара далайн захатьхе,

Хашлаг хадайн хормээтьхе

Qбqгq hамаган хоёре

Орээ Хэнзэ Улаандай гээшеб!"

(Улаандай Мэргэн, стк. 1396-1406)

Бур. II.А.8а.25

4250 Ухэр Богсо хан,

На золотом престоле сидя,

Стал спрашивать-выспрашивать:

-Какого хана Вы подданный,

Куда направившийся человек?" -

4255 -В северной стороне,

На расстоянии ста десяти годов,

Позади алтайских просторов,

В тайге хухэйских просторов

Родился-появился

4260 У Осодор Баян хана

Самый младший сын,

Алтан Шагай мэргэн я.

Мой пояс дорогой свата,

Сам я дорогой зятя

4265 Идем мы!" - так

Правдивые слова сказал.

(Осодор Мэргэн, стк. 4250-4266)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.8а.26

-Какой земли ты человек,

Питьевая вода твоя где,

890 Рожден ты на какой земле,

Какое имя твое,

Какова слава отца-деда?"

Тогда отвечает:

-Питьевая вода моя,

Земля, где я рожден,

В юго-восточной стороне,

На берегу черного моря

У подножия горы Хашлаг,

У старика и старухи

900 Поздно родившийся

Орэ Хэнзэ Уландай я!"

(Уландай Мэргэн, стк. 888-901)

Бур. II.А.8а.27

-Какой хороший ты молодец!

Питьевая вода твоя,

Земля, где рожден ты,

Какое имя твое,

1400 Какова слава отца-деда,

Где все это находится?" - так

Спрашивают-выпытывают.

-На берегу черного моря,

У подножия горы Хашлаг,

У старика и старухи [родился],

Орэ Хэнзэ Уландай я!"

(Уландай Мэргэн, стк. 1396-1406)

Бур. II.А.8а.28

Орээ Хэнзэ Улаандай:

-Наашаа наашаа ерыш!

Энэ бэеын нэрэ юyм,

Эсэгэ qбqгээн сула юyм,

Ууhан уhаньше,

Унаhан дайдаш?" - гэже

Хайхарже байна.

(Улаандай Мэргэн, стк. 2742-2748)

Бур. II.А.8а.29

Эрэ Тqqлэй Мэргэн

Баруун hайхан талдын

Бараархаже hууна.

Шажа Номан хаан

Hуран гасан байна:

-Хаанаhаа ябаhан qбqгqмтэ,

Хаа зэргэтээ хyyмтэ?" - гэже.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 373-379)

Бур. II.А.8а.30

-Хаанаhаа ябаhан qбqгqмтэ,

430 Хаа зэргэтээ хyyмтэ?" - гэже

Отхон Хара абахай

Hуран гасан байна.

-Уhан уhантнай,

Унаhан дайдатнай юум?

Энэ бэеэн нэрэ

Эмэгэ qбqгээн сула юум?" - гэже

Hуран гасан байхадын.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 429-437)

Хоринские улигеры

Бур. II.А.8а.31

- Энэл минии орон нютагни,

Дээхyyр, дээхyyр дээгyyнин!

Дээгyyнинхэй дээгyyнин!

580 Аяар зyyни зyгтэ

Дээхyyр, дээхyyр дээгyyнин!

Дээгyyнинхэй дээгyyнин!

Хирдэм далай нютагтайб,

Дээхyyр, дээхyyр дээгyyнин!

585 Дээгyyнинхэй дээгyyнин!

Хии хээр моритой,

Дээхyyр, дээхyyр дээгyyнин!

Дээгyyнинхэй дээгyyнин!

Хэрмэлэн луугаа эхэтэй,

590 Дээхyyр, дээхyyр дээгyyнин!

Дээгyyнинхэй дээгyyнин!

Хэрмэжэнэй хyбyyн,

Бур. II.А.8а.28

Орэ Хэнзэ Уландай:

-Сюда, сюда подойди!

Какое имя твое,

Какова слава отца-деда,

Питьевая вода твоя,

Земля, где рожден ты, [где]?" - так

Стал кричать.

(Уландай Мэргэн, стк. 2742-2748)

Бур. II.А.8а.29

Эрэ Толэй Мэргэн

На правой красивой половине [юрты],

Знакомясь, сидит.

Шажа Номан хан

Спрашивает-выпытывает:

-Откуда идете Вы, старец,

С каким титулом Вы, человек?"

(Толэй Мэргэн, стк. 373-379)

Бур. II.А.8а.30

-Откуда идете Вы, старец,

430 С каким титулом Вы, человек?" - так

Отхон Хара девица

Спрашивает-выпытывает.

-Питьевая вода Ваша,

Земля, где Вы рождены, где?

Какое имя Ваше,

Какова слава бабушки-деда?" - так

Спрашивает-выпытывает.

(Толэй Мэргэн, стк. 429-437)

Хоринские улигеры

Бур. II.А.8а.31

- Моя родимая земля

Дээхуур, дээхуур дэгуунин!

Дэгуунинхэй дэгуунин!

580 Далеко на востоке,

Дээхуур, дээхуур дэгуунин!

Дэгуунинхэй дэгуунин!

Хирдэм-море - родина,

Дээхуур, дээхуур дэгуунин!

585 Дэгуунинхэй дэгуунин!

С гнедым конем-вихрем,

Дээхуур, дээхуур дэгуунин!

Дэгуунинхэй дэгуунин!

С матерью Хэрмэлэн луугаа

590 Дээхуур, дээхуур дэгуунин!

Дэгуунинхэй дэгуунин!

Сын Хэрмэжэна

Дээхyyр, дээхyyр дээгyyнин!

Дээгyyнинхэй дээгyyнин!

595 Хэедээр Мэргэн соломни.

(Хэедээр Мэргэн, с. 36)

Бур. II.А.8а.32

- Минии нютаг оромни

Аяар зyyни зyгтэ,

Хирдэм далай нютагни,

1040 Хии хээр моритой,

Хэрмэжэнэй хyбyyн

Хэедээр Мэргэн соломни!

Хэрмэлэн луугаа эжымни!

(Хэедээр Мэргэн, с. 47)

Бур. II.А.8а.33

1385 - Энэ минии орон нютаг

Хэхyyдаанин!

Аяар зyyни зyгтэ

Хэхyyдаанин!

Нарин шара далай нютагтай,

1390 Хэхyyдаанин!

Наран хаанай хyбyyн

Хэхyyдаанин!

Агуулайн шэнээн

Хэхyyдаанин!

1395 Алтан шаргал моритой

Хэхyyдаанин!

Шаргалта Мэргэн нэрэмни.

Хэхyyдаанин!

(Хэедээр Мэргэн, с. 55-56)

Бур. II.А.8а.34

- Энэ минии нютаг

1590 Дэмдээр яахой!

Аяар зyyни зyгтэ

Дэмдээр яахой!

Хирдэм далай нютагтай,

Дэмдээр яахой!

1595 Хии хээр моритой

Дэмдээр яахой!

Хэрмэжэнэй хyбyyн

Дэмдээр яахой!

Хэедээр Мэргэн нэрэмни,

1600 Дэмдээр яахой!

Хэрмэлэн луугаа эхэтэйби.

Дэмдээр яахой!

(Хэедээр Мэргэн, с. 60-61)

Дээхуур, дээхуур дэгуунин!

Дэгуунинхэй дэгуунин!

595 Хэедэр Мэргэн - так меня величают.

(Хэедэр Мэргэн, с. 95-96)

Бур. II.А.8а.32

- Родные мои места

Далеко на восточной стороне,

Родина моя Хирдэм-море,

1040 Я с гнедым конем-вихрем

Сын Хэрмэжэна,

Имя мое - Хэедэр Мэргэн.

Мать моя Хэрмэлэн луугаа!

(Хэедэр Мэргэн, с. 106-107)

Бур. II.А.8а.33

1385 - Моя родина находится

Хэхуудаанин!

Далеко на восточной стороне

Хэхуудаанин!

С Нарин - Желтым морем,

1390 Хэхуудаанин!

Я сын Наран хана.

Хэхуудаанин!

Величиной с гору

Хэхуудаанин!

1395 Имею золотисто-солового коня,

Хэхуудаанин!

Имя мое Шаргалта Мэргэн.

Хэхуудаанин!

(Хэедэр Мэргэн, с. 115-116)

Бур. II.А.8а.34

- Моя родина - земля

1590 Дэмдээр яахой!

Далеко на восточной стороне

Дэмдээр яахой!

С Хирдэм-морем,

Дэмдээр яахой!

1595 С гнедым конем-вихрем

Дэмдээр яахой!

Я сын Хэрмэжэна,

Дэмдээр яахой!

Зовут меня Хэедэр Мэргэн.

1600 Дэмдээр яахой!

Мать моя Хэрмэлэн луугаа.

Дэмдээр яахой!

(Хэедэр Мэргэн, с. 120-121)

II.А.8б. Поклон, выражение почтения, объятия,

пожатие рук

Эхирит-булагатские улигеры
Бур. II.А.8б.1

3395 Хан Бyргyд шубуун гээши байна-ла,

Hай нyхyр мэндэ гэши,

Баруун гарын барижи

Баабайн мэндэй хэлсэлэйл,

Зyyнхэн гарын барижи

3400 Зyрхэнэй мэндэ зугаалбал.

(Аламжи Мэргэн, стк. 3395-3400)

Бур. II.А.8б.2

Шарайд Богдо нагсадаа

Орожо ерэhэн бэеэрээ

Мэндэйн ехээр мэндэшэлээ,

Дорообойн ехээр дорооболоо.

(Хатуу Хара хаан, с. 12)

Бур. II.А.8б.3

Мэндэйн hайгаар мэндэшэлнэд,

Дорообойн hайгаар дорооболнод.

(Хатуу Хара хаан, с. 23)

Бур. II.А.8б.4

Хаан ёhоор мэндэшэлээ,

Хатан дорообоор дорооболоо.

(Хатуу Хара хаан, с. 24)

Бур. II.А.8б.5

Алтан Шэбшyyр хатан

Хараани газарhаа

Угтан урин ерэжэ

1875 Гурбан баатар хyбyyдээ

Нарин газараhаань тэбэрэжэ

Нахид байсара тэбэрэбэ,

Бyдyyн газараhаань тэбэрэжэ

Бyгсэгэд байсара тэбэрэбэ.

(Осоодор Мэргэн, стк. 1872-1879)

Бур. II.А.8б.6

Осоодор Баян хаани

Хаан мэндээр мэндэшэлэбэ.

Хатан дорообоор дорооболобо...

(Осоодор Мэргэн, стк. 2067-2069)

II.А.8б. Поклон, выражение почтения, объятия,

пожатие рук

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.8б.1
3395 Хан Орел-птица, со словами:

-Здорово, друг-приятель!"

Правую руку ему пожимая,

О здравии отца спросил,

Левую руку ему пожимая,

3400 Лучшим приветом его приветствовал.

(Аламжи Мэргэн, стк. 3395-3400)

Бур. II.А.8б.2

К дяде своему Шарайд Богдо

Когда зашел-предстал,

Приветствием большим приветствовал,

Здравствием большим поздоровался.

(Хатуу Хара хан, с. 30)

Бур. II.А.8б.3

Приветствием хорошим приветствуют,

Здравием хорошим здороваются.

(Хатуу Хара хан, с. 42)

Бур. II.А.8б.4

Приветствием хана приветствовал,

Здравием хатана поздоровался.

(Хатуу Хара хан, с. 43)

Бур. II.А.8б.5

Алтан Шэбшуур ханша

За версту их

Ласково встретила,

1875 Трех сыновей-богатырей

За тонкое место обнимая,

Аж изогнувшись, обняла.

За толстые места обнимая,

Аж наклонившись, обняла.

(Осодор Мэргэн, стк. 1872-1879)

Бур. II.А.8б.6

Осодор Баян хана

Ханским приветствием приветствовали,

Княжеским здравием здоровались...

(Осодор Мэргэн, стк. 2067-2069)

Бур. II.А.8б.7

Мyнгэн Шагай мэргэн

Хан дорообоор дорооболобо,

3355 Хатан мэндээр мэндэшэлэбэ.

(Осоодор Мэргэн, стк. 3353-3355)

Бур. II.А.8б.8

Yхэр Богсо хаанда орожо

Хаан мэндээр мэндэшэлэжэ,

5395 Харсага доробоор дороболобо.

(Осоодор Мэргэн, стк. 5393-5395)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.8б.9

Хаан мэндээр мэндэшелже...

(Улаандай Мэргэн, стк. 872)

Бур. II.А.8б.10

Хаан мэндээр мэндэшелже,

Харса дорообоор дорооболже...

(Улаандай Мэргэн, стк. 1131-1132)

Бур. II.А.8б.11

Хаан мэндээр мэндэшэлбэ,

Харса дорообоор дорооболже...

(Улаандай Мэргэн, стк. 3066-3067)

Бур. II.А.8б.12

3210 Хаа мэндэ хэлнэ,

Харса дорооба гэнэ.

(Улаандай Мэргэн, стк. 3210-3211)

Бур. II.А.8б.13

420 Хаан мэндээр мэндэшелже,

Харса дорообоор дорооболжо байна.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 420-421)

Бур. II.А.8б.14

2560 Хаан мэндээр мэндэшелже,

Харса дорообоор дорооболжайна.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 2560-2561)

Бур. II.А.8б.15

Нарян хyзyyгээрээ

Насят тэбрэлдэжэ,

Бур. II.А.8б.7

Мунгэн Шагай мэргэн

Ханским приветствием приветствовал,

3355 Княжеским здравием здоровался.

(Осодор Мэргэн, стк. 3353-3355)

Бур. II.А.8б.8

К Ухэр Богсо хану войдя,

Ханским приветствием приветствовав,

5395 Подданническим здравием здоровался.

(Осодор Мэргэн, стк. 5393-5395)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.8б.9

Ханским приветствием приветствуя...

(Уландай Мэргэн, стк. 872)

Бур. II.А.8б.10

Ханским приветствием приветствуя,

Подданническим здравием здороваясь...

(Уландай Мэргэн, стк. 1131-1132)

Бур. II.А.8б.11

Ханским приветствием приветствовал,

Подданническим здравием здороваясь...

(Уландай Мэргэн, стк. 3066-3067)

Бур. II.А.8б.12

3210 Ханское приветствие говорит,

Подданническое здравие произносит.

(Уландай Мэргэн, стк. 3210-3211)

Бур. II.А.8б.13

420 Ханским приветствием приветствовал,

Подданническим здравием здоровался.

(Толэй Мэргэн, стк. 420-421)

Бур. II.А.8б.14

2560 Ханским приветствием приветствуя,

Подданническим здравием здоровался.

(Толэй Мэргэн, стк. 2560-2561)

Бур. II.А.8б.15

Тонкими шеями

Наклоняясь, обнимались,

Бyдyyн хyзyyгээрээ

2570 Бqхqт тэбрэлдэжэ

Озолдаже байна.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 2567-2571)

II.А.8в. Братание

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.8в.1

-Нyхyртqq туhа хyргyhэн

Yедээ туласа туhатай-ла!" -

Хэлэжи хyyнэжи зугаалбал.

-Удараши yгэй-лэ

3435 Андатай байе-лэ! - гэжи,

Зугаалажи hуубал-даа.

Таhарши yгэй-лэ

Танилтай болоё", - гэжи-лэ,

Зугаалажи hуунал-даа.

(Аламжи Мэргэн, стк. 3431-3439)

Бур. II.А.8в.2

Хаан Хэрдэг шубуутаяа

2535 Арбан ели анда орожо,

Хорин ели худа боложо

Саашаа хатараба.

(Осоодор Мэргэн, стк. 2534-2537)

Бур. II.А.8в.3

Хорин ели худа орожо,

Арбан ели анда боложо

Хоёр тээшэ hалаhаниинь тэрэ лэ.

(Осоодор Мэргэн, стк. 2582-2584)

Бур. II.А.8в.4

Хорин ели худа орожо,

2605 Арбан ели анда боложо

Хоёр тээшээ hалаба.

(Осоодор Мэргэн, стк. 2604-2606)

Бур. II.А.8в.5

Арбан ели анда боложо,

Хорин ели худа боложо,

3900 Амита газарта ороходоо

Бэеэ бэеэ дурдаха гэлсэжэ

Хоёр тээшэ hаланиинь тэрэ лэ.

(Осоодор Мэргэн, стк. 3898-3902)

Толстыми шеями

2570 Сгибаясь, обнимались,

Целовались стояли.

(Толэй Мэргэн, стк. 2567-2571)

II.А.8в. Братание

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.8в.1

Она так говорила-сказывала:

-Если ты другу помог,

Во веки веков поддержкой-опорой тебе он будет.

Станем отныне

3435 С тобой побратимами -

Так она говорила, -

Останемся навсегда

Друзьями неразлучными", -

Так она говорила.

(Аламжи Мэргэн, стк. 3431-3439)

Бур. II.А.8в.2

С Хан Хэрдэг птицей

2535 На десять лет побратимами сделавшись,

На двадцать лет сватами ставши,

Дальше поскакал.

(Осодор Мэргэн, стк. 2534-2537)

Бур. II.А.8в.3

На двадцать лет сватами сделавшись,

На десять лет побратимами ставши,

На две стороны они разошлись.

(Осодор Мэргэн, стк. 2582-2584)

Бур. II.А.8в.4

На двадцать лет сватами сделавшись,

2605 На десять лет побратимами ставши,

На две стороны разошлись.

(Осодор Мэргэн, стк. 2604-2606)

Бур. II.А.8а.5

На десять лет побратимами сделавшись,

На двадцать лет сватами став,

3900 В опасной земле если кто окажется,

Друг друга призвать договорившись,

На две стороны разошлись.

(Осодор Мэргэн, стк. 3898-3902)

Бур. II.А.8в.6

Арбан ели анда боложо,

Хорин ели худа боложо

Аминаа газарта орходоо

Бэеэ бэеэ дурдалсажа гэжэ

4015 Хоёр тээшэ боложо

Hаланиинь тэрэ лэ.

(Осоодор Мэргэн, стк. 4011-4016)

Бур. II.А.8в.7

Хорин ели худа,

4090 Арбан ели анда болон

Ядалсаhан газартаа

Бэе бэеэ дурдалсаха гэлсэжэ

Хоёр тээшэ hалаhаниинь тэрэ лэ.

(Осоодор Мэргэн, стк. 4089-4093)

Бур. II.А.8в.8

Арбан ели анда,

Хорин ели худа боложо,

Амин дээрэ болходоо

Бэе бэеэ дурдалсаха гэлсэжэ

4205 Хоёр тээшэ боложо

Hалаhаниинь тэрэ лэ.

(Осоодор Мэргэн, стк. 4201-4206)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.8в.9

-...Аха дyy хоёр

Болхамнайлдаа!" - гэже,

Аха дyy болже

Аха дyy болбат,

Шара торгон палааhаа

Андалдаже байнат.

(Улаандай Мэргэн, стк. 2793-2798)

Бур. II.А.8в.10

Аху дyy болсхоор

Хэлэже байна.

Аха дyy хоёр

Болже байхадаа -

2870 Qнгq торгон пулааhаа

Андалсаже байнат.

(Улаандай Мэргэн, стк. 2866-2871)

Хоринские улигеры

Бур. II.А.8в.11

2335 - Танай ямарш ябадал тyрые

Сyхэй бараа гyзээгээ!

Бур. II.А.8в.6

На десять лет побратимами став,

На двадцать лет сватами став,

В опасной земле если кто окажется,

Друг друга призвать договорившись,

4015 На две стороны

Разошлись.

(Осодор Мэргэн, стк. 4011-4016)

Бур. II.А.8в.7

На двадцать лет сватами,

4090 На десять лет побратимами став,

Когда станет трудно,

Друг друга призвать договорившись,

На две стороны разошлись.

(Осодор Мэргэн, стк. 4089-4093)

Бур. II.А.8в.8

На десять лет побратимами,

На двадцать лет сватами став,

Когда станет опасно для жизни,

Друг друга призвать договорившись,

4205 На две стороны

Разошлись.

(Осодор Мэргэн, стк. 4201-4206)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.8в.9

-...Братьями нам

Суждено стать!" - так,

Братьями став,

Братьями стали,

Желтыми шелковыми платками

Стали обмениваться.

(Уландай Мэргэн, стк. 2793-2798)

Бур. II.А.8в.10

Братьями стать

Договаривались.

Когда братьями

Они становились -

2870 Цветными шелковыми платками

Стали обмениваться.

(Уландай Мэргэн, стк. 2866-2871)

Хоринские улигеры

Бур. II.А.8в.11

2335 - Какие бы ни были у вас дела-заботы,

Сухэй бараа гузоогэй!

Мяхаараа ябажа бyтээлсэхэлби,

Сyхэй бараа гyзээгээ!

Анда тала болоболди!

2340 Сyхэй бараа гyзээгээ!

Марталсаха yгы тyлqq

Сyхэй бараа гyзээгээ!

Алтан хуурайгаа андалдая...

(Хэедээр Мэргэн, с. 79)

II.А.9. Раскуривание трубки

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.9.1

Сагаа мyнгyн дааhандаа

Сармай улаан тамхияа

1450 Утхалдажи абаши

Дээши доошин барижи

Таталдажи байнал-даа,

Барьсалажи байнал-даа.

(Аламжи Мэргэн, стк. 1448-1453)

Бур. II.А.9.2

Аламжи Мэргэн хyбyyниин

Садхан ёнхор дааhандаа

Сармай улаан тамхяа

2030 Утхалдажи байбал-даа.

Сагаа мyнгyн хэтээрээ

Саралзаса сахижи

Дээши доошин барижи

Таталдажи байбал-даа...

(Аламжи Мэргэн, стк. 2027-2034)

Бур. II.А.9.3 (жертвоприношение хозяину земли)

Садха мyнгyн дааhандаа

2950 Сармай улаан тамхияа

Утхалдажи абалайл,

Сагаа мyнгyн хэтээрээ

Саралзаса сахижи,

Дээшэ доошон hарбайжи

2955 Таталдажи байбал-даа.

-Гунан хэрбээ дайдада

Татал! Наанал! - гэжи-лэ,

Дyнэн хэрбээ дайдадаа

Хyртэ, наанал!" - гэжи-лэ

2960 Hарбайжи-ла татана.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2949-2960)

Мясом-телом буду исполнять.

Сухэй бараа гузоогэй!

Стали мы братьями - анда

2340 Сухэй бараа гузоогэй!

И чтоб мы не забыли друг друга,

Сухэй бараа гузоогэй!

Обменяемся золотыми напильниками...

(Хэедэр Мэргэн, с. 141)

II.А.9. Раскуривание трубки

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.9.1

Он набил

Крепким красным табаком

1450 Трубку из белого серебра.

Он стал курить,

То поднимая ее, то опуская,

Делая так подношение.

(Аламжи Мэргэн, стк. 1448-1453)

Бур. II.А.9.2

Аламжи Мэргэн молодой

Вынул трубку с узором,

Наполнил-набил ее

2030 Самым крепким своим табаком.

Он высек огонь

Белосеребряным огнивом,

Он раскуривал трубку,

То поднимая, то опуская ее...

(Аламжи Мэргэн, стк. 2027-2034)

Бур. II.А.9.3 (жертвоприношение хозяину земли)

Она насыпала

2950 В трубку из узорчатого серебра

Самый крепкий табак,

Белосеребряным огнивом,

Рассыпая искры, огонь высекла,

Она трубку раскуривала,

2955 То поднимая, то опуская ее.

-Трехлетняя моя земля,

Прими, покури,

Четырехлетняя моя земля,

Отведай, покури!" - так говоря,

2960 Курила она, трубку протягивая.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2949-2960)

Бур. II.А.9.4

Садхан мyнгyн дааhанда

Сармай улаан тамхияа

Андалдажи татаба.

(Аламжи Мэргэн, стк. 3401-3403)

Бур. II.А.9.5

395 Хоёр хаани хахалбар дээрэ

Дайба улаан тамхи

Сарайн шинээн

Садха мyнгyн дааhанда

Шууяса hороно,

400 Пууяса yлеэнэ.

Yндyр сагаан тэнгэридy

Манан болон дэгдэнэ,

Yлгyн ехэ дайдада

Уняар болон тараана.

(Айдурай Мэргэн, стк. 395-404)

Бур. II.А.9.6

700 Болдогтуйн боро добуундээр

Дайбуу улаан тамхияа

Дээшэ доошин барижа

Шууясана hороно,

Пууясана yлеэнэ...

705 Сарайн шинээн саруутай

Сад мyнгyн дааhандаа

Дайбуу улаан тамхияа

Шууясана hороно,

Пууясана yлеэнэ.

(Айдурай Мэргэн, стк. 700-709)

Бур. II.А.9.7

Хатуу Хара хаан

Моринhоон буужа,

Хариин шэнээн дааhа,

Хамсын шэнээн хyдэhэ

Гарган байжа тэрээндээ

Хэрэмэй улаан тамхи

Hyнтэ багсаар хэжэ,

Дарабша мyнгэн хэтээрээ

Даран байжа аhааба,

Дээшээ доошонь бариба.

(Хатуу Хара хаан, с. 17)

Бур. II.А.9.8

Хамсын шэнээн хyдэhqq гаргажа,

Сармай мyнгэн дааhаараа

Хэрмээ улаан тамхяа татажа,

Дээшэ доошоо хараашална.

(Алсуудар Мэргэн, с. 46)

Бур. II.А.9.4

Обменялись друг с другом

Самым крепким табаком

И закурили они латунно-серебряные трубки.

(Аламжи Мэргэн, стк. 3401-3403)

Бур. II.А.9.5

395 На границе земли двух ханов,

Свой красный табак

Из серебряной трубки с луну

Так затянула,

Что [в трубке] зашумело,

400 Поддувало засвистело,

Так что на светлом высоком небе

Туманом дым стлался,

По широкой земле

Дымом расходился.

(Айдурай Мэргэн, стк. 395-404)

Бур. II.А.9.6

700 На сером холме Болдоктуй

Свой красный табак

С шумом курила,

Со свистом [дым] пускала,

Так [она курила] красный табак.

705 Вот как дело было:

С шумом курила,

Со свистом [дым] пускала

Из трубки величиною с луну.

Вот так дело было.

(Айдурай Мэргэн, стк. 700-709)

Бур. II.А.9.7

Хатуу Хара хан

Слез со своего коня,

Трубку с берцовую кость,

Кисет величиной с рукав

Достал, затем туда

Крепкий красный табак

С фунт туго набил,

Огнивом, отделанным серебром,

Надавив, зажег,

Вверх-вниз держит.

(Хатуу Хара хан, с. 35)

Бур. II.А.9.8

Кисет величиной с рукав вытащив,

Большую серебряную свою трубку

С крепким красным табаком выкуривая,

Вверх-вниз посматривает.

(Алсуудар Мэргэн, с. 54)

(Перевод уточнен нами. - Е.К.)

Бур. II.А.9.9

510 Болдогшын боро добуун

Дээрэ гаража

Харын шэнээн дааhаа,

Хамсуйн шэнээн хyдэhэнhqqн

Багса улаан тамхяа

515 Утхалдажа абажа,

Зураг мyнгэн хэтээрэй

Зураг зуран сохижо,

Аhаалдажа абажа,

Шууясара hорожо,

520 Бааясара yлеэжэ

Hууhаниинь тэрэ лэ.

(Осоодор Мэргэн, стк. 510-521)

Бур. II.А.9.10

Хариин шэнээ дааhанаан

Хамсуйн шэнээн хyдэhэнэhqqн

2235 Багса улаан тамхяа

Утхалдажа абалдажа

Зураг мyнгэн хэтээрэй

Зураг зураг сохижо

Аhаалдажа абажа

2240 Шууясара hорожо

Бааясара yлqэжэ

Hууhаниинь тэрэ лэ.

(Осоодор Мэргэн, стк. 2233-2242)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.9.11

Хамсын шенээн

Хара хэлен хqдqhqq

Гаргаже абше,

Мqнгqн дааhаа абше

Ур бyтэ барюулже,

Уняа бyтэ басхуулже...

(Улаандай Мэргэн, стк. 3141-3146)

Бур. II.А.9.12

Харын шенээн

Сайд мqнгqн дааhаа абше,

Хамсын шенээн

Хара хэлен хqдqhqq абше

1830 Тамсялже hууна,

Уула бyтэ барьюулже,

Унай бyтэ басхуулже.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 1826-1832)

Бур. II.А.9.9

510 На серый холм Болдоктуя

Взобравшись,

Трубку размером с берцовую кость [закурил],

Из кисета размером с рукав

С пачку красного табака

515 Зачерпнув,

Серебром отделанным огнивом

Искры высекая,

Прикурив,

С шумом [дым] вдыхая,

520 Клубами выдувая,

Так он сидел.

(Осодор Мэргэн, стк. 510-521)

Бур. II.А.9.10

Трубкой размером с берцовую кость

Из кисета размером с рукав

2235 С пачку красного табака

Зачерпнув,

Серебром отделанным огнивом

Искры высекая,

Прикурил,

2240 С шумом втягивая,

Клубами [дым] выдувая,

Так он сидел.

(Осодор Мэргэн, стк. 2233-2242)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.9.11

Размером с рукав

Черный замшевый кисет,

Вытащив, взял,

Серебряную трубку взял,

То слабый дымок пускал,

То клубами дым выпускал.

(Уландай Мэргэн, стк. 3141-3146)

Бур. II.А.9.12

Длиной с версту

Бело-серебряную трубку взяв,

Размером с рукав

Черный замшевый кисет взяв,

1830 Сидит курит.

Как облако, пуская [дым],

Клубами выдувал.

(Толэй Мэргэн, стк. 1826-1832)

II.А.10. Облик персонажей

II.А.10а. Облик богатыря (богатырки)

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.10а.1

3755 Эжин хyбyyниин

Хyбyyн бэши хyрдэни,

Эрэ бэши эрдэни

Болоо гээши байбал-даа.

Хyрзэйн шинээн шyдyтэй

3760 Хyбyн гээши болобол-даа,

Хyрин улаан шарайтай

Эрэ гээши болобол-даа.

(Аламжи Мэргэн, стк. 3755-3762)

Бур. II.А.10а+7+7а.2

Харан гэhээн зээн

Малгайн зала yyлээе

Хаха сохин хатарна,

Булсуу зала yyлээе

Бута сохин хатарна.

Хажуу тээhэн хархада

Хада гэжэ hанаштай,

Хамар амайн хархада

Хyн гэжэ hанаштай.

Буруу тээhэн хархада

Боори гэжэ hанаштай,

Болгоон, болгоон хархада

Хyн гэжэ таништай.

Наян саги газарта

Найман сyyдхээр хyрэбэ,

Найман сyyдхын газарта

Найман шаасаар хyрэбэ.

(Хатуу Хара хаан, с. 15)

Бур. II.А.10а+7.3

Хатуу Хара хаан

Малгайн залаа yyлээе

Хаха сохин хатарна,

Булсуу залаа yyлээе

Бута сохин хатарна.

Хажуу тээhэнь хархада

Хада гэжэ hанаштай,

Хамар амайн хархада
Хyн гэжэ hанаштай.

Буруу тээhэн хархада

Боори гэжэ hанаштай

Болгоон, болгоон хархада

Хyн гэжэ таништай.

(Хатуу Хара хаан, с. 16)

II.А.10. Облик персонажей

II.А.10а. Облик богатыря (богатырки)

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.10а.1

3755 Хозяин его удалой

Предстал [в этот миг]

Не человеком, а исполином,

Не мужем - сокровищем!

Удальцом выглядел он.

3760 С зубами, подобными заступу,

Мужем [крепким] выглядел он,

Румяным, красивым!

(Аламжи Мэргэн, стк. 3755-3762)

Бур. II.А.10а+7+7а.2

Когда смотрел, его племянник,

Кисточкой шапки облако

Рассекая, скачет.

Шишкой кисточки облако

Разбивая, скачет.

Если сбоку посмотреть -

Можно подумать, что гора,

Нос, рот разглядев,

Можно подумать, что человек.

С обратной стороны посмотреть -

Можно подумать, что холм,

Пристально-пристально посмотреть,

Узнаешь, что человек.

Расстояние восьмидесяти суток

За восемь суток проходит,

Расстояние восьми суток

За восемь часов проходит.

(Хатуу Хара хан, с. 33)

(Перевод уточнен нами. - Е.К.)

Бур. II.А.10а+7.3

Хатуу Хара хан,

Кисточкой шапки облако

Рассекая, скачет,

Шишкой кисточки облако

Вдрызг разбивая, скачет.

Сбоку на него посмотреть -

Можно подумать, что гора,

Нос его, рот разглядев,

Можно подумать, что человек.

С обратной стороны посмотреть -

Можно подумать, что холм,

Пристально-пристально разглядев,

Можно узнать, что человек.

(Хатуу Хара хан, с. 34-35)

(Перевод уточнен нами. - Е.К.)

Хоринские улигеры

Бур. II.А.10а.4

Алда хара гэзэгэеэ

55 Ара тээшэн таб байтар хаяжа,

Аягын шэнээн

Алаг эреэн нюдэеэ

Зyyн тээшэн табижа

Хизагаараар эрьюулнэ...

(Хэедэр Мэргэн, с. 24)

II.А.10б. Облик второстепенных героинь

(сестра богатыря, его суженая, воскресительница,

жена, небесная дева, шаманка)

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.10б.1

Далай Баян хаанай

2630 Эгээн бэсэгэн басаганиин

Булад Хуурай басаган

Нэрэтэй юyмэ байнал-даа .

Хуригандаа хубитай ,

Эрэхыдээ эрдимтэй
2635 Басаган байна гээшил-даа .
Yхyhэн хyyе ботхохо басаган ,

Yгэйрhэн хyyе баяжуулха

Басаган байнал-даа.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2629-2638)

Бур. II.А.10б.2

Хараашилан байхадан

Гурабан ехэ hалаатай,

Гурбан ехэ hалаадан

3045 Гурбан басаган hуубал-даа.

Yе yгэй хyлаhаншаг

Найгулдажи hуубал-даа,

Yyлэ yгэй нарандли

Яларажи hуубал-даа.

3050 Зyyнхэн хасарын толондо

Зyyнхэн хада толтожи

Hуугаа гэхэн юyмэ-даа.

Баруун хасарын толондо

Баруун уула толтожи

3055 Hуугаа гэхэн юyмэ-даа!

(Аламжи Мэргэн, стк. 3042-3055)

Бур. II.А.10б.3

Далай Баян хаанай-ла

Yхэhэни бодхохо,

3925 Yгэйрhэни баяжуулха

Хоринские улигеры

Бур. II.А.10а.4

В сажень черную косу

55 Закинул назад за спину,

Величиной с чашки

Пестрые глаза

Повернул в левую сторону,

Обозрел окрестности...

(Хэедэр Мэргэн, с. 83)

II.А.10б. Облик второстепенных героинь

(сестра богатыря, его суженая, воскресительница,

жена, небесная дева, шаманка)

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.10б.1

Самая младшая дочь

2630 Далай Баян хана

Зовется именем

Булад Хурай.

У этой девушки

Чудотворные пальцы,
2635 В пальце большом - волшебная сила.
Девушка может оживить мертвеца,

Обогатить бедняка -

Такая это девушка.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2629-2638)

Бур. II.А.10б.2

Вглядевшись, она увидела

Три толстые ветви,

На этих толстых ветвях

3045 Три девицы сидят.

Сидят они, покачиваясь,

Как камыш бессуставный,

Сидят они, сияя,

Как солнце в безоблачном небе.

3050 От блеска их левых щек

Восточная гора, говорят,

Ярким светом сияет,

От сиянья их правых щек

Западная гора, говорят,

3055 Чудным светом светится.

(Аламжи Мэргэн, стк. 3042-3055)

Бур. II.А.10б.3

Булад Хурай-девица находится,

[Дочь] Далай Баян хана.

3925 У нее чудотворные пальцы,

Булад Хуурай басаган,

Хурагандаа хубитай,

Эрихиидээ эрдимтэй...

. . . . . . . . . . . . . .

Зyyнхэн хасарын гэрэлдэ

Зyyнхэн ханан толотбол,

Барун хасарын толондо

Баруун ханан толотбол!

3935 Yе yгэй хулаhаншиг

Найгун надхан гэшхэлбэл,

Yyлэ yгэй нараншиг

Яларажи гэшхэлээл!

(Аламжи Мэргэн, стк. 3923-3928, 3931-3938)

Бур. II.А.10б.4

Арбан табан наhандаа,

Аляа хольхи наhандаа,

Хорин табан наhандаа,

Хольхи залуу ябхадаа

Хани болгон асарhан

Абхай Тайжа эзын

Урай тээнь орожо,

Унаган ероо ероолбо.

Хой тээнь орожо,

Хонин ёроо ёроолбо.

(Бэрхэ Шонходой, с. 62)

Бур. II.А.10б.5

Арбан табан наhандаа,

Аляа хольхи ябхадаа,

Асараhан абхайн лэ,

Хорин табан наhандаа,

Хольхи залуу ябхадаа

Хани болгон асарhан

Абхай Тайжа эзын

Урдан орожо,

Унаган ёроо ёроолно,

Хойнон орожо,

Хонин ёроо ёроолно.

(Бэрхэ Шонходой, с. 63)

Бур. II.А.10б.6

Эсэгэ Малаан тэнгэриин

680 Гурбан hайхан басаган

Сагаан шубууни боложо,

Сагаан мyнгэн даляараа

Дэбэлдэн ерэжэ,

Самсаал мyнгэн хушуугаараа

685 Дуу гаран ерэжэ,

Сагаан мyнгэн хубсаhаа

Тайлалдажа байба ла.

(Осоодор Мэргэн, стк. 679-687)

В пальцах ее волшебная сила:

Ими может она оживить мертвеца,

Обогатить бедняка.

. . . . . . . . . . . .

От сияния левой ее щеки

Левые стены блистали,

От блеска правой ее щеки

Правые стены сияли!

3935 Как камыш молодой и гибкий,

Плавно она ступала,

Как солнце в безоблачном небе,

Она сияла!

(Аламжи Мэргэн, стк. 3923-3928, 3931-3938)

Бур. II.А.10б.4

В свои пятнадцать лет,

В веселые, резвые свои годы,

В свои двадцать пять лет,

В резвые молодые свои годы

Привезенная невеста

Абхай Тайжа - его жена,

Становясь перед ним,

Как жеребенок, иноходит.

Становясь сзади него,

Как овечка, иноходит.

(Удалой Шонходой, с. 69)

Бур. II.А.10б.5

В свои пятнадцать лет,

В резвые, веселые годы свои

Привезенная невеста,

В свои двадцать пять лет,

В веселые молодые годы

Привезенная невеста,

Его жена Абхай Тайжа,

Становясь перед ним,

Как жеребенок, иноходит,

Становясь сзади него,

Как овечка, иноходит.

(Удалой Шонходой, с. 71)

Бур. II.А.10б.6

Эсэгэ Малан тэнгрия

680 Три прекрасные дочери,

Превратившись в белых птиц,

Бело-серебряными крыльями

Взмахивая, прилетели,

Острыми серебряными клювами

685 Крики издавая, прилетели,

Бело-серебряные одежды

Стали снимать.

(Осодор Мэргэн, стк. 679-687)

Бур. II.А.10б.7

Нарьхан Толи абхайн

Хоолойгоорон хархада

Нара хараhан шэнги байба,

Хоолзуураарань хархада

2960 Hара hараhан шэнги байба.

Баруун хасариинь толондо

Барууни тайга толотобо,

Барууни мангад

Yглqq болобо гэлсэжэ

2965 Бодон харайлдан байба,

Зyyни хасарынь толондо

Зyyни тайга толотобо,

Зyyни хамнагашад

Yyр сайба гэлсэжэ

2970 Hуха харайлдан байба.

Нарьхан Толиин ябахада

Ялага соохи ногоони

Найгаhан шэнги болболо,

Хээр дээрэхи ногоони

2975 Хэлбэлзэ hэн шэнги болбол.

Зугаалажа байдахань

Хабтагай шулуун дээрэ

Ногоо ургаhани дэли

Хара уhан дээрэ

2980 Yрмэ татаhани дэли байба.

Зyhэниинь зyhэн,

Зурагшань бурхан.

Хyлэг бэшэ эрдэни байба

Хyрэ улаан шарайтай,

2985 Хорин сагаан шyдэтэй

Даб дабхар бойногтой,

Дуб дурагар нюдэтэй,

Дабирхай хара yhэтэй

Моро мондогор хyхэтэй

2990 Мойhон хара нюдэтэй

Юма байба ла...

(Осоодор Мэргэн, стк. 2956-2991)

Бур. II.А.10б.8

Yхин Тайжа абхай

Хоолойгоорон нара харама юма

Хоолзуураарань hара харама юма

Хотолзон ябахадань

4285 Хойто дайда сууряатаба,

Намилзан ябахадань

Набтар дайда нахилзаба.

Гонор гонор ябахадань

Голой ногоон халюураба,

4290 Гэнэр гэнэр ябахадань

Хээрын ногоон хэлбэлзэбэ.

(Осоодор Мэргэн, стк. 4281-4291)

Бур. II.А.10б.7

У Нарьхан Толи девицы

Сквозь горло ее взглянешь -

Словно солнце увидишь,

Сквозь кадык ее взглянешь -

2960 Словно луну увидишь.

Сиянием правой щеки

Западная тайга осветилась,

Западные русские,

Говоря, что утро настало,

2965 Поднялись, вскочили,

Сиянием левой щеки

Восточная тайга осветилась,

Восточные эвенки,

Говоря, что рассвет наступил,

2970 Вскочили.

Когда Нарьхан Толи ступает,

То, как трава в ложбине,

Будто покачивается,

Как трава на поле,

2975 Будто колышется.

Когда она говорит,

На плоском камне

Будто трава прорастает,

На поверхности воды

2980 Будто пенка затягивается.

По виду невиданная,

[Как] нарисованное божество.

Не аргамак, а сокровище,

С красно-коричневым лицом,

2985 С двадцатью белыми зубами,

С двойным загривком,

С милыми глазами,

Со смоляными черными волосами,

С круглыми-прекруглыми грудями,

2990 С черемуховыми черными глазами,

Вот такая она была.

(Осодор Мэргэн, стк. 2956-2991)

Бур. II.А.10б.8

Ухин Тайжа абхай,

Сквозь ее горло солнце видно,

Сквозь ее кадык луну видно.

Когда ходит она изгибаясь,

4285 В северной стороне отдается эхом,

Когда ходит она покачиваясь,

Низкие места прогибаются,

Когда ходит она с высоко поднятой головой,

Трава в долине колышется,

4290 Когда ходит она, вытянув шею,

Трава в поле качается.

(Осодор Мэргэн, стк. 4281-4291)

Бур. II.А.10б.9

Yхин Тайжа абхай

Хоолойгооронь нара харама

4725 Хоолзуураарань hара харама,

Hайхан юма...

(Осоодор Мэргэн, стк. 4723-4726)

Бур. II.А.10б.10

4735 Нахир нахир ябахадань

Нахюу газарай сэсэгые

Найгаhан, натхаhан дэли

Боложо байгаа юма ла.

Хотор хотор ябахадань

4740 Хада газарай ногооной

Хэлбэлзэhэн намилзаhан дэли

Боложо байгаа юма ла;

Зургар хара нюдqqрqq

Ялаб байсара хархадаа

4745 Тэнгэриин сахилгаан шинги

Болон байба ла;

Хyyр хэлэн

Аяглан байхадаа

Хабтагай шулуун дээрэ

4750 Ногоо ургажа байhан шинги,

Хара уhан дээрэ

Yрмэ татажа байhан шинги

Байгаа юма ла.

(Осоодор Мэргэн, стк. 4735-4753)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.10б.11

Найман ташаа хормээтээ,

3460 Гэрээр дyyрэн hанаатай,

Гэрлээр дyyрэн шарайтай ...

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 3459-3461)

Хоринские улигеры

Бур. II.А.10б.12

Хyн боложо хубилхадаа

Толондон того нэрэмэ,

Гэрэлдэн гyy, yнеэ hаама

800 Аятай гоё сэбэрхэн

Жабхай хатан

Алтан Туужиин...

(Хэедээр Мэргэн, с. 41)

Бур. II.А.10б.9

У Ухин Тайжа абхай

Сквозь ее горло солнце видно,

4725 Сквозь ее кадык луну видно,

Такая красивая.

(Осодор Мэргэн, стк. 4723-4726)

Бур. II.А.10б.10

4735 Когда мягко она ступала,

На покатых местах цветы

Качаются, играют,

Казалось.

Когда плавно она ступала,

4740 На возвышенных местах цветы

Колышутся, развеваются,

Казалось.

Блестящими черными глазами

Когда она сверкнет,

4745 Как будто небесная молния,

Казалось, это была;

Когда она говорила,

И напевала,

На плоском камне

4750 Будто цветы растут,

На прозрачной воде

Будто пенка затягивается,

Казалось.

(Осодор Мэргэн, стк. 4735-4753)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.10б.11

На восемь сторон с подолом,

3460 С добрыми мыслями о доме,

С круглым ликом во все зеркало...

(Толэй Мэргэн, стк. 3459-3461)

Хоринские улигеры

Бур. II.А.10б.12

Когда она превратилась в человека,

При отсвете ее красоты перегонять водку в чане [можно].

При сиянии ее красоты коров и кобыл доить [можно].

800 Стала она красавицей из красавиц,

Хатан Жабхай

Алтан Тужи...

(Хэедэр Мэргэн, с. 100-101)

II.А.11. Психологическое состояние

II.А.11а. Гнев, испуг, страх, растерянность, волнение,

печаль, плач, радость, смех и т.д.

Гнев

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.11а.1

Ууралажи байбал-даа.

Оройн хара yhэйе

Орболзуулан байбал-даа,

Оошын сагаан шyдyёq

2250 Хyхyнyyлжи байбал-даа.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2246-2250)

Бур. II.А.11а.2

Ороёо yhэ

Орболзуулжа уурлаба,

Оошоёо шyдээе

Хабиргажа уурлаба.

(Хатуу Хара хаан, с. 18)

Бур. II.А.11а.3

Хатуу Хара хаан

Ороёо yhээе

Орболзуулжа уурлана,

Оошоёо шyдээе

Хабиргажа уурлана.

(Хатуу Хара хаан, с. 22)

Плач

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.11а.4

Агуй Гоохон дyyхэй-лэ

Баруун нюдqqр бархирба -

945 Байгал далай болгобо,

Зyyн нюдqqр уйлаба -

Зyлхэ далай болгобо.

(Аламжи Мэргэн, стк. 943-947)

Бур. II.А.11а.5

Мойhон хара нюдyнhqq

1175 Мондогой хара нёлмоhой

Мухарюулажи байнал-даа.

(Аламжи Мэргэн, стк. 1174-1176)

II.А.11. Психологическое состояние

II.А.11а. Гнев, испуг, страх, растерянность, волнение,

печаль, плач, радость, смех и т.д.

Гнев

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.11а.1

[У Аламжи Мэргэна] от гнева

Дыбом встали на голове

Черные волосы,

Заскрежетали во рту

2250 Белые зубы.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2246-2250)

Бур. II.А.11а.2

Волосы свои на макушке

Взъероша, сердился,

Зубами своими во рту

Скрежеща, сердился.

(Хатуу Хара хан, с. 36)

Бур. II.А.11а.3

Хатуу Хара хан

Волосы свои на голове

Взъероша, сердится,

Зубами своими во рту

Скрежеща, сердится.

(Хатуу Хара хан, с. 41)

Плач

Эхирит-булагатские улингеры

Бур. II.А.11а.4

Агуй Гохон-сестрица заплакала -

Слезами из правого глаза

945 Байкал-море наплакала,

Слезами из левого глаза

Лену-реку наплакала.

(Аламжи Мэргэн, стк. 943-947)

Бур. II.А.11а.5

Из его темных, как черемуха, глаз

1175 Крупные чистые

Слезы катились.

(Аламжи Мэргэн, стк. 1174-1176)

Бур. II.А.11а.6 (плач мангадхайки)

Баруу нюдqqр уйлажи

Байгал болгон байба-ла.

Зyyнхэн нюдqqр уйлажи

2115 Зyлхэ далай болгожи

Hуугаа гэхэн тэрэл-даа.

Самсагаахан yргyтэй

Сабилахан оошитай...

(Аламжи Мэргэн, стк. 2112-2118)

Бур. II.А.11а.7

2435 Нарин Шарга морииниин

Мойhон хара нюдyнhээ

Мондогой хара нёлмоhой

Мухурюулажи унагаажи,

Уяражи байба-ла.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2435-2439)

Бур. II.А.11а.8

Дээшээ харжи уйлаба,

Доошоо харжи бархиржи...

(Аламжи Мэргэн, стк. 2468-2469)

Бур. II.А.11а.9

2480 Дээшээ харжи бархиржи,

Доошоо харжи уйлажи...

(Аламжи Мэргэн, стк. 2480-2481)

Бур. II.А.11а.10

2550 Дээшээ хаража уйлаhаар,

Доошоо харажи бархирhаар

Гэрхэн тээшээ гэшхyyлбэ,

Газар тээшээ гайгуулба.

Оёор булан гооронсдоо

2555 Оролдожи ербэл-даа.

Дээшээ харажи бархиржи,

Доошоо харажи уйлажи

Охоршилжи hуубал-даа.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2550-2558)

Бур. II.А.11а.11 (плач коня)

Мойhон хара нюдyнhqq

Мондогой хара нёлмоhуй

Мухарюулажи уярлайл.

(Аламжи Мэргэн, стк. 3566-3568)

Бур. II.А.11а.12 (плач коня)

Баруу нюдqqр уйлаба -

Байгал далай болгобо,

Бур. II.А.11а.6 (плач мангадхайки )

Слезами из правого глаза

Байкал-море наплакала,

Слезами из левого глаза

2115 Лену-реку наплакала.

Такая сидела она, говорят:

С высунутым языком,

С отвисшим подбородком.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2112-2118)

Бур. II.А.11а.7

2435 Из темных, как черемуха, глаз

Стройного солового коня

Крупные чистые

Слезы катились,

Конь плакал.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2435-2439)

Бур. II.А.11а.8

Вверх поглядит - плачет,

2470 Вниз поглядит - рыдает.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2469-2470)

Бур. II.А.11а.9

Вверх поглядит - рыдает,

Вниз поглядит - плачет.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2481-2482)

Бур. II.А.11а.10

2550 Вверх поглядит - плачет,

Вниз поглядит - рыдает,

Потом зашагала к дому,

К своей родимой земле.

Она вошла

2555 В крайнюю горницу угловую,

Горем убитая.

Вверх поглядит - рыдает,

Вниз поглядит - плачет.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2550-2558)

Бур. II.А.11а.11 (плач коня)

Из его темных,

3565 Как черемуха, глаз

Крупные чистые слезы катились.

(Аламжи Мэргэн, стк. 3564-3566)

Бур. II.А.11а.12 (плач коня)

Заплакал он - из правого глаза

Байкал-море [наплакал],

Зyyнхэ н нюдqqр уйлаба -

Зyлхэ далай болгобо.

(Аламжи Мэргэн, стк. 3631-3634)

Бур. II.А.11а.13

Баруун нюдэн уйлана:

365 Байгал болсо уйлана,

Зyy нюдэн уйлана,

Зyлхэ болсо уйлана.

(Айдурай Мэргэн, стк. 364-367)

Бур. II.А.11а.14

Эзын ехээр гайхаба:

- Баруун нюдэнhэш

Уhан юундэ гаранаб?

Баруун сээжэhэнш

Шуhан юундэ дуhанаб?

(Алсуудар Мэргэн, с. 47)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.11а.15

Qqдqq харже неэже

Уруугаа харже уйлаже hууна.

Хабилзуураа халааhанаа

Шара торгон палааhаа

3580 Гаргаже абше

Нюднqq нёльмоhо арьшаже

Сэлмээже hууна.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 3576-3582)

Потрясение, растерянность

Унгинские улигеры

Бур. II.А.11а.16

Боhоот боhоно мэдэм-бээ,

Hуугат hууhанаа мэдэм-бээ...

(Улаандай Мэргэн, стк. 487-488)

Бур. II.А.11а.17

Qqдqq харже енеэже,

Уруугаа харже уйлаже...

(Улаандай Мэргэн, стк. 1254-1255)

Бур. II.А.11а.18

Эрэ Тqqлэй Мэргэн

Qqдqq харжа енеэбэ,

Уруугаа харжа уйлаба.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 224-226)

Заплакал он - из левого глаза

Лену-реку [наплакал].

(Аламжи Мэргэн, стк. 3631-3634)

Бур. II.А.11а.13

Слезы правого глаза ее

365 В море Байкал превратились,

А из левого - слезы заструились,

В Лену-реку обратились.

(Айдурай Мэргэн, стк. 364-367)

Бур. II.А.11а.14

Жена его сильно удивилась:

- Из правого твоего глаза

Слезы почему текут?

Из правой твоей груди

Кровь почему капает?

(Алсуудар Мэргэн, с. 54)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.11а.15

Вверх поглядев, смеясь,

Вниз поглядев, плача сидел.

Из кармана накидки

Желтый шелковый платок

3580 Вытащив,

Слезы с глаз утирая,

Успокаиваясь, сидел.

(Толэй Мэргэн, стк. 3576-3582)

Потрясение, растерянность

Унгинские улигеры

Бур. II.А.11а.16

Встал, не заметив, что встает,

Сел, не заметив, что садится...

(Уландай Мэргэн, стк. 487-488)

Бур. II.А.11а.17

Вверх поглядев - смеясь,

Вниз поглядев - плача...

(Уландай Мэргэн, стк. 1254-1255)

Бур. II.А.11а.18

Эрэ Толэй Мэргэн,

Вверх поглядев, засмеялся,

Вниз поглядев, заплакал.

(Толэй Мэргэн, стк. 224-226)

Бур. II.А.11а.19

Уруугаа харжа уйлажа,

Qqдqq харжа енеэжэ...

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 282-283)

Бур. II.А.11а.20

Qqдqq харже енеэбэ,

Уруугшаа харжа уйлаже...

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 3516-3517)

Решимость

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.11а.21

Шоно hанаа hанажи

Шулуун зyрхэ зyрхэлбэ.

(Айдурай Мэргэн, стк. 368-369)

Бур. II.А.11а.22

Шоно hанаа hанаалже,

Шулуун зyрхэ зyрхэлжэ...

(Бэрхэ Шонходой, с. 47)

Смех

Унгинские улигеры

Бур. II.А.11а.23

Ташиганса неэжэ,

Башиганса хэлэжэ байна...

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 3976-3977)

Удивление

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.11а.24

Гайхахын ехээр гайхаад,

Тагнажа ехээр тагнаад...

(Хатуу Хара хаан, с. 12)

Бур. II.А.11а.25

Ехэ гэгшээр гайхаба,

Ехэ гэгшээр тагнаба.

(Хатуу Хара хаан, с. 13)

Бур. II.А.11а.19

Вниз поглядев, плача,

Вверх поглядев, смеясь...

(Толэй Мэргэн, стк. 282-283)

Бур. II.А.11а.20

Вверх поглядев, засмеялся,

Вниз поглядев, плача...

(Толэй Мэргэн, стк. 3516-3517)

Решимость

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.11а.21

Стремленье, как у волка,

А сердце, как камень, [у ней] стало.

(Айдурай Мэргэн, стк. 368-369)

Бур. II.А.11а.22

Волчьи думы задумал,

Каменное сердце обрел...

(Удалой Шонходой, с. 55)

Смех

Унгинские улигеры

Бур. II.А.11а.23

Звонко смеясь,

Громко говоря, стоял.

(Толэй Мэргэн, стк. 3976-3977)

Удивление

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.11а.24

Удивлением большим удивившись,

Изумлением большим изумившись...

(Хатуу Хара хан, с. 30)

Бур. II.А.11а.25

Очень сильно удивился,

Очень сильно изумился.

(Хатуу Хара хан, с. 31)

Бур. II.А.11а.26

Гайхал ехээр гайхаба,

Тагнал ехээр тагнаба.

(Хатуу Хара хаан, с. 18)

Бур. II.А.11а.27

Гайхал ехэ гайхаба,

Тагнал ехэ тагнаба.

(Хатуу Хара хаан, с. 21)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.11а.28

Ехэ гайхал гайхана,

Ехэ тагнал тагнана.

(Улаандай Мэргэн, стк. 1286-1287, 2262-2263)

Бур. II.А.11а.29

Ехэ гайхал гайхаже,

Ехэ тагнал тагнаже...

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 462-463, 801-802)

Другие психологические состояния

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.11а.30

Нэгэшье басаганиин

3070 Уйлажи hуубал-даа,

Уяражи hуубал-даа.

Хоёротхо басаганиин

Хэбы зугаа зугаалжи

Хэтyйн яргал яргажил

3075 Hуугаа гээшил юyмэл-даа.

Гурабатха басаганиин

Дуулажи шуулажи hуубал-даа.

(Аламжи Мэргэн, стк. 3069-3077)

Бур. II.А.11а.31

Хаан Хэрдэг шубуунай

Hyмэ дээрhэн хархадан,

Гурбан hайхан басагад:

Зарьманиин уйлалдана,

Зарьманиин дуулалдана,

Зарьманиин энеэлдэнэ.

(Бэрхэ Шонходой, с. 64)

Бур. II.А.11а.26

Удивлением большим удивляется,

Изумлением большим изумляется.

(Хатуу Хара хан, с. 36)

Бур. II.А.11а.27

Удивлением большим удивился,

Изумлением большим изумился.

(Хатуу Хара хан, с. 40)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.11а.28

Большим удивлением удивляется.

Большим изумлением изумляется.

(Уландай Мэргэн, стк. 1286-1287, 2262-2263)

Бур. II.А.11а.29

Большим удивлением удивляясь,

Большим изумлением изумляясь...

(Толэй Мэргэн, стк. 462-463, 800-802)

Другие психологические состояния

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.11а.30

Одна девица

3070 Горюя, плача,

Сидела в печали,

Вторая девица

Сидела и сказывала

Старинные сказы

3075 О жизни веселой, счастливой.

Третья девица сидела

И громко пела песни.

(Аламжи Мэргэн, стк. 3069-3077)

Бур. II.А.11а.31

Хан Хэрдэг птицы

В гнездо сверху посмотрел:

[Там] три девушки-красавицы:

Некоторые плачут,

Некоторые поют,

Некоторые смеются.

(Удалой Шонходой, с. 72)

II.А.12. Умственные и физические качества

II.А.12а. Ум, сметливость, хитрость, прозорливость, сила,
выносливость, слух, зрение, обоняние

Прозорливость

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.12а.1

Ухаан дуундаа ойлгобол,

Мэдээн дундаа мэдэбэл...

(Аламжи Мэргэн, стк. 1508-1509)

Бур. II.А.12а.2

Аламжи Мэргэн хyбyyниин

Ухаан дундаа ойлгожи,

Мэдээн дундаа мэдэжи...

(Аламжи Мэргэн, стк. 1812-1814)

Бур. II.А.12а.3

Ухаан дундаа ойлгожи,

Мэдээн дундаа мэдээл-даа.

(Аламжи Мэргэн, стк. 2191-2192)

Бур. II.А.12а.4

1100 -Эхэйнгээ хээлиду хэбтхэдэмни

Ухаандаа ойлгожи,

Мэдээндээ мэдээд ханай..."

(Айдурай Мэргэн, стк. 1100-1102)

Бур. II.А.12а.5

1510 -Эхэйн хээлидэ хэбтхэдээ

Ухаандаа ойлгожи,

Мэдээндээ мэдлэйлби..."

(Айдурай Мэргэн, стк. 1510-1512)

Бур. II.А.12а.6

-Уряай хада гэлэйлэ,

Эхэйн хэмнигсоо

Ухаандала ойлгожи,

Мэдээндээ мэдхэдэм..."

(Айдурай Мэргэн, стк. 1766-1769)

Бур. II.А.12а.7

Мэдээн дундаа мэдэжэ,

Ухаан дундаа ухаалжа...

(Бэрхэ Шонходой, с. 65)

II.А.12. Умственные и физические качества

II.А.12а. Ум, сметливость, хитрость, прозорливость, сила,
выносливость, слух, зрение, обоняние

Прозорливость

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.12а.1

Умом своим все понял,

Рассудком своим все распознал...

(Аламжи Мэргэн, стк. 1508-1509)

Бур. II.А.12а.2

Аламжи Мэргэн молодой

Умом своим все понял,

Разумом своим все распознал.

(Аламжи Мэргэн, стк. 1812-1814)

Бур. II.А.12а.3

Они умом своим все поняли,

Рассудком своим все распознали...

(Аламжи Мэргэн, стк. 2191-2192)

Бур. II.А.12а.4

1100 -Я еще в утробе матери лежал,

Тогда я рассудком рассудил,

Умом своим понял..."

(Айдурай Мэргэн, стк. 1100-1102)

(Перевод уточнен нами. - Е.К.)

Бур. II.А.12а.5

-Еще в материнской утробе лежала,

1510 Тогда еще рассудком я рассудила

И запомнила..."

(Айдурай Мэргэн, стк. 1509-1511)

Бур. II.А.12а.6

-Давно когда-то

В утробе материнской

В памяти своей запомнил,

Разумом понял я..."

(Айдурай Мэргэн, стк. 1766-1769)

Бур. II.А.12а.7

Умом своим узнала,

Разумом своим поняла...

(Удалой Шонходой, с. 73)

Бур. II.А.12а.8

Ойрын ехэ дайе

Нюдэни hонороор хараба гy?

Холойн ехэ дайе

Шэхэни hонороор хараба гy?

(Хатуу Хара хаан, с. 13)

Бур. II.А.12а.9

Холойн ехэ дайе

Нюдэнэй хурсаар харабууш?

Ойрын ехэ дайе

Шэхэнэй hонороор мэдэбyyш?

(Хатуу Хара хаан, с. 14)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.12а.10

Мэдээн дотортоо мэдэбэ,

Ухаан дотортоо ойлгоба...

(Улаандай Мэргэн, стк. 1796-1797)

Бур. II.А.12а.11

Мэдээн дотортоо мэдэже,

Ухаан дотортоо мэдэже...

(Улаандай Мэргэн, стк. 3034-3035)

Бур. II.А.12а.12

Зуун табан толгээтээ

Зудак Шара мангадхай

Мэдээн дотортоо мэдэжэ,

2910 Ойн дотортоо ойлгоже...

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 2907-2910)

Бур. II.А.12а.13

Ерэн табан толгээтээ

Ехэ елдэр мангадхай

Ойн дотортоо ойлгоже,

Мэдээн дотортоо мэдэжэ...

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 3063-3066)

Бур. II.А.12а.14

Эрхэ Бqqбэр хyбyyн

Мэдээн дотортоо мэдэбэ,

3200 Ухаан дотортоо ойлгоба...

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 3198-3200)

Бур. II.А.12а.8

Ближнюю большую войну

Остротой ли своих глаз увидел?

Дальнюю большую войну

Остротой ли ушей своих услышал?

(Хатуу Хара хан, с. 31)

(Перевод уточнен нами. - Е.К.)

Бур. II.А.12а.9

Дальнюю большую войну

Остротой своих глаз увидел?

Ближнюю большую войну

Остротой своих ушей узнал?

(Хатуу Хара хан, с. 32)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.12а.10

Знанием своим узнал,

Разумом своим понял...

(Уландай Мэргэн, стк. 1796-1797)

Бур. II.А.12а.11

Знанием своим узнав,

Разумом своим узнав...

(Уландай Мэргэн, стк. 3034-3035)

Бур. II.А.12а.12

Со ста пятью головами

Кусающий Рыжий мангадхай,

Знанием своим узнав,

2910 Умом своим поняв...

(Толэй Мэргэн, стк. 2907-2910)

Бур. II.А.12а.13

С девяносто пятью головами

Огромный сильный мангадхай,

Умом своим поняв,

Знанием своим узнав...

(Толэй Мэргэн, стк. 3063-3066)

Бур. II.А.12а.14

Эрхэ Бобэр молодец

Знанием своим узнал,

3200 Умом своим понял...

(Толэй Мэргэн, стк. 3198-3200)

Бур. II.А.12а.15

Мэдээн дотортоо мэдэбэт

Ухаан дотортоо ойлгобат...

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 3285-3286)

II.А12б. Чудесные способности

Волшебство

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.12б.1

Алтан Шагай мэргэн

Арбан ехэ абаа

Элигэн дээрэ гyйлгэжэ

1515 Хорин ехэ шэжэеэ

Хурган дээрэ хатаргаба.

Тэнгэридэ тулама

Тyмэн дабхар байсан,

Огторгойдо хyрэмэ

1520 Одон сагаан байсан

Барилдажа байба ла.

(Осоодор Мэргэн, стк. 1512-1521)

Бур. II.А.12б.2

1750 Тиигэжэ ерээд лэ

Арбан ехэ абаа

Амилан дээрэ гyйлгэжэ

Хорин ехэ жэлбэеэ

Хурган дээрэ хатаргажа...

(Осоодор Мэргэн, стк. 1750-1754)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.12б.3

Арбан гурбан хубялгаагаа

Аляган дээрээ гyйлгэбэ,

Хорин гурбан хубялгаагаа

Хуряган дээрээ гyйлгэбэ...

(Улаандай Мэргэн, стк. 1921-1924)

Бур. II.А.12б.4

2660 Орэ Хэнзэ Улаандай

Арбан ехэ хубялгаагаа

Аляган дээрээ гyйлгэже,

Хорён ехэ хубялгаагаа

Хуряган дээрээ гyйлгэже,

Шара yхэре qбqре

Хаха хyрмэ,

Улаан yнеэне шээhэ

Хуха хyрмэ

Бур. II.А.12а.15

Знанием своим узнают,

Разумом своим понимают...

(Толэй Мэргэн, стк. 3285-3286)

II.А.12б. Чудесные способности

Волшебство

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.12б.1

Алтан Шагай мэргэн

Десять больших волшебств

На ладони своей провернул,

1515 Двадцать больших чар

На пальце своем прокрутил,

В небо упирающийся

С тысячью этажами дворец,

До неба достающий

1520 Звездно-белый дворец

Строит он.

(Осодор Мэргэн, стк. 1512-1521)

Бур. II.А.12б.2

1750 После этого

Десять больших волшебств

На ладони своей провернул,

Двадцать больших чар

На пальце своем прокрутил...

(Осодор Мэргэн, стк. 1750-1754)

Унгинские улигеры

Бур. II.А.12б.3

Тринадцать волшебств

На ладони своей провернул,

Двадцать три волшебства

На пальце своем провернул.

(Уландай Мэргэн, стк. 1921-1924)

Бур. II.А.12б.4

2660 Орэ Хэнзэ Уландай

Десять больших волшебств

На ладони своей провернул,

Двадцать больших волшебств

На пальце своем провернул,

2669 Такой холод наступил,

2665 Что рога рыжего быка

2666 Расколются,

2667 Моча красной коровы

Хyйтэ унагааба.

2670 Баран гараа

Аляганаа толёон дээрэ

Алтан нара шагаалгаба.

(Улаандай Мэргэн, стк. 2660-2672)

Бур. II.А.12б.5

Тииже ябхадаа

Арбан ехэ хубилгаагаа

880 Аляган дээрээ гyйлгэже,

Хорён ехэ хубилгаагаа

Хуряган дээрээ гyйлгэже,

Хоёр хyнне тyбрэлдэме,

Харангуй мана унагаагаа.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 878-884)

Бур. II.А.12б.6

Эрэ Тqqлэй Мэргэн

Арбан ехэ хубилгаагаа

Аляган дээрээ гyйлгэбэ,

Хорён ехэ хубилгаагаа

Хураган дээрээ гyйлгэбэ.

Хоёр хyyне тyбрэлдэмэ

Харангуй мана унагааба...

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 1471-1477)

Бур. II.А.12б.7

Шаажа Номан хаан

2770 Хабилзуураа халааhанаа

Шара торгон палааhаа

Гаргаже байже

Нара гурба hэбебэ,

Нара гурба далдалба:

Тэнгэртэ хyрмэ

Тэбхэр сагаан yргээг

Бодхооже байна,

Огторгода хyрмэ

Ордээ мqнгqн yргээг

2780 Бодхооже hууна.

(Тqqлэй Мэргэн, стк. 2769-2780)

Оборотничество

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.12б.8

Агуй Гоохон басаган

Нарин Шарга мориёо

Мангад сахюyр болгожи

2985 Халааhандаа уруулбал.

Бэеэрээ-лэ болобол

2668 Заморозится.

2671 На гладкой ладони

2670 Правой руки

Золотое солнце выглянуло.

(Уландай Мэргэн, стк. 2660-2672)

Бур. II.А.12б.5

Когда так ехал,

Девять больших волшебств

880 На ладони провернув,

Двадцать больших волшебств

На пальце провернув,

Двоим людям друг друга не найти -

[Такой] густой туман вызвал.

(Толэй Мэргэн, стк. 878-884)

Бур. II.А.12б.6

Эрэ Толэй Мэргэн

Десять больших волшебств

На ладони провернул,

Двадцать больших волшебств

На пальце провернул.

Двоим людям друг друга не найти -

[Такой] густой туман вызвал.

(Толэй Мэргэн, стк. 1471-1476)

Бур. II.А.12б.7

Шажа Номан хан,

2770 Из кармана накидки

Желтый шелковый платок

Вытащив,

[В сторону] солнца трижды взмахнул,

[В сторону] солнца трижды встряхнул,

До неба достающий

Квадратный белый дворец

Возводил, стоя,

До небес достающий

Звездно-серебряный дворец

2780 Возводил, сидя.

(Толэй Мэргэн, стк. 2769-2780)

Оборотничество

Эхирит-булагатские улигеры

Бур. II.А.12б.8

Агуй Гохон-сестрица

Превратила в кремень

Стройного солового коня,

2985 В карман засунула.

Сама же она обернулась

Yхэрэ-дэли

Yнэн хара баха бололойл

Мориной-дэли

2990 Мондон хyхy баха боложи