I. Эпический мир

I.1. Время первотворения

Хак. I.1.1

Чир пастап пpткен соонда

Чис-паzырлар табыл турzан тус полzан,

Азырлап аххан суzлары,

Атыzып килiп, аххалапчададыр.

Ах тиректit салаалары

Узуннааt mслеп парzан син полzан,

Атыzып килiп, Ханым талай,

Абыдылып килiп, ахчададыр.

(Ай Хууxын, стк. 1-8)

Хак. I.1.2

Чир пастап пpт парzанда,

Чылтыстар хада тmреен полыптыр.

Ах чарыхтыt алтында

Арzал чон чуртап пастаан.

Алты азырлап mс парzан

Ах сынныt алты чирде,

Алты азырлап ах тpскен

Ах талай суzныt хазында.

(Алтын Арыz, стк. 1-8)

I.2. Земля богатырей и их противников

Хак. I.2.1

Ханым талайдыt хастада

10 Халых-чон чуртапчададыр,

Сiлiг аалныt алнында

Сыннаt пmзiк Ханым сын,

Аzып тpскен Ханым талайzа

Азырлап парып, чеч парzан.

Талайzа читкен чирiнде

Тоzыс хырлыz Хызыл хайазы пар,

Ханым сынныt ол саринда

Хумныz чазы сайлал турадыр...

(Ай Хууxын, стк. 9-18)

Хак. I.2.2

3950 Чарых кpннit хараzы

Чох чирге сабылzаннар,

Кpннit чахсы хараzы

Кmрiнмес чирге читкеннер.

Хара чирнit тpндpгiне

Читiре ойлат киледiрлер.

Чит килеедiр, кmр килетсе,

Хорzысты z полzан кmрерге -

I. Эпический мир

I.1. Время первотворения

Хак. I.1.1

После того как впервые земля сотворилась,

Было время, когда находили куски красной меди,

[А] быстрые реки, рукавами разлившись,

[По камням] попрыгивая, текли.

Это тогда было, когда ветви белого тополя

Длиннющими выросли,

[А великая река] Ханым-талай текла,

То прыгая, то покачиваясь.

(Ай-Хуучин, стк. 1-8)

Хак. I.1.2

Когда земля создавалась,

Тогда же и звезды рождались, говорят,

На [всем] белом свете

Народ начинал жить.

У подножия хребта Ах-сын,

Что шестью вершинами вознесся,

Течет великая река Ах-талай,

Шестью рукавами разлившись.

(Алтын-Арыг, стк. 1-8)

I.2. Земля богатырей и их противников

Хак. I.2.1

На берегу [великой реки] Ханым-талай

10 Люд-народ живет.

С передней стороны красивого аала

Ханым-сын, высочайший из хребтов, [стоит,]

В быструю [великую реку] Ханым-талай

Он, раздвоившись, уткнулся.

Там, где он подступает к великой реке,

Есть девятигранная [скала] Хызыл-хайа,

С другой стороны [хребта] Ханым-сын

Песчаная степь раскинулась...

(Ай-Хуучин, стк. 9-18)

Хак. I.2.2

3950 Они туда прискакали,

Где лика ясного солнца нет,

Они туда приехали,

Где добрый лик солнца не виден.

К тюндюку великой земли

Вплотную они приблизились.

Когда приблизились, посмотрели,

Страшно было глядеть:

Ирткен-пар zанын иртiрбин,

Pзе-кизе саапчатханда z.

(Ай Хууxын, стк. 3950-3959)

Хак. I.2.3

4020 Хара чирдit алтында

Сомы пасха чир полzан,

Чабал чирге саабыл килгенде,

Сондыры пасха суzлар полzан.

(Ай Хууxын, стк. 4020-4023)

Хак. I.2.4

Аархы сарин хыс кiзi

Ай Хууxын кmр турадыр:

Харzаналы z хара чирде

4730 Талалбаанда чирi чоzыл,

Холлаан тmзенiп, Хара сында

Кmп ат аtнал халzан,

Холын частанып,

Айна-чиктер кmп mлген поладыр.

(Ай Хууxын, стк. 4727-4734)

Хак. I.2.5

Адазыныt аарлыz чирi

Аzылдаt ырах халzан,

6270 Арzал чаттыt чирiне

Аран чула аттар сабылzан,

Ixезiнit сiлiг чурты

Истеt ырах халzан,

Илнit, чаттыt чирiне

Ир чахсызы сабылzан.

(Ай Хууxын, стк. 6268-6275)

Хак. I.2.6

Кmк тастыt алтында

Кmк тастыz Ах талай ахчадыр...

(Ай Хууxын, стк. 6418-6419)

Хак. I.2.7

Арzал чаттыt чирi

Аzылдаt ырах халzан,

Адазыныt аарлыz чирiне

Аран чула ат сабылzан,

6780 Иtнi пасха илдit чирi

Истеt ырах халzан,

Ixезiнit сiлiг чуртына

Ир чахсызы чит килген.

(Ай Хууxын, стк. 6776-6783)

Проезжающего-отъезжающего не пропуская,

Похоже, рассекали, разрезали [здесь].

(Ай-Хуучин, стк. 3950-3959)

Хак. I.2.3

4020 Под черной землей

Иного вида мир открылся,

Когда приехал в страшный мир,

Увидел реки с иным руслом.

(Ай-Хуучин, стк. 4020-4023)

Хак. I.2.4

На другую сторону [хребта] дева

Ай-Хуучин смотрит:

На черной земле, поросшей ракитами,

4730 Неразрушенного места нет,

Подпруги подмяв, на [хребте] Хара-сын

Много коней пало,

Руки [под себя] подвернув,

Злых айна-демонов много легло.

(Ай-Хуучин, стк. 4727-4734)

Хак. I.2.5

Дорогая земля отца

Далеко, [только] в памяти,

6270 В землю многочисленного чужого народа

Кони-скакуны прибыли,

Прекрасный чурт матери

Далеко, [лишь] в уме,

В землю-чужбину

Достойнейший из мужей прибыл.

(Ай-Хуучин, стк. 6268-6275)

Хак. I.2.6

Под [хребтом Ах-сын] с синими камнями

Течет [великая река] Ах-талай с синими камнями...

(Ай-Хуучин, стк. 6418-6419)

Хак. I.2.7

Земля чужого народа

Далеко, [только] в памяти,

В дорогую [для сердца] землю отца

Конь-скакун примчался,

6780 Земля иного обличья

Далеко, [лишь] в уме,

В прекрасный чурт своей матери

Достойнейший из мужей прибыл.

(Ай-Хуучин, стк. 6776-6783)

Хак. I.2.8

-Кiзi чирi киилiг тixеt,

Киигiнit идi тамы чох полxаt..."

(Ай Хууxын, стк. 7618-7619)

Хак. I.2.9

Арzазы пасха чаттыt чирi

Аzылдаt ырах халzан,

Адазыныt аарлыz чирiне

Ала хулат сабылzан.

Иtнi пасха илнit чирi

Истеt ырах халzан,

Ixезiнit сiлiг чуртына

Ибiрiл килген Ай Хууxын.

(Ай Хууxын, стк. 7752-7759)

Хак. I.2.10

Чирi пасха чирге

Ат чахсылары тpскен,

Суу пасха суzларzа

Алып чахсылары саабылzан.

Азыл халzан аарлыz чурттары

Айлыz ырах халzан,

Арzал чаттыt чирiне

Ат чахсылары сабылzан,

2500 Иtдерiл халzан ixе чурты

Истеt ырах халzан,

Иtнi пасха ил чирiне

Ир чахсылары тpскен.

(Алтын Арыz, стк. 2492-2503)

Хак. I.2.11

Чирi пасха чирге

Аран-чула ат саабылzан,

Суу пасха суzа

Хыс чахсызы тpс килген.

(Алтын Арыz, стк. 2905-2908)

Хак. I.2.12

Аархы айнаныt чирi

Аzылдаt ырах халzан,

3190Аарлыz чахсы чуртына

Ах сабдар ат саабылzан,

Ирлiк айна чирi

Истеt ырах халzан,

Искеттiг сiлiг чуртына

Ибiрiл килеедiр Алтын Арыz.

(Алтын Арыz, стк. 3188-3195)

Хак. I.2.8

-Чужая земля зловонная, говорят,

Мясо косули [на чужой земле] безвкусное..."

(Ай-Хуучин, стк. 7618-7619)

Хак. I.2.9

Чужая земля с иными хребтами

Далеко, [только] в памяти,

На дорогую землю отца

Пего-саврасый конь стремительно примчался.

Земля народа с иным обличием

Далеко, [лишь] в уме,

В красивый чурт своей матери

Ай-Хуучин возвратилась.

(Ай-Хуучин, стк. 7752-7759)

Хак. I.2.10

В другую землю

Лучшие из коней спустились.

К реке с другой водой

Лучшие из богатырей приехали.

Дорогое разрушенное их владение

Далеко - [на расстоянии] месяца пути - осталось,

В чужую, далекую землю

Лучшие из коней прискакали.

2500 Разгромленное материнское владение

Осталось далеко, но в памяти [всегда живо].

В землю народа иного обличья

Лучшие из мужей спустились.

(Алтын-Арыг, стк. 2492-2503)

Хак. I.2.11

В край с иной землей

Примчался скакун,

К реке с иной водой

Лучшая из дев спустилась.

(Алтын-Арыг, стк. 2905-2908)

Хак. I.2.12

Дальняя демонская земля

Далеко осталась,

3190 К дорогому, прекрасному владению

Бело-игрений конь приближается,

Земля демона Ирлика

Далеко осталась,

На хорошую, прекрасную свою родину

Возвращается Алтын-Арыг.

(Алтын-Арыг, стк. 3188-3195)

Хак. I.2.13

Адазыныt чахсы чурты

3440 Аzылдаt ырах халzан,

Арzал чаттыt чирiне

Аран-чула сабылzан,

Ixезiнit чахсы чирi

Истеt ырах халzан,

Иtнi пасха ил чирiне

Ир чахсызы тpс килеедiр.

(Алтын Арыz, стк. 3439-3446)

Хак. I.2.14

Адазыныt аарлыz чурты,

4730 Аzылдаt ырах халzан,

Арzазы пасха чат чирiне

Аран-чула ат саабылzан,

Ixезiнit сiлiг чурты

Истеt ырах халzан,

Илнit-чаттыt чирiне

Хыс Хан саабыл килген.

(Алтын Арыz, стк. 4729-4736)

Хак. I.2.15

Хайзы-хайзы чирге,

Ноо суzа сабылzаннар,

Арzазы пасха чат чирi

Аzылдаt ырах халzан,

Адаларыныt чахсы чирiне

Аран-чула аттар тpскен.

6200 Илдit-чаттыt чирi

Истеt ырах халzан,

Ixелерiнit чахсы чуртына

Iкi харындас саабылzан.

(Алтын Арыz, стк. 6194-6203)

Хак. I.2.16

6450 Чирi пасха чирге

Аран-чула аттар сабылzан,

Суу пасха суzа

Iкi харындас тpскен.

(Алтын Арыz, стк. 6450-6453)

Хак. I.2.17

Чирi пасха чирге

Iкi алып саабылzан,

Суу пасха сулzарына

Аран-чула аттар тpс килген.

(Алтын Арыz, стк. 6551-6554)

Хак. I.2.13

Прекрасное отцовское владение

3440 Далеко, но в памяти [всегда живет],

В чужую землю

Скакун примчался.

Прекрасная материнская земля

Далеко, но в памяти [всегда живет].

В землю людей иного обличья

Лучший из мужей спускается.

(Алтын-Арыг, стк. 3439-3446)

Хак. I.2.14

Далекое владение ее отца

4730 Далеко, но в памяти [всегда живо],

В чужую землю с иными хребтами

Скакун примчался.

Прекрасное владение ее матери

Далеко, но в памяти [всегда живо],

В землю чужого народа

Хыс-Хан прибыла.

(Алтын-Арыг, стк. 4729-4736)

Хак. I.2.15

В какую-то неведомую землю они [прибыли],

Подъехали к какой-то реке,

Чужая земля с чужим хребтом

Далеко и забыта [уже].

В прекрасную землю их отцов

Скакуны спускались,

6200 Земля чужого племени

Далеко и забыта [уже],

В прекрасное владение своих матерей

Два брата возвращаются.

(Алтын-Арыг, стк. 6194-6203)

Хак. I.2.16

6450 В край с иной землей

Скакуны прискакали,

К реке с иной водой

Два брата спустились.

(Алтын-Арыг, стк. 6450-6453)

Хак. I.2.17

В край с иной землей

Два богатыря приехали,

К реке с иной водой

Скакуны спустились.

(Алтын-Арыг, стк. 6551-6554)

Хак. I.2.18

Ол саzы саринда

Обырzасты z чир полzан:

6570 Харлап аххан хара суzлары

Оtар-тискер аххлапчадыр,

Хара сарыптыz чирлерi

Хорzысты z кmрiнiп турадыр.

Аннаt андархы чирi

Харасхы кmрiн турадыр,

Айныt-кpннit хараzы

Айланминчатхан чир.

(Алтын Арыz, стк. 6568-6577)

Хак. I.2.19

Хара тубанны z чирге

Читiре ойлап килген,

Айдыt-кpннit хараzы

Чох чирге саабылzан.

(Алтын Арыz, стк. 6823-6826)

Хак. I.2.20

Аархы айна чирi

Аzылдаt ырах халzан,

Адазыныt аарлыz чирiне

Аран-чула ат саабылzан.

Ирлiк айна чирi

7240 Истеt ырах халzан,

Ixезiнit чахсы чуртына

Ир чахсызы тpс килген.

(Алтын Арыz, стк. 7235-7242)

Хак. I.2.21

7500 Чирi пасха чирге

Аран-чула ат тpс килеедiр,

Суу пасха суzа

Алып кiзi саабылzан.

Адазыныt аарлыz чирi

Аzылдаt ырах халzан,

Арzал-чаттыt чирiне

Аран-чула ат сабылzан.

Ixезi Хыс Ханныt чурты

Истеt ырах халzан,

7510 Илнit-чаттыt чирiне

Ир кpлpгi тpскен.

(Алтын Арыz, стк. 7500-7511)

I.3. Владения богатыря (богатырки) и его (ее) скот

Хак. I.3.1

Хумныz чалбах чазызында

20 Хадарzан мал чайыла тpс парыбысхан.

Хак. I.2.18

А сторона та

Жутким краем была:

6570 Бурлящие черные реки

То в одну, то в другую сторону [там] текут,

Места, поросшие густым черным тальником,

Страшными казались,

Места, которые [еще] дальше лежали,

Мрачный имеют вид.

Ни солнце, ни луна

Не заглядывают в [те] края.

(Алтын-Арыг, стк. 6568-6577)

Хак. I.2.19

В землю, где черный туман,

Прибежал [тот волк].

В землю, где ни луны, ни солнца не бывает,

[Белый волк] прибежал.

(Алтын-Арыг, стк. 6823-6826)

Хак. I.2.20

Земля демона из потустороннего [мира]

Далеко и забыта [уже],

К дорогому владению своего отца

Примчался скакун.

Земля демона Ирлика

7240 Далеко и [уже] забыта,

К прекрасному владению своей матери

Лучший из мужей спустился.

(Алтын-Арыг, стк. 7235-7242)

Хак. I.2.21

7500 В край с иной землей

Спускается скакун,

К реке с иной водой

Прискакал богатырь.

Дорогая земля его отца

Осталась далеко, но в памяти [всегда жива].

В землю чужого народа

Примчался скакун.

Владение его матери Хыс-Хан

Осталось далеко, но в памяти [всегда живо].

7510 В землю чужого народа

Спустился храбрейший из мужей.

(Алтын-Арыг, стк. 7500-7511)

I.3. Владения богатыря (богатырки) и его (ее) скот

Хак. I.3.1

По широкой песчаной степи

20 Выпасной скот разбрелся.

Урzап mс парzан кmп малы

Улуz чазаа сыыспинчатханда z.

(Ай Хууxын, стк. 19-22)

Хак. I.3.2

Хайди чmрген малы,

Хум чазыда iдmк чmрчададыр,

Хайди чуртаан халых-чоны,

Халын чуртта чуртапчададыр.

(Ай Хууxын, стк. 951-954)

Хак. I.3.3

Тулаzазын ир чахсы

Ачынып, кmр турадыр:

Аархы саzы саринда

Ханым талай ахчадыр,

1170 Ханым сынныt алтында

Хара сpреелiг мал чmрчадыр.

Хадарzан чахсы малzа

Оттирzа от чидiспин турzанда z,

Ханым талай хазында

Халын чурт-чон чуртап парzан,

Хараzы сiлiг чонzа

Чуртирzа чурт тарzынах...

(Ай Хууxын, стк. 1166-1177)

Хак. I.3.4

Хара сынныt алтында

Изебi чох мал полzан,

Хара талай хазында

3580 Пmгiмi чох чон полzан,

(Ай Хууxын, стк. 3577-3580)

Хак. I.3.5 (владения айна)

Хара талай суz,

4150 Салzалып, ах парыбысхан.

Хара сынныt алтынаt

Тpгi пасха мал чmр парzан,

Хара талай хазынаt

Тpрсpнi пасха чон чуртап парzан,

Аалдыt ортызы чирде

Хара тас иб турчададыр,

Хара тас ибнit алнында

Хара сpреелiг ат полzан,

Кmрiнмес айна-чиктер

4160 Харлыzасти хайнас турадыр,

Хара сеек чiли, ыылас турадыр.

(Ай Хууxын, стк. 4149-4161)

Обильно расплодившийся многочисленный скот

В большой степи, похоже, не умещается.

(Ай-Хуучин, стк. 19-22)

Хак. I.3.2

Как скот ходил,

Так же в песчаной степи и ходит,

Как люд-народ жил,

Так же в богатом чурте и живет.

(Ай-Хуучин, стк. 951-954)

Хак. I.3.3

Достойный муж, забрало свое

Открыв, смотрит:

На противоположной стороне

[Река] Ханым-талай течет,

1170 У подножия [Ханым-сын]

Очень много скота ходит.

Доброму выпасному скоту,

Похоже, пастись травы не хватает,

На берегу [реки] Ханым-талай

Богатый чурт-народ живет,

Прекрасноглазому народу

В чурте жить тесно...

(Ай-Хуучин, стк. 1166-1177)

Хак. I.3.4

У подножия [хребта] Хара-сын

Очень много было скота,

На берегу [реки] Хара-талай

3580 Несчетное множество людей жило...

(Ай-Хуучин, стк. 3577-3580)

Хак. I.3.5 (владения айна)

Река Хара-талай,

4150 Волнуясь, течет.

У подножия [хребта] Хара-сын

С иной шерстью скот гуляет,

На берегу [реки] Хара-талай

Иного уклада народ живет.

В середине аала

Большой каменный дом стоит,

У передней стороны дома из черного камня

Огромное множество коней было,

Невидимые [глазу] айна,

4160 Как ласточки, снуют,

Как черные мухи, гудят.

(Ай-Хуучин, стк. 4149-4161)

Хак. I.3.6

Аархы сарин кmр турадыр:

Хайди чmрген малы,

5080 Сmл чазыда iдmк чmр,

Хайди халzан чоны,

Сах iдmк чуртапчададыр.

(Ай Хууxын, стк. 5078-5082)

Хак. I.3.7

Хайди чmрген мал,

Iдmк чmрчададыр,

Хайди чуртаан чон,

Орнындох чуртапчададыр.

(Ай Хууxын, стк. 5536-5539)

Хак. I.3.8

6420 Ах талайны хастада

Арzал чон чуртап парzан,

Ах сын алтында

Арыz тpктiг мал чmр парzан.

(Ай Хууxын, стк. 6420-6423)

Хак. I.3.9

Ханым сынныt алтында

Хадарzан мал чmрчададыр,

Ханым талайны хастада

Халых-чон чуртапчададыр.

(Ай Хууxын, стк. 6794-6797)

Хак. I.3.10

Арzалыz сын алтында

10 Аймах кmп мал оттап турадыр,

Ах талай суzныt хазында

Изебi чох чон чуртаан.

Хадарzан кmп малына

Оттирzа от чидiспинчатханда z,

Чуртапчатхан чонzа

Чуртабызар чир ас полzан.

(Алтын Арыz, стк. 9-16)

Хак. I.3.11

Ах иб алнында айланып,

Харап кmр турадыр,

Халын чахсы чуртын

Тобыра кmр турадыр,

Сmл чазыдаzы малын

Сани кmр турадыр.

Улус - аймах чон

Улуz чырzалда чуртапчадыр,

Хак. I.3.6

Противоположную сторону она оглядывает:

Как ходил ее скот,

5080 Так же в пустынной степи и ходит,

Каким оставался ее народ,

Точно таким и живет.

(Ай-Хуучин, стк. 5078-5082)

Хак. I.3.7

Как скот ходил,

Так же и ходит,

Где [раньше] народ жил,

На том же месте живет.

(Ай-Хуучин, стк. 5536-5539)

Хак. I.3.8

6420 На берегу [великой реки] Ах-талай

Множество народа живет,

У подножия [хребта] Ах-сын

Чистошерстный скот гуляет.

(Ай-Хуучин, стк. 6420-6423)

Хак. I.3.9

У подножия [хребта] Ханым-сын

Выпасной скот гуляет,

На берегу [реки] Ханым-талай

Люд-народ живет.

(Ай-Хуучин, стк. 6794-6797)

Хак. I.3.10

У подножия высокого хребта

10 Пасется много разного скота,

На берегу великой реки Ах-талай

Живет несметное [число] людей.

Многочисленному пасущемуся скоту,

Кажется, травы не хватает,

Живущим [там] людям,

Кажется, места мало.

(Алтын-Арыг, стк. 9-16)

Хак. I.3.11

Перед белым домом она ходит,

Пристально смотрит,

Свое богатое, хорошее владение

Внимательно рассматривает,

Скот, что в пустынной степи [пасется],

Оглядывает и считает.

Народ - разные люди

Живут [здесь] в свое удовольствие,

Чалбах чазыда хадарzан мал

160 Чайылып, отапчададыр.

(Алтын Арыz, стк. 151-160)

Хак. I.3.12

1000 Арыz чахсы чуртты

Анда кmр турчададыр.

Хадарzан чахсы малzа

Оттирzа от чидiспин турzанда z,

Халых чонzа чуртирzа

Чурт тарzынах осхас.

Урzап mс парzан малы

Улуz чазаа чайыл парыбысхан,

Арыz сiлiг чоны

Ах талай хазына тол парzан.

(Алтын Арыz, стк. 1000-1009)

Хак. I.3.13

Ол саzы саринда

2600 Сарыz талай суz ахчадыр,

Сарыz сынныt алтында

Сан читпес мал чmрчададыр,

Сарыz талайны хастада

Синi чох кmп чон полzан.

Халын аалдыt ортызында

Ханныt ибi турчададыр,

Хан ибiнit хыринда

Хыс кiзiнit ибi тур.

(Алтын Арыz, стк. 2599-2608)

Хак. I.3.14

Арzалыz Ах сын алтында

Асхырлы z мал кiстес турадыр,

Оймах-чiлеtде оттабызар zа

Оды читпинчатханда z,

3210 Ах талай суzныt хазында

Арzал чон чуртабысхан,

Хараzы сiлiг чонzа

Халын чурт тар осхас.

(Алтын Арыz, стк. 3206-3213)

Хак. I.3.15

Ханым сынныt алтында

Хара сpреелiг мал полzан,

Ханым талай хазында

3470 Изебi чох чон полzан...

(Алтын Арыz, стк. 3467-3470)

Хак. I.3.16

Ах талай суzны хастада

4750 Арыz сpзiмнiг чон чуртаан,

Пасущийся в просторной степи скот

160 Во все стороны разбредается.

(Алтын-Арыг, стк. 151-160)

Хак. I.3.12

1000 Свое прекрасное владение

Осматривая, стоит она там.

Пасущемуся хорошему скоту,

Кажется, травы не хватает,

Живущим [там] людям

Владение, кажется, тесно.

Сильно расплодился ее скот,

По просторной степи он разбрелся,

Прекрасный народ ее

Берег великой реки Ах-талай заполнил.

(Алтын-Арыг, стк. 1000-1009)

Хак. I.3.13

По ту сторону хребта

2600 Великая река Сарыг-талай течет,

У подножия хребта Сарыг-сын

Пасется бесчисленный скот,

На берегу великой реки Сарый-талай

Безмерное [множество] народа живет,

В центре богатого аала

Ханский дом стоит,

Возле ханского дома

Дом девы стоит.

(Алтын-Арыг, стк. 2599-2608)

Хак. I.3.14

У подножия высокого хребта Ах-сын

Ржут жеребцы со своими табунами,

Чтобы им пастись,

Травы во впадине-ложбине как будто не хватает,

3210 На берегу великой реки Ах-талай

Множество народа живет,

Прекрасноглазому народу

Богатое владение, кажется, тесным стало.

(Алтын-Арыг, стк. 3206-3213)

Хак. I.3.15

У подножия хребта Ханым-сын

Очень много скота было,

На берегу великой реки Ханым-талай

3470 Бесчисленный народ был...

(Алтын-Арыг, стк. 3467-3470)

Хак. I.3.16

На берегу великой реки Ах-талай

4750 Красивый народ живет,

Арzалы z Ах сын алтында

Арыz тpктiг мал чmр парzан...

(Алтын Арыz, стк. 4749-4752)

Хак. I.3.17

Хадарzан чахсы малны

5600 Харап кmрiп турадыр:

Ах mлеtнiг чазаа

Асхырлы z мал сыыспинчатханда z,

Оймах-чiлеtе толдыра

Одын оттап чайыл парzан.

(Алтын Арыz, стк. 5599-5604)

Хак. I.3.18

Халын чуртын ир чахсызы

Харап кmр турадыр:

Игiрлеп инген талай хазында

Ил-чон падыспинчатханда z,

Хараzы сiлiг чоны

5620 Харлыzасти хайнас турадыр.

(Алтын Арыz, стк. 5615-5620)

Хак. I.3.19

Ах хум сынныt алтында

Синемxа мал чmр парzан,

Ах хум талай хазында

Синемxа чон чуртап парzан.

(Алтын Арыz, стк. 5773-5776)

Хак. I.3.20

Арzалыz Ах сынныt алтында

7260 Изебi чох мал чmр парzан,

Ах талайныt хазында

Пmгiмi чох чон чуртабысхан.

(Алтын Арыz, стк. 7259-7262)

Хак. I.3.21

Чарых сынныt алтында

Чазаа толдыра мал чmрчедадыр,

Чарых талай хазында

Чонныt кmбiзi чуртап парzан...

(Алтын Арыz, стк. 7802-7805)

Хак. I.3.22

Арzалыz Ах сын алтында

Арыz тpктiг мал чmрчададыр,

Ах талай суун хастада

9540 Арыz сiлiг чон чуртаан...

(Алтын Арыz, стк. 9537-9540)

У подножия высокого хребта Ах-сын

Ухоженный скот ходит...

(Алтын-Арыг, стк. 4749-4752)

Хак. I.3.17

Стоит и рассматривает

5600 Хороший пасущийся скот.

В степи, покрытой белым ковылем,

Табуны жеребцов как будто не умещаются,

Котловины, луга заполняя,

Пасутся они, разбредаются.

(Алтын-Арыг, стк. 5599-5604)

Хак. I.3.18

Свое богатое владение лучший из мужей

Внимательно разглядывает:

У великой реки, что, петляя, течет,

Народ как будто не умещается,

Прекрасноглазый народ

5620 Снует, словно ласточки.

(Алтын-Арыг, стк. 5615-5620)

Хак. I.3.19

У подножия хребта Ах-хум

Скота ходило не очень много,

На берегу великой реки Ах-хум

Народа жило не очень много.

(Алтын-Арыг, стк. 5773-5776)

Хак. I.3.20

У подножия высокого хребта Ах-сын

7260 Ходит несчетный скот,

На берегу великой реки Ах-талай

Бесчисленный народ стал жить...

(Алтын-Арыг, стк. 7259-7262)

Хак. I.3.21

Всю степь у подножия хребта Чарых-сын

Заполнил пасущийся скот,

На берегу великой реки Чарых-талай

Живет множество людей...

(Алтын-Арыг, стк. 7802-7805)

Хак. I.3.22

У подножия высокого хребта Ах-сын

Пасется скот с лоснящейся шерстью,

На берегу великой реки Ах-талай

9540 Живет прекрасный народ.

(Алтын-Арыг, стк. 9537-9540)

Хак. I.3.23

Кpннiг чахсыныt хадарzан малы

Пулайысып парzан чmредiр,

9950 Хараzы сiлiг чоны

Хара сpнее саап парzан.

(Алтын Арыz, стк. 9948-9951)

I.4. Дворец, юрта, двор, коновязь

Хак. I.4.1

Аал ортызы чирде

Улуz тас иб турчададыр,

Улуz тас ибнit алнында

Хара тас чечпе.

Хара тас чечпезiнде

Хара сpреелiг ат полzан.

(Ай Хууxын, стк. 3581-3586)

Хак. I.4.2

Улуz аалныt ортызында

Pс улуz иб,

Тmртiнxiзi позыныt ибi полzан.

(Ай Хууxын, стк. 5083-5085)

Хак. I.4.3

Халын аалныt ортызында

Ханныt ибi iкi иб...

(Ай Хууxын, стк. 6426-6427)

Хак. I.4.4

Халын аалныt ортызында

Ханныt ибi турчададыр,

Ах пайзаt ибнit алнында

1990 Аран-чула чох полzан,

Азыр чечпе тmзiнде

Аран-чула ат турчададыр,

Тоzыс хулас суны

Хара хула ат полzан.

(Алтын Арыz, стк. 1987-1994)

Хак. I.4.5

Улуz аалныt ортызында

Iкi улуz иб турчадыр,

Пiр ибiнit алнында

Азыр чечпеде турчадыр

Тоzыс хулас суны

Хара кpреt ат -

3220 Алып ханныt палазы

Чибетейнit аран-чулазы.

Хак. I.3.23

Пастбищный скот у добрых людей солнечного мира

На чужбине совсем отощал,

9950 Прекрасноглазый народ [тоже]

Сильно исхудал.

(Алтын-Арыг, стк. 9948-9951)

I.4. Дворец, юрта, двор, коновязь

Хак. I.4.1

Посреди аала

Большой каменный дом стоит,

У входа в большой каменный дом

Крепкая коновязь стоит.

У крепкой каменной коновязи

Несметное число коней стоит.

(Ай-Хуучин, стк. 3581-3586)

Хак. I.4.2

Посреди большого аала

Большие три юрты,

Четвертая юрта была ее.

(Ай-Хуучин, стк. 5083-5085)

Хак. I.4.3

Посреди богатого аала

Ханские дома - два дома...

(Ай-Хуучин, стк. 6426-6427)

Хак. I.4.4

Посреди большого аала

Ханский дом стоит,

Перед белым домом,

1990 [Где] не было скакуна,

[Теперь] у раздвоенной коновязи

Скакун стоит -

Девятисаженный

Темно-саврасый конь.

(Алтын-Арыг, стк. 1987-1994)

Хак. I.4.5

Посреди богатого аала

Два больших дома стоят,

Перед одним домом

У раздвоенной коновязи стоит

Девятисаженный

Темно-бурый конь -

3220 Скакун Чибетея,

Сына Алып-хана.

Алтын саzы саринда

Ах пайзаt иб турчададыр,

Ах пайзаt ибнit алнында

Хара хулат турчададыр.

(Алтын Арыz, стк. 3214-3225)

Хак. I.4.6

Халын аал ортызында

Ханныt-пигнit ибi тур,

Ах пайзаt ибнit алнында

Азыр чечпеде ат тур...

(Алтын Арыz, стк. 3471-3474)

Хак. I.4.7

Халын чурттыt ортызында

Ханныt ибi iкi иб...

(Алтын Арыz, стк. 4753-4754)

Хак. I.4.8

Аал ортызы чирде

Ах пайзаt иб турчададыр,

Азыр чечпе тmзiнде

5780 Аран-чула ат турчадыр,

Тоzыс хулас суны

Хардаt ах Ах маtан ат.

(Алтын Арыz, стк. 5777-5782)

Хак. I.4.9

Халын чурттыt ортазында

Ханныt ибi iкi иб тур,

Pстpнзархы ибнit алнында

Хара кpреt ат турчадыр,

Алтынзархы иб алнында

Хара хула ат турчадыр.

(Алтын Арыz, стк. 7263-7268)

Хак. I.4.10

7550 Ханныt ибiнit алнында

Хан позырах ат турчададыр,

Ах ибнit алты саринда

Ах торzы иб турчададыр.

Ах торzы ибнit алнында

Аран-чула ат чох полzан.

(Алтын Арыz, стк. 7550-7555)

Хак. I.4.11

Илнit-чонныt ортызында

Iкi улуz иб турчададыр,

К северу [от того дворца]

Возвышается белый дворец,

Перед белым дворцом

Стоит Темно-саврасый [конь].

(Алтын-Арыг, стк. 3214-3225)

Хак. I.4.6

Посреди богатого аала

Дом хана стоит,

Перед белым дворцом

У раздвоенной коновязи стоит конь...

(Алтын-Арыг, стк. 3471-3474)

Хак. I.4.7

Посреди большого владения -

Два ханских дома.

(Алтын-Арыг, стк. 4753-4754)

Хак. I.4.8

В центре аала

Белый дворец стоит,

У раздвоенной коновязи

5780 Скакун стоит -

Девятисаженный,

Белее снега, Белый-белый конь.

(Алтын-Арыг, стк. 5777-5782)

Хак. I.4.9

Посреди большого владения

Два ханских дворца стоят.

Перед домом, что на южной стороне,

Стоит Темно-бурый конь,

Перед домом, что на северной стороне,

Стоит Темно-саврасый конь.

(Алтын-Арыг, стк. 7263-7268)

Хак. I.4.10

7550 Перед ханским домом

Стоит Кроваво-рыжий конь,

К северу от белого дома

Стоит белый шелковый шатер.

Перед белым шелковым шатром

Не было скакуна.

(Алтын-Арыг, стк. 7550-7555)

Хак. I.4.11

Среди [жилищ] народа

Стоят два больших дома,

Ах пайзаt ибнit алнында

Аран-чула Ах ой ат турчадыр,

Ах торzы ибнit алнында

Азыр чечпеде ат чоzыл.

(Алтын Арыz, стк. 9541-9546)

I.6. Созыв народа (для совета, на пир,
по случаю наречения богатыря, для прощания)

Хак. I.6.1

Алты айланып, хыс чахсы

Ах ибдеt сых чmрiбiскен,

480 Ах пайзаt ибiнit алнында,

Айланып, хыйzы салыбысхан:

-Арыz сiлiг чоным,

Ах иб алнына чыылыtар!

Азаzы чох кiзi халар,

Хараzы чох кiзi килбезiн!

Улус, аймах чоным,

Олzан-узахнаt чыылыtар!"

(Ай Хууxын, стк. 478-487)

Хак. I.6.2

Изебi чох Хыс Хан,

Ибiрiлiп, тасхар сыххан,

1010 Хараzы сiлiг халых-чонына

Хыйzылап турадыр,

Аалдаzы чон прай

Чыылып килген поладыр.

(Ай Хууxын, стк. 1008-1013)

Хак. I.6.3

Чабал сырайлыz Хыс Хан,

Сыzып, хыйzы салzан:

-Хараzы сiлiг халых чоным,

2160 Хыстыt тойын пастаtар!

Ооллар, хыстар халбазын,

Оолныt тойына чыылызыtар!

Хыр асхырлыz мал сpрзер,

Хыра сооzып пайлаtар!

Тор асхырлыz мал сpрзер,

Тооза mдiрiп тойлаtар!"

(Ай Хууxын, стк. 2157-2166)

Хак. I.6.4

Хан Мирген, ир чахсызы,

Айланып, тасхар сыххан,

Чуртапчатхан кmп чонына

Чарzы-pлгp кmп салzан:

-Улус, аймах чоным,

Перед белым дворцом

Стоит Светло-серый скакун,

Перед белым шелковым шатром

У раздвоенной коновязи коня нет.

(Алтын-Арыг, стк. 9541-9546)

I.6. Созыв народа (для совета, на пир,
по случаю наречения богатыря, для прощания)

Хак. I.6.1

Шесть раз повернувшись, достойная дева

Из белого дворца вышла,

480 Перед белым своим дворцом она,

Повернувшись, клич кликала:

-Прекрасный народ мой!

К передней стороне белого дворца соберись!

Безногие пусть останутся,

Незрячие пусть не приходят!

Народ, мой разный народ,

Собирайся вместе с детьми!"

(Ай-Хуучин, стк. 478-487)

Хак. I.6.2

Могучая Хыс-Хан,

Повернувшись, на улицу вышла,

1010 Прекрасноглазому своему народу

Клич бросила.

Весь народ аала,

Собравшись, пришел.

(Ай-Хуучин, стк. 1008-1013)

Хак. I.6.3

Страшноликая Хыс-Хан,

Выйдя [из дворца], клич бросила:

-Прекрасноглазый мой народ,

2160 Свадьбу девушки начинайте!

Юноши, девушки пусть [в стороне] не останутся,

На свадьбу юноши пусть соберутся!

Табун с чалым вожаком пригнав,

Заколите всех и пируйте!

Табун с гнедым вожаком пригнав,

Забейте всех и гуляйте!"

(Ай-Хуучин, стк. 2157-2166)

Хак. I.6.4

Хан-Мирген, достойнейший из мужей,

Повернувшись, на улицу вышел,

Тут живущему многочисленному народу

Много [раз] отдавал приказания, власть проявлял:

-Народ, разный народ мой,

Улуz тойды пастаtар!

5280 Хараzы сiлiг чоным,

Халын чырzал идitер!

Хараzы сiлiг чоным,

Хыстыt тойын идitер!"

Анаt айланып, кmр турза,

Ай Хууxын тасхар сых килген.

Ай Хууxынны кmрiп,

Хатап хыйzылаан:

-Асхырлы z чылzы малды

Сpрбеске полыtар!

5290 Iнек малдаt сpрiп,

Пайын-тойын пастаtар!"

(Ай Хууxын, стк. 5274-5291)

Хак. I.6.5

Чалат Ханныt оолаzы

Ах ибдеt айлан сыххан,

Ах пайзаt ибнit алнында

Айланып, хыйzы салыбысхан:

7550 -Хараzы сiлiг халых чоным,

Иб алнына чыылыtар!

Тоозылбасча той ползын,

Pзiлбесче чырzал ползын,

Чалай Пурухан чаxамныt

Чырzалын пастап кmрееtер!

Хан Миргеннit палазы

Алтын Тееке парыбысхан".

(Ай Хууxын, стк. 7546-7557)

Хак. I.6.6

Хан Мирген, ир кpлpгi,

Халых-чон zа чарzы салzан:

-Хараzы сiлiг халых-чоным,

7920 Хыстыt тойын пастап кmребiс!

Тоозылбасча той ползын!

Pзiлбесче чырzал ползын!

Iкi хыстыt тойы-пайы

Пiр кpнге пасталзын!"

(Ай Хууxын, стк. 7917-7924)

Хак. I.6.7

Изебi чох Пиxен Арыz

200 Ил-чонzа чарzы салzан:

-Чаzазы чох кип киспеtер!

Чарzы-pлгpзi чох чон полбаtар!

Аттаt чазаz кiзi чmрбезiн!

Ат тудып мpнitер!

Кибi чох кiзi полбазын!

Кип алып кизitер".

Халых, аймах чахсы чон

Большую свадьбу вы начинайте!

5280 С прекрасными глазами народ мой,

Обильное угощение все готовьте!

С прекрасными глазами народ мой,

Девичья свадьба пусть устроится!"

Потом, когда, повернувшись, взглянул, [увидел:]

Ай-Хуучин на улицу вышла.

Увидел Ай-Хуучин, [он вспомнил]

И снова клич бросил:

-Коней во главе с жеребцом

Пусть не гонят!

5290 Рогатый скот пусть пригонят,

Свадьбу-угощение начинайте!"

(Ай-Хуучин, стк. 5274-5291)

Хак. I.6.5

Сынок Чалат-Хана

Вышел из белого дома,

С передней стороны белого дворца,

Обращаясь [к народу], клич бросил:

7550 -Прекрасноглазый народ мой,

К передней стороне дома собирайся!

Пусть нескончаемой свадьба будет,

Пусть непрерывным веселье будет!

Свадьбу старшей моей сестры

Чалай-Пурухан давайте начнем!

За сына Хан-Миргена -

За Алтын-Теека идет".

(Ай-Хуучин, стк. 7546-7557)

Хак. I.6.6

Хан-Мирген, храбрейший из мужей,

Над людом-народом суд вершил:

-Прекрасноглазый народ мой,

7920 Девичью свадьбу давайте начнем!

Нескончаемый пир пусть будет,

Непрерывное веселье пусть будет!

Свадьба-пиршество двух дев

В один день пусть начнется!"

(Ай-Хуучин, стк. 7917-7924)

Хак. I.6.7

[Затем] могучая Пичен-Арыг

200 Племя-народ свой стала наставлять:

-Не носите одежду без пояса!

Не будьте народом без суда, без закона!

Пусть никто пешим не будет,

Коней ловите, верхом садитесь!

Пусть никто без кипа не будет,

Берите кип и носите!"

Добрый народ - разные люди

-Ханыбыс-пигiбiс", - тiп,

Хаал чiли, ээлiзiп турадыр,

210 Хамыс от чiли, пpктелiзiп турадырлар.

(Алтын Арыz, стк. 199-210)

Хак. I.6.8

Хараzы сiлiг чонына,

Чарzы салып, хыйzылап турадыр:

-Чаzазы чох кип киспеtер!

Чарzызы чох чон полбаtар!

960 Пазы тастар пас полбазын!

Палтыры ходырлар пиг полбазын!

Халын чахсы чуртта

Хаxан даа мин хан поларбын,

Улус аймах чонны

Устап-пастап чуртирбын".

(Алтын Арыz, стк. 956-965)

Хак. I.6.9

Пиxен Арыz, хыс кiзi,

Айланып, тасхар сыххан,

Арzал чахсы чонына,

Айланып, чарzы салzан:

-Хараzы сiлiг халых чоным,

Ханныt чырzалын пастаtар!

1600 Тор асхырлыz мал сpрitер,

Тозыzын таллап mдiрitер!

Тоозылбаста z тойы-пайын

Тойлап пастап кmрitер!

Хыр асхырлыz малды сpрitер!

Хызырын таллап mдiрitер!

Pзiлбестег чырzалын

Устап-пастап кmрitер!"

(Алтын Арыz, стк. 1594-1607)

Хак. I.6.10

Хыс Хан, хыс чахсы,

Ах пайзаt ибнit алнында

4110 Айланып, хыйzы салzан,

Чуртапчатхан чонына

Чарzы-pлгp салzан:

-Хараzы сiлiг халых чоным,

Тоозылбасча той ползын!

Улус, аймах чоным,

Pзiлбес чырzал ползын!

Хыр асхырлыz мал сpрзер,

Хыра соzып пайлаtар!

Тор асхырлыz мал сpрзер,

4120 Тpгеде mдiрiп тойлаtар!"

(Алтын Арыz, стк. 4108-4120)

Со словами -Ханша ты наша",

Как прутик, гнутся [перед нею],

210 Как камыш, сгибаются.

(Алтын-Арыг, стк. 199-210)

Хак. I.6.8

Прекрасноглазому народу своему

Наказ давала, призывала:

-Не носите одежду без пояса!

Не будьте народом без суда!

960 Пусть плешивый не будет главою [народа]!

Пусть паршивый не будет господином!

Ханом в прекрасном, богатом владении

Всегда буду я!

Буду я жить, возглавляя и наставляя

Народ - разный люд!"

(Алтын-Арыг, стк. 956-965)

Хак. I.6.9

Дева Пичен-Арыг

Прошла [к двери] и на улицу вышла,

Многочисленному хорошему народу

Стала наказывать:

-Прекрасноглазый народ мой!

Ханскую свадьбу готовьте!

1600 Табун с гнедым жеребцом пригоните!

Сытых [коней] отберите и забейте !

Нескончаемый пир-той

Справлять начинайте!

Табун с чалым жеребцом пригоните!

Нежеребых [кобылиц] отберите и забейте!

Неустанное веселье-ликованье

Устраивать начинайте!"

(Алтын-Арыг, стк. 1594-1607)

Хак. I.6.10

Хыс-Хан, благородная дева,

Встала и вышла на улицу.

Стоя перед белым дворцом,

4110 К народу [она] обратилась,

Подвластному ей народу

Наказ стала давать:

-Прекрасноглазый народ мой,

Пусть будет нескончаемый той!

Люди, разный народ мой,

Пусть будет непрерывное ликованье!

Пригоните табун с сивым жеребцом,

Весь его забейте и угощайтесь!

Пригоните табун с гнедым жеребцом,

4120 Весь его забейте и пируйте!"

(Алтын-Арыг, стк. 4107-4120)

Хак. I.6.11

Хыйzыласхан Чибетей:

-Арzал чахсы чоным,

Аран-поран сабыtар!

4850 Арыz сiлiг iкi хыстыt

Артых тойын пастаtар!

Iкi харындастыt тойы-пайын

Ит кmрitер, ил-чоным!"

(Алтын Арыz, стк. 4847-4853)

Хак. I.6.12

Ай-Чарых-хан, алып кiзi,

Алтын столдаt турzан,

Алты айланып, ир кpлpгi

Ах пайзаt ибдеt сыххан,

Ах пайзаt ибнit алнында

Анда хыйzы салzан,

Чуртапчатхан чонына

8490 Чарzы-pлгp пирген:

-Хараzы сiлiг чоным,

Халын чырzалzа чыылыtар!

Арыz сiлiг паламны

Алып кiзее пиргем,

Тоозылбасча той ползын,

Толай чоным, чыылыtар!

Pзiлбесче чырzал ползын,

Улус аймах, чыылыtар!

Тор асхырлыz мал сpрзер,

8500 Тоозыzын таллап соzыtар!

Хыр асхырлыz мал сpрзер,

Хызырын таллап mдiрitер!

Хыс тойы хысха полбазын,

Хынысты z тойы-пайы ползын".

(Алтын Арыz, стк. 8483-8504)

Хак. I.6.13

Алтын Теек, алып кiзi,

Айлан сыzып, хыйzы салzан

Хараzы сiлiг чонzа:

-Той-пай ползын", - тiп. -

Изебi чох ил-чоны

Иб алнына чыылzан. -

-Арыz сiлiг паламны

9740 Таптаан Молатха пирдiм".

(Алтын Арыz, стк. 9733-9740)

Хак. I.6.14

Алты айланып, хыйzы салzан,

Тарых парып, абахай чахсы

Халых чонzа хыйzылап турадыр:

-Халын чахсы чуртымда

Хак. I.6.11

Лучший из мужей, Чибетей, наказывает:

-Мой многочисленный добрый народ,

Веселье-гулянье устройте!

4850 Двум прекрасным девам

Богатую свадьбу справьте!

Двум братьям свадьбу-той

Устраивать принимайтесь, люди - народ мой!"

(Алтын-Арыг, стк. 4847-4853)

Хак I.6.12

Богатырь Ай-Чарых-хан

Из-за золотого стола встал,

Шесть шагов пройдя, храбрейший из мужей

Из белого дома вышел.

Перед белым домом

Клич [он] кликнул,

Живущему здесь своему народу

8490 Наказ дает:

-Прекрасноглазый мой народ,

Собирайся на большой той,

Свою прекрасную дочь

Я за богатыря выдаю.

Пусть будет нескончаемым той,

Весь мой народ, собирайся!

Пусть непрерывным будет веселье,

Разный народ, собирайся!

Если пригоните косяк гнедого жеребца,

8500 Отберите и заколите сытых [коней]!

Если пригоните косяк чалого жеребца,

Отберите и забейте нежеребых [кобылиц]!

Пусть не будет коротким девичий той,

По душе пусть будет [людям] свадьба!"

(Алтын-Арыг, стк. 8483-8504)

Хак. I.6.13

Богатырь Алтын-Теек

Повернулся, вышел [из дворца] и бросил клич,

Прекрасноглазому народу [так сказал]:

-Пусть будет свадьба-той!"

Многочисленный народ

Собрался перед дворцом.

-Свое прекрасное дитя

9740 Я выдаю за Таптаан-Молата", - он сказал.

(Алтын-Арыг, стк. 9733-9740)

Хак. I.6.14

Шесть раз туда-сюда пройдя, клич она кличет,

Разволновавшись, благородная женщина

Народу клич бросает:

-В моем богатом, прекрасном владении

10160 Хат алыбысхан iкi оол.

Артых тойы-пайы

Амды зе дее полzалах.

Iкi харындастыt тойы-пайы

Пiр кpнге пасталзын!

Iкi абызынныt тулуtнары

Пiр кpнде pрiлзiн!"

(Алтын Арыz, стк. 10156-10166)

I.7. Пленение, угон народа и скота

Хак. I.7.1

Ах чазыдаzы малны

Анда сpрiбiскеннер.

Улуz чахсы асхырлары

1670 Улуz чазыда удурлас турадыр,

Удурлас турzан асхыларны

Ухнаt атхан Саатай Мирген,

Улуz пуzалар чазызында

Пустазып, удурлас турадыр,

Пустазып удурлас турzан пуzаны

Пиxен Арыz кизе саап турадыр.

Хадарzан мал нимес пе -

Сpрiге тpзiп параадыр,

Ойны-хырны хадарzан малы

1680 Орлазып азыбысхан,

Хыр-таzларын халых чоны

Орлазып ас парыбысхан.

(Алтын Арыz, стк. 1667-1682)

Хак. I.7.2

Хадарzан кmп малы

Он iкi азырлап парчадыр,

Субай паратхан маллары

Орлазып парчададыр,

Хараzы сiлiг чоны

Алты азырлап парчадыр.

Арzалыz чахсы чоны

Аар чобаzа тpс парzаннар.

(Алтын Арыz, стк. 1782-1789)

I.8. Разорение земли и владений богатыря (богатырки)

Хак. I.8.1

Пmгiмi чох Саатай Миргеннеt

Улуz аалныt кистiне сыхханнар.

Аал кистiнеt iкi алып

Тас очых талааннар,

Талzанны z кpл тооладыбысханнар,

Хараzы сiлiг чонны

1660 Халын чурттаt тибiреткеннер.

10160 Два парня женились,

А богатого тоя

До сих пор не было.

Свадебный той у обоих братьев

Пусть начнется в один день!

Косы обеим невестам

Пусть заплетают в один день!"

(Алтын-Арыг, стк. 10156-10166)

I.7. Пленение, угон народа и скота

Хак. I.7.1

Скот, который был в белой степи,

Они тогда погнали,

Большие, сильные жеребцы

1670 В необъятной степи угону противятся.

Сопротивляющихся жеребцов

Саатай-Мирген стрелой поражал.

Большие быки в степи

Ревут [и угону] противятся.

Ревущих и сопротивляющихся быков

Пичен-Арыг режет.

Разве это не пастбищный скот -

Его гонят, и он идет!

Пастбищный скот по долине, по хребту,

1680 С ревом уходит,

Народ через хребты и горы

С рыданиями перевалил.

(Алтын-Арыг, стк. 1667-1682)

Хак. I.7.2

Многочисленный пастбищный скот

Идет двенадцатью вереницами,

Ее скот на пути растянулся,

С ревом он движется.

Прекрасноглазый ее народ

Идет шестью вереницами.

Многочисленный добрый народ

Идет, охваченный горем.

(Алтын-Арыг, стк. 1782-1789)

I.8. Разорение земли и владений богатыря (богатырки)

Хак. I.8.1

С неукротимым Саатай-Миргеном

На зады аала выехали,

Начиная с края аала, оба богатыря

Каменные очаги стали разрушать,

Золу с талканом стали разбрасывать.

Прекрасноглазый народ

1660 Из богатого владения погнали.

-Улуz чахсы чуртта

Улап халар адай халбазын!" -

Пиxен Арыz, хыс кiзi,

Хыйzылап-талабысхан.

Улус - аймах чоны

Улуz чобаzа тpс турадыр...

(Алтын Арыz, стк. 1654-1666)

Хак. I.8.2

Сарыz сынныt алтында

Сmл чазызында мал чоzыл,

Иргiлеп аххан талай хазында

Ил-чон чох полzан,

3100 Сmл чазыдаzы малы

Сpрiге тpзiп парzан,

Улуz чахсы чуртты

Улуz алып талап парzан.

Сарыz сынныt pстpнде

Талалбаан даа чир чоzыл,

Саатай Мирген чуртында

Пузулбаан даа сын чоzыл.

(Алтын Арыz, стк. 3096-3107)

Хак. I.8.3

Арzазы пmзiк Ах сында

Талалбаан даа таz чоzыл,

6220 Сын пmзiгi Ах сында

Сайбалбаан чирi чоzыл.

Хадарzан мал чmрген чирге

Хатыz от харыза mс парzан,

Ил-чон чуртаан чирiнде

Иротнаt салzай mсклеп парzан.

(Алтын Арыz, стк. 6218-6225)

Хак. I.8.4

9060 Арzазы пmзiк Ах сында

Талалбаанда таz чоzыл,

Сынныt пmзiгi Ах сында

Сай полбаан чирi чоzыл.

(Алтын Арыz, стк. 9060-9063)

Хак. I.8.5

Аарлыz чахсы чирiнде

Талалбаанда таz халбаан,

Сiлiг чахсы чуртында

Сайбалбаанда сын халбаан

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Хадарzан мал чmрген чирге

Хатыz от харыза mзiбiскен,

Сiлiг чахсы чазызында

Дева Пичен-Арыг крикнула:

-В большом, богатом владении

Пусть не останется [даже] воющей собаки".

И [владение] разрушила.

Народ - разные люди

Тяжко страдают.

(Алтын-Арыг, стк. 1654-1666)

Хак. I.8.2

В песчаной степи

У подножия хребта Сарыг-сын скота нет,

На берегу извилистой реки

Людей, народа нет.

3100 Скот, [что был] в степи,

Угнанный ушел,

Богатое, прекрасное владение

Могучий богатырь разрушил.

На вершине хребта Сарыг-сын

Неразвороченного места нет,

На земле Саатай-Миргена

Неразрушенного хребта нет.

(Алтын-Арыг, стк. 3096-3107)

Хак. I.8.3

На хребте Ах-сын с высоким гребнем

Неразрушенной горы не осталось,

6220 На высочайшем хребте Ах-сын

Неразвороченного места не осталось,

В [тех] местах, где пасся скот,

Выросла жесткая трава [высотою] с вершок,

В [тех] местах, где жил народ,

Выросли полынь и крапива.

(Алтын-Арыг, стк. 6218-6225)

Хак. I.8.4

9060 На хребте Ах-сын с высоким гребнем

Нет горы, которая бы уцелела,

На высочайшем хребте Ах-сын

Нет [места], которое не было бы истоптано в гальку.

(Алтын-Арыг, стк. 9060-9063)

Хак. I.8.5

На ее дорогой, прекрасной земле

Неразрушенной горы не осталось,

В ее красивом, богатом владении

Неразвороченного хребта не осталось.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Там, где пастбищный скот гулял,

Выросла жесткая трава,

В просторной, пустынной степи

Сiген от pзе пастаан,

Халых чон чуртаан чирiнде

Хан тайzа осхас салzай.

Хадарzан малдыt iзi-чолы

Кpн кiрiзiн кmре парыбысхан,

Халых чонныt iзi-чолы

9830 Чир чабызынзар парыбысхан.

(Алтын Арыz, стк. 9815-9818, 9821-9830)

II. Эпические персонажи

II.А. Человек

II.А.1. Появление (рождение), одиночество

главного героя

Хак. II.А.1.1
Ах Хаяныt iстiнде

Чарыхтаt пасха чарых полzан,

Ах Хаяныt iстiнде

Оттаt пасха от кmйгендег.

820 Ах Хаяныt ортызында

Тимiр тiрmс турчададыр,

Тимiр тiрmстit тmзiнде

Ах сабдар ат турчадыр.

Ах сабдар ат кpлpгi

Тыны кiр парыбысхан,

Кmрiбiзер харахтары

Кmрер синге читкелек,

Арыz сiлiг хыс пала

Чалбах таста чада

830 Тmрiп парыбысхан.

Сыzар кpннеt сыныхча,

Падар айдаt соzлыzxа осхас,

Тынар тынын тынчадыр,

Iкi хараzын кmргелек.

(Алтын Арыz, стк. 816-834)

II.А.2. Наречение богатыря (богатырки),

портреты дающих имя

Хак. II.А.2.1
-Ала хула асхыр адалыzзар,

Ала хула пии ixелiгзер,

Ададаt пiрге тmреен

Pс хулахты z Ала хула туtмалыzзыt,

Чайаан сал салzан Ала хула

1970 Туtмаtны алтанып чmрерзit,

Тоzыс хулас суны

Чахлые травы стали расти.

[Там], где [недавно] жил народ,

[Выросла] крапива, словно густая тайга.

Следы пастбищного скота

В сторону заката солнца ведут,

Следы [угнанного] народа

9830 В низину земли ведут.

(Алтын-Арыг , стк. 9815-9818, 9821-9830)

II. Эпические персонажи

II.А. Человек

II.А.1. Появление (рождение), одиночество

главного героя

Хак. II.А.1.1
Внутри Белой Скалы

Излучался особый свет,

Внутри Белой Скалы

Как будто горел особый огонь.

820 В [самой] середине Белой Скалы

Стоит железная подпорка,

У железной подпорки

Стоит Бело-игрений конь.

В Бело-игренем богатырском коне

Жизнь пробудилась [уже],

Глаза его, что должны видеть,

[Пока] еще не видят.

Прекрасная девочка

Только что родилась

830 На широком камне.

Она прекрасна, как восходящее солнце,

Она чиста, как убывающая луна.

Лежит она и дышит,

Но глаза ее еще не видят.

(Алтын-Арыг, стк. 816-834)

II.А.2. Наречение богатыря (богатырки) ,

портреты дающих имя

Хак. II.А.2.1
-Пего-саврасый жеребец - твой отец,

Пего-саврасая кобылица - твоя мать,

От одного отца [с тобою] рожденный

Треухий Пего-саврасый - твой младший брат.

Данный Чайааном Пего-саврасый,

1970 Младший твой брат, будет твоим конем.

Конями рожденная Ай-Хуучин,

Pс хулахты z Ала хула аттыz

Чылzыдаt тmреен Ай Хууxын

Ады-сола tар полар".

(Ай Хууxын, стк. 1965-1974)

Хак. II.А.2.2

2010 Айланып, хыс пала

Хыс Ханzа чоохтабысхан:

-Андаz полза, чаxа кiзi,

Аар адым адап пир,

Хоор солам хыzыр пир".

Чабал сырайлыz Хыс Хан,

Айланып, одырыбысхан,

Аар адын адабысхан,

Хоор солазын хыzырыбысхан:

-Ханым сынныt алтында

2020 Халын чурттыz поларзар,

Чабал сырайлыz, хомай пpдiстiг

Хыс Хан чаxалыzзар,

Тоzыс хулас суны

Хан позырах аттыz,

Ададаt хада сыхпаза даа,

Ададаt хада сыххан

Абаt осхас Хан Мирген,

Изебi чох Хыс Хан нигелiг поларзыt,

Ала хула асхыр адалыz,

2030 Ала хула пии ixелiг,

Хас-хаxан ат синiне чит парар

Ададаt хада сыхханыt

Ала хула туtмаt -

Алтан чmрер адыt полар.

Тоzыс хулас суны

Pс хулахты z Ала хула аттыz

Чылzыдаt тmреен Ай Хууxын

Ады-солаt полар".

Ала хула асхыр

2040 Хайдаz ат пирген,

Хыс Хан сах олох атты пирген.

(Ай Хууxын, стк. 2010-2041)

Хак. II.А.2.3

Анаt, айлан килiп,

Тmр сiрееге одырzан,

Ай Хууxын, алнына турzызып,

Аар аттарын адабысхан:

5630 -Тоzыс хулас суны

Хан позырах аттыz

Хан Мирген, ир чахсызы, адалыz поларзар,

Арыz сiлiг Хан Хыс ixелiг поларзар,

Аннаt даа пасха iкi ixеtер пар,

Адын адирzа арынысты z,

Ала хула аттыz,

Которая ездит на девятисаженном

Треухом Пего-саврасом коне, -

Твое имя-прозвище".

(Ай-Хуучин, стк. 1965-1974)

Хак. II.А.2.2

2010 Девочка, повернувшись,

Сказала Хыс-Хан:

-Если так, старшая моя сестра,

Почетным именем меня нареки,

Милое прозвище мне дай".

Страшноликая Хыс-Хан,

Повернувшись, села,

Почетным именем стала ее нарекать,

Милое прозвище ей дала:

-У подножия [хребта] Ханым-сын

2020 Богатый чурт имеете,

Страшноликую, худо сложенную

Старшую сестру Хыс-Хан имеете,

Хоть не от одного вы отца,

Как родного имеете

Старшего брата Хан-Миргена,

Который ездит на девятисаженном

Кроваво-рыжем коне.

Могучую Хыс-Хан, невестку, имеете,

Отцом Пего-саврасого жеребца имеете,

2030 Матерью Пего-саврасую кобылицу имеете.

Когда-нибудь станет взрослым конем

Родной тебе по отцу

Младший брат Пего-саврасый -

Он будет служить тебе верховым конем.

Твое имя-прозвище -

Конями рожденная Ай-Хуучин,

Которая ездит на девятисаженном

Треухом Пего-саврасом коне".

Каким назвал ее именем

2040 Пего-саврасый жеребец,

Таким же именем Хыс-Хан назвала.

(Ай-Хуучин, стк. 2010-2041)

Хак. II.А.2.3

Потом, повернувшись,

На переднюю скамью села,

Ай-Хуучин, перед собой [детей] поставив,

Почетные имена им дала:

5630 -Хан-Мирген, достойнейший из мужей,

Который ездит на девятисаженном

Кроваво-рыжем коне, - ваш отец,

Прекрасная Хан-Хыс - ваша мать,

Кроме нее, две матери еще есть у вас,

По имени называть их не пристало,

[Та,] которая ездит на Пего-саврасом коне, -

Худун хуттирzа хорzысты z,

Чылzыдаt тmреен Ай Хууxын

Чаxалыz поларзар.

5640 Чаxам пирген адым тiп,

Чонzа махтан чmрерзер,

Тоzыс хулас суны

Хардаt ах Ах ой аттыz

Хан Миргеннit палазы

Алтын Теек адыt полар".

(Ай Хууxын, стк. 5626-5645)

Хак. II.А.2.4

Iкiнxiзiн Ай Хууxын

Хыс палаа ат пирген:

-Хардаt ах Ах ой аттыz

Алтын Теек абаалыzзар,

Алты хулас суны

Чiбек чилiннiг Ах сабдар аттыz

Арыz сiлiг Алтын Арыz

Ады-солаt ползын".

(Ай Хууxын, стк. 5652-5659)

Хак. II.А.2.5

-Алтын Арыzныt орнына

9450 Ир чахсызы чmрер,

Табан сmmгiнеt сыzара

Таптаан Молат ады полар".

(Алтын Арыz, стк. 9449-9452)

II.А.3. Быстрый рост, возмужание, мера взрослости

главного героя

Хак. II.А.3.1
-Ахсыныt сpдi аарылzалах,

Арzазы-мойны хатхалах,

210 Араxан ас iзеге читкелек,

Ниме идерге тут турзар?!"

(Ай Хууxын, стк. 208-211)

Хак. II.А.3.2

-Кiзi алаzа читпеен нименi

Кmкiдiп чmрчетсер!"

(Ай Хууxын, стк. 324-325)

Хак. II.А.3.3

-Ахсыtар сpдi араалахха

Арzал чирiнзер хай паразар?"

(Ай Хууxын, стк. 6905-6906)

Душу ее тревожить опасно -

Конями рожденная Ай-Хуучин,

Она вам доводится старшей сестрой.

5640 Старшая сестра, мол, имя дала -

Перед людьми [этим] гордитесь.

Твое имя будет сын Хан-Миргена

Алтын-Теек, который ездит

На девятисаженном

Белее снега Бело-буланом коне".

(Ай-Хуучин, стк. 5626-5645)

Хак. II.А.2.4

Затем Ай-Хуучин

Девочке имя дала:

-Брата Алтын-Теека ты имеешь,

Который ездит на Бело-буланом коне белее снега,

Имя-прозвище твое будет

Прекрасная Алтын-Арыг,

Которая ездит на шестисаженном

Шелкогривом Бело-игреневом коне".

(Ай-Хуучин, стк. 5652-5659)

Хак. II.А.2.5

-Вместо [девы] Алтын-Арыг

9450 Лучший из мужей будет жить -

Сотворился он из кости ее стопы,

Имя его будет Таптаан-Молат".

(Алтын-Арыг, стк. 9449-9452)

II.А.3. Быстрый рост, возмужание, мера взрослости

главного героя

Хак. II.А.3.1
-Еще молоко на губах не обсохло,

Шея, спина не окрепли,

210 Арачон пить он еще не дорос,

Зачем [ему] подаете?!"

(Ай-Хуучин, стк. 208-211)

Хак. II.А.3.2

-Ходите да соблазняете

Того, кто не дорос до женитьбы!"

(Ай-Хуучин, стк. 324-325)

Хак. II.А.3.3

-Еще молоко на губах не обсохло,

На чужбину зачем Вам ехать?"

(Ай-Хуучин, стк. 6905-6906)

Хак. II.А.3.4

Ахсыныt сpдi арыбаан,

Арzазы-мойны хатхалах...

(Алтын Арыz, стк. 516-517)

II.А.4. Мотивировка выезда богатыря (богатырки) из дома

(на охоту, для пересчета скота, осмотра владений;

получение вести; поиски суженой;
на битву с противниками; вещий сон и т.д.)
Хак. II.А.4.1
Тимнен, сpмненiп, парып, кmр,

Хадарzан малны кmрерзit -

Асхырлы z чахсы малыбысха

Аt саабыл тур полбазын.

(Ай Хууxын, стк. 691-694)

Хак. II.А.4.2

Мыннаt мындар парчадыбыс,

Хайдаz чирде поладыр

Чабал сырайлыz Хыс Хан,

Хомай пpдiстiг тидiрлер,

Хара-пуруннаt халын чурты

Талалбаан тееннер,

Чон чуртааннаt пеер

Чурты талалбаан, чон чоохтасчадыр.

Тас очыzын талап килерге,

1290 Талzанны z кpлiн тоолат килерге,

Асхырлы z чылzы малын

Кiстедiп сpрербiс,

Пуzалыz кmп iнегiн

Пустадып сpрербiс.

(Ай Хууxын, стк. 1281-1294)

Хак. II.А.4.3

Хан Мирген, уzаа сорыz ниме,

Хат аларzа парыбысхан ...

(Ай Хууxын, стк. 2692-2693)

Хак. II.А.4.4

Мин параадым,

Чир чалбахтыt pстpн,

Чарых тигiрдit алтын

Айландыр парарzа чmрбiн...

(Ай Хууxын, стк. 3211-3214)

Хак. II.А.4.5

3880 -Хайдаz даа полза,

Минit палаларым,

Хак. II.А.3.4

Молоко на губах у него не обсохло,

Шея и спина еще не окрепли.

(Алтын-Арыг, стк. 516-517)

II.А.4. Мотивировка выезда богатыря (богатырки) из дома

(на охоту, для пересчета скота, осмотра владений;

получение вести; поиски суженой;
на битву с противниками; вещий сон и т.д.)
Хак. II.А.4.1
Соберись, подготовься и пойди посмотри,

Выпасной скот посмотри -

В наш добрый табун, который жеребец водит,

Не заглядывает ли зверь.

(Ай-Хуучин, стк. 691-694)

Хак. II.А.4.2

Далеко отсюда мы направляемся,

В какой-то земле [есть]

Страшноликая Хыс-Хан,

Худо сложенная, говорят,

С древнейших времен богатый ее чурт

Не разрушался, говорят,

С тех пор как народ живет,

Чурт ее не рушился, народ говорит.

Каменный ее очаг хотим сломать,

1290 Ее золу-талкан развеять,

Ее коней с жеребцами

Погоним, ржать заставим,

Многих коров с быками

Погоним, мычать заставим.

(Ай-Хуучин, стк. 1281-1294)

Хак. II.А.4.3

Хан-Мирген, такой упрямец,

Жену добывать поехал...

(Ай-Хуучин, стк. 2692-2693)

Хак. II.А.4.4

Я отправляюсь,

Поверхность земной шири,

Земли под ясным небом

Объехать я хочу...

(Ай-Хуучин, стк. 3211-3214)

Хак. II.А.4.5

3880 -Как бы там ни было,

Это мои дети,

Хайда z даа полза,

Миt идiм-ханым.

Mлxеt полза, mлерге,

Mстiглерiн сpрiс парам,

Чадар полза, чадарzа,

Чир алтына тpзербiн".

(Ай Хууxын, стк. 3880-3887)

Хак. II.А.4.6

Турzаннаt ир палазы:

-Иркем, - тiп чоохтап турадыр, -

Чаxам Ай Хууxынны

Сpрiзерге чmрбiн".

Турzаннаt хыс пала,

Айланып, чоохтабысхан:

5440 -Ай Хууxын чаxабысты

Мин дее сpрзем, халбаспын ".

(Ай Хууxын, стк. 5434-5441)

Хак. II.А.4.7

-Айдыt алты чирнi

Айландыр парарzа чmрбiн,

Кpннit алты чирдi

6030 Ибiрерге саzындым ".

(Ай Хууxын, стк. 6027-6030)

Хак. II.А.4.8

-Чаxам Ай Хууxынны хостап,

Мин дее параxыхпын.

Чонны кmрбеем, чаxа кiзi,

6040 Чон чахсызын кmрерxiкпiн,

Мин кiзiнi кmрбеем,

Минi кiзi кmрер".

(Ай Хууxын, стк. 6037-6042)

Хак. II.А.4.9

Чmрiбiзерге чоохтап турадыр:

-Чалат Хан, алып кiзее,

Чаxам Ай Хууxын

Сыдабин чатхан,

Хыйzа Чичен, алып кiзiнеt,

Алтын Теек абаам тудыс турzан".

(Ай Хууxын, стк. 6882-6887)

Хак. II.А.4.10

Хадарzан чахсы малды

Iстеп-чоллап парарzа,

Хараzы сiлiг чонны

Сpрiзерге чmп салzаннар...

(Алтын Арыz, стк. 2446-2449)

Как бы там ни было,

Моя плоть и кровь.

Умирать так умирать -

Преследовать буду [тех], кому следует мстить,

Погибать так погибать -

Под землю спущусь".

(Ай-Хуучин, стк. 3880-3887)

Хак. II.А.4.6

Тут же стоя, мальчик:

-Милая моя, - говорит, -

За старшей сестрой Ай-Хуучин

Погнаться хочу".

Тут же стоя, девочка,

Повернувшись, сказала:

5440 -За нашей старшей сестрой Ай-Хуучин

Если я побегу, то не отстану".

(Ай-Хуучин, стк. 5434-5441)

Хак. II.А.4.7

-Землю под луной

Объезжать хочу отправиться,

Землю под солнцем

6030 Объехать вокруг я задумала".

(Ай-Хуучин, стк. 6027-6030)

Хак. II.А.4.8

-Со старшей сестрой Ай-Хуучин

Я бы тоже поехала,

Народа, старшая сестра, я не видела,

6040 Достойнейших из людей мне посмотреть бы,

Людей я увижу,

И меня люди увидят".

(Ай-Хуучин, стк. 6037-6042)

Хак. II.А.4.9

[Решив] уехать, [Алтын-Иргек] говорит:

-С Чалат-Ханом, богатырем,

Старшая сестра моя Ай-Хуучин

Справиться не может,

С Хыйга-Чиченом, богатырем,

Старший брат мой Алтын-Теек схватился".

(Ай-Хуучин, стк. 6882-6887)

Хак. II.А.4.10

Искать по следу

Хороший пастбищный скот

И догнать свой прекрасноглазый народ

Договорились они.

(Алтын-Арыг, стк. 2446-2449)

Хак. II.А.4.11

Хулатай чоохтабысхан:

-Адабыс чахсы чуртында

Пiди чуртап, ниме полар?

Хадарzан пiстit малыбысха

Мал хозарzа кирек,

Хапха чыzан иске

Ис хозара кирек,

5020 Айныt алты чирнi

Айландырзабыс, иркем,

Хадарzан мал, чонны,

Халайтып, сpр килербiс".

(Алтын Арыz, стк. 5013-5023)

Хак. II.А.4.12

Iкi харындас Чибетей

Пiр кpн чmп салzаннар,

Хадарzан чахсы малzа

Мал хозарzа чоохтасханнар,

Хапха чыzан иске

Ис хозарzа чmптескеннер.

Тимнен-сpрменген iкi чахсы...

(Алтын Арыz, стк. 5432-5438)

Хак. II.А.4.13

Изебi чох Хулатай

5700 -Иркем, - тiп чоохтап турадыр, -

Хадарzан чахсы малzа

Мал хозып кmреt ме?

Хараzы сiлiг чонzа

Чонны хос кmреt ме?"

Изебi чох Чибетей

-Сыназа даа, абаа кiзi, - тiп турадыр, -

Чир чалбахтыt pстpнде

Пiстег пай чох ползын!

Чарых тигiрнit алтында

5710 Пiс улуz пай полибыс!"

(Алтын Арыz, стк. 5699-5710)

Хак. II.А.4.14

-Харындас, чахсы малны,

Харындас, сpрiс кmрееt,

Адабыс чахсы чирiне

Айланып нан поларбыс па?

Хараzы сiлiг чонны

6430 Сpрiс кmрееt, иркем-кин xем,

Ixебiс сiлiг чуртына

Ибiрiл полxаt ма, полбаспыс па?"

(Алтын Арыz, стк. 6425-6432)

Хак. II.А.4.11

Хулатай [Чибетею] сказал:

-Что проку так жить

В прекарсном владении нашего отца?

К нашему пасущемуся скоту

Скота добавить надо,

К добру, которое собрано в мешок,

Добро добавить надо.

5020 Если весь мир под луной

С тобой мы объедем, мой милый,

Какой-нибудь народ покорим

И пасущийся скот пригоним".

(Алтын-Арыг, стк. 5013-5023)

Хак. II.А.4.12

Два брата, Чибетей [и Хулатай],

Совет однажды держали.

К пасущемуся скоту

Прибавить скота решили,

К собранному в мешок добру

Прибавить добра надумали.

Стали готовиться, собираться двое благородных...

(Алтын-Арыг, стк. 5432-5438)

Хак. II.А.4.13

Могучий Хулатай говорит:

5700 -Милый мой,

К хорошему пасущемуся скоту

Не прибавить ли еще скота?

К прекрасноглазому народу

Не прибавить ли еще народа?"

Могучий Чибетей отвечает:

-И в самом деле, старший брат,

Пусть на всей обширной земле

Подобных нам богачей не будет!

Под ясным небом

5710 Пусть [только] мы большими богачами будем!"

(Алтын-Арыг, стк. 5699-5710)

Хак. II.А.4.14

-За хорошим [пастбищным] скотом,

По [его] следам поедем, милый мой.

В прекрасную землю наших отцов

Вернемся ли мы или нет?

За прекрасноглазым народом,

6430 По [его] следам поедем, милый мой.

В прекрасное владение наших матерей

Возвратимся ли мы или нет?"

(Алтын-Арыг, стк. 6425-6432)

II.А.5. Сборы в дорогу, прощание (с родителями, женой и др.)

Хак. II.А.5.1

Хан Мирген аны искенxе парба,

Тимiн тимненiбiскен,

Ибiрлiп, ир чахсызы

Тимнiг хуйаzын кискен,

Айланып, сых киледiр.

(Ай Хууxын, стк. 701-705)

Хак. II.А.5.2

Тосхалахха даа ир чахсы

Турып айланыбысхан,

Тимiн салып, ир чахсызы

Тимнен-сpмненiбiскен,

Алты айланып, iкi чахсаzа

Аспахтазып, турчададыр,

2700 Чmрiп, парыбызар zа

Анымxохтазыбысхан.

Анымxохтазып, айлан тур...

(Ай Хууxын, стк. 2694-2702)

Хак. II.А.5.3

Тимiн тимненiбiскен ир чахсызы,

Тирiглерiн алын турадыр,

3890 Сpмiн сpмненiп, ир чахсызы

Сpмнiг кибiн кискен.

(Ай Хууxын, стк. 3888-3891)

Хак. II.А.5.4

Тимiн салып, тимненiбiскен,

Тимнiг хуйаzын кискен.

Тимнiг хуйаzын кис турzанда,

Тирмелiг иб тiтiрес турадыр,

Сpмiн салып, сpмненiбiскен,

Сpмнiг хуйаzын кискен.

Хур тартынып, айлан турза,

6020 Харачылы z иб халтырас турадыр.

(Ай Хууxын, стк. 6013-6020)

Хак. II.А.5.5

Изебi чох Алтын Теек

Ибге кире ойлабысхан,

Тимiн салып, тимненiбiскен,

Сpмiн салып, сpмненiбiскен,

Алты айланып, Алтын Теек

Алнынаt аспахтазыбысхан,

6240 Арыz сiлiг алты хыстаt

Анымxохтазып, сыххан.

(Ай Хууxын, стк. 6234-6241)

II.А.5. Сборы в дорогу, прощание (с родителями, женой и др.)

Хак. II.А.5.1

Услышав это, Хан-Мирген сразу же заспешил,

Собрал свое снаряжение,

Повернувшись, достойнейший из мужей

В панцирь приготовленный облачился,

Повернувшись, вышел.

(Ай-Хуучин, стк. 701-705)

Хак. II.А.5.2

Еще не наевшись, достойный муж

Встал [из-за стола], засобирался,

Снаряжение собирая, достойнейший из мужей

Засобирался, готовиться стал,

Шесть раз повернувшись, с двумя достойными

Обнявшись, стоит,

2700 В путь отправляясь, отбывая,

Прощался [с ними],

Распрощавшись, повернулся...

(Ай-Хуучин, стк. 2694-2702)

Хак. II.А.5.3

Достойнейший из мужей стал собираться,

Вооружение свое взял,

3890 Достойнейший из мужей, снаряжение подготовив,

В доспехи свои облачился.

(Ай-Хуучин, стк. 3888-3891)

Хак. II.А.5.4

Готовя все, собираться стала,

Приготовленный свой панцирь надевала.

Когда приготовленный панцирь она надевала,

Юрта с решетчатым остовом дрожала,

Снаряжение кладя, она собиралась,

Приготовленный панцирь надела.

Когда, подтягивая пояс, топталась,

6020 Юрта с харачи наверху дрожала.

(Ай-Хуучин, стк. 6013-6020)

Хак. II.А.5.5

Могучий Алтын-Теек

Кинулся в дом,

Подготовив [все], приготовился,

Снаряжение взяв, снарядился.

Шесть раз повернувшись, Алтын-Теек

Сначала обнялся

6240 С прекрасными шестью девами,

Простился и вышел.

(Ай-Хуучин, стк. 6234-6241)

Хак. II.А.5.6

Изебi чох Хан Мирген,

Иркезiнit ырын истiп,

Тура сегiрiп парып,

Тимiн тимненiбiскен.

Арыz сiлiг Ай Хууxын

Алтын столдаt тур килген,

7670 Тимненiп, сpмненiп,

Айланып, ибiрiлiбiскен.

Изебi чох Кpн Тmtiс Хан

Хада-пiрге тимненген.

Pс алып ах ибдеt

Анда сых килгеннер,

Азыр чечпедеt аттарын систiп,

Алтанып, айлан турадырлар.

Ат алнынxа аспахтасханнар,

Ат соонxа анымxохтасханнар ...

(Ай Хууxын, стк. 7664-7679)

Хак. II.А.5.7

Тозып тохарап парып,

Тур киледiр Пиxен Арыz,

Тимiн салып, тимнен турадыр,

Тарыхпин, айлан турадыр.

Сppмiн сpмненiп,

180 Пиxен Арыz суулап, саалап турадыр.

(Алтын Арыz, стк. 175-180)

Хак. II.А.5.8

Атар таtы атханда,

Айланып, тимненiп, сыхханнар.

Аран-чула ат чахсыларына

Алтаныбысхан iкi алып,

Алты частыz ир чахсы

Аттаt чазаz чmр сыххан.

(Алтын Арыz, стк. 2452-2457)

Хак. II.А.5.9

Тозып тохараан iкi чахсы,

Турып, тимненiбiскеннер.

(Алтын Арыz, стк. 3365-3366)

Хак. II.А.5.10

Тозып тохараан iкi харындас,

Тимнен-сpмненiбiскеннер.

(Алтын Арыz, стк. 5711-5712)

Хак. II.А.5.11

Алып Хулатайнаt Чибетей

Анда тимненiп-сpмненiбiскеннер,

Хак. II.А.5.6

Могучий Хан-Мирген,

Песню своей сестры услышав,

Вскочил и пошел,

Снарядился, собрался.

Прекрасная Ай-Хуучин

Из-за золотого стола встала,

7670 Готовилась, собиралась,

Снуя, хлопоча.

Могучий Кюн-Тёнгис-Хан

Вместе-вкупе [с ними] собрался.

Три богатыря из белого дома

Тогда вышли,

От раздвоенной коновязи коней отвязали,

Верхом сев, трогаются.

Перед тем как сесть на коней, обнимались,

После того как сели на коней, прощались.

(Ай-Хуучин, стк. 7664-7679)

Хак. II.А.5.7

Когда насытились они,

Пичен-Арыг поднимается,

В путь собираясь,

Не спеша хлопочет;

В дорогу снаряжаясь,

180 Пичен-Арыг громко разговаривает.

(Алтын-Арыг, стк. 175-180)

Хак. II.А.5.8

Когда наступила утренняя заря,

Стали [в путь] готовиться, захлопотали,

На хороших скакунов

Двое богатырей сели верхом,

Благородный шестилетний муж

Пешком пошел, без коня [был].

(Алтын-Арыг, стк. 2452-2457)

Хак. II.А.5.9

Поели досыта два богатыря,

Поднялись и [в путь] собираться стали.

(Алтын-Арыг, стк. 3365-3366)

Хак. II.А.5.10

Наелись, насытились оба брата,

Стали [в путь] собираться.

(Алтын-Арыг, стк. 5711-5712)

Хак. II.А.5.11

[Наконец] богатыри Чибетей и Хулатай

Собрались [в дорогу], приготовились,

Аспахтазып, iкi чахсы,

Айланып, сых чmрiбiскеннер,

Аран-чула ат чахсыларына

6420 Алтанzан iкi харындас...

(Алтын Арыz, стк. 6415-6420)

Хак. II.А.5.12

Турып, айланып, ир кpлpгi

Тимiн тимненiбiскен,

Аспахтазып ixезiне,

7450 Анымxохтазып, сых чmрiбiскен.

(Алтын Арыz, стк. 7447-7450)

Хак. II.А.5.13

Арыz сiлiг хыс чахсызы

Ат алнынxа аспахтазыбысхан

Аннаt андар аал арали...

(Алтын Арыz, стк. 8962-8964)

II.А.6. Богатырское снаряжение

II.А.6а. Одежда, доспехи

Хак. II.А.6а.1

Ходырыбызып, Хыс Хан

Кизер кип сыzарzан,

Он iкi чарых тас мархалыz ,

Тынныz, ах хуус хуйах полzан,

2050 Ай пmрiзi саадах пирген,

Чааzа чmрзе кизер

Салоолы z пmрiк пирген.

Алты айланып, Ай Хууxын,

Кибiн кизiп, айланыбысхан,

Iкi нигiн кизiбiскен -

Он iкi мархазы позы мархалал zан,

Ай пmрiзi саадаzын

Алты сари тартып хурчанzан,

Тынныz полzан аныt кибi

2060 Хызыл идiн pзе тутчатханда z,

Хыйzанах сmmгiн сыстада тут турадыр.

Кип iзиине сыдап полбин,

Хыс кiзi Ай Хууxын,

Iзiктеt тmрге чmрiп,

Ырын ырлап турадыр,

Ах иб iстiн айландырып,

Кmmгiн кmглеп турадыр.

Хуйах кибi iзiп ирткен,

Хыс кiзi ырын тохтатхан.

(Ай Хууxын, стк. 2046-2069)

Простившись с [женами], двое благородных

Повернулись и вышли,

На лучших коней-скакунов

6420 Сели верхом два брата.

(Алтын-Арыг, стк. 6415-6420)

Хак. II.А.5.12

Стоя выслушал [ее] храбрейший из мужей

И стал [в путь] собираться, [к отъезду] готовиться,

За руку с матерью

7450 Попрощался и вышел.

(Алтын-Арыг, стк. 7447-7450)

Хак. II.А.5.13

Прежде чем сесть на коня,

Прекрасная, лучшая из дев

За руку [со всеми] попрощалась...

(Алтын-Арыг, стк. 8962-8964)

II.А.6. Богатырское снаряжение

II.А.6а. Одежда, доспехи

Хак. II.А.6а.1

Покопавшись, Хыс-Хан

Ей одежду достала, чтобы носить,

С двенадцатью светлокаменными пуговицами

Живой, износа не знающий, белый панцирь,

2050 Очень ворсистый саадак дала,

Чтобы на войну надевать,

Шапку с кистью [на макушке] дала.

Шесть раз поворачиваясь, Ай-Хуучин,

Доспехи свои надевая, вертелась,

В два рукава [руки] просунула -

Двенадцать пуговиц застегнулись сами,

Очень ворсистым своим саадаком,

Затягиваясь, шесть раз опоясывалась,

Живой ее панцирь,

2060 Кажется, в красное мясо врезался,

Острые кости ее до боли сжимаются.

Не вынося жары в панцире,

Дева Ай-Хуучин,

От дверей до переднего угла вышагивая,

Песню свою напевает,

Внутри белого дворца прохаживаясь,

Мотив свой тянет.

Панцирь ее перестал нагреваться -

Дева петь перестала.

(Ай-Хуучин, стк. 2046-2069)

Хак. II.А.6а.2

5670 Тоzыс хат тоt хуйах

Туtмазына сыzарzан -

Ир чахсызы Алтын Теек,

Иреп, толzап, кизiбiскен.

Ай пmрiзi саадах пирген -

Алты сарып хурчанzан,

Чааzа чmрзе кизер

Салоолы z пmрiк пирген,

Хыстыt чахсызы Алтын Арыzа

Хуйах кип сыzарzан -

5680 Абанарчы алып кибi

Тiзек pстpнеt кип полzан.

(Ай Хууxын, стк. 5670-5681)

II.А.7. Богатырская езда

Хак. II.А.7.1

110 Iди одырып отханда,

Ат тiгiртi тiгiребiскен,

Хатыz туйzахты z ат чахсызы,

Тiгiреп, саабыл киледiр,

Хатыz наахтыz ир чахсы

Ырлап, кmглеп килчадыр.

Ыраххы аттыt тiгiртi

Чаzын тiгiреп килген,

Ыраххы алыптыt саzбазы

Чаzын сабыл килген.

120 Сiлiг турzысхан айах-хамызы

Соолазып турыбысхан,

Хырда турzан хазаннары хызыхтас турадыр.

Iкi харындас стол кистiнде

Тыtнанып одырыбысханнар.

Сыннаt пmзiк Ханым сынzа

Сыzара ойлап киледi,

Арzалыz сынныt pстpнде

Аран чула атты тохтатхан,

Аран чула тохтаан соонда

130 Ай пурzун тpс турадыр.

(Ай Хууxын, стк. 110-130)

Хак. II.А.7.2

Хайзы-хайзы чирде

Хатыz табанны z ат тiгiртi

3120 Хулахха сабыл турадыр.

Хан Хыс, абахай чахсы,

Тыtнап одыр.

Алтында турzан хара чирi

Тmдiр iдiл турадыр,

Чоzар турzан тигiр паары

Мондылып турадыр.

Сiлiг турzысхан айах хамызы

Хак. II.А.6а.2

5670 Девятислойный твердый панцирь

Младшему брату своему достала -

Достойнейший из мужей Алтын-Теек,

Развернув, расстегнув [его], надел на себя.

Очень ворсистый саадак дала -

Шесть раз его вокруг себя он обернул,

С шишаком и кистью дала шлем,

Который на войну надевают.

Достойнейшей из дев Алтын-Арыг

Панцирь достала -

5680 Доспех небольшого богатыря

Был ей лишь до колен.

(Ай-Хуучин, стк. 5670-5681)

II.А.7. Богатырская езда

Хак. II.А.7.1

110 Когда он так сидел,

Топот конских копыт раздался:

[Это] с топотом приближался

С крепкими копытами достойнейший из коней,

[Это,] напевая, с песней ехал

С крепкими скулами достойнейший из мужей.

Топот далеко скачущего коня

Близко уже раздается,

[Топот] далеко скачущего богатыря

Вблизи уже слышится.

120 Красиво расставленная посуда

Звенеть начала,

Казаны, стоявшие на краю [очага], зазвякали.

Единоутробные брат и сестра

Сидят и вслушиваются.

На высочайший хребет Ханым-сын

Поднимаясь, [конь] мчится.

На высоком хребте [богатырь]

Коня-скакуна осаживает.

Когда конь-скакун остановился,

130 Завьюжило, запуржило.

(Ай-Хуучин, стк. 110-130)

Хак. II.А.7.2

Из неведомой земли

Топот коня с крепкими копытами

3120 До ушей их стал доноситься.

Хан-Хыс, достойная госпожа,

Сидит и вслушивается.

Внизу распростершаяся великая земля

Назад отталкивается,

Наверху раскинувшееся лоно неба

Слегка покачивается.

Красиво расставленная посуда

Соолас турадыр Хыс Ханныt,

Хылzалыz полzан хазаннары

3130 Хыzдыхтазып турчададыр.

Орчыхта турzан хазаны

Олаtнас турчатханда z,

Айахха урzан pгрезi

Салzып турадыр.

Аzын суz чiли, ат чахсызы,

Соолап, сабыл килген,

Сын пmзiгi Ханым сынzа

Сыzара ойлап тохтаан.

Халын чуртын тобыра

3140 Ханнаt хазыр чил ирткен,

Тербелiг чахсы иблер

Тiтiрес турzанда z,

Хараачылы z улуz туралары

Халтыразып турzанда z.

(Ай Хууxын, стк. 3118-3144)

Хак. II.А.7.3

Чир хырыzы чирде

Чирнit pстp илгелiбiскен,

Чоzар турzан тигiр паары

Чайхалып, мондылыбысхан,

Хатыz табаннар,

Ат тiгiртi тiгiреп саабылzан,

Хатыz наахтыz алып саzбазы

Пу чирге саабыл килчедiр,

3660 Салzып ах килген суzлар чiли,

Соолап киледiр,

Ыылап тpскен чил чiли,

Ыылап, килчедедiр.

Арzазы пmзiк Ханым сынzа

Аран чула ат саабылzан,

Сын пmзiк Ханым сынzа

Сыzара ойлас турадыр,

Ат чахсызыныt чилi

Ала саt тmрiп ирткен.

(Ай Хууxын, стк. 3652-3669)

Хак. II.А.7.4

Хайзы-хайзы чирде

Хатыz табанны z ат тiгiреен,

Чир хыри чирде

Алып саzбазы сабылzан.

Ырах тiгiреен ат тiгiртi

Чаzын тiгiреп киледiр,

5160 Ыраххы алып саzбазы

Чаzын сабылып килген.

Хайзы-хайзы чирде

Ханат хаалап килген,

Хан тигiрнit паарында

У Хыс-Хан звенит,

Казаны с ручками

3130 Стоят звякают.

Казаны на треножниках

Как будто качаются,

Угре, налитое в чашку,

Расплескивается.

Как быстрая река, достойнейший из коней

С шумом приближается,

На высочайший хребет Ханым-сын

[Кто-то,] взбежав, остановился.

Через богатый чурт

3140 Свирепее хана ветер пронесся,

Хорошие юрты с решетками

Как будто тряхнуло,

Большие юрты с харачи

Как будто сотрясаются.

(Ай-Хуучин, стк. 3118-3144)

Хак. II.А.7.3

На краю земли [однажды]

Поверхность земли затряслась,

Наверху раскинувшееся лоно неба,

Покачиваясь, заколыхалось,

[Стук] твердых ступней,

Топот конских копыт послышались, -

С крепкими скулами скачущий богатырь

К этой земле приближается,

3660 Как бурно текущие реки,

С шумом он приближается,

Как гудящий ветер,

С гудом мчится.

К [хребту] Ханым-сын с высоким гребнем

Конь-скакун приблизился,

На высокий хребет Ханым-сын,

Поднимаясь, взбегает.

Ветер [от бега] достойнейшего из коней,

Прерывистый свист издавая, пронесся.

(Ай-Хуучин, стк. 3652-3669)

Хак. II.А.7.4

[Где-то] далеко-далеко

Топот крепких конских копыт стал доноситься,

С края земли

[Топот] богатырской скачки послышался.

Далеко раздававшийся топот коня

Стал раздаваться близко,

5160 [Топот] далекой скачки богатыря

[Уже] вблизи слышится.

Где-то далеко-далеко

[Взмахи] крыльев послышались,

В лоне неба-хана

Хурzун кppлеп киледiр.

Сiлiг турzысхан айах-хамызы

Соолас турчададыр,

Хырда турzан хазаннары

Хыzдыхтазып турzанда z

5170 Ханым сынныt pстpне

Хан позырах ат сыzара ойлаан,

Ханатты z iкi чахсы

Ханым сынzа сиип тpскеннер.

(Ай Хууxын, стк. 5154-5173)

Хак. II.А.7.5

Чир хырыzы чирде

Ат тiгiртi тiгiреен,

5240 Аран чула аттыt тiгiртi

Пу чирге сабыл турадыр.

Арzазы пmзiк Ханым сынzа

Аран чула ат сыzара ойлаан,

Аал-хаzыртты тоzыра

Ай пораан тpзiп ирткен.

Арzал чахсы чоны

Аалымынаt хыйzылас турадыр.

Ай Хууxын, хыс чахсызы,

Алтын хаалха ачып кmрген:

5250 Ханым сынныt pстpнде

Хара кpреt ат турчададыр,

Кpн Ханныt оолzы

Кpн Тmtiс Хан чит килген.

(Ай Хууxын, стк. 5238-5253)

Хак. II.А.7.6

Чир хырыzы чирде

Чирдit pстp ыылабысхан,

Тигiр тmзi чирде

6120 Тигiр паары соолабысхан.

Хатыz табанны z ат чахсызы

Хайда-хайда истiледiр.

Ырах тiгiреен ат тiгiртi

Чаzын тiгiреп турадыр,

Ырах искен саzба

Чаzын саабыл килген.

Салzып аzыбысхан суz чiли,

Соолап, ойлап килеедiр,

Тpс паратхан улуz чил чiли,

6130 Ыылап киледiр.

Алтын, кpмpс айах-хамызы

Соолазып турадыр,

Отта турzан очыхтыz хазан

Олаtназып турадыр.

Сын пmзiгi Ханым сынzа

Сыzара ойлаан аран чула ат,

Аал-хаzыртты тобыра

Крылышки загудели.

Красиво расставленная посуда

Стоит и позвякивает,

На холме поставленные казаны

Как будто гремят.

5170 На вершину [хребта] Ханым-сын

Кроваво-рыжий конь взбежал,

Две достойные крылатые [птицы]

На [хребет] Ханым-сын, паря, опустились.

(Ай-Хуучин, стк. 5154-5173)

Хак. II.А.7.5

На краю земли

Топот конских копыт раздался,

5240 Топот коня-скакуна

До этой земли доносится.

На высокий [хребет] Ханым-сын

Конь-скакун взбежал,

Поперек аала-селения

Вьюга вихрем прошла,

Многочисленный достойный народ

Всем аалом перекликается.

Достойнейшая из дев Ай-Хуучин,

Золотую дверь открыв, посмотрела:

5250 На вершине [хребта] Ханым-сын

Темно-бурый конь стоит,

Это сын Кюн-Хана

Кюн-Тёнгис-Хан прибыл.

(Ай-Хуучин, стк. 5238-5253)

Хак. II.А.7.6

На краю света

Поверхность земли загудела,

Там, в поднебесье,

6120 Лоно неба зашумело.

Достойнейшего из коней с крепкими копытами

Далеко-далеко стало слышно.

Доносившийся издалека топот коня

Близко стал раздаваться,

Доносившийся издалека шум

Близко уж слышится.

Как река, бурно текущая,

С шумом мчится,

Как сильно дующий ветер,

6130 С гудом несется.

Золотая, серебряная посуда

Стоит позвякивает,

На огне стоящий казан на треножнике

Стоит подрагивает.

На вершину земли - [хребет] Ханым-сын,

Поднимаясь, взбежал конь-скакун,

Через аал-селение

Ай пораан тpзiп ирткен.

Аланxых пастыz иблерi

6140 Аtдарлаz полzан,

Орчых пастыz иблерi

Олаtназып турадыр.

(Ай Хууxын, стк. 6117-6142)

Хак. II.А.7.7

Чабыс таzлар урунза,

Чалбайа тpзiп, ас киледiр,

7730 Чабыс аzас пастары,

Чайхаtназып, халыбысхан.

Пmзiк сыннар урунза,

Пmкейе тpзiп, иртiп одыр,

Пmзiк аzас пастары

Пpктелзiп, мондылызып халzан.

Алтон аныt сpрмезi

Ээн азып, чайхал киледiр.

Айланып, кmглеп килетсе,

Алты кpннiг табызы.

7740 Илiг аныt сpрмезi,

Иtнiн азып, мондыл киледiр,

Иtнiн чайхап, кmглеп килетсе ,

Читi кpннiг табызы...

(Ай Хууxын, стк. 7728-7743)

Хак. II.А.7.8

Чирдit pстp илгел турадыр,

Чоzар турzан тигiр паары

Чайхалып турадыр.

Арzазы пmзiк Ханым сынzа

Аран чула аттар сабылzан,

7880 Ханат табызы хаалап,

Хурzун тmзi кppлеен.

(Ай Хууxын, стк. 7875-7881)

Хак. II.А.7.9

Ах пайзаt ибнit алнына

Аттар тiгiрезiп читкен,

Молат iзеtелер соолазып,

Кitiр-хаtыр тpскеннер.

(Алтын Арыz, стк. 2636-2639)

Хак. II.А.7.10

Чирдit pстp iлгел турадыр,

Чоzар турzан тигiр паары

Чайхалып, мондыл турадыр.

Хатыz табанны z ат тiгiртi

Хайда-хайда тiгiреен,

Хатыz наахтыz алып саzбазы

Вьюга, поднявшись, прошла.

Юрты с конусообразным верхом,

6140 Казалось, рухнут,

Юрты с обручем наверху

Стоят, вздрагивая.

(Ай-Хуучин, стк. 6117-6142)

Хак. II.А.7.7

Низкие горы встретятся -

Распластавшись на коне, перевалит,

7730 Верхушки низких деревьев,

Покачиваясь, остаются.

Высокие хребты встретятся -

Пригнувшись [к коню], проедет,

Верхушки высоких деревьев,

Сгибаясь, покачиваются и [позади] остаются.

Шестьдесят сюрмесов ее,

Разметавшись, наплечники открывают,

Когда, мчась, поет,

Голос на расстояние шести дней пути [несется].

7740 Пятьдесят сюрмесов ее,

Колышась, плечи ей открывают,

Когда, плечами покачивая, пела,

Голос расстояния семи дней пути [достигал].

(Ай-Хуучин, стк. 7728-7743)

Хак. II.А.7.8

Поверхность земли закачалась,

Наверху раскинувшееся лоно неба

[Плавно] покачивается.

К хребту Ханым-сын с высоким гребнем

Кони-скакуны стремительно приближались -

7880 Крыльев шум раздавался,

Крылышки гудели.

(Ай-Хуучин, стк. 7875-7881)

Хак. II.А.7.9

К белому дворцу

Кони [с топотом] прискакали,

Стремена стальные гудят,

Звенят-бренчат.

(Алтын-Арыг, стк. 2636-2639)

Хак. II.А.7.10

Земля [вдруг] затряслась,

Раскинувшееся наверху глубокое небо

Закачалось, заколебалось,

Топот твердых копыт коня

Издали послышался,

Шум от скачки богатыря с суровым лицом

Хайзы пiр чирде истiлген.

Ырах тiгiреен ат тiгiртi

2780 Чаzын тiгiреп турадыр,

Ыраххы алып саzбазы

Чаzын сабылып истiлген.

Алтын, кpмpс аях-хамызы

Арыzа соолас турадыр,

Хырда турzан хазаннары

Хыzдырасхлап турадыр,

Очыхтыz улуz хазаны

Олаtназып турzанда z,

Столдаzы аяхтыz pгре

2790 Салzап турчатханда z.

Арzалыz Сарыz сынzа

Аран-чула ат

Сыzара ойлаан,

Алып кiзi аран-чула атты

Тохтада тартчатханда z.

Улуz аалны тобыра

Улуz чил тpзiп ирткен,

Арzалыz сынныt pстpнде

Алып кiзi хыйzы салыбысхан.

2800 Чатхан чалбах тастары

Чада чарыл турzанда z,

Турzан хуруz аzастары

Тура сайбал турzанда z.

(Алтын Арыz, стк. 2772-2803)

Хак. II.А.7.11

Хайзы-хайзы чирде

Чирдit pстp ыылабысхан ,

Тигiр тmзi чирде

Тигiр паары соолап турадыр.

3770 Хатыz туйzахты z ат чахсызы

Хайда-хайда тiгiреен,

Хатыz наахтыz алып саzбазы

Хырыzы чирде истiлген,

Ырах тiгiреен ат тiгiртi

Чаzыннаt чаzын тiгiреен,

Ыраххы алып саzбазы

Чаzын сабылып кiлеедiр

. . . . . . . . . . . . . . .

Хайда-хайда тигiр паары,

Кpгpрт чоллап, кmй килеедiр,

Аттыt соонда чир pстp

Хара пыр тартылып килеедiр...

(Алтын Арыz, стк. 3766-3777, 3782-3785)

Хак. II.А.7.12

Чир хырыzы чирде

Чирдit pстp iлгелiбiскен,

Тигiр тmзi чирде

Из неведомой земли донесся.

Доносившийся издалека топот копыт

2780 [Теперь] вблизи уже раздается.

Шум от далекой скачки богатыря

Все ближе и ближе.

[Звон] от золотой и серебряной посуды

До самой рощи [доносится],

Казаны, оставленные на горе,

Стоят и громыхают,

Большие котлы на очаге

Стоят и дребезжат,

В чашке с угре на столе

2790 Будто волны ходят.

На высокий хребет Сарыг-сын

Конь-скакун

Вскачь поднялся,

Кажется, богатырь натянул [поводья],

Скакуна останавливая.

По богатому аалу

Сильный ветер пронесся,

На вершине высокого хребта

Богатырь клич кликнул.

2800 Лежащие большие камни

Лежат и того и гляди растрескаются,

Стоящие сухие деревья

Стоят и того и гляди сломаются.

(Алтын-Арыг, стк. 2772-2803)

Хак. II.А.7.11

[Где-то] в неведомом месте

Поверхность земли [вдруг] загудела,

Небо в глубине,

У [самого своего] основания зашумело -

3770 [Где-то] далеко-далеко лучший из коней

Крепкими копытами стучит,

[Шум от] скачки богатыря с суровым лицом

На краю земли слышится.

Конский топот, доносившийся издалека,

Все ближе и ближе слышится,

[Шум от] далекой скачки богатыря

Совсем близко раздается

. . . . . . . . . . . . . . . .

Далеко-далеко небо,

Пересеченное радугой, полыхает,

Земля позади коня

Черной пылью покрывается.

(Алтын-Арыг, стк. 3766-3777, 3782-3785)

Хак. II.А.7.12

На краю света [вдруг]

Поверхность земли затряслась,

У самого основания своего

Тигiр паары чайхал турадыр,

Хайзы-хайзы чирде

Хатыz туйzахты z ат тiгiреен,

Хатыz наахтыz алып кiзi

Хыйzылап килчеткендег.

Ырах тiгiреен тiгiртi

4210 Чаzын тiгiреп турадыр,

Ыраххы алып саzбазы

Чаzын саабылып килген,

Арzалыz сынныt ол саринда

Ах чазааzа тpс килген.

Алтын-кpмpс аях-хамызы

Алып Хыс Ханныt сооласхан,

Хырдаzы хылzалыz хазаннары

Хыzдыразып турчададыр.

(Алтын Арыz, стк. 4201-4218)

Хак. II.А.7.13

Чир хырыzы чирде

Чир pстp ыылабысхан,

Тигiр тmзi чирде

Тигiр паары соолабысхан.

Хайда-хайда ханат табызы,

Хаалап, сых килчадыр,

Хан тигiрнit паарында

6760 Хурzун тmзi кppлебiскен.

(Алтын Арыz, стк. 6753-6760)

Хак. II.А.7.14

Чир хырыzы чирде

7990 Чирнit pстp ыылабысхан,

Тигiр тmзi чирде

Тигiр паары соолап турадыр.

Хатыz туйzахты z ат тiгiртi

Хайда-хайда истiлген,

Хатыz наахтыz алып кiзi,

Хыйzылап, саабыл турадыр.

Тилегейде чирдit pстp

Тmдiр iдiл турадыр,

Чоzар турzан тигiр паары

8000 Чайхал, мондыл турадыр

. . . . . . . . . . . . . . .

Ырах тiгiреен ат тiгiртi

Чаzын тiгiреп килген,

Ыраххы алып саzбазы

8010 Чаzын сабылып килген.

Чарых Тана тыtнан турза,

Аях-хамызы соолазыбысхан,

Хуруz турzан хазаннары

Хоzдыразып турадыр.

Салzып аххан суz чiли,

Соолап, читiре ойлаан,

Небо заколыхалось.

Где-то далеко

Топот крепких копыт коня раздался -

Видно, богатырь с суровым лицом

С кличем приближается.

Доносившийся издалека топот копыт

4210 Близко стал раздаваться,

Далекий шум от скачки богатыря

Близко уже слышится.

Едет он по белой степи,

[Раскинувшейся] по ту сторону высокого хребта.

Золотая и серебряная посуда

У Алып-Хыс-Хан задребезжала,

Казаны с ушками

На холме стоят гремят.

(Алтын-Арыг, стк. 4201-4218)

Хак. II.А.7.13

На краю света

Поверхность земли [вдруг] загудела,

У своего основания,

В глубине небо зашумело,

Далеко-далеко шум крыльев [раздался]

И стал приближаться.

В глубине неба-хана

6760 Крылья загудели...

(Алтын-Арыг, стк. 6753-6760)

Хак. II.А.7.14

[Где-то] на краю света

7990 Поверхность земли [вдруг] загудела,

У своего основания

Свод неба загремел,

Топот коня с крепкими копытами

Далеко-далеко послышался:

Богатырь с суровым лицом

С кличем приближается.

Поверхность всей земли [от скачки коня]

Назад отталкивается,

Свод неба, раскинувшегося наверху,

8000 Качается, колыхается

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Топот коня, раздававшийся далеко,

Близко стал раздаваться,

Клич богатыря, доносившийся издалека,

8010 Близко стал слышен.

Прислушалась Чарых-Тана -

Посуда [у нее] зазвенела,

Пустые казаны

Стоят и громыхают.

С шумом, словно бурная река,

[Конь к хребту] прискакал,

Арzазы пmзiк Чарых сынzа

Ат сыzара ойлаан,

Арzалыz сынныt pстpнде

8020 Аран-чула ат тура тpскен.

Халын аалны тобыра

Хазыр чил тpзiп ирткен...

(Алтын Арыz, стк. 7989-8000, 8007-8022)

Хак. II.А.7.15

10080Хайзы-хайзы чирде

Хан тигiрнit паары

Аран-чула ат алнында

Кpгpрт чоллап килчадыр,

Ыра тiгiрен ат тигiртi

Чаzын тiгiреп килчадыр,

Ыраххы алып саzбазы

Чаzын сабылып килген.

(Алтын Арыz, стк. 10080-10087)

II.А.7а. Описание времени и пространства

Хак. II.А.7а.1

Тоzыс хулас суны

Хан позырах аттыt

Тоzыс чахсы холлаа

Посхыннап килчатханда z,

1150 Тmске тартхан холлаа

Силтеtнеп парыбысхан киледiр,

Хан Мирген, ир чахсызы,

Холтых мархазы холбаtнап парыбысхан,

Чаzаа хазаан мархазы

Салаtнап парыбысхан киледiр.

(Ай Хууxын, стк. 1146-1155)

Хак. II.А.7а.2

Тоzыс хулас суны

Хардаt ах Ах ой аттыt

Тоzыс чахсы холлаа

Посхыннап килеткендег,

6280 Тmске тартхан холлаzы

Силтеtнеп парzан киледiр,

Чаzаа хазаан мархазы

Салаtнап парыбысхан киледiр,

Холтыхха хазаан мархазы

Холбаtнап парыбысхан киледiр,

Сылаzан от чiли, ат чахсы

Сылалып чолzа, сыырыzып килген.

Атха талалып, ир чахсы

Сыбысха синi тартылып одыр.

(Ай Хууxын, стк. 6276-6289)

На хребет Чарых-сын с высоким гребнем

Конь взбежал,

На вершине высокого хребта

8020 Остановился скакун.

Через богатый аал

Яростный ветер пронесся.

(Алтын-Арыг, стк. 7989-8000, 8007-8022)

Хак. II.А.7.15

10080 Где-то далеко-далеко

Перед скакуном

В глубине неба-хана

Радуга повисла,

Конский топот, доносившийся издалека,

Вблизи уже раздается,

[Шум] от дальней скачки богатыря

Вблизи уже слышится.

(Алтын-Арыг, стк. 10080-10087)

II.А.7а. Описание времени и пространства

Хак. II.А.7а.1

У девятисаженного

Кроваво-рыжего коня

Девять крепких подпруг,

Похоже, ослабли,

1150 Подпруга, затянутая под грудью,

Ослабла, болтается,

У достойнейшего из мужей Хан-Миргена

Пуговица у подмышки, болтаясь, висит,

У воротника пуговица,

Повиснув, болтается.

(Ай-Хуучин, стк. 1146-1155)

Хак. II.А.7а.2

У девятисаженного

Белее снега Бело-буланого коня

Девять прочных подпруг,

Похоже, приспустились, ослабнув,

6280 К груди подтянутая подпруга

Непрочно держится,

К вороту пришитая пуговица [богатыря],

Повиснув, болтается,

К подмышке пришитая пуговица его

Висит, еле держась.

Достойный конь, как стебель,

Истончившись в пути, дрожит,

От скачки устав, достойный муж

Со втянутым животом, словно у муравья, едет.

(Ай-Хуучин, стк. 6276-6289)

Хак. II.А.7а.3

Кmрген харах нуzалахха,

Кmзiлген азах тартхалахха,

3090 Кmрiм-хайым аразында

Кmрген чирге чапсынzан...

(Алтын Арыz, стк. 3088-3091)

Хак. II.А.7а.4

Pс ирiккен ир кpлpгi,

Pс тppлiп килген.

Чибетей, алып кiзi,

3450 Чидер чирге чит полбин,

Холтыхха хазаан мархазы

Холбаtнап килчедедiр,

Чаzаа хазаан мархазы

Салбаtнап парыбысхан килеедiр.

(Алтын Арыz, стк. 3447-3454)

Хак. II.А.7а.5

Pс ирiккен хыс чахсызы,

Pс тppлiп килеедiр.

Алты кpнге сых парып,

Ах сабдар ат ойлаан...

(Алтын Арыz, стк. 9034-9037)

II.А.8. Встреча (с родителями, женой и др.)

II.А.8а. Приветствия-диалоги, представление себя

Хак. II.А.8а.1

Чабал сырайлыz Хыс Хан

Одырzанына t сурzан:

-Хайдаz чирде чирлiгзер?

240 Хайдаz суzда суzлыzзар?

Ада-ixеtер кем полzан?

Ады-сола tар ноо полzан?

Алын идееtер ат чилi толzап,

Тpп идееtер сырып хахтырып,

Астыz-су zлыz

Ырах па, чаzын ма парчатсар?"

Одырzанына t анда чоохтабысхан -

Изiрiгi улам на улуz пол парыбысхан,

Ээр-пеер мондылып,

250 Анда чоохтабысхан:

-Адам чахсы чирi

Аzылдаt ырах халzан,

Ixем сiлiг чурты

Истеt ырах чат халzан,

Кmк сынныt алты чирде

Адам чурты полар,

Кmк талай хазында

Хак. II.А.7а.3

Открытые глаза она закрыть не успела,

Вытянутую ногу поджать не успела,

3090 В один миг

Расстояние до горизонта преодолела.

(Алтын-Арыг, стк. 3088-3091)

Хак. II.А.7а.4

Давно [уже] надоело [седло] храбрейшему из мужей,

Давно опостылело [ему] ехать.

Богатырь Чибетей

3450 До цели [своей никак] доехать не может,

К подмышке пришитая пуговица у него

Висит [на одной нитке],

К вороту пришитая пуговица у него

Повисла и болтается.

(Алтын-Арыг, стк. 3447-3454)

Хак. II.А.7а.5

Давно уж надоело [ехать] лучшей из дев,

Давно уж осточертело [ехать],

Шесть дней [уже] прошло,

[А] Бело-игрений конь [все] бежал и бежал...

(Алтын-Арыг, стк. 9034-9037)

II.А.8. Встреча (с родителями, женой и др.)

II.А.8а. Приветствия-диалоги, представление себя

Хак. II.А.8а.1

Страшноликая Хыс-Хан,

Тут же сидя, спросила:

-В каком краю Ваша земля?

240 В какой реке Ваша вода?

Кто Ваши отец и мать?

Как Ваше имя-прозвище?

Полы Ваши ветер трепал,

Подолами Вы сор подметали,

С едой и вином Вы

Далеко ли, близко ли путь держите?"

Тут же сидя, он ответил,

Еще сильней опьянев,

Туда-сюда покачиваясь,

250 Тут же сказал:

-Прекрасная земля моего отца

Далеко, [только] в памяти,

Красивый чурт моей матери

Далеко, [лишь]в уме,

У подножия [хребта] Кёк-сын

Чурт моего отца раскинулся,

На берегу [реки] Кёк-талай

Ixем чурты полар,

Тоzыс хулас сунныz

260 Тигiр mm Кmк пора аттыz

Кpн Хан пабалыzбын,

Арыz сiлiг Кmгiл Арыz

Ixелiг поларбын.

Тоzыс хулас сунныz

Хара кpреt аттыz

Кpн Хан палазы

Кpн Тmtiс Хан ады-солам,

Ададаt хада сыхханда

Арыz сiлiг туtмам пар -

270 Алты часха чит парzан

Кpн Арыz туtмам".

(Ай Хууxын, стк. 237-271)

Хак. II.А.8а.2

Изебi чох Хан Хыс

Ир чахсыны сураzлап сыххан:

-Хайдаz чирде чирлiгзер?

Хайдаz суzда суzлыzзар?

Ада-иxеt кем полzан,

Ады-солаt ноо полxаt?"

Хан Мирген анда чоохтабысхан:

1230 -Арzалыz сынныt pстpне

Мин пурнап сых килгем,

Пурнап сыххан кiзi -

Ол сурарzа кирек.

Ол парып, сiрер кmпсер,

Мин чалzызаан,

Ixем-пабамныt чуртын

Чоохтап-сmлеп пирзем,

Кmп кiзi, кmре пазынып,

Кmнi чоохтир чоохтабассар?"

1240 Хан Хыс анда чоохтабысхан:

-Андаz полза, сурабыс", - тидiр.

Хан Мирген анда сураzлап сыххан:

-Хайдаz чирде чирлiгзер?

Хайдаz суzда суzлыzзар?

Ада-ixеtер кем полzан?

Ады-солаtар ноо полxаt?"

Хан Хыс анда чоохтабысхан:

-Ханым сынныt алтында

Чурттыzбын, чуртапчадырбын,

1250 Ханым талай суz хазында

Чирлiгбiн, чирлеп чадырбын,

Хадарzан малныt ээзi,

Халых-чонныt ханыбын,

Тоzыс пасха ханны

Позыма пастырчатхан,

Хамаzында ай чарыхтыz

Хан позырах аттыz

Чурт моей матери раскинулся.

Мой отец - Кюн-Хан,

260 Который ездит на девятисаженном

Небесно-сине-сером коне,

Прекрасная Кёгил-Арыг -

Это моя мать.

Я сын Кюн-Хана,

Меня зовут Кюн-Тёнгис-Хан,

Который ездит на девятисаженном

Темно-буром коне.

От одного отца рожденная,

Прекрасная младшая сестра есть у меня,

270 Достигшая шести лет от роду

Кюн-Арыг - младшая сестра моя".

(Ай-Хуучин, стк. 237-271)

Хак. II.А.8а.2

Могучая Хан-Хыс

Достойного мужа стала расспрашивать:

-В каком краю Ваша земля?

В какой реке Ваша вода?

Кто Ваши отец и мать?

Как Ваше имя-прозвище?"

Хан-Мирген тогда отвечал:

1230 -На вершину высокого хребта

Первым я поднялся,

Кто первым поднялся,

Тот и должен расспрашивать.

К тому же вас много,

А я один.

Если чурт отца и матери

Назову, [о нем] расскажу,

Кто знает, станете ли вы отвечать прямо,

Вас много, уважите ли [меня]?"

1240 Хан-Хыс тогда сказала:

-Если так, то спрашивай", - говорит.

Тогда Хан-Мирген стал расспрашивать:

-В каком краю Ваша земля?

В какой реке Ваша вода?

Кто Ваши отец и мать?

Как Ваше имя-прозвище?"

Хан-Хыс отвечала тогда:

-У подножия [хребта] Ханым-сын

Имея чурт, я живу,

1250 На берегу [реки] Ханым-талай

Имея землю, я проживаю,

Хозяйка выпасного скота,

Ханша-правительница люда-народа,

Девять других ханов

Себе подчинившая,

Девятилетняя Хан-Хыс,

Которая ездит на Кроваво-рыжем коне

Тоzыс частыz Хан Хыс

Ады-солам", - тiп турадыр.

(Ай Хууxын, стк. 1223-1259)

Хак. II.А.8а.3

-Сiрер хайдаt пол пардар?" -

Pзiнxiзiн сурап турадыр Хан Хыс.

Хан Мирген чоохтабысхан:

-Чирi-чуртым истеt ырах халzан,

Адым адирzа аарынысты z,

1300 Асхын-тосхыннар zа чоохти чоzылбын,

Худым хуттирzа хорzысты z,

Хайдаz ползалар zа чоохти чоzылбын".

(Ай Хууxын, стк. 1295-1302)

Хак. II.А.8а.4

Изебi чох Хан Мирген

Анда сурапчадыр:

-Пiди чадыпчатхан

Ноо ниме поларзар ?

4050 Кpннiг кiзi полxаtзар ба?

Кmрiнмес айназар ба?"

Чатханнаt алып кiзi

Анда чоохтабысхан:

-Чирдit pстpнде чmргенде,

Кpннiгmк чахсы полzабын.

Чир алтына тpскенде,

Кmрiнмеске санныz полдым".

-Кpннiг чахсы чирiнде

Ады-солаtар кем полzан?" -

4060 Хан Мирген, ир чахсызы,

Аттаt тpспин, сурап турадыр.

-Арzалыz Хара Хум сын алтында

Адам чирi полzан,

Хум талай суz хазында

Ixем чурты полzан.

Тоzыс хулас суны

Хар торыz аттыz

Алып Хусхун ады-солам.

Чир pстpнде чmрчеткенде,

4070 Чазыzы чохты кmп чатхысхам,

Кpннiг чахсы чирiнде

Обалы чохты кmп mдiргем,

Хара чирдit алтына

Харzысха кiрiп килгем".

(Ай Хууxын, стк. 4046-4074)

Хак. II.А.8а.5

-Хайдаz чирде чирлiг,

Хайдаz суzда суzлыzзар?

Ада-ixеtер кем полzан?

Со звездою во лбу, -

Мое имя-прозвище", - говорит.

(Ай-Хуучин, стк. 1223-1259)

Хак. II.А.8а.3

-Откуда будете Вы?" -

Третий раз Хан-Хыс спрашивает.

Хан-Мирген ответил:

-Земля-чурт мой далеко, [только] в памяти,

Не пристало мне имя свое называть,

1300 Каким попало людям не говорю,

Душу свою тревожить боюсь,

Всяким там низким не говорю".

(Ай-Хуучин, стк. 1295-1302)

Хак. II.А.8а.4

Могучий Хан-Мирген

Тогда спрашивает:

-В таких вот [муках] лежащий,

Кто Вы такой?

4050 Из солнечного мира Вы человек

Или невидимый айна?"

Лежащий богатырь

Тут рассказал:

-Пока по земле ходил,

Тоже достойным был [человеком] из солнечного мира,

Когда в подземный мир спустился,

Считаться невидимым [айна] стал".

-В благодатном краю солнечного мира

Каким было Ваше имя-прозвище?" -

4060 Хан-Мирген, достойнейший из мужей,

Расспрашивал, не слезая с коня.

-У подножия высокого [хребта] Хара-Хум-сын

Земля моего отца была,

На берегу [реки] Хум-талай

Чурт моей матери был.

Мое имя-прозвище Алып-Хусхун,

Который ездит на девятисаженном

Темно-гнедом коне.

Когда по земле ходил,

4070 Безвинных много я уложил,

В добром солнечном мире

Много убил безгрешных,

Под великую землю

Проклятием [людей] я низвержен".

(Ай-Хуучин, стк. 4046-4074)

Хак. II.А.8а.5

-В каком краю Ваша земля,

В какой реке Ваша вода?

Кто были Ваши отец и мать?

Ады-солаtар ноо полxаt?

Кpннiг кiзi полxаtзар ба?

Кmрiнмес ниме чатсар ба?"

Чатханнаt алып кiзi

Чоохтап, чобал турадыр:

4560 -Чирдit pстpнде чуртаанда,

Кpннiг чахсы полzабын,

Чир алтында чадыбысханда,

Кmрiнмеске саналдым.

Чазыzы чох чахсыны

Чобадып, кmп mдiргем,

Обалы чох чахсыны

Обаллап кmп чаттырzам.

Чоzар турzан Чайаанzа

Чазых кmп иткем,

4570 Чазых иткеннеt сыzара

Чир алтында чадыбыстым ,

Улуz чахсы хан-худай zа

Хыйалын кmп иткебiн.

Халых чонны mдiрген pчpн

Хара чир алтына тpстiм...

Иркем-кин xем Ай Хууxын,

Турzызыбыс са, - тiп, алдан турадыр. -

Хара Хум сынныt алтында

Адам чурты полzан,

4580 Хум талай суz хазында

Ixем чурты полzан..."

(Ай Хууxын, стк. 4552-4581)

Хак. II.А.8а.6

Ибiрiлiп, ир чахсызы

Читi хыснаt чоох алысхан:

-Mлген чахсы позымны

6620 Тiргiзiп алzан отсар,

Mлген чахсы позымны

Турzызыбыстар, читi хыс.

Арыz сiлiг хыс чахсылары,

Адаt-ixеtер кем полzан?

Ixе-пубаtар пирген адыtар

Ноо полxаt, хыстарым? "

Кiлit Арыz, хыс чахсызы,

Кpлiнiбiзiп, чоохтан турадыр:

-Кmк тастыz Ах сын алтында

6630 Адам чирi полар,

Кmк тастыz Ах талай хазында

Ixем чурты полар.

Ах кmк аттыz Тmtiс Хан палазы

Кiлit Арыz ады-солам.

Тоzыс хулас суны

Хылzан тpктiг Хызыл хоор аттыz

Хыйан Тmtiс Хан абаалыzбын.

Хайдаz чахсы чирде

Чирлiг полzазыt, оолах?

Как Ваше имя-прозвище?

Из солнечного мира Вы человек?

Или [айна] невидимый?"

Богатырь лежит тут

И, мучаясь, рассказывает:

4560 -Когда на поверхности земли жил,

Был достойным [человеком] из солнечного мира,

Когда в преисподней залег,

Невидимым [айна] стал.

Добрых, безвинных

Мучил, многих я убивал,

Добрых, безгрешных

Многих я уложил, греша.

Наверху пребывающему Чайаану

Много зла я сделал,

4570 За сотворенное зло

В преисподней залег.

Высшему доброму богу-хану

Много бед я принес.

За то, что множество людей убил,

Под черную землю спустился...

Милая моя, ягненок мой Ай-Хуучин,

Подними же, - сказав, умоляет. -

У подножия [хребта] Хара-Хум-сын

Чурт моего отца,

4580 На берегу [реки] Хум-талай

Чурт моей матери..."

(Ай-Хуучин, стк. 4552-4581)

Хак. II.А.8а.6

Обращаясь [к ним], достойнейший из мужей

С семью девами разговаривал:

-Меня, достойного, который умер,

6620 Оживили вы, оказывается,

Меня, достойного, который умер,

Подняли вы, семь дев.

Прекрасные, достойнейшие из дев,

Кто ваши отец и мать?

Отцом-матерью данные вам

Имена какие, мои девы?"

Достойнейшая из дев Килинг-Арыг,

Улыбнувшись, сказала:

-У подножия хребта Ах-сын с синими камнями

6630 Земля моего отца,

На берегу великой реки Ах-талай с синими камнями

Чурт моей матери.

Дочь я Тёнгис-Хана, который ездит на Бело-голубом коне,

Имя-прозвище мое Килинг-Арыг.

Старший брат мой - Хыйан-Тёнгис-Хан,

Который ездит на девятисаженном

Грубошерстном Красно-кауром коне.

В каком добром краю

Землю имеешь, юноша?

6640 Хайдаz чахсы суzда

Суzлыz полдыtар?

Ада-ixеtер кем полzан?

Ады-солаtар ноо полzан?

Алын идеtер ат чилi толzап,

Ырах париzан полzазар?

Тpп идееtер сарып саптырып,

Ырах па парчатсар? "

Арыz сiлiг ир чахсызы

Анда чоохтабысхан:

6650 -Адам аарлыz чирi

Аzылдаt ырах халzан,

Ixем сiлiг чурты

Истеt ырах халzан.

Чир хырыzы чирде,

Тигiр тmзiнде полар,

Ханым сынныt алты чирде

Ханым талай хазынаtмын.

Тоzыс хулас суны

Хан позырах аттыz

6660 Хомай пpдiстiг Хыс Хан туtмазы

Хан Мирген адалыzбын.

Арыz сiлiг pс чахсы

Ixелiг поладырбын.

Тоzыс хулас суны

Pс хулахты z Ала хула аттыz

Адын адирzа аарынысты z

Ай Хууxын чаxалыzбын,

Тоzыс хулас суны

Хардаt ах Ах ой аттыz

6670 Ададаt пiрге сыххан

Алтын Теек абаам пар.

Алты хулас суны

Ах сабдар аттыz

Арыz сiлiг Алтын Арыz

Кiчiг чаxам пар, - теен. -

Хан Миргеннit палазы

Алты хулас суны

Ханатты z Ах хоор аттыz

Алтын Iргек ады-солам ".

(Ай Хууxын, стк. 6617-6679)

Хак. II.А.8а.7

-Минi ixе тир пу чирде

2060 Пiр дее ниме чох полzан.

Хайдаz чирде чирлiгзер? -

Пiс Тумзух сураzлабысхан, -

Хайдаz суzда суzлыzзар? - тiп,

Сураzлап алzан турадыр. -

Ада-ixеtер кем полzан?

Ады-солаtар ноо полxаt?"

Наа mскен алып кiзi

Кpлiнiбiскен одырчададыр:

6640 Из какой достойной реки

Воду Вы пьете?

Кто Ваши отец и мать?

Как Ваше имя-прозвище?

Полы ветер Вам истрепал,

Далеко ли Вы ехали?

Подолы Ваши побиты прутьями,

Далеко ли Вы направлялись?"

Прекрасный, достойнейший из мужей

Тогда рассказал:

6650 -Дорогая [для сердца] земля моего отца

Далеко, [только] в памяти,

Благодатный чурт моей матери

Далеко, [лишь] в уме.

На краю света,

У [самого] поднебесья,

У подножия [хребта] Ханым-сын

Течет [река] Ханым-талай - я с ее берега.

Мой отец - Хан-Мирген,

Младший брат страшноликой Хыс-Хан,

6660 Который ездит на девятисаженном

Кроваво-рыжем коне.

Три достойные, прекрасные

Матери есть у меня.

По имени называть ее не пристало,

Ай-Хуучин - моя старшая сестра,

Которая ездит на девятисаженном

Треухом Пего-саврасом коне.

От одного отца рожденный

Старший брат у меня Алтын-Теек,

6670 Который ездит на девятисаженном

Белее снега Бело-буланом коне.

Младшая [среди моих] старших есть сестра у меня -

Прекрасная Алтын-Арыг ,

Которая ездит на шестисаженном

Бело-игреневом коне, - сказал. -

Сын Хан-Миргена я,

Езжу на девятисаженном

Крылатом Светло-кауром коне,

Алтын-Иргек - мое имя-прозвище".

(Ай-Хуучин, стк. 6617-6679)

Хак. II.А.8а.7

-Назвать меня матерью на этой земле

2060 Совсем было некому.

В каком краю ваша земля? -

Спросила Пис-Тумзух. -

В какой реке ваша вода? -

Расспрашивала она, прохаживаясь. -

Кто ваши отец и мать?

Какое имя-прозвище у вас?"

Юный богатырь

Сидит и улыбается:

-Хайди пiле чохсар, ixе кiзi,

2070 Хайди оtарылбинчазар?

Чирдit хырыzы чирде

Тигiр тmзiнде тmреебiн,

Хара Хум сын алтында,

Хара Хум талай хазында.

Хадарzан малныt ээзi,

Халых чонныt ханы-пигi

Тоzыс хулас сунныz

Хара кpреt аттыz

Кpчpн Кpрелдей, алып кiзi,

2080 Адам чахсы полар,

Пiс Тумзух Пiлm Харын

Ixелiг мин поларбын.

Тоzыс хулас суны

Хара хула аттыz

Адам пирген ады-солам

Алып Хулатай полар".

(Алтын Арыz, стк. 2059-2086)

Хак. II.А.8а.8

Саатай Мирген сурап турадыр:

2670 -Хайдаz чирде чирлiгзiн?

Хайдаz суzда суzлыzзын?

Ада-иxеtер кем полzан?

Ады-солаtар ноо полxаt?

Алын идеtер ат чилi толzап,

Айлыz ырах парчатсар?

Тpп идеtер чил толzадып,

Хайдаz чирдеt килчатсар?"

Одырzанынаt Хулатай

Анда чоохтап турадыр:

2680 -Чуртапчатхан чуртым

Ах сын алтында полар,

Чуртап iзер суум

Ах талай суz полар.

Тоzыс хулас суны

Хара хула аттыz

Кpчpн Кpрелдей палазы

Алып Хулатай ады-солам полар,

Пiс Тумзух Пiлm Харын

Ixелiг полzан полам,

2690 Аран-чула Ах сабдар аттыz

Ах Хаяда позы тmреен

Арыz сiлiг Алтын Арыz

Алzан чахсым полар".

(Алтын Арыz, стк. 2669-2693)

Хак. II.А.8а.9

Арыz сiлiг хыс кiзi

Ахсы-чилiн сурzан:

-Хайдаz чахсы чирде

-Мать, разве вы [этого] не знаете?

2070 Разве не припоминаете?

Я родился на краю земли,

У [самого] горизонта,

У подножия хребта Хара-Хум,

На берегу великой реки Хара-Хум-талай.

Хозяин пастбищного скота,

Хан своего народа -

Богатырь Кючюн-Кюрелдей,

Который ездит на девятисаженном

Темно-буром коне, -

2080 Это хороший мой отец.

Пис-Тумзух-Плё-Харын

Матерью мне приходится.

[Езжу я] на девятисаженном

Темно-саврасом коне,

Имя-прозвище, данное [мне] отцом, -

Богатырь Хулатай".

(Алтын-Арыг, стк. 2059-2086)

Хак. II.А.8а.8

Саатай-Мирген спросил:

2670 -В каком краю ваша земля?

В какой реке ваша вода?

Кто ваши отец и мать?

Какое имя-прозвище у вас?

Полы вашей [одежды] потрепаны,

Месяц [целый] далеко ли вы едете?

Подолы вашей [одежды] ветром потрепаны,

Из каких же краев вы едете?"

Сидит Хулатай и со своего места

Тут же отвечает:

2680 -Владение мое, где я живу, -

У подножия хребта Ах-сын,

Вода, которую я пью, -

Это великая река Ах-талай,

Зовут меня сын Кючюн-Кюрелдея

Богатырь Хулатай,

Который ездит на девятисаженном

Темно-саврасом коне.

Пис-Тумзух-Плё-Харын

Матерью моею была,

2690 Родившаяся сама по себе внутри Белой Скалы

Прекрасная Алтын-Арыг,

Которая ездит на Бело-игренем скакуне, -

Моя благородная супруга".

(Алтын-Арыг, стк. 2669-2693)

Хак. II.А.8а.9

Прекрасная дева

Его расспрашивает:

-В каком хорошем краю

3560 Чирлiг кiзi полдар?

Хайдаz ла чахсы суzда

Суzлыz пол пардар?

Ада-ixеtер кем полzан?

Ады-солаtар ноо полxаt?

Аран-чула аттыt

Тирiн алып, ат тиргiзi тартып,

Хайзы чирдеt хайдар

Парчатхан алыпсар?"

Чибетей алып кiзi

3570 Чоохтап одырыбысхан:

-Адам аарлыz чирi

Аzылдаt ырах халтыр,

Ixем сiлiг чурты

Истеt ырах халzан.

Чир хырыzы чирде

Чир пmзiгi Ах сын,

Арzалыz Ах сын алтында

Адам чирi полар,

Тигiр тmзi чирде

3580 Суz чалбаzы Ах талай,

Ах талай суzныt хазында

Ixем чурты полар.

Тоzыс хулас суны

Хара хула аттыz

Пmгiмi чох алып Хулатай

Абай харындас абаам пар.

Чаян чахсы хулуны

Чiбек чилiннiг Ах сабдар аттыz

Ах Хая iстiнде тmреен

3590 Алтын Арыz пиxем пар.

Тоzыс хулас суны

Хара кpреt аттыz

Алып ханныt палазы

Алып Чибетей ады-солам".

(Алтын Арыz, стк. 3557-3594)

Хак. II.А.8а.10

4270 -Хайдаz чирде чирлiгзер? - тiп,

Хыс Хан сураzлап одыр. -

Ада-ixеtер кем полzан?

Ады-солаtар ноо полxаt?"

Одырzаннаt алып кiзi

Анда чоохтабысхан:

-Адам чахсы чирi

Аzылдаt ырах халzан,

Ixем чирi-суу

Истеt ырах чат халzан,

4280 Сыннаt чабызах Ханым сын

Алты чирде полар,

Талайдаt кiчiг Ханым талай

Хазы чирде чурттыzбын,

Хадарzан малныt ээзi,

3560 Вы землю имеете?

Из какой хорошей реки

Вы воду пьете?

Кто ваши отец и мать?

Какое имя-прозвище у вас?

Надев сбрую на скакуна

И тороки подтянув,

Из каких краев и куда

Направляетесь вы, богатырь?"

Богатырь Чибетей

3570 Стал рассказывать:

-Дорогая земля моего отца

Далеко, но в памяти [всегда живет],

Прекрасное владение моей матери

Далеко, но в памяти [всегда живет].

На краю земли есть

Высочайший хребет Ах-сын,

У подножия высокого хребта Ах-сын

[Находится] земля моего отца;

У основания неба

3580 Есть широчайшая, великая река Ах-талай,

На берегу великой реки Ах-талай

[Находится] владение моей матери,

Есть у меня старший брат -

Неукротимый богатырь Хулатай,

Который ездит на девятисаженном

Темно-саврасом коне.

Есть у меня старшая сестра -

Рожденная внутри Белой Скалы Алтын-Арыг,

Которая ездит на хорошем жеребенке чаяна -

3590 Шелкогривом Бело-игренем коне;

Мое имя-прозвище -

Сын Алып-хана, богатырь Чибетей,

Который ездит на девятисаженном

Темно-буром коне".

(Алтын-Арыг, стк. 3657-3694)

Хак. II.А.8а.10

4270 -В каком краю ваша земля? -

Хыс-Хан расспрашивает. -

Кто ваши отец и мать?

Какое имя-прозвище у вас?"

Богатырь со своего места

На это отвечает:

-Прекрасная земля моего отца

Далеко, но в памяти [всегда жива],

Земля моей матери

Далеко, но в памяти [всегда жива].

4280 У подножия самого низкого

Хребта Ханым-сын моя земля,

На берегу самой маленькой из великих рек -

Реки Ханым-талай - владение я имею,

Я - хозяин пасущегося скота,

Халых чонныt ханыбын,

Ададаt хада сыхханда

Алтымда кiчiгiм чоzыл,

Ixедеt пiрге тmреенде

Pстpмде улуzым чоzыл.

4290 Тоzыс хулас суны

Хан позырах аттыz

Хан Чиxiл хан палазы

Хан Тибет хан ады-солам,

Тимiр ханныt палазы

Тибен Арыz - алzан кiзiм".

(Алтын Арыz, стк. 4270-4295)

Хак. II.А.8а.11

Ибнit ээзi алып кiзi

Ир чахсыларын сураzлабысхан:

-Хайдаz чахсы чирде

Чирлiг полzазар, иркелерiм?

Хайдаz чахсы суzда

Суzлыzзар, кинxелерiм?

Алын сiрернit идееtернi

Ат чилi толzап парzан,

Тpп сiрернit идееtернi

5850 Сырып хах парzандаz .

Хамаtар хатыz, ир чахсылары,

Харааtар оттыz, - тiп турадыр, -

Азыраан адаtар кем полzан?

Ады-солаtар ноо полxаt?

Ырах па, чаzын ма парчатсар,

Алып кpлpктерi?" - тiп турадыр.

Изебi чох Хулатай,

Ибiрiлiп, чоохтап турадыр:

-Адабыс чахсы чирi

5860 Аzылдаt ырах халzан,

Иxебiс сiлiг чурты

Истеt ырах чат халzан.

. . . . . . . . . . . . . .

Чирнit хырыzы чирде

Чир-чуртыбыс халzан,

Арzалыz Ах сын алтында

Адабыс чирi полар,

Ах талай суzныt хазында

Иxебiс чурты полzан.

Тоzыс хулас суны

5880 Хара хулатты z

Ады-солам алып Хулатай.

Пу одырzан Чибетей

Ирке туtмам полар,

Тоzыс хулас суны

Хара кpреt аттыz

Алып ханныt палазы

Чибетей ады-солазы.

Арыz сiлiг Пора Нинxi

Я - хан народа.

Рожденного от одного отца

Младшего [брата или сестры] у меня нет,

Рожденного одной матерью

Старшего [брата или сестры] у меня нет.

4290 Я - сын Хан-Чичил-хана,

Ездящий на девятисаженном

Кроваво-рыжем коне,

Мое имя-прозвище - Хан-Тибет-хан.

Дочь Тимир-хана -

Тибен-Арыг - [это] моя жена".

(Алтын-Арыг, стк. 4270-4295)

Хак. II.А.8а.11

Богатырь - хозяин дома

Благородных расспрашивает:

-В каком хорошем краю

Вы землю имеете, мои милые?

Из какой хорошей реки

Вы воды пьете, ягнята мои?

Ваши полы закручены

Ветром от конского бега,

Ваши подолы

5850 Как будто прутьями исхлестаны,

Лбы у вас благородные, добрые мужи,

В глазах ваших огонь, - говорит, -

Кто отцы ваши, которые растили вас?

Какое имя-прозвище у вас?

Далеко ли, близко ли едете,

Храбрейшие из богатырей?" - спрашивает.

Могучий Хулатай

[Хозяину] отвечает:

-Прекрасная земля наших отцов

5860 Далеко, но в памяти [всегда жива],

Прекрасное владение наших матерей

Далеко, но в памяти [всегда живо].

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[Наша] земля-владение

На [самом] краю света осталась.

У подножия высокого хребта Ах-сын

Земля наших отцов,

На берегу великой реки Ах-талай

Владение наших матерей.

Мое имя-прозвище - богатырь Хулатай,

5880 Который ездит на девятисаженном

Темно-саврасом коне,

А это сидит Чибетей,

Мой милый младший брат.

Имя-прозвище его -

Сын Алып-хана, Чибетей,

Который ездит на девятисаженном

Темно-буром коне.

Есть у меня благородная супруга -

Алzан чахсым пар,

5890 Тоzыс хулас суны

Ханатты z Хан позырах аттыz

Алып Хыс Хан абахайы

Алzан кiзiзi Чибетейнit".

(Алтын Арыz, стк. 5841-5862, 5873-5893)

Хак. II.А.8а.12

Одырzанын ир чахсы,

Изебi чох Хулатай

Иб ээзi алып кiзiнi,

Ибiрiлiп, сурап турадыр:

5910 -Ах хум сынныt алтында,

Ах хум талай хазында

Хадарzан малныt ээзi

Ноо теен кiзi полxаt?

Халых чонныt ханы-пигi

Ноо теен хан полxаt?"

Ах аzыллыz алып кiзi

Айыдып одырчададыр:

-Хадарzан малныt ээзi

Пу чирде мин полам,

5920 Халых чонныt ханы-пигi

Пу чуртта мин полчадырбын.

Pстpмде улиим полбаан,

Алтымда кiчiгiм чоzыл,

Хада-пiрге сыхханда

Харындаста кiзiм полбаан.

Тоzыс хулас суны

Хардаt ах Ах маtан аттыz

Адам адаан адым

Маtан Сайын полар,

5930 Арzал чоннаt таллап алzаным -

Арыz сiлiг Ах Чiбек Арыz".

(Алтын Арыz, стк. 5906-5931)

Хак. II.А.8а.13

-Азыр ханатты z ат чахсы

Алып Хыс Хан мpн чmрген,

Алып Хыс Ханныt палазы

Ирке туtмам полдар ба?

Адыt адабызар zа

Ады-солаt ноо полчаt?"

Турzанынаt ир чахсызы:

7120 -Чаxа кiзi, - тiп чоохтаан, -

Тоzыс хулас суны

Хара кpреt аттыz

Чибетей адалыz полам,

Ат кmдiрбес Хыс Хан

Арыz сiлiг ixелiгбiн,

Адын адирzа аарынысты z,

Аран-чула Ах сабдар аттыz

Прекрасная Пора-Нинчи.

5890 Женщина Алып-Хыс-Хан,

Которая ездит на девятисаженном

Крылатом Кроваво-рыжем коне, -

Супруга Чибетея".

(Алтын-Арыг, стк. 5841-5862, 5873-5893)

Хак. II.А.8а.12

Лучший из мужей могучий Хулатай

Со своего места

Спрашивает, обращаясь

К хозяину дома, богатырю:

5910 -У подножия хребта Ах-Хум,

На берегу великой реки Ах-Хум

Кто же является

Хозяином пасущегося скота?

Кто же является

Ханом [здешнего] народа?"

Богатырь, который был в прекрасном настроении,

Стал рассказывать:

-Хозяином пасущегося скота

На этой земле являюсь я,

5920 Ханом многочисленного народа

В этом владении являюсь я.

Старших [братьев и сестер] у меня не было,

Младших [братьев и сестер] нет у меня,

Родных кровных

Братьев у меня не было.

[Езжу я] на девятисаженном

Бело-белом, белее снега, коне,

Имя, которое мне дал отец, -

Манган-Сайын.

5930 В супруги себе я выбрал

Прекрасную Ах-Чибек-Арыг".

(Алтын-Арыг, стк. 5906-5931)

Хак. II.А.8а.13

-На двукрылом [коне], лучшем из коней,

Ездила Алып-Хыс-Хан,

[А] ты - сын Алып-Хыс-Хан,

Мой дорогой младший [племянник]?

Как тебя зовут?

Какое имя-прозвище у тебя?"

Стоя на своем месте, лучший из мужей

7120 [Взволнованно] сказал: -Тетя!

Мой отец - Чибетей,

Который ездит на девятисаженном

Темно-буром коне,

Моя мать - прекрасная Хыс-Хан,

Которую и коню не поднять.

Тетя есть у меня -

Ее имя произносить опасно -

Ах Хаяныt iстiнде

Позы тmреен Алтын Арыz

7130 Чаxалыz поларбын,

Тоzыс хулас суны

Ханатты z Хан позырах аттыz

Ханныz Хылыс ады-солам"...

(Алтын Арыz, стк. 7113-7133)

Хак. II.А.8а.14

Арыz сiлiг хыс кiзi

Ахсы-чилiн сурzан:

-Хайдаz чахсы чирде

Чирлiг кiзi полдар?

Хайдаz чахсы суzда

Суzлыz кiзi полдар?"

7620 Ханныz Хылыс, ирдit кpлpгi,

Изептеп, пmгiн турадыр.

Тамы чабал чирiнде

Хан-позырах атты кmрген,

Ирлiк айна чирiнде

Ир чахсыны кmрген,

Хан-позырах ат чахсызы

Ханныz чаа тоозылzан xа турzан,

Айна-чиктit чирiнде

Алып кiзi полысхан.

7630 Хыс Хан, ixезi,

Ханныz Хылысха чоохтаан:

-Тоzыс хулас суны

Хан позырах аттыz

Хан Тибет, алып кiзi,

Туzан тайыtар полар", - тiп.

Арыz сiлiг хыс кiзее

Анда чоохтап одырыбысхан:

-Чир хырыzы чирде

Чирi-чуртым ырах халzан,

7640 Арzалыz Ах сын алтында

Адам аарлыz чурты полар,

Ах талай суzныt хазында

Ixем тутхан чурт полар.

Аархы айнаныt палазы

Алып Хулатай аzам пар,

Пора ханныt хызы

Пора Нинxi инем пар,

Тоzыс хулас суны

Хара кpреt аттыz

7650 Адам Чибетей.

Ixем - ат кmдiрбес Алып Хыс Хан,

Тоzыс хулас суны

Чiбек чилiннiг Ах сабдар аттыz

Ах Хаяныt iстiнде

Позы тmреен Алтын Арыz -

Арыz сiлiг хыс чахсызы

Хынxаt чаxам ол полар,

Алтын-Арыг, которая родилась сама по себе

Внутри Белой Скалы

7130 И ездит на Бело-игренем скакуне.

Мое имя-прозвище Ханныг-Хылыс,

Который ездит на девятисаженном

Крылатом Кроваво-рыжем коне"...

(Алтын-Арыг, стк. 7113-7133)

Хак. II.А.8а.14

А прекрасная девушка

Его расспрашивала:

-В каком хорошем краю

Ты землю имеешь?

В какой хорошей реке

Ты воду имеешь, человек?"

7620 А Ханныг-Хылыс, храбрейший из мужей,

Напрягая ум, вспоминал:

В земле злого Тамы видел он

Кроваво-рыжего коня,

На земле демона Ирлика

Видел благородного мужа.

Кроваво-рыжий [конь], лучший из коней,

До конца жестокой войны [там] стоял,

На земле демона

Богатырь [этот] нам помогал.

7630 Мать Хыс-Хан

Говорила Ханныг-Хылысу:

-Хан-Тибет, богатырь, который ездит

На девятисаженном Кроваво-рыжем коне,

Вам доводится родичем -

Дядей по матери отца".

И он рассказал тогда

Прекрасной девушке:

-Моя земля-владение далеко -

На краю земли осталось,

7640 У подножия высокого хребта Ах-сын

Дорогое владение моего отца,

На берегу великой реки Ах-талай

Находится владение моей матери.

У меня есть дядя, богатырь Хулатай -

Сын демона из потустороннего [мира],

Есть тетка у меня - Пора-Нинчи,

Дочь Пора-хана.

Чибетей, который ездит на девятисаженном

Темно-буром коне,

7650 Доводится мне отцом.

Моя мать - Алып-Хыс-Хан, которую и коню не поднять.

Прекрасная, лучшая из дев,

Алтын-Арыг, которая родилась сама по себе

Внутри Белой Скалы

И ездит на девятисаженном

Бело-игренем шелкогривом коне, -

Любимая тетя моя.

Тоzыс хулас суны

Ханатты z Хан позырах аттыz

7660 Алып ханныt тmлi

Ханныz Хылыс ады-солам".

(Алтын Арыz, стк. 7614-7661)

Хак. II.А.8а.15

-Арыz сiлiг кmйi кiзi,

Туzан-ча zын пiлiстiбiс,

Ады-солаtарны чоохтап сmлеп пир".

Арыz сiлiг кmйiзi,

Айланып, анда чоохтаан:

-Тоzыс хулас суны

Хан позырах аттыz

Хан Тибет хан пудурzы

Пубалыz поларбын,

7730 Хан Арыz, абахай чахсы,

Арыz сiлiг ixем пар,

Тоzыс хулас суны

Ханатты z Ах ой аттыz

Алтын Теек, алып кiзi,

Абаа харындас абаам полар,

Ады-солам Хан Чачах", - теен.

(Алтын Арыz, стк. 7721-7736)

Хак. II.А.8а.16

Арыz сiлiг хыс кiзi

Чарых Тана сураzлап одыр:

-Хайдаz чирде, алып кiзi,

Чирлiг полzазар?

7920 Хайдаz суzда, ир чахсызы,

Суzлыz полды полазар?

Ада-ixеtер кем полzан?

Ады-солаtар ноо полxаt?

Аттыt тирiн алып,

Айлых, ырах па парчатсар,

Алын идеtер ат чилi толzап,

Тpп идеtер сырып хахтырып?

Пу чуртты иртiре паразар ба,

Алай марzа истiп килдер бе?"

7930 Ханныz Хылыс, ир чахсызы,

Айланып, анда чоохтаан.

-Артых чахсы марzаzа

Килдiм", - тирге чаратпаан -

Алтын Арыz чаxазы

Айлан килген чох полzан.

-Ада-ixем чирi

Аzылдаt ырах халzан,

Ах сын алтында

Ах талай суz хазынаtмын,

7940 Тоzыс хулас суны

Хара кpреt аттыz

Мое имя-прозвище - внук Алып-хана

Ханныг-Хылыс,

7660 Который ездит на девятисаженном

Кроваво-рыжем коне".

(Алтын-Арыг, стк. 7614-7661)

Хак. II.А.8а.15

-Прекрасная сестра,

[Что мы] близкая родня, мы выяснили,

Назови же [свое] имя-прозвище".

Его прекрасная сестра

[Ему] сказала:

-Только что заходивший [сюда] Хан-Тибет-хан,

Который ездит на девятисаженном

Кроваво-рыжем коне, -

Это мой отец.

7730 Есть у меня прекрасная мать -

Хан-Арыг, благородная женщина;

Алтын-Теек, богатырь,

Который ездит на девятисаженном

Крылатом Светло-сером коне,

Старшим братом доводится мне.

Мое имя-прозвище - Хан-Чачах", - сказала.

(Алтын-Арыг, стк. 7721-7736)

Хак. II.А.8а.16

Прекрасная девушка

Чарых-Тана расспрашивает [его]:

-В каком краю, богатырь,

Вы землю имеете?

7920 Из какой реки, лучший из мужей,

Вы воду пьете?

Кто ваши отец и мать?

Какое имя-прозвище у вас?

Держите ли вы путь одного месяца или дальше едете,

Так загоняя коня?

Ваши полы закрутились от быстрой езды,

Ваши подолы истрепались о кусты.

Вы проедете дальше через это владение?

Или вы прибыли, услышав о состязании?"

7930 Лучший из мужей, Ханныг-Хылыс,

Стал рассказывать.

Сказать: -Я приехал

На лучшее из состязаний", - он не решился,

[Ведь] его тетя Алтын-Арыг

[Сюда] еще не приехала.

-Земля моих родителей

Далеко, но в памяти [всегда жива],

Я с берегов великой реки Ах-талай,

Которая течет у подножия хребта Ах-сын.

7940 Чибетей, который ездит

На девятисаженном

Чибетей пубалыzбын,

Ат кmдiрбес Алып Хыс Хан

Арыz сiлiг ixелгiбiн,

Пiс Тумзухтыt палазы

Алып Хулатай аzалыzбын,

Пора хан хызы

Пора Нинxi инем пар, - тiп турадыр. -

Тоzыс хулас суны

7950 Чiбек чилiннiг Ах сабдар аттыz

Позы тmреен Алтын Арыz

Арыz сiлiг чаxам пар,

Тоzыс хулас суны

Ханатты z Хан позырах аттыz

Алып ханныt тmлi

Ханныz Хылыс ады-солам".

(Алтын Арыz, стк. 7916-7956)

Хак. II.А.8а.17

Алып кiзi сураzлабысхан:

-Хайдаz чирде чирлiгзер?

Хайдаz суzда сулzыzзар?

Ада-ixеtер кем полzан?

Ады-солаtар ноо полxаt?

Алын сiреернit идееtер

Ат чилi толzап парzан,

Тpп чахсы идееtер

9600 Тppлxеt чирi саап парzан.

Ырах, чаzын ма, алып-кpлpктер,

Аян хуруп парчатсар?"

. . . . . . . . . . . . . .

Изебi чох Хыс Хан

Иптеп чоохтап сыххан:

-Аарлыz пiстit чирiбiс

Аzылдаt ырах халzан,

Сiлiг пiстit чуртыбыс

9610 Истеt ырах халzан,

Арzазы пmзiк Ах сын

Алтында чирлiгбiс,

Аzып тpскен Ах талай суz

Хазында чурттыz полабыс,

Хадарzан малныt ээзi полып,

Алып Чибетей хадарzан,

Халых чонныt ханы полып,

Чибетей хан-пиг полzан".

Хара хулатты z Хулатайны

9620 Чоохтир чоохтабас полып,

Алып Хыс Хан

Чоохтап турадыр:

-Абаазы полып чуртаан

Хара хулатты z Хулатай,

Чир чырта пасхан Пора Нинxi

Абызыным полып чуртаан,

Чибетейнit абахайы

Темно-буром коне, - это мой отец.

Алып-Хыс-Хан, которую и коню не поднять, -

Это моя прекрасная мать.

Богатырь Хулатай,

Дитя Пис-Тумзух, - это мой дядя.

Есть у меня тетка

Пора-Нинчи, дочь Пора-хана, - говорит. -

Есть у меня прекрасная тетя -

7950 Родившаяся сама по себе Алтын-Арыг,

Которая ездит на девятисаженном

Бело-игренем шелкогривом коне;

Мое имя-прозвище - внук Алып-хана

Ханныг-Хылыс,

Который ездит на девятисаженном

Кроваво-рыжем коне".

(Алтын-Арыг, стк. 7916-7956)

Хак. II.А.8а.17

Богатырь стал расспрашивать их:

-В каком краю вы землю имеете?

Из какой реки воду пьете?

Кто ваши отец и мать?

Какое имя-прозвище у вас?

Полы вашей [одежды, видно],

Ветер от конского бега закручивал,

Подолы вашей [одежды]

9600 Вихрем, [видно], трепало.

Далеко ли, близко ли, богатыри-храбрецы,

Ваши души влечет?"

. . . . . . . . . . . . . .

Могучая Хыс-Хан

Стала [все] по порядку рассказывать:

-Наша дорогая земля

Далеко, но в памяти [всегда жива],

Наше красивое владение

9610 Далеко, но в памяти всегда [живо].

У подножия хребта Ах-сын с высоким гребнем

Лежит наша земля,

На берегу великой реки Ах-талай

Мы имеем владение,

Хозяином пасущегося скота

Остается богатырь Чибетей,

Ханом многочисленного народа

Является Чибетей".

Не зная, сказать или не сказать

9620 О Хулатае, который ездит на Темно-саврасом коне,

Алып-Хыс-Хан

Решила [все же] сказать:

-С нами жил старший брат [Чибетея] -

Хулатай, который ездит на Темно-саврасом коне;

Жила [с нами] моя невестка

Пора-Нинчи, которая скрылась под землю,

А я - Хыс-Хан,

Хыс Хан мин полам.

Ханатты z Хан позырах аттыz

9630 Ханныz Хылыс оzылым пар,

Ай Чарых ханныt хызы

Чарых Тана килнiм пар.

Аран-чула Ах сабдар ат

Пiстit чирде пpткен,

Позы тmреен Алтын Арыz

Пiстit чирде тmреен. -

"Арыz сiлiг Алтын Арыz

Mлiп халzан", - тiбеен. -

Аттаt кiчиxек Ах ой аттыz

9640 Алыптаt ачал Таптаан Молат,

Пу одырzан иркем,

Ададаt хада сыххан осхас.

Пу чуртта чуртапчатхан

Хан-пиг кем полxаt?" -

Изебi чох Хыс Хан сурzан.

Алып кiзi одырzанынаt

Анда чоохтабысхан:

-Хадарzан малныt ээзi,

Халых чонныt ханы-пигi

9650 Тоzыс хулас суны

Аран-чула Ах ой аттыz

Алтын Теек минмiн.

Пу одырzан Ах Хыян Арыz

Алzан чахсым полар, - теен. -

Харным хурчии, хараам оды

Хара наzыс хызым пар.

Ады-солазы Алтын Тана".

(Алтын Арыz, стк. 9592-9602, 9605-9657)

II.А.8б. Поклон, выражение почтения, объятия,

пожатие рук

Хак. II.А.8б.1
Алтын столды азыра

170 Хатап изеннезiп, хол тутхан.

(Ай Хууxын, стк. 169-170)

Хак. II.А.8б.2

Изенiн салып чаxазына,

Изеннес турадыр Хан Мирген,

Миндiзiн салып, ир чахсы

980 Миндiлезiп, ирткен.

(Ай Хууxын, стк. 977-980

Хак. II.А.8б.3

1220 Чит килiп, изен салып,

Изеннес турадырлар,

Миндi салып, миндiлезiп, чоохтасханнар.

(Ай Хууxын, стк. 1220-1222)

Супруга Чибетея.

Есть у меня сын Ханныг-Хылыс,

9630 Который ездит на крылатом Кроваво-рыжем коне.

Есть у меня невестка Чарых-Тана,

Дочь Ай-Чарых-хана,

Бело-игрений скакун

На нашей земле сотворился,

Родившаяся сама по себе Алтын-Арыг

На нашей земле родилась. -

[О том, что] прекрасная Алтын-Арыг

Погибла, она не сказала. -

Вот сидит мой милый,

9640 Как будто мне родной

Таптаан-Молат, самый маленький из богатырей,

Который ездит на Светло-сером, самом маленьком из коней.

[А] что за хан

Живет в этом владении?" -

Спросила могучая Хыс-Хан.

Богатырь со своего места

Ей стал рассказывать:

-Хозяин пасущегося скота,

Хозяин многочисленного народа -

9650 [Это] я, Алтын-Теек,

Который ездит на девятисаженном

Светло-сером скакуне.

Сидящая здесь Ах-Хыян-Арыг -

Моя благородная супруга, - сказал. -

Есть у меня единственная дочь,

Душа моя, зрачок моего глаза,

Ее зовут Алтын-Тана".

(Алтын-Арыг, стк. 9592-9602, 9605-9657)

II.А.8б. Поклон, выражение почтения, объятия,

пожатие рук

Хак. II.А.8б.1
Через золотой стол

170 Вновь здоровается, подает руку.

(Ай-Хуучин, стк. 169-170)

Хак. II.А.8б.2

Подавая руку старшей сестре,

Хан-Мирген здоровается,

Поклон отвесив, достойный муж

980 После поклона [вперед] проходит.

(Ай-Хуучин, стк. 977-980)

Хак. II.А.8б.3

1220 Подъехав, руки подав,

[Богатыри] здороваются,

Поклон отвесив, раскланявшись, заговорил и.

(Ай-Хуучин, стк. 1220-1222)

Хак. II.А.8б.4

Изен салып, iкi чахсы

Изеннес турадырлар,

Миндi салып, iкi чахсы

1780 Миндiлез iп ирткеннер.

(Ай Хууxын, стк. 1777-1780)

Хак. II.А.8б.5

Изен салып, хыс чахсызы

Изеннес-минд iлезiбiскен,

Изебi чох pс чахсы

Изен-минд i нандырzаннар.

(Ай Хууxын, стк. 1993-1996)

Хак. II.А.8б.6

Изiкте турып, хыс чахсызы

Изен-минд i тiп турадыр.

(Ай Хууxын, стк. 2207-2208)

Хак. II.А.8б.7

Изен сала, хыс чахсы

Изеннес турадыр,

Миндi сала, хыстыt чахсызы

Минiдлез iп ирткен...

(Ай Хууxын, стк. 2606-2609)

Хак. II.А.8б.8

Изен салып, изеннескеннер,

Изен-миндi иртiргеннер ...

(Ай Хууxын, стк. 3113-3114)

Хак. II.А.8б.9

Изен сала, абахай чахсы

Изеннес турадыр.

Ай Хууxын, хыс чахсызы,

Аттаt тpспин, -изен!" - теен.

(Ай Хууxын, стк. 3165-3168)

Хак. II.А.8б.10

3330 Изен салып, хыс чахсы

Изеннез iп, турыбысхан.

-Изен-минд i!" - теен.

-Изен-минд i!" - нандырzаннар.

(Ай Хууxын, стк. 3330-3333)

Хак. II.А.8б.11

Ахсах сpмекчiн кире пасхан,

Изен салып, изеннес турадыр,

Хак. II.А.8б.4

Двое достойных, здороваясь,

[Сидящих] приветствуют,

Двое достойных, поприветствовав,

1780 Поклонившись, [вперед] прошли.

(Ай-Хуучин, стк. 1777-1780)

Хак. II.А.8б.5

Здороваясь, достойнейшая из дев

Кланяется, приветствует [всех].

Трое могучих, достойных

Приветствием [ей] отвечали.

(Ай-Хуучин, стк. 1993-1996)

Хак. II.А.8б.6

Стоя в дверях, достойнейшая из дев

Здоровается, кланяется.

(Ай-Хуучин, стк. 2207-2208)

Хак. II.А.8б.7

Достойная дева, руку подав,

Поздоровалась [с ней],

Поклон отвесив, достойнейшая из дев

Ей поклонилась.

(Ай-Хуучин, стк. 2606-2609)

Хак. II.А.8б.8

Руки подав, они поздоровались,

Здороваясь, поклонились...

(Ай-Хуучин, стк. 3113-3114)

Хак. II.А.8б.9

Поклон отвесившая, достойная госпожа

[С ней] здоровается,

Достойнейшая из дев Ай-Хуучин,

С коня не сходя, -здравствуй!" сказала.

(Ай-Хуучин, стк. 3165-3168)

Хак. II.А.8б.10

3330 Приветствуя, достойная дева

Здоровается.

-Здравствуйте!" - сказала

-Здравствуйте!" -~ответили.

(Ай-Хуучин, стк. 3330-3333)

Хак. II.А.8б.11

Хромая рабыня вошла,

Руку подала, поздоровалась,

Изен-миндi нандырzаннар,

Миндi салып, миндiлескен,

Миндi нандыр турадырлар.

(Ай Хууxын, стк. 3525-3529)

Хак. II.А.8б.12

Изен салып, ир чахсызы

Изеннес турадыр,

Миндi салып хыс кiзее,

Миндiлезiп, тоzасхан.

(Ай Хууxын, стк. 3731-3734)

Хак. II.А.8б.13

-Изен, изен, изен ме,

Изебi чох Ай Хууxын!

Миндiзе, миндi бе,

Пmгiмi чох Ай Хууxын!"

(Ай Хууxын, стк. 4502-4505)

Хак. II.А.8б.14

Аттаt тpзiп, Ай Хууxын

Абаазын турzыза тартхан,

Изен салып, изеннез iбiскен,

Миндi салып, миндiлез iбiскен.

(Ай Хууxын, стк. 4753-4756)

Хак. II.А.8б.15

Изен салып, изеннез iп,

4790 Миндi салып, миндiлескеннер.

(Ай Хууxын, стк. 4789-4790)

Хак. II.А.8б.16

Арыz сiлiг хыс паланы

Ай-Хууxын, хыс кiзi,

Алты хати азырылбасха,

Алты хати айланып, охсан турадыр.

(Ай Хууxын, стк. 4795-4798)

Хак. II.А.8б.17

Изен салып, iкi чахсы

Изеннес турадырлар...

(Ай Хууxын, стк. 5264-5265)

Хак. II.А.8б.18

Ахсах чаxазын хыс кiзi

Алты хати охсан турадыр.

(Ай Хууxын, стк. 5558-5559)

Отвечали ей, здороваясь,

Кланяясь, она приветствовала,

Поклоном ей отвечали.

(Ай-Хуучин, стк. 3525-3529)

Хак. II.А.8б.12

Руку подав, достойнейший из мужей

[С ней] здоровается,

Деве кланяется,

[Ее] приветствует.

(Ай-Хуучин, стк. 3731-3734)

Хак. II.А.8б.13

-Здравствуй, здравствуй, здравствуй, что ли,

Могучая Ай-Хуучин!

Поклон же, поклон, что ли,

Бесстрашная Ай-Хуучин!"

(Ай-Хуучин, стк. 4502-4505)

Хак. II.А.8б.14

С коня соскочив, Ай-Хуучин

Старшего брата, потянув, подняла,

Руку подав, поздоровалась,

Поклон отвешивая, кланялась.

(Ай-Хуучин, стк. 4753-4756)

Хак. II.А.8б.15

Руки подавая, здоровались,

4790 Поклоны отвешивая, кланялись.

(Ай-Хуучин, стк. 4789-4790)

Хак. II.А.8б.16

Прекрасного ребенка, девочку,

Дева Ай-Хуучин

Шесть раз неустанно,

Шесть раз, припадая, целует.

(Ай-Хуучин, стк. 4795-4798)

Хак. II.А.8б.17

Руки подав, двое достойных

Стоят и здороваются...

(Ай-Хуучин, стк. 5264-5265)

Хак. II.А.8б.18

Хромую старшую сестру дева

Шесть раз целует.

(Ай-Хуучин, стк. 5558-5559)

Хак. II.А.8б.19

Иб алнында iкi чахсаа

Изен-миндiлес турадырлар,

6830 Ах пайзаt ибнit алнында

Анда тоzас турадырлар.

(Ай Хууxын, стк. 6828-6831)

Хак. II.А.8б.20

Пис чахсы алып

7360 Пулардаt хыйа парып,

Изеннезiп, миндiлезiп,

Чоохтазып одырлар.

(Ай Хууxын, стк. 7359-7362)

Хак. II.А.8б.21

Изен салып, хыс чахсаа

Изеннезiп, тоzасханнар,

Миндiлезiп, Ай Хууxынzа

Миндiлезiп, тiл пiлiскеннер.

(Ай Хууxын, стк. 7421-7424)

Хак. II.А.8б.22

Изен салып, изеннес турадырлар,

Миндi салып, миндiлес турадырлар.

(Ай Хууxын, стк. 7483-7484)

Хак. II.А.8б.23

Изен салып, изеннезiп тоzасхан.

Пmгiмi чох Ай Хууxын

Прайзына ирiн теестiрген.

(Ай Хууxын, стк. 7802-7804)

Хак. II.А.8б.24

Изiкте турып, iкi пиxе

Изеннезiп, миндiлезiбiскеннер.

Ибiрiлiп, ир чахсызы

Изен-миндi нандырzан...

(Алтын Арыz, стк. 574-577)

Хак. II.А.8б.25

Изiкте турып, ир чахсызы

Изен салып, изеннезiбiскен,

1390 Мелей-пpрiгiн тудына,

Миндiлезiп тапсабысхан.

-Изен!" - теен iкi пиxе.

(Алтын Арыz, стк. 1388-1392)

Хак. II.А.8б.19

У передней стороны дома с двумя достойными,

Приветствуя их, здороваются,

6830 У передней стороны белого дворца

Они встречаются.

(Ай-Хуучин, стк. 6828-6831)

Хак. II.А.8б.20

Пять достойных богатырей,

7360 Отойдя от них прочь,

Поздоровались, поклонились друг другу,

Между собой говорят.

(Ай-Хуучин, стк. 7359-7362)

Хак. II.А.8б.21

Руку подавая, с достойнейшей из дев

Встречались, здоровались,

Кланялись [деве] Ай-Хуучин,

Поклон отвесив, [с ней] разговаривали.

(Ай-Хуучин, стк. 7421-7424)

Хак. II.А.8б.22

Руки подают, здороваются [богатыри],

Поклоны отвешивая, кланяются друг другу.

(Ай-Хуучин, стк. 7483-7484)

Хак. II.А.8б.23

Руку подав, [с ней] поздоровался.

Бесстрашная Ай-Хуучин

Губами к губам прикоснулась.

(Ай-Хуучин, стк. 7802-7804)

Хак. II.А.8б.24

Стоя в дверях, обе сестры

Поздоровались [с отцом], приветствовали его.

Лучший из мужей повернулся,

На приветствие ответил.

(Алтын-Арыг, стк. 574-577)

Хак. II.А.8б.25

Стоя в дверях, лучший из мужей

[Руку подал], поздоровался,

1390 Рукавицы, шапку держит он

И приветствует [сестер].

-Здравствуйте!" - обе сестры сказали.

(Алтын-Арыг, стк. 1388-1392)

Хак. II.А.8б.26

Изен салып, iкi чахсы

Ирiн теестiрiп, тоzасханнар,

Миндi салып, iкi чахсы

Мойныларынаt хуxахтас турадырлар.

(Алтын Арыz, стк. 1566-1569)

Хак. II.А.8б.27

Изен салып iкi чахсаа,

Изеннескен алты частыz оол,

Миндi салып iкi чахсаа,

2210 Миндiлезiп, тоzасхан.

(Алтын Арыz, стк. 2207-2210)

Хак. II.А.8б.28

Айлан кiр килеедiрлер,

Изен салып, изеннезiбiскеннер,

Иб ээлерi изен пирген.

Миндi салып, миндiлескеннер,

Миндi нандыр турадырлар.

(Алтын Арыz, стк. 2641-2645)

Хак. II.А.8б.29

Изен салып, iкi алыпха

Изеннес-миндiлескен.

-Изен-миндi!" - теен ир чахсылар.

(Алтын Арыz, стк. 3271-3273)

Хак. II.А.8б.30

Улуz-туру z кiзее

Изен пирiп, ирт турадыр...

(Алтын Арыz, стк. 3497-3498)

Хак. II.А.8б.31

Улуz-туру z кiзее

4240 Изен пирiп, ирт килеедiр...

(Алтын Арыz, стк. 4239-4240)

Хак. II.А.8б.32

Изiкте турып, ир кpлpгi

Изеннезiп-миндiлес турадыр,

Изебi чох ирепчi

Изен-миндi нандырzаннар.

(Алтын Арыz, стк. 4251-4254)

Хак. II.А.8б.33

Иб алнында тmрт чахсы

Изеннезiп тоzасханнар.

(Алтын Арыz, стк. 4788-4789)

Хак. II.А.8б.26

При встрече двое благородных

Поздоровались, расцеловались,

Приветствуя [друг друга], двое благородных

За шею друг друга обняли...

(Алтын-Арыг, стк. 1566-1569)

Хак. II.А.8б.27

За руку с двумя благородными

Шестилетний юнец поздоровался,

Приветствуя двух благородных,

2210 [Им] поклонился.

(Алтын-Арыг, стк. 2207-2210)

Хак. II.А.8б.28

[Богатыри] вошли,

Руки протянув, они поздоровались,

И хозяева дома поздоровались.

[Почтительно хозяев] приветствовали,

Приветствием [хозяева] ответили.

(Алтын-Арыг, стк. 2641-2645)

Хак. II.А.8б.29

Руку двум богатырям она протягивает,

Здоровается, их приветствует.

-Здравствуй", - отвечали [ей] лучшие из мужей.

(Алтын-Арыг, стк. 3271-3273)

Хак. II.А.8б.30

Старым, взрослым людям

Он руку протягивает, их приветствуя...

(Алтын-Арыг, стк. 3497-3498)

Хак. II.А.8б.31

Взрослым, старикам

4240 Руку подает, здоровается...

(Алтын-Арыг, стк. 4239-4240)

Хак. II.А.8б.32

Стоя в дверях, храбрейший из мужей

Здоровается, [хозяев] приветствует,

Могучие супруги

На приветствие ответили приветствием.

(Алтын-Арыг, стк. 4251-4254)

Хак. II.А.8б.33

Перед домом [все] четверо благородных

Поздоровались друг с другом, познакомились.

(Алтын-Арыг, стк. 4788-4789)

Хак. II.А.8б.34

Аттаt тpскен ир чахсызы,

Айланып, изеннес турадыр,

Хыс кiзi Чибетейге,

Хол тудып, тоzасхан.

(Алтын Арыz, стк. 5111-5114)

Хак. II.А.8б.35

Изен миндi салыбысхан,

-Изен-миндi!" - теен Хыс Хан...

(Алтын Арыz, стк. 5517-5518)

Хак. II.А.8б.36

Изен салып, Пора Нинxее

Изеннес турадыр Чибетей,

Миндi салып, нигезiне

5640 Миндiлескен Чибетей.

(Алтын Арыz, стк. 5637-5640)

Хак. II.А.8б.37

Алып Хулатай килген,

Изен салып, изеннезiп,

5690 Миндiлес турадыр Хулатай.

Чибетей Хыс Ханнаt

Изен-миндi нандырzан.

(Алтын Арыz, стк. 5688-5692)

Хак. II.А.8б.38

Изен салып, iкi чахсы

5820 Изеннес турыбысханнар,

Хулатайнаt Чибетей

Миндiлезiп турадырлар.

(Алтын Арыz, стк. 5819-5822)

Хак. II.А.8б.39

Изен салып, iкi алып

Изеннес турадырлар,

6300 Миндi салып, абахайларынаt

Миндiлезiп иртiргеннер.

(Алтын Арыz, стк. 6298-6301)

Хак. II.А.8б.40

Ибiрiл килiп ир чахсаа:

7110 -Иркем!" - тiп тоzасхан,

Пис салаа тудып,

Хыс кiзi ирiн теестiрiп тоzасхан...

(Алтын Арыz, стк. 7109-7112)

Хак. II.А.8б.34

Спешился лучший из мужей,

Подошел [к ней], поздоровался.

Дева [Алтын-Арыг ] Чибетею

Руку протянула, поздоровалась.

(Алтын-Арыг, стк. 5111-5114)

Хак. II.А.8б.35

Приветствуя [жену], руку ей протягивает.

-Здравствуй, здравствуй!" - говорит Хыс-Хан.

(Алтын-Арыг, стк. 5517-5518)

Хак. II.А.8б.36

Руку протянув, с Пора-Нинчи

Здоровается Чибетей.

Руку протянув, невестку свою

5640 Приветствовал Чибетей.

(Алтын-Арыг, стк. 5637-5640)

Хак. II.А.8б.37

Вошел богатырь Хулатай,

Руку он протягивает, здороваясь,

5690 [Хозяев] приветствует Хулатай.

Чибетей и Хыс-Хан

На приветствие отвечали.

(Алтын-Арыг, стк. 5688-5692)

Хак. II.А.8б.38

Двое благородных за руку

5820 [С хозяевами] здороваются,

Хулатай и Чибетей

[Хозяев] приветствуют.

(Алтын-Арыг, стк. 5819-5822)

Хак. II.А.8б.39

Два богатыря руки им подают,

Встретившись, здороваются,

6300 За руку с женами своими

Здороваются они.

(Алтын-Арыг, стк. 6298-6301)

Хак. II.А.8б.40

Повернулась она и с лучшим из мужей

7110 Поздоровалась, сказала: -Милый мой!"

Здороваясь, руку [ему] протянула,

Поцеловала дева его...

(Алтын-Арыг, стк. 7109-7112)

Хак. II.А.8б.41

Хыс Хан ixезiне изеннес-миндiлезiбiскен,

7290 Ханныz Хылыс, ир кpлpгi,

Хол тудып, тоzасхан.

(Алтын Арыz, стк. 7289-7291)

Хак. II.А.8б.42

Изiкте турып, ир кpлpгi

Изеннес-миндiлезiбiскен,

7570 Ибнit ээзi хыс кiзi

Изен-миндi нандырzан.

(Алтын Арыz, стк. 7568-7571)

Хак. II.А.8б.43

Хыс кiзi тура сегiрген,

Арыz сiлiг ир чахсаа,

Айланып, пас кiлiп,

Хатап изеннезiп, тоzас турадыр.

(Алтын Арыz, стк. 7663-7666)

Хак. II.А.8б.44

Изiкте турып, алып кiзi

-Изен-миндi", - теен.

Айланып, хыс чахсылары

Изен-миндi нандырzан.

(Алтын Арыz, стк. 7896-7899)

Хак. II.А.8б.45

Изебi чох хыс кiзi

8050 Ир чахсааzа тоzасхан,

Ханныz Хылыс алып кiзiнi,

Хыс кpлpгi Алтын Арыz

Чоzар сыzара pс хати

Кmдiрiбiзiп, охсанzан.

Аннаt айланып, хыс чахсызы

Чарых Танаа тоzасхан,

Pс сpмекчiн хыс кiзее

Изеннезiп парzан.

(Алтын Арыz, стк. 8049-8058)

Хак. II.А.8б.46

Изiкте одырzан алып кiзее

Изен тiп, холын тутхан,

Хырыzдаt алып кpлpкке,

Хол тудып, тоzас килеедiр.

(Алтын Арыz, стк. 8191-8194)

Хак. II.А.8б.47

Тоzыс хулас суны

Ханатты z Ах ой аттыz

Хак. II.А.8б.41

С Хыс-Хан, своей матерью, поздоровался он, ее поприветствовал,

7290 Храбрейший из мужей Ханныг-Хылыс,

Встретившись [с матерью], руку [ей] протянул.

(Алтын-Арыг, стк. 7289-7291)

Хак. II.А.8б.42

Стоя в дверях, храбрейший муж

Поздоровался, [ее] поприветствовал;

7570 Девушка, хозяйка дома,

[Тоже] поздоровалась, на приветствие ответила.

(Алтын-Арыг, стк. 7568-7571)

Хак. II.А.8б.43

Девушка вскочила,

Быстро подошла и опять поздоровалась

С прекрасным, лучшим из мужей,

[Словно они только что] встретились.

(Алтын-Арыг, стк. 7663-7666)

Хак. II.А.8б.44

Стоя в дверях, богатырь сказал:

-Здравствуйте, привет [вам]".

Повернувшись [к нему], лучшие из дев

Приветствием отвечали.

(Алтын-Арыг, стк. 7896-7899)

Хак. II.А.8б.45

Поздоровалась могучая дева

8050 С лучшим из мужей,

Три раза высоко подняла

Богатыря Ханныг-Хылыса

Дева-богатырка Алтын-Арыг

И расцеловала [его].

Потом лучшая из дев

И с Чарых-Таной поздоровалась.

И с тремя девушками-служанками

Она поздоровалась.

(Алтын-Арыг, стк. 8049-8058)

Хак. II.А.8б.46

С богатырем, который сидел у дверей,

За руку поздоровалась,

От самых дверей с богатырями-храбрецами

Здоровалась, руку протягивая им.

(Алтын-Арыг, стк. 8191-8194)

Хак. II.А.8б.47

Алтын-Теек, его троюродный брат,

Который ездит на девятисаженном

Алтын Теек тайызы

8330 Айлан килiп тоzасхан.

(Алтын Арыz, стк. 8327-8330)

Хак. II.А.8б.48

Ханныz Хылыс туtмазына

8460 Хыс кiзi паарсап турадыр,

Изебi чох Ханныz Хылысты

Iкi нааzын, тудып, охсанzан...

(Алтын Арыz, стк. 8459-8462)

Хак. II.А.8б.49

Изен салып, Ай Чарыхха

Изеннес турадырлар,

Миндi салып, абахай чахсаа

Миндiлезiп ирткеенер.

(Алтын Арыz, стк. 8465-8468)

Хак. II.А.8б.50

Изебi чох Алтын Арыzа

Изеннес-миндiлескен -

Алтын Арыz, хыс кpлpгi,

Айлан килiп, тоzасхан.

(Алтын Арыz, стк. 8555-8558)

Хак. II.А.8б.51

Изен салып, хыс кiзi

Изеннес-миндiлескен,

Ixезiнеt пабазы

Изен-миндi нандырzан.

(Алтын Арыz, стк. 8725-8728)

Хак. II.А.8б.52

Изен салып, ир чахсызы

Изеннескен Хыс Ханнаt,

Миндi салып, ир кpлpгi

Миндiлезiп тоzасхан.

(Алтын Арыz, стк. 9431-9434)

Хак. II.А.8б.53

Изен салып, iкi чахсы,

Изiкте турып, тапсааннар,

Изен нандырып, иб ээлерi

Изен-миндi нандырzан.

(Алтын Арыz, стк. 9563-9566)

Хак. II.А.8б.54

Ixезi Хыс Ханzа

Изеннес-миндiлезiбiскен,

Крылатом Светло-сером коне,

8330 Подошел [к нему], поздоровался...

(Алтын-Арыг, стк. 8327-8330)

Хак II.А.8б.48

Своего младшего [племянника]

8460 Ханныг-Хылыса дева приласкала,

Могучего Ханныг-Хылыса

В обе щеки расцеловала.

(Алтын-Арыг, стк. 8459-8462)

Хак. II.А.8б.49

С Ай-Чарых-ханом за руку

Оба поздоровались.

Приветствуя [хозяйку], с лучшей из женщин

Поздоровались и [вперед] прошли.

(Алтын-Арыг, стк. 8465-8468)

Хак. II.А.8б.50

С могучей Алтын-Арыг

Он здоровается, [ее] приветствует,

Храбрейшая из дев, Алтын-Арыг,

[К нему] подходит, здоровается.

(Алтын-Арыг, стк. 8555-8558)

Хак. II.А.8б.51

Девушка [со всеми]

За руку поздоровалась,

Мать и отец

[Ей] ответили, поздоровались.

(Алтын-Арыг, стк. 8725-8728)

Хак. II.А.8б.52

Лучший из мужей, руку протянув,

С Хыс-Хан поздоровался,

Храбрейший из мужей, руку протянув,

Увидев [ее], приветствовал.

(Алтын-Арыг, стк. 9431-9434)

Хак II.А.8б.53

Стоя в дверях, двое благородных

[С ними] за руку поздоровались,

Хозяева дворца в ответ

Их приветствовали, с ними поздоровались.

(Алтын-Арыг, стк. 9563-9566)

Хак. II.А.8б.54

Со своей матерью Хыс-Хан

Он поздоровался, ее приветствовал,

Хыстыt чахсылары,

Хол тудып, тоzасхан.

(Алтын Арыz, стк. 9903-9906)

Хак. II.А.8б.55

Изiкте турып, ир чахсызы

Изеннес-миндiлес турадыр...

(Алтын Арыz, стк. 10235-10236)

II.А.10. Облик персонажей

II.А.10а. Облик богатыря (богатырки)

Хак. II.А.10а.1

Ай Хууxын, хыс чахсызы,

Ах иб алнында айлан турадыр.

Алтон чахсы сpрмезi

Арzаа толдыра чайыл парzан,

Илiг аныt сpрмезi

Иtнiне патыспин турzанда z.

Алтынна t иткен поzозы

Айzа частап турадыр,

5190 Кpмpстеt иткен поzозы

Кpнге сусталып турадыр.

(Ай Хууxын, стк. 5182-5191)

Хак. II.А.10а.2

Алтон сpрмес арzаа чайылып,

Арыz сiлiг Ай Хууxын,

Ай чiли чарып,

Аарлыz торzы кип кискен,

Кpн чiли палаtнап,

Кpмpс аралыz кип кискен.

(Ай Хууxын, стк. 5594-5599)

Хак. II.А.10а.3

Алтон сpрмес арzаа чайылып,

Арыz сiлiг Ай Хууxын

Ырда-кmгде ин тpскен,

7790 Илiг сpрмезi ээн чайылып...

(Ай Хууxын, стк. 7787-7790)

Хак. II.А.10а.4

Хыс чахсызы чалбах таста

Хараzын кmрiп, одырыбысхан,

Арыz сiлiг хыс пала

Ай чiлеп чарып турадыр.

2330 Сыртпа полzан сpрместерi

Салаtназып одырчададыр.

(Алтын Арыz, стк. 2326-2331)

С лучшими из дев Ханныг-Хылыс

За руку поздоровался.

(Алтын-Арыг, стк. 9903-9906)

Хак. II.А.8б.55

Стоя в дверях, лучший из мужей

Здоровается, [его] приветствует.

(Алтын-Арыг, стк. 10235-10236)

II.А.10. Облик персонажей

II.А.10а. Облик богатыря (богатырки)

Хак. II.А.10а.1

Ай-Хуучин, достойнейшая из дев,

Перед белым дворцом прохаживается.

Шестьдесят хороших ее сюрмесов

По всей спине рассыпались,

Пятьдесят ее сюрмесов

На плечах, похоже, не умещаются.

Пого ее из золота

Под луной играет,

5190 Пого ее из серебра

Под солнцем сверкает.

(Ай-Хуучин, стк. 5182-5191)

Хак. II.А.10а.2

Прекрасная Ай-Хуучин,

У которой шестьдесят сюрмесов рассыпаны по спине,

Светится, как луна,

Платье из дорогого шелка надев,

Сияет, как солнце,

С серебряной [нитью] платье надев.

(Ай-Хуучин, стк. 5594-5599)

Хак. II.А.10а.3

Шестьдесят сюрмесов по спине разметались,

Прекрасная Ай-Хуучин

С песней, со своим напевом [с горы] спускалась,

7790 Пятьдесят сюрмесов ее по плечам разметались...

(Ай-Хуучин, стк. 7787-7790)

Хак. II.А.10а.4

На широком камне лучшая из дев,

Глаза открыв, села.

Прекрасная девочка

Светится, словно луна,

2330 Ее маленькие косички,

С [головы] свисая, болтаются.

(Алтын-Арыг, стк. 2326-2331)

Хак. II.А.10а.5

Хыс кiзi Алтын Арыz,

Алтон аныt сpрмезi

Арzаа читпин, мондыл килеедiр,

Алтын Арыz, хыс кiзi,

Ай чiли чарып килеедiр,

2510 Илiг аныt сpрмезi,

Иtнiнеt читпин, мондылып одыр,

Изебi чох хыс пала

Кpн чiли чарып килеедiр.

Сыzар кpннеt хыс кiзi

Салыы ла сыныхча осхас,

Сыназа даа, хыс чахсызы

Сiлiгдеt сiлiг полzан.

(Алтын Арыz, стк. 2505-2517)

Хак. II.А.10а.6

Алтон аныt сpрмезi

Иtнiне читiре mс паратханда z,

Илiг полzан сpрмезi

3270 Иtнiне чайыларzа чит параадыр.

(Алтын Арыz, стк. 3267-3270)

II.А.10б. Облик второстепенных героинь
(сестра богатыря, его суженая, воскресительница,
жена, небесная дева, шаманка)

Хак. II.А.10б.1

Хадарzан малныt ээзi,

Халых-чонныt ханы-пигi -

Аттаt чазаz хыс кiзi,

Ах хыр саап парыбысхан,

Чабал сырайлыz хыс кiзi,

Хомай пpдiстiг Хыс Хан полzан.

Pстpнде улуzы чох полzан хыстыt...

(Ай Хууxын, стк. 23-29)

Хак. II.А.10б.2

Чабал сырайлыz Хыс Хан чаxазы,

Чабал пpдiстiг полzан,

Арба улиинxа харахты z поладыр,

Чiп чонынxа харыхты z поладыр.

Ахсын кmрзе Хан-Мирген -

Хулах тmске читiре

Ачыл парzан одыр.

(Ай Хууxын, стк. 63-69)

Хак. II.А.10б.3

1200 Тоzыс частыz Хан Хыс,

Хыс чахсызы, сых киледiр,

Хак. II.А.10а.5

Алтын-Арыг - [юная] дева,

Шестьдесят ее косичек

До спины не доросли, колышутся,

Дева Алтын-Арыг,

Словно луна, светится;

2510 Пятьдесят ее косичек

До плеч не доросли, колышутся,

Могучая девочка

Сияет, словно солнце,

Дева лишь чуть-чуть бледнее

Восходящего солнца,

И вправду лучшая из дев -

Прекраснейшая из прекрасных.

(Алтын-Арыг, стк. 2505-2517)

Хак. II.А.10а.6

Шестьдесят ее косичек

Плеч почти касаются,

Пятьдесят ее косичек

3270 По плечам вот-вот рассыплются.

(Алтын-Арыг, стк. 3267-3270)

II.А.10б. Облик второстепенных героинь
(сестра богатыря, его суженая, воскресительница,
жена, небесная дева, шаманка)

Хак. II.А.10б.1

Хозяйкой выпасного скота,

Ханшей-правительницей люда-народа

Была дева, ходившая пешей,

Вся в белых сединах.

Звали ее страшноликой девой,

Худо сложенной Хыс-Хан.

Старше девы [в семье] не было никого.

(Ай-Хуучин, стк. 23-29)

Хак. II.А.10б.2

Старшая сестра, страшноликая Хыс-Хан,

Худо сложенная,

Глаза у нее с ячмень,

Переносица в нить толщиной.

На рот ее Хан-Мирген смотрит:

До основания ушей

[Всегда] он у нее открыт.

(Ай-Хуучин, стк. 63-69)

Хак. II.А.10б.3

1200 Девятилетняя Хан-Хыс,

Достойнейшая из дев, появляется.

Алтон аныt сpрмезi

Арzаа толдыра чайыл парzан,

Илiг чахсы сpрмезi

Иtнiне толдыра тpс парzан.

(Ай Хууxын, стк. 1200-1205)

Хак. II.А.10б.4

Хыс Ханныt алнында

Хызара тирлеп парыбысхан

Арыz сiлiг хыс кiзi

Айланып тура тpскен.

Алтыннаt иткен поzозы

Айzа сустал турадыр,

Кpмpстеt иткен поzозы

3190 Кpнге частап турыбысхан.

Алтон аныt сpрмезi

Арzаа толдыра чайылып парzан,

Илiг чахсы сpрмезi

Иtнiне чайыла тpс парzан.

(Ай Хууxын, стк. 3183-3194)

Хак. II.А.10б.5

Арыz сiлiг хыс чахсызы,

Алтон сpрмезi арzаа чайылып,

Кpн Ханныt хызы

Кpн Арыz килiбiскен.

(Ай Хууxын, стк. 3686-3689)

Хак. II.А.10б.6

6820 Сыzар кpннеt сыныхча,

Сыртпа сpрместiг хыс турчадыр.

(Ай Хууxын, стк. 6820-6821)

Хак. II.А.10б.7

Чалай Пурухан, хыс чахсы,

Чуртына соt даа килзе,

Алтон аныt сpрмезi

7950 Азыр тулуtа pрiл парzан,

Илiг аныt сpрмезi

Игiр тулуt пол парzан.

(Ай Хууxын, стк. 7947-7952)

Хак. II.А.10б.8

Алтон сpрмес арzаа чайылып,

Арыz сiлiг Пиxен Арыz,

Адазыныt чуртын махтап,

Алzыстап, кmглеп, инчедедiр.

Илiг сpрмезi ээн чейiлiп,

Изебi чох Пиxен Арыz

Шестьдесят ее сюрмесов

По всей спине ее ниспадают,

Пятьдесят хороших ее сюрмесов

Плечи полностью ей закрывают.

(Ай-Хуучин, стк. 1200-1205)

Хак. II.А.10б.4

Перед Хыс-Хан [тут же]

Вспотевшая до красноты

Прекрасная девушка,

Повернувшись, предстала.

Пого ее из золота

Под лучами луны играло,

Пого ее из серебра

3190 Под лучами солнца сверкало.

Шестьдесят сюрмесов ее

Спину полностью закрывают,

Пятьдесят хороших сюрмесов ее

По плечам спускаются.

(Ай-Хуучин, стк. 3183-3194)

Хак. II.А.10б.5

Прекрасная, достойнейшая из дев,

У которой на спине шестьдесят сюрмесов,

Дочь Кюн-Хана

Кюн-Арыг приехала.

(Ай-Хуучин, стк. 3686-3689)

Хак. II.А.10б.6

6820 Девушка с короткими сюрмесами стоит

[С лицом,] бледнее восходящего солнца.

(Ай-Хуучин, стк. 6820-6821)

Хак. II.А.10б.7

Чалай-Пурухан, достойная дева,

В этот чурт хоть и недавно пришла,

Шестьдесят сюрмесов ее

7950 В две косы заплетены,

Пятьдесят сюрмесов ее

Извилистыми косами сделались.

(Ай-Хуучин, стк. 7947-7952)

Хак. II.А.10б.8

Шестьдесят косичек [девы] рассыпались по спине,

Благословляя и восхваляя отцовское владение,

Прекрасная Пичен-Арыг,

Напевая, спускается [с горы],

Пятьдесят ее косичек по наплечникам рассыпались,

Материнское владение восхваляя,

Ixезiнit чуртын махтап,

Иптен кmглеп килеедiр.

(Алтын Арыz, стк. 62-69)

Хак. II.А.10б.9

Изебi чох Пиxен Арыz

Илбек чазаа ин тpскен,

Алтон сpрмес арzаа чайылып,

Ах чазыны айлан килеедiр,

Аарлыz чуртын махтап,

Алzыстап, кmглеп килеедiр.

Илiг сpрмезi ээн чейiлiп...

(Алтын Арыz, стк. 982-988)

Хак. II.А.10б.10

Сiлiгдеt-сiлiг Пиxен Арыz,

1520 Кpмpстеt иткен поzозы

Кpнге чахсы сусталып,

Кmрерге сiлiг хыс кiзi

Кmгiн кmглеп турадыр.

(Алтын Арыz, стк. 1519-1523)

Хак. II.А.10б.11

Арыz сiлiг хыс кiзi

Тmр сiрееде одыр,

Алтон чахсы сpрмезi

Арzаа толдыра чайыл парzан,

Илiг полzан сpрмезi

Iкi иtнiне пазыспин турадыр.

(Алтын Арыz, стк. 3511-3516)

Хак. II.А.10б.12

Алтыннаt иткен поzозы

8590 Айzа частап, хыс кiзi,

Кpмpстеt иткен поzозы

Кpнге сусталып, айлан тур.

(Алтын Арыz, стк. 8589-8592)

II.А.11. Психологическое состояние

II.А.11а. Гнев, испуг, страх, растерянность, волнение,
печаль, плач, радость, смех и т.д.

Гнев, обида

Хак. II.А.11а.1

Хамах тpндерiл турадыр хыс кiзiнit,

Харах чылай турадыр.

(Ай Хууxын, стк. 144-145)

Складно [песню] напевая,

Едет могучая Пичен-Арыг.

(Алтын-Арыг, стк. 62-69)

Хак. II.А.10б.9

Могучая Пичен-Арыг

В великую степь стала спускаться,

Шестьдесят ее косичек по спине рассыпались,

По белой степи она кружит,

Едет и песни поет,

Свое дорогое владение восхваляя и благословляя.

Пятьдесят ее косичек по наплечникам рассыпались.

(Алтын-Арыг, стк. 982-988)

Хак. II.А.10б.10

Очень красива Пичен-Арыг.

1520 Нагрудник ее, сделанный из серебра,

Под лучами солнца сверкает,

Красивая дева [для него]

Песню свою распевает.

(Алтын-Арыг, стк. 1519-1523)

Хак. II.А.10б.11

Прекрасная дева [там]

На почетном месте восседает,

Шестьдесят ее хороших косичек

Рассыпались, всю спину прикрывают.

Пятьдесят ее косичек

На плечах не умещаются.

(Алтын-Арыг, стк. 3511-3516)

Хак. II.А.10б.12

Хлопочет девушка, а ее нагрудник, сделанный из золота,

8590 При лунном свете блестит, переливаясь,

Ее нагрудник, сделанный из серебра,

При солнечном свете сверкает.

(Алтын-Арыг, стк. 8589-8592)

II.А.11. Психологическое состояние

II.А.11а. Гнев, испуг, страх, растерянность, волнение,
печаль, плач, радость, смех и т.д.

Гнев, обида

Хак. II.А.11а.1

Деву всю передернуло,

Глаза она сощурила...

(Ай-Хуучин, стк. 144-145)

Хак. II.А.11а.2

Кpн Тmtiс Хан кmрзе,

Уzаа хорzысты z одырчадыр ...

(Ай Хууxын, стк. 326-327)

Хак. II.А.11а.3

Тmзегiнде чаxазы

Тpндерiл парzан одыр,

350 Таz чiли кmmп парzан

Талай чiли таас парzан.

(Ай Хууxын, стк. 348-351)

Хак. II.А.11а.4

Хайдаа-хайдаа Хыс Хан харлабысхан,

Хайдаа-хайдаа кpрлебiскен ...

(Ай Хууxын, стк. 356-357)

Хак. II.А.11а.5

Изебi чох Хыс Хан

1320 Таz чiли кmmбiскен,

Талай чiли таазыбысхан ...

(Ай Хууxын, стк. 1319-1321)

Хак. II.А.11а.6

Тарыхпас Хан Мирген

Тарыzып тартызыбысхан.

(Ай Хууxын, стк. 1342-1343)

Хак. II.А.11а.7

Изебi чох Ай Хууxын,

Изiргенiп, ырлап турадыр,

Пmгiмi чох Ай Хууxын

Пузурzанып, кmглебiскен ...

(Ай Хууxын, стк. 2215-2218)

Хак. II.А.11а.8

Тарыхпаста z ир чахсызы

Тарых турадыр Хан Мирген...

(Ай Хууxын, стк. 4973-4974)

Хак. II.А.11а.9

Хардаt ах сырайы

Харайа тартыбысхан,

Ханнаt хызыл сырайы

Хубарта тартыл турадыр...

(Ай Хууxын, стк. 7041-7044)

Хак. II.А.11а.2

Смотрит Кюн-Тёнгис-Хан:

Очень грозной она сидит.

(Ай-Хуучин, стк. 326-327)

Хак. II.А.11а.3

Старшая сестра его на своем ложе

[Не в себе] сидит.

350 [Лицо ее в гневе] горою вспучилось,

Подобно великой реке, разбушевалась она.

(Ай-Хуучин, стк. 348-351)

Хак. II.А.11а.4

Сильно-сильно рявкнула Хыс-Хан,

Сильно-сильно разбушевалась...

(Ай-Хуучин, стк. 356-357)

Хак. II.А.11а.5

У могучей Хыс-Хан [лицо в гневе]

1320 Стало горою вспучиваться,

Подобно великой реке, стала она бушевать...

(Ай-Хуучин, стк. 1319-1321)

Хак. II.А.11а.6

Будто бы несердитый, Хан-Мирген

Сердитый бьется.

(Ай-Хуучин, стк. 1342-1343)

Хак. II.А.11а.7

Могучая Ай-Хуучин

В огорчении запела,

Бесстрашная Ай-Хуучин

С обидой запела...

(Ай-Хуучин, стк. 2215-2218)

Хак. II.А.11а.8

Несердившийся, достойнейший из мужей

Хан-Мирген сердиться стал...

(Ай-Хуучин, стк. 4973-4974)

Хак. II.А.11а.9

Лицо ее, снега белее,

Сделалось черным,

Лицо ее, крови краснее,

Становится бледным.

(Ай-Хуучин, стк. 7041-7044)

Хак. II.А.11а.10

Таz чiли кmmп, Пиxен Арыz

Талай суу чiли тас парzан.

(Алтын Арыz, стк. 477-478)

Хак. II.А.11а.11

Изебi чох Пиxен Арыz,

Хардаt ах сырайы хара нmmлiп...

(Алтын Арыz, стк. 524-525)

Хак. II.А.11а.12

Таz чiли кmmбiскен,

Талай суz чiли,

Пиxен Арыz тазып одырыбысхан...

(Алтын Арыz, стк. 1122-1124)

Хак. II.А.11а.13

Пиxен Арыz, хыс чахсызы,

Таz чiли кmmбiскен,

Пmгiмi чох хыс чахсызы

Талай чiли тазыбысхан.

Хардаt ах сырайы

Хара нmmлiп турадыр,

Ханнаt хызыл сырайы

Хубарта тартып турадыр.

(Алтын Арыz, стк. 1462-1469)

Хак. II.А.11а.14

Ачырzаныбысхан хыстыt чахсызы,

Пузурzаныбысхан Пиxен Арыz...

(Алтын Арыz, стк. 1476-1477)

Хак. II.А.11а.15

Ачырzанмасча хыс чахсызы

Ачырzанып, анда чадыбысхан.

(Алтын Арыz, стк. 1488-1489)

Хак. II.А.11а.16

Алтын Арыz, хыс кiзi,

Аны пiлiп, ачырzаныбысхан:

-Хара хулатты z Хулатайны

Мында пасхан ползам,

Адай табан, ит табанны

Ачыz тiбин, азыраxыхпын,

3140 Чiг тiбин, ирлiк айнаны

Чiп, чатхызыбызар полzам".

(Алтын Арыz, стк. 3134-3141)

Хак. II.А.11а.10

Пичен-Арыг [в гневе] горою вспухла,

Как великая река, разбушевалась.

(Алтын-Арыг, стк. 477-478)

Хак. II.А.11а.11

Лицо могучей Пичен-Арыг,

Что снега белее, [тут] почернело.

(Алтын-Арыг, стк. 524-525)

Хак. II.А.11а.12

[В гневе] она горою вспухла,

Как великая река,

Пичен-Арыг разбушевалась...

(Алтын-Арыг, стк. 1122-1124)

Хак. II.А.11а.13

Лучшая из дев, Пичен-Арыг,

[В гневе] горою вспухла,

Неукротимая, лучшая из дев,

Как великая река, разбушевалась.

Ее лицо, что было снега белее,

Вмиг почернело,

Ее лицо, что было крови краснее,

Вмиг побледнело.

(Алтын-Арыг, стк. 1462-1469)

Хак. II.А.11а.14

Расстроилась лучшая из дев,

Разгневалась Пичен-Арыг...

(Алтын-Арыг, стк. 1476-1477)

Хак. II.А.11а.15

Не обижавшаяся [никогда], лучшая из дев

Лежит теперь, обидевшись.

(Алтын-Арыг, стк. 1488-1489)

Хак. II.А.11а.16

Поняв это, дева Алтын-Арыг

[Очень] разгневалась:

-Если бы я здесь застала

Хулатая, который ездит на Темно-саврасом [коне],

[Эту] собаку, [этого] пса -

Не подумала бы, мол, "горький" - проглотила бы,

3140 Не подумала бы, мол, "сырой" -

Съела бы, уничтожила бы демона Ирлика".

(Алтын-Арыг, стк. 3134-3141)

Хак. II.А.11а.17

3180 Ачырzан парzан хыс чахсы,

Аттыt ахсын чайхабысхан ...

(Алтын Арыz, стк. 3180-3181)

Хак. II.А.11а.18

Хыс Ханныt айxа сырайы

Азарта тартылыбысхан,

Хыстыt кpнxе сырайы

Хубулып одырыбысхан.

(Алтын Арыz, стк. 3644-3647)

Хак. II.А.11а.19

Ачырzанмаста z хыс чахсызы

3890 Хыс Хан ачырzан турадыр,

Пузурzанмаста z хыс кiзi,

Чибетейнi кmрiп, пузурzан zан...

(Алтын Арыz, стк. 3889-3892)

Хак. II.А.11а.20

Арzалыz сында турып

Арыz сiлiг Алтын Арыz,

Аарлыz тойын кmрiп,

Ачырzан турадыр,

Улуz чырzалzа хыzырбааннаtар

Изiргенiп турчададыр.

(Алтын Арыz, стк. 4143-4148)

Хак. II.А.11а.21

Хан Тибет хан, ир чахсызы,

Ас чирге паза одырбаан,

4420 Хардаt ах сырайы

Хара нmmл турадыр,

Ханнаt хызыл сырайы

Хубарта тарт турадыр.

(Алтын Арыz, стк. 4418-4423)

Хак. II.А.11а.22

Ачырzанмаста z абахай чахсызы

Ачырzанып, чада халzан,

Пузурzанмаста z абахай кpлpгi

Пузурzанып, одыра халzан.

(Алтын Арыz, стк. 4943-4946)

Хак. II.А.11а.23

Ачырzанмас хыс кiзi

Ачырzанып, Алтын Арыz...

(Алтын Арыz, стк. 5298-5299)

Хак. II.А.11а.17

3180 Разгневалась благородная дева,

Коня за поводья рванула...

(Алтын-Арыг, стк. 3180-3181)

Хак. II.А.11а.18

Подобный луне лик Хыс-Хан

От гнева исказился,

Подобный солнцу лик девы

[Тотчас] преобразился.

(Алтын-Арыг, стк. 3644-3647)

Хак. II.А.11а.19

Не сердившаяся [никогда] лучшая из дев

3890 Хыс-Хан тут рассердилась,

Не гневавшаяся [никогда], дева,

Увидев Чибитея, разгневалась...

(Алтын-Арыг, стк. 3889-3892)

Хак. II.А.11а.20

Прекрасная Алтын-Арыг

Стоит на высоком хребте [одна],

Наблюдает за дорогим ей тоем

И переживает.

Оттого что не пригласили на большой пир,

[Она] страдает.

(Алтын-Арыг, стк. 4143-4148)

Хак. II.А.11а.21

Хан-Тибет-хан, лучший из мужей,

Есть больше не стал,

4420 Лицо его, что было снега белее,

[Сразу] почернело,

Лицо его, что было крови краснее,

В один миг побледнело.

(Алтын-Арыг, стк. 4418-4423)

Хак. II.А.11а.22

Не сердившаяся [никогда], лучшая из женщин

[Тут] рассердилась,

Не гневавшаяся [никогда], храбрейшая из женщин

Тут гневаться стала.

(Алтын-Арыг, стк. 4943-4946)

Хак. II.А.11а.23

Не сердившаяся [никогда], дева

Алтын-Арыг [тут] рассердилась...

(Алтын-Арыг, стк. 5298-5299)

Хак. II.А.11а.24

Хардаt ах сырайы

Хара хулатты z Хулатайныt

Хара нmmл турzан...

(Алтын Арыz, стк. 5333-5335)

Хак. II.А.11а.25

Таz чiли, кmmп парzан Хулатай,

Талай чiли, тас парzан Чибетей.

(Алтын Арыz, стк. 6674-6675)

Хак. II.А.11а.26

Ачырzанмаста z хыс кiзi

Ачырzанып айланыбысхан,

Пузурzанмаста z хыс кiзi

Пурзурzанып ибiрiлiбiскен.

(Алтын Арыz, стк. 6944-6947)

Хак. II.А.11а.27

Хан Тибет, хан алып кiзi,

Хамах тptдерiлiп кiрген,

Хардаt ах сырайы

Хаара нmmлiп парыбысхан,

7580 Ханнаt хызыл сырайы

Хубарта тартып парzан.

(Алтын Арыz, стк. 7576-7581)

Хак. II.А.11а.28

9670 Пmгiмi чох Хыс Ханныt

Сырайы аза тартылzан.

(Алтын Арыz, стк. 9670-9671)

Хак. II.А.11а.29

Ханнаt хызыл сырайы

Хубарта тартып парzан,

Хардаt ах сырайы

Хара нmmлiп турадыр.

(Алтын Арыz, стк. 9715-9718)

Хак. II.А.11а.30

Хыс Хан, абахай чахсызы,

Чабалланара чабалланыбысхан...

(Алтын Арыz, стк. 9721-9722)

Хак. II.А.11а.24

Лицо Хулатая, который ездит на Темно-саврасом коне,

Белее снега было,

[А тут] вмиг черным сделалось.

(Алтын-Арыг, стк. 5333-5335)

Хак. II.А.11а.25

Хулатай [в гневе] горою вспух.

Как великая река, разбушевался Чибетей.

(Алтын-Арыг, стк. 6674-6675)

Хак. II.А.11а.26

[Никогда не сердившаяся], дева

Тут рассердилась и борется [сердитая].

[Никогда] не гневавшаяся, дева

Тут разгневалась и борется [гневная].

(Алтын-Арыг, стк. 6944-6947)

Хак. II.А.11а.27

И вошел Тибет-хан, человек-богатырь,

Сам не свой он был:

Лицо его, [обычно] белее снега,

Черным сделалось.

7580 Лицо его, [обычно] крови краснее,

Бледным сделалось.

(Алтын-Арыг, стк. 7576-7581)

Хак. II.А.11а.28

9670 [От этих мыслей] у неукротимой Хыс-Хан

Лицо побледнело.

(Алтын-Арыг, стк. 9670-9671)

Хак. II.А.11а.29

Лицо ее, что было крови краснее,

Бледным [вдруг] сделалось,

Лицо ее, что было снега белее,

Черным [вдруг] сделалось.

(Алтын-Арыг, стк. 9715-9718)

Хак. II.А.11а.30

Сердится, гневается

Лучшая из женщин, Хыс-Хан...

(Алтын-Арыг, стк. 9721-9722)

Страх, испуг

Хак. II.А.11а.31

1340 Чочыбаста z Хан Мирген

Чочып айланыбысхан ...

(Ай Хууxын, стк. 1340-1341)

Хак. II.А.11а.32

Pрpкпестег ир чахсызы

Pрpк турадыр Хан Мирген.

(Ай Хууxын, стк. 4975-4976)

Хак. II.А.11а.33

Чочыбаста z ир чахсы

Чочып айланыбысхан.

(Ай Хууxын, стк. 4981-4982)

Хак. II.А.11а.34

Хыс кiзiнit идi, сmmгi,

Аны кmрiп, сырлас турадыр.

Хылxаtнап кmрiп,

Хыс чахсызыны t iстi хылxыхтап турадыр.

(Ай Хууxын, стк. 6746-6749)

Хак. II.А.11а.35

4620 Чочыбаста z Чибетей

Чочып парыбысхан...

(Алтын Арыz, стк. 4620-4621)

Хак. II.А.11а.36

Изi сыzыбысхан ир чахсы

-Ixеt!" - тiп хыйzы пас турадыр,

Аzылы ас парzан алып кiзi -

-Адам!" - тiп, хыйzы кmк турадыр.

(Алтын Арыz, стк. 4642-4645)

Хак. II.А.11а.37

Изебi чох Чибетей

Изептеп полбин турадыр,

Суz сапхан аzас чiли,

Халтыразып одырыбысхан.

(Алтын Арыz, стк. 4654-4657)

Хак. II.А.11а.38

4680 Чибетейнit сырайы

Прай ардап парыбысхан.

Хыс Хан кmр турза,

Страх, испуг

Хак. II.А.11а.31

1340 Будто бы не пугливый, Хан-Мирген

Испуганный борется...

(Ай-Хуучин, стк.1340-1341)

Хак. II.А.11а.32

Небоявшийся, достойнейший из мужей

Хан-Мирген бояться стал.

(Ай-Хуучин, стк. 4975-4976)

Хак. II.А.11а.33

Будто бы не пугавшийся достойный муж

Испуганный заходил...

(Ай-Хуучин, стк. 4981-4982)

Хак. II.А.11а.34

[Все] тело, [все] существо девушки

При виде этого затрепетало.

Когда, оглядываясь, смотрела,

У достойнейшей из дев внутри защемило.

(Ай-Хуучин, стк. 6746-6749)

Хак. II.А.11а.35

4620 Чибетей как будто не пуглив,

[Но тут] он испугался...

(Алтын-Арыг, стк. 4620-4621)

Хак. II.А.11а.36

Благородный муж, рассудок теряя,

-Мама!" закричал,

Рассудок теряя, богатырь

-Отец!" орет.

(Алтын-Арыг, стк. 4642-4645)

Хак. II.А.11а.37

Могучий Чибетей

В себя [никак] прийти не может,

[Весь] дрожит,

Как деревце, которое окатили водой.

(Алтын-Арыг, стк. 4654-4657)

Хак. II.А.11а.38

4680 Лицо у Чибетея

Совсем осунулось,

Смотрит Хыс-Хан [на него] -

Худай zа парыбысхан

Кiзi осхас пол парzан.

(Алтын Арыz, стк. 4680-4684)

Хак. II.А.11а.39

Чарых Тана, хыстыt чахсызы,

Чочып одырчададыр.

(Алтын Арыz, стк. 8001-8002)

Хак. II.А.11а.40

Чочыбаста z хыс кiзi

Чочып турадыр Алтын Арыz,

Тарыхпаста z хыс кiзi

Тарыzа тpскен Алтын Арыz.

(Алтын Арыz, стк. 8852-8855)

Волнение

Хак. II.А.11а.41

Хыс Хан, абахай чахсы,

Хара чpрее хайнабысхан,

Ах пайзаt ибiнде

Чадыz чат полбаан.

(Алтын Арыz, стк. 5226-5229)

Хак. II.А.11а.42

Полzан аныt чpрегi

Ситлезiп турzанда z,

Поzартах хабырzазыныt идi

Тартысхан Ханныz Хылыстыt.

(Алтын Арыz, стк. 7876-7879)

Хак. II.А.11а.43

Тарыхпасча хыс кiзi

Тарыzып тартыс турадыр...

(Алтын Арыz, стк. 9114-9115)

Горе, скорбь

Хак. II.А.11а.44

Ачырzанмас хыс пала

Айланып, ачырzаныбысхан,

Хум чазыда турып,

Хыс пала хара чpрегi хайнабысхан...

(Ай Хууxын, стк. 1924-1927)

Хак. II.А.11а.45

Ачырzанмаста z Ай Хууxын,

Ачырzанып, айланыбысхан.

(Ай Хууxын, стк. 2847-2848)

Стал он похож на человека,

Который к богу отошел.

(Алтын-Арыг, стк. 4680-4684)

Хак. II.А.11а.39

Чарых-Тана, лучшая из дев,

Испуганная сидит.

(Алтын-Арыг, стк. 8001-8002)

Хак. II.А.11а.40

Дева, которая страха не знала,

Алтын-Арыг [тут] испугалась,

Дева, которая волнений не знала,

Алтын-Арыг [тут] разволновалась.

(Алтын-Арыг, стк. 8852-8855)

Волнение

Хак. II.А.11а.41

У Хыс-Хан, благородной женщины,

Крепкое сердце затрепетало,

В своем белом дворце

Оставаться она не смогла.

(Алтын-Арыг, стк. 5226-5229)

Хак. II.А.11а.42

Его сердце [в груди]

Как будто затрепыхалось,

Мышцы у первого ребра

У Ханныг-Хылыса подергивались.

(Алтын-Арыг, стк. 7876-7879)

Хак. II.А.11а.43

Не знавшая волнений, дева

[Тут] разволновалась, [но все] борется.

(Алтын-Арыг, стк. 9114-9115)

Горе, скорбь

Хак. II.А.11а.44

Горя не знавшая девочка,

Отвернувшись, загоревала,

У девочки, стоявшей в песчаной степи,

Крепкое сердце сильно встревожилось...

(Ай-Хуучин, стк. 1924-1927)

Хак. II.А.11а.45

Казалось, [никогда] не скорбящая Ай-Хуучин,

Скорбя, отвернулась.

(Ай-Хуучин, стк. 2847-2848)

Хак. II.А.11а.46

Ачырzанмасча позы

Ачырzан килiп, тур килеедiр,

3500Пузырzанмасча абахай чахсызы

Пузырzан килеедiр...

(Ай Хууxын, стк. 3498-3501)

Хак. II.А.11а.47

Ачырzанмасча абахай чахсы

Ачырzаныбысхан,

Пiлm Харын, ипчi кiзi,

Пузурzанып одырыбысхан.

(Алтын Арыz, стк. 2255-2258)

Хак. II.А.11а.48

Алтын Арыz, хыс кiзi,

Ачырzанып турчададыр.

(Алтын Арыz, стк. 2861-2862)

Хак. II.А.11а.49

Хан Тибет хан, ир чахсызы,

Хан позыраан кmрiп,

Ачырzан турадыр алып кiзi,

Пузурzанып, айлан турадыр...

(Алтын Арыz, стк. 4396-4399)

Хак. II.А.11а.50

Ачырzанмасча абахай чахсы

9820 Ачырzанып турыбысхан.

(Алтын Арыz, стк. 9819-9820)

Отвращение

Хак. II.А.11а.51

Изебi чох хыс кiзi,

Ирдi саzынып, татайлан турадыр:

-Ыыт, татай!" - тiп,

Хыс кiзi тmдiр пас турадыр.

(Алтын Арыz, стк. 3022-3025)

Плач

Хак. II.А.11а.52

Сыын пуzазы чiли,

Хыс чахсы сылалып, чобал турадыр,

Пулан пуzазы чiли,

Хыс кiзi пустап инелiбiскен,

Хан Хыс нигезi

Хак. II.А.11а.46

Неогорчавшаяся,

Она, огорчившись, поднялась,

3500 Несокрушавшаяся, достойнейшая из женщин

Теперь сокрушается...

(Ай-Хуучин, стк. 3498-3501)

Хак. II.А.11а.47

Не скорбевшая [никогда], благородная женщина

[Тут] стала скорбеть,

Женщина Плё-Харын

Сидит страдает.

(Алтын-Арыг, стк. 2255-2258)

Хак. II.А.11а.48

Дева Алтын-Арыг

Стоит сокрушается.

(Алтын-Арыг, стк. 2861-2862)

Хак. II.А.11а.49

Когда Хан-Тибет-хан, лучший из мужей,

Своего Кроваво-рыжего увидал,

Расстроился богатырь,

Сокрушаясь, [вокруг него] ходит.

(Алтын-Арыг, стк. 4396-4399)

Хак. II.А.11а.50

Не знавшая горя, женщина

9820 Стоит, подавленная горем.

(Алтын-Арыг, стк. 9819-9820)

Отвращение

Хак. II.А.11а.51

О мужчине подумав, содрогнулась

Могучая дева.

-Ыыт, татай!" - воскликнула она,

Дева даже назад попятилась.

(Алтын-Арыг, стк. 3022-3025)

Плач

Хак. II.А.11а.52

Как марал-бык,

Достойная дева трубно ревела, страдая,

Подобно лосю-быку,

Дева ревела, стеная.

Хан-Хыс, ее невестка,

Хости турып, чобалыбысхан,

Ахсах сpмекчiн чаxазы

2870 Хыринда турып инелiбiскен.

(Ай Хууxын, стк. 2863-2870)

Хак. II.А.11а.53

Маzаттап ачырzан парып, хыс чахсы

2880 Ах чарыхтаt ас турzанда z.

Чылzыдаt тmреен хыс чахсы

Чылzызы тарт турадыр -

Орлап-сыхтап турzанынаt

Оzыр-мигiр тpзiбiскен,

Сылалып турzан Ай Хууxын,

Чылzы чiли, кiстеп салыбысхан,

Айдыt алтын алтын пырzы

Тартып салыбысхан,

Кpн алтында кpмpс пырzы

2890 Тартыл парыбысханда z.

(Ай Хууxын, стк. 2879-2890)

Хак. II.А.11а.54

Хатап орлап, чобалып,

Хуxахтанып, сых килеедiр.

(Ай Хууxын, стк. 2941-2942)

Хак. II.А.11а.55

Сыын пуzазы чiли сылалып,

2950 Чон арали киледiр,

Пулан пуzазы чiли пустап,

Аал тобыра кiлген.

(Ай Хууxын, стк. 2949-2952)

Хак. II.А.11а.56

Харах чазы хан пол турадыр,

Mmктеле тpзiп чаxазына,

Mзелiп чобалыбысхан:

-Арыz сiлiг чаxамны

Ала харахха кmрбессiм ", -

3020 Часхыда zы кmmк хус чiли,

Иклеп чобалыбысхан.

(Ай Хууxын, стк. 3015-3021)

Хак. II.А.11а.57

Аны кmрiп, абахай чахсызы

Ала харах чазы

Аtнахтап тpскен,

Iкi харахтыt чазы

Iлiнминmк тpзiбiскен.

Абахайдыt чахсызы,

Стояла рядом, скорбя,

Хромая рабыня, старшая сестра,

2870 Около нее встала, стеная.

(Ай-Хуучин, стк. 2863-2870)

Хак. II.А.11а.53

Так горюя, достойная дева

2880 Как будто бы белого света лишилась.

У рожденной конями достойной девы

Конская природа [тут] себя проявила -

Между ревом и плачем

Стало прорываться тихое ржание,

Трубно ревущая Ай-Хуучин,

Подобно коню, заржала.

Под луной в золотой пыргы

[Как будто] она трубила,

Под солнцем в серебряный пыргы

2890 Как будто она затрубила.

(Ай-Хуучин, стк. 2879-2890)

Хак. II.А.11а.54

Снова она заревела, заплакала,

В свои объятия ее взяв, [с нею] выходит.

(Ай-Хуучин, стк. 2941-2942)

Хак. II.А.11а.55

Как марал-бык, трубно ревя,

2950 Среди народа едет,

Как бык-лось, ревя,

По аалу едет.

(Ай-Хуучин, стк. 2949-2952)

Хак. II.А.11а.56

Из глаз ее кровавые слезы льются,

Над старшей своей сестрой склонившись,

Жалобно запричитала:

-Прекрасную старшую мою сестру

Серыми глазами мне не увидеть".

3020 Как весенняя птица кукушка,

Тоскливо стеная, скорбела.

(Ай-Хуучин, стк. 3015-3021)

Хак. II.А.11а.57

У достойнейшей из женщин при виде этого

Слезы из серых глаз,

Скатываясь, текли,

Слезы из обоих глаз

Неудержимо текли.

Достойнейшая из женщин

Айланып, тура сегiрген:

-Алай-алай, палаларым!" -

3630 Инел, чобалыбысхан,

Ах Чiбек Арыz, хыс чахсызы,

Абахайныt чобаана сыдабин,

Хыринда турып, инелiбiскен, чобалыбысхан.

Pр бе, ас па pс чахсы

Оорлазып, тохтааннар.

(Ай Хууxын, стк. 3622-3635)

Хак. II.А.11а.58

Харах чазы хан полzан,

Харых суу пус полzан.

Улуz алып Хан-Мирген

Pн салып орлабысхан...

(Ай Хууxын, стк. 3876-3879)

Хак. II.А.11а.59

Айланып, орлап салыбысхан,

Адай чiли, улуп турадыр:

Ачырzан парzан Хан Мирген,

Адай пол парып.

(Ай Хууxын, стк. 4135-4138)

Хак. II.А.11а.60

Хан Мирген, ир чахсызы,

Хызын кmрiп, ачырzаныбысхан.

(Ай Хууxын, стк. 4285-4286)

Хак. II.А.11а.61

Частаt орай хыс пала,

4290 Частыхха тpндерiлiп,

Орлап турадыр...

(Ай Хууxын, стк. 4289-4291)

Хак. II.А.11а.62

Хара адайныt харах чазы,

Чул чiли, ин турадыр...

(Ай Хууxын, стк. 4308-4309)

Хак. II.А.11а.63

Отча обалы чох час пала

Орлап, чоохтан турадыр,

Чiпче чазыzы чох хыс пала

Чобалып тiллен турадыр...

(Ай Хууxын, стк. 4312-4315)

Отвернулась, вскочила.

-О-о... о-о, мои дети!" -

3630 Зарыдала и застонала.

Достойнейшая из дев Ах-Чибек-Арыг,

Не выдержав страданий женщины,

Стоя рядом, [тоже] зарыдала и застонала.

Много ли, мало ли трое достойных

Ревели - остановились.

(Ай-Хуучин, стк. 3622-3635)

Хак. II.А.11а.58

Из глаз его кровавые слезы полились,

Из носа вода [лилась и] льдом застывала.

Большой богатырь Хан-Мирген

Стал громко рыдать...

(Ай-Хуучин, стк. 3876-3879)

Хак. II.А.11а.59

Отвернувшись, он зарыдал,

По-собачьи завыл:

В собаку превратясь,

Хан-Мирген огорчился.

(Ай-Хуучин, стк. 4135-4138)

Хак. II.А.11а.60

Достойнейший из мужей Хан-Мирген,

Дочь свою увидев, заплакал.

(Ай-Хуучин, стк. 4285-4286)

Хак. II.А.11а.61

Совсем маленькая девочка,

4290 На подушке перевернувшись,

Стала реветь...

(Ай-Хуучин, стк. 4289-4291)

Хак. II.А.11а.62

Слезы из глаз черной собаки

Текут ручьем.

(Ай-Хуучин, стк. 4308-4309)

Хак. II.А.11а.63

Младенец, у которого и с травинку греха нет,

Ревет и говорит сам с собою,

Девочка, у которой и с нитку вины нет,

Страдает и приговаривает...

(Ай-Хуучин, стк. 4312-4315)

Хак. II.А.11а.64

Харах чазы хан полzан

Изебi чох Хан Миргенн it,

Харых суу пус полzан

5000Пmгiмi чох Хан Миргенн it.

(Ай Хууxын, стк. 4997-5000)

Хак. II.А.11а.65

Ханым сынныr pстpнде

Iкi пала ачырzаныбысхан.

(Ай Хууxын, стк. 5432-5433)

Хак. II.А.11а.66

Арыzлап, сiлiглеп, хыс чахсызы

Ачырzанып, ачын турадыр...

(Ай Хууxын, стк. 5714-5715)

Хак. II.А.11а.67

Мойныларын хуxахтап,

Хыс чахсы ачырzан турыбысхан.

(Ай Хууxын, стк. 5802-5803)

Хак. II.А.11а.68

5950 Сыын пуzазы чiли,

Iкi чахсы сыхтазып, чобалызыбысханнар,

Пулан пуzазы чiли,

Пустазып, орлас турадырлар.

Хан Миргеннit хара чpрегi

Хайнап, орлап турадыр...

(Ай Хууxын, стк. 5950-5955)

Хак. II.А.11а.69

Харах чазын абахай чахсы

Хан идiп турыбысхан,

Пурун суун абахай чахсы

Пус ит турыбысхан...

(Алтын Арыz, стк. 1715-1718)

Хак. II.А.11а.70

Одыра тpскен абахай чахсы,

Орлап сыхтабысхан...

(Алтын Арыz, стк. 1723-1724)

Хак. II.А.11а.71

-Алай чирiм", - тiп,

1730 Абахай чахсы орлап турадыр,

Ала харахтыt чазы

Хак. II.А.11а.64

Из глаз кровавые слезы текли

У могучего Хан-Миргена,

Вода из носа [текла и] льдом застывала

5000 У бесстрашного Хан-Миргена.

(Ай-Хуучин, стк. 4997-5000)

Хак. II.А.11а.65

На вершине хребта Ханым-сын

Два ребенка заплакали.

(Ай-Хуучин, стк. 5432-5433)

Хак. II.А.11а.66

Омывая, обряжая ее, достойнейшая из дев

Плачет, жалея...

(Ай-Хуучин, стк. 5714-5715)

Хак. II.А.11а.67

За шеи их обняв,

Достойная дева зарыдала.

(Ай-Хуучин, стк. 5802-5803)

Хак. II.А.11а.68

5950 Подобно маралам-самцам,

Двое достойных ревут, страдают,

Как лоси-самцы,

[Трубно] голосят, страдают.

Крепкое сердце Хан-Миргена

Заклокотало, он рыдает...

(Ай-Хуучин, стк. 5950-5955)

Хак. II.А.11а.69

Лучшая из женщин стоит

И кровавыми слезами плачет,

У лучшей из женщин вода из носа

Льдом застывает...

(Алтын-Арыг, стк. 1715-1718)

Хак. II.А.11а.70

Благородная женщина села,

Зарыдала, запричитала...

(Алтын-Арыг, стк. 1723-1724)

Хак. II.А.11а.71

-О моя земля!" - приговаривая [так],

1730 Благородная женщина рыдает,

Слезы из ее зорких глаз

Аtналы п тpс турадыр,

Iкi харахтыt чазы

Илiнмин, инiп тpскен.

(Алтын Арыz, стк. 1729-1734)

Хак. II.А.11а.72

Харах чазы Пiс Тумзухтыt

Улуz-улуz умарлан турадыр.

(Алтын Арыz, стк. 1877-1878)

Хак. II.А.11а.73

Кmгiл Арыz, абахай чахсы,

Турzанынаt орлап салыбысхан...

(Алтын Арыz, стк. 1915-1916)

Хак. II.А.11а.74

5360 Алтын Арыz, хыс чахсызы,

Ачырzанып, ачын парzан.

Аран-чула Ах сабдар атха,

Айлан килiп, алтанzан,

Ала хараzыныt чазы

Аtнахтап тpзiбiскен,

Iкi харахтыt чазы

Iлiнмин ин тpскен...

(Алтын Арыz, стк. 5360-5367)

Хак. II.А.11а.75

Ала хараzыныt чазы

Аtнал тpс параадыр,

6320 Iкi харах чазы

Инiп тpзiбiскен.

(Алтын Арыz, стк. 6318-6321)

Хак. II.А.11а.76

Харах чазын Хулатай

6500 Хан идiп пасхан,

Пурун суун ир кpлpгi

Пус идiп пасхан.

(Алтын Арыz, стк. 6499-6502)

Хак. II.А.11а.77

Чибетейдit харах чазы

Хайда-хайдар умарлан zан...

(Алтын Арыz, стк. 6523-6524)

Хак. II.А.11а.78

Ала харахтыt чазы,

Аtнахтап, тpс турадыр,

Скатываются, падают,

Слезы из обоих ее глаз

Безудержно льются.

(Алтын-Арыг, стк. 1729-1734)

Хак. II.А.11а.72

Слезы из глаз у Пис-Тумзух

Крупными каплями скатываются.

(Алтын-Арыг, стк. 1877-1878)

Хак. II.А.11а.73

Благородная женщина Кёгил-Арыг

Тут разрыдалась...

(Алтын-Арыг, стк. 1915-1916)

Хак. II.А.11а.74

5360 Лучшая из дев, Алтын-Арыг,

Расстроилась, жалко [себя] ей стало.

Подошла к Бело-игренему скакуну,

Верхом на него села,

Из ее зорких глаз слезы

Скатились и упали,

Из обоих ее глаз слезы

Безудержно потекли.

(Алтын-Арыг, стк. 5360-5367)

Хак. II.А.11а.75

Слезы из ее зорких глаз

Скатываются и падают,

6320 Слезы из обоих ее глаз

Льются и падают.

(Алтын-Арыг, стк. 6318-6321)

Хак. II.А.11а.76

Писал Хулатай,

6500 [А] из его глаз кровавые слезы лились,

Писал храбрейший из мужей,

[А] вода из его носа льдом становилась.

(Алтын-Арыг, стк. 6499-6502)

Хак. II.А.11а.77

Слезы из глаз Чибетея

Градом катятся...

(Алтын-Арыг, стк. 6523-6524)

Хак. II.А.11а.78

Слезы из его зорких глаз

Скатываются, падают,

Iкi харахтыt чазы

Умарланып, тpс турадыр.

(Алтын Арыz, стк. 6596-6599)

Хак. II.А.11а.79

Пmгiмi чох Хулатай,

Пiчiк пазып, орлап тур...

(Алтын Арыz, стк. 6608-6609)

Хак. II.А.11а.80

Ханныz Хылыс, ир чахсызы,

Харах чазын хан иткен,

8930 Пурун суун ир кpлpгi

Пус идiп, тимненiбiскен.

(Алтын Арыz, стк. 8928-8931)

Хак. II.А.11а.81

Харах чазы Алтын Арыzдыt

Хан полып килеедiр,

Пурун суу Алтын Арыzдыt

Пус полып читкен.

(Алтын Арыz, стк. 8992-8995)

Хак. II.А.11а.82

Алты кpннi асханxа

Абахай чахсызы орлаан,

Читi кpннi иртiре,

Чобалып, орлап турадыр,

Iкi полzан хараzы

Тулуп осхас пол парыбысхан.

Арыz сiлiг абахай чахсы

Аар саабыл турадыр.

(Алтын Арыz, стк. 9351-9358)

Хак. II.А.11а.83

Харах чазын Ханныz Хылыс

Хол сыртынаt чозын турадыр.

(Алтын Арыz, стк. 10125-10126)

Хак. II.А.11а.84

Ханныz Хылыс, ир чахсызы,

Ысхап, ибге кiрген,

Улуz тmзекке аtналыбызып,

Орлап турадыр туюххан.

(Алтын Арыz, стк. 10143-10146)

Слезы из обоих глаз его

Струятся, скатываются.

(Алтын-Арыг, стк. 6596-6599)

Хак. II.А.11а.79

Неукротимый Хулатай

Пишет письмо, а сам рыдает...

(Алтын-Арыг, стк. 6608-6609)

Хак. II.А.11а.80

[А] Ханныг-Хылыс, лучший из мужей,

Кровавыми слезами заливался,

8930 Вода из носа у храбрейшего из мужей

Льдом застывала, [в путь] он собрался.

(Алтын-Арыг, стк. 8928-8931)

Хак. II.А.11а.81

Слезы из глаз Алтын-Арыг

Кровью становились,

Вода из носа Алтын-Арыг

В лед превращалась...

(Алтын-Арыг, стк. 8992-8995)

Хак. II.А.11а.82

Больше шести дней

Лучшая из женщин рыдала,

Больше семи дней

[Она] страдает, рыдает.

Оба глаза ее [распухли],

Стали словно мешочки.

Прекрасная, благородная женщина

[От страданий] в забытье впала.

(Алтын-Арыг, стк. 9351-9358)

Хак. II.А.11а.83

Тыльной стороной ладони

Ханныг-Хылыс утирает слезы из глаз своих.

(Алтын-Арыг, стк. 10125-10126)

Хак. II.А.11а.84

Ханныг-Хылыс, лучший из мужей,

Рыдая, в [свой] дом вошел.

На большую постель он упал,

И украдкой [от всех] рыдает.

(Алтын-Арыг, стк. 10143-10146)

Смех, радость, веселье

Хак. II.А.11а.85

Хан Хыс, абахай чахсы,

Хаалада хатхыр салыбысхан...

(Ай Хууxын, стк. 2895-2896)

Хак. II.А.11а.86

Хан Хысты кmрзе,

Хаалада хатхыр турчададыр...

(Ай Хууxын, стк. 2901-2902)

Хак. II.А.11а.87

Аны кmрiп, Ай Хууxын

Ала хатхаа тpскен...

(Ай Хууxын, стк. 5012-5013)

Хак. II.А.11а.88

Хаалада хатхырыбысхан -

Хатыz айастаt хар тpзердег,

Кppледе кpлiбiскен -

Кpгpрттiг тигiр тpс турzанда z.

(Ай Хууxын, стк. 7073-7076)

Хак. II.А.11а.89

Хыс Ханны кmрiп, Чибетей

Хаалада хатхыр турадыр,

Кmкiмер ир кpлpгi

Кppледе кpлiп турадыр...

(Алтын Арыz, стк. 4574-4577)

Хак. II.А.11а.90

Харzаналы z Хара сында

6750 Хатхырып айланчададыр.

(Алтын Арыz, стк. 6749-6750)

Страдание

Хак. II.А.11а.91

Изебi чох Хан Хыс

Изiргестiк инел турадыр,

Пmгiмi чох Хан Хыс

Пузурzасты z чобал турадыр,

Mлерiнеt хыс чахсааzа

Mзелерi кpс полzан,

Чадыбызарынаt Хан Хысха

1630 Чобалары сидiк полzан.

(Ай Хууxын, стк. 1623-1630)

Смех, радость, веселье

Хак. II.А.11а.85

Хан-Хыс, достойная госпожа,

Громко захохотала...

(Ай-Хуучин, стк. 2895-2896)

Хак. II.А.11а.86

Смотрит на Хан-Хыс -

[Та] стоит и громко хохочет.

(Ай-Хуучин, стк. 2901-2902)

Хак. II.А.11а.87

При виде этого Ай-Хуучин

Сильно расхохоталась...

(Ай-Хуучин, стк. 5012-5013)

Хак. II.А.11а.88

Раскатисто захохотал -

Кажется, с ясного неба снег выпадет,

Гулко засмеялся -

Кажется, громовое небо рушится.

(Ай-Хуучин, стк. 7073-7076)

Хак. II.А.11а.89

Посмотрел на Хыс-Хан Чибетей

И зычным хохотом разразился,

Храбрейший из мужей, зазнайка

Громко смеется...

(Алтын-Арыг, стк. 4574-4577)

Хак. II.А.11а.90

По хребту Хара-сын, [поросшему] ракитами,

6750 Ходит он и хохочет.

(Алтын-Арыг, стк. 6749-6750)

Страдание

Хак. II.А.11а.91

Могучая Хан-Хыс

Горько стонет,

Неукротимая Хан-Хыс

Сокрушается, мучается,

Достойной деве смерть казалась

Желаннее, чем страдания,

Для Хан-Хыс хуже погибели

1630 Переносимые тяжкие муки.

(Ай-Хуучин, стк. 1623-1630)

Хак. II.А.11а.92

3520 Хан Хыс абахайныt

Хара чpрегi хайнабысхан,

Iкi палазы иске кiрiп,

Iстi-чpрегi пулzал турадыр.

(Ай Хууxын, стк. 3520-3523)

Хак. II.А.11а.93

Чобалбаста z iкi пала

Чобалып учухханнар,

5460 Инелбестег iкi чахсы

Инелiп, чобалыбысханнар.

(Ай Хууxын, стк. 5458-5461)

Хак. II.А.11а.94

Ине кmmк чiли, иклеп турза

Изебi чох Ай Хууxын,

Инерген прай чирiне

Pнi истiл турадыр,

Ада кmmк чiли маххлап турза,

Прай чирге pнi тараан.

(Ай Хууxын, стк. 6354-6359)

Хак. II.А.11а.95

Чобалбаста z хыс пала

Чоzар чобал киледiр,

Инелбестег хыстыt чахсызы

6720 Инелiп, iрit-кmбiкке

Пат киледiр.

(Ай Хууxын, стк. 6717-6721)

Хак. II.А.11а.96

Аар mстеп, хыс кiзi

Анда mстепчедедiр,

Ай Хууxын, чаxалары,

Аар чобаzа тpс парzан.

(Ай Хууxын, стк. 6981-6984)

Хак. II.А.11а.97

Чобалбасча хыс чахсызы

Чобалыбысхан Алтын Арыz,

Инелбесче хыс кpлpгi

Инелiп, чобалыбысхан.

(Ай Хууxын, стк. 7173-7176)

Хак. II.А.11а.98

Mлер кpнге чит парzаннар,

Mзелiзiп, одырыбысханнар,

Хак. II.А.11а.92

3520 У госпожи Хан-Хыс

Крепкое сердце заклокотало -

Двух младенцев вспомнила,

Нутро ее, сердце ее волнуется.

(Ай-Хуучин, стк. 3020-3023)

Хак. II.А.11а.93

Казалось, страдать два ребенка не будут -

Они страдая летят,

5460 Казалось, два достойных не будут мучиться -

Принимая муки, страдают.

(Ай-Хуучин, стк. 5458-5461)

Хак. II.А.11а.94

Когда могучая Ай-Хуучин,

Как кукушка, стенала,

По всей великой земле

Голос ее слышался,

Когда, как кукушка-самец, сетовала,

Голос по всей земле разносился.

(Ай-Хуучин, стк. 6354-6359)

Хак. II.А.11а.95

Девочка не должна мучиться -

Она же наверху мучается,

Достойнейшая из дев страдать не должна -

6720[Она же,] страдая, соплями-пеной

Исходит вся.

(Ай-Хуучин, стк. 6717-6721)

Хак. II.А.12а.96

От тяжких страданий дева

Там стонет,

Ай-Хуучин, его старшая сестра,

Тяжело страдая лежит.

(Ай-Хуучин, стк. 6981-6984)

Хак. II.А.11а.97

Нестрадавшая, достойнейшая из дев

Алтын-Арыг стала страдать,

Немучившаяся, храбрейшая из дев

Стала мучиться, муки испытывать.

(Ай-Хуучин, стк. 7173-7176)

Хак. II.А.11а.98

Чуть не погибшие,

Сидят в тревоге,

Чадар синге чит парып,

Чобаzларын чоохтас турадырлар.

(Ай Хууxын, стк. 7363-7366)

Хак. II.А.11а.99

Хылыс сыртынаt игеп турzанда,

Хыс Ханzа уzаа сидiк полzан,

Идi-сmmгi аzырбаза даа,

Хара чpрек сыстап турадыр.

(Алтын Арыz, стк. 4032-4035)

Хак. II.А.11а.100

Аны кmрiп, Хыс Ханныt

Хара чpрее хайнап турадыр,

Изебi чохты кmрiп,

Iстi-чpрегi аzыр турадыр.

(Алтын Арыz, стк. 4895-4898)

Хак. II.А.11а.101

Алданмаста z Хулатай

6080 Алданып чадыбысхан,

Чобалбасча Чибетей

Чобалып, тiллен турадыр...

(Алтын Арыz, стк. 6079-6082)

Хак. II.А.11а.102

Чобалбаста z хыс кiзi

9160 Чобалып килеедiредiр,

Инелбестег хыс кpлpгi

Инел, чобалыбысхан...

(Алтын Арыz, стк. 9159-1962)

Хак. II.А.11а.103

9240 Чобалыбысхан ады позынаt

Изебi чох Алтын Арыz

Инелiп, чобалыбысхан.

(Алтын Арыz, стк. 9240-9242)

Хак. II.А.11а.104

Mлерiнеt хыс кiзее

9290 Mзее кpс полzан,

Чадарынаt хыс чахсаа

Чазиры сидiк полzан.

(Алтын Арыz, стк. 9289-9292)

Едва не погибшие,

Говорят о своих страданиях.

(Ай-Хуучин, стк. 7363-7366)

Хак. II.А.11а.99

Когда она резала тупой стороной сабли,

Хыс-Хан стало совсем тяжко,

Хотя телу-костям было не больно,

Крепкое сердце ее заныло.

(Алтын-Арыг, стк. 4032-4035)

Хак. II.А.11а.100

При виде ее у Хыс-Хан

Крепкое сердце взволновалось,

[При виде] могучей [девы] у Хыс-Хан

Душа заболела.

(Алтын-Арыг, стк. 4895-4898)

Хак. II.А.11а.101

[Никогда] не просивший [пощады], Хулатай

6080 [Тут] пощады запросил,

[Никогда] не знавший мук, Чибетей

Мучается, умоляет простить...

(Алтын-Арыг, стк. 6079-6082)

Хак. II.А.11а.102

Не знавшая страданий, дева

9160 [Тут] стала страдать;

Не знавшая мук, храбрейшая из дев

[Тут] стала мучиться и страдать.

(Алтын-Арыг, стк. 9159-9162)

Хак. II.А.11а.103

9240 Вместе с конем своим она страдает,

Мучается, страдает

Могучая Алтын-Арыг.

(Алтын-Арыг, стк. 9240-9242)

Хак. II.А.11а.104

Деве казалось, лучше

9290 Смерть, чем [такие] страдания,

Лучшей из дев казалось, легче

Умереть, чем тяжкие муки терпеть.

(Алтын-Арыг, стк. 9289-9292)

Хак. II.А.11а.105

Чобаzлыz чахсыны кmрзе,

Чpрегi хайнап турадыр,

Инел турzанны иссе,

9850 Идi аzыр турадыр,

(Алтын Арыz, стк. 9847-9850)

Удивление

Хак. II.А.11а.106

Изебi чох Хыс Хан оларны таtнаан,

Пmгiмi чох Хыс Хан оларны чапсаан...

(Ай Хууxын, стк. 453-454)

Хак. II.А.11а.107

Хан Мирген аны таtнап,

Хан Мирген аны чапсып турадыр...

(Ай Хууxын, стк. 527-528)

Хак. II.А.11а.108

Таtнабаста z iкi пала

Ала хулатты таtнаан,

Чапсыбаста z iкi пала

Ай Хууxынны чапсып халzан.

(Ай Хууxын, стк. 5056-5059)

Хак. II.А.11а.109

Хан Мирген, ир чахсызы,

Аны чапсып турадыр,

Пmгiмi чох ир чахсызы

Аны хайхап турадыр.

(Ай Хууxын, стк. 5924-5927)

Хак. II.А.11а.110

Таtнабаста z абахай чахсызы

Таtнап-чапсып турыбысхан...

(Алтын Арыz, стк. 1711-1712)

Хак. II.А.11а.111

Таtнабаста z алып кiзi

Таtнап тура халzан,

Чапсыбаста z ир кiзi

Чапсып, таtнап халzан.

(Алтын Арыz, стк. 3074-3077)

Хак. II.А.11а.105

При виде страданий доброго человека

Сердце его трепетало,

Когда он слышал о мучениях [людей],

9850 Душа его от боли изнывала.

(Алтын-Арыг, стк. 9847-9850)

Удивление

Хак. II.А.11а.106

Могучая Хыс-Хан изумлялась,

Бесстрашная Хыс-Хан удивлялась...

(Ай-Хуучин, стк. 453-454)

Хак. II.А.11а.107

Хан-Мирген этому изумился,

Хан-Мирген этому удивился...

(Ай-Хуучин, стк. 527-578)

Хак. II.А.11а.108

Неудивлявшиеся, два ребенка

На Пего-саврасого коня [поглядев], удивлялись,

Неизумлявшиеся, два ребенка

На Ай-Хуучин [поглядев], изумлялись.

(Ай-Хуучин, стк. 5056-5059)

Хак. II.А.11а.109

Хан-Мирген, достойнейший из мужей,

Стоит изумляется,

Неукротимый, достойнейший из мужей,

Этому удивляясь, стоит.

(Ай-Хуучин, стк. 5924-5927)

Хак. II.А.11а.110

Не удивлявшаяся [никогда], лучшая из женщин

Стоит удивляется...

(Алтын-Арыг, стк. 1711-1712)

Хак. II.А.11а.111

[Никогда] не удивлявшийся, богатырь

Стоит удивляется,

[Никогда] не изумлявшийся, муж

Стоит изумляется.

(Алтын-Арыг, стк. 3074-3077)

II.А.12. Умственные и физические качества

II.А.12а. Ум, сметливость, хитрость, прозорливость, сила, выносливость, слух, зрение, обоняние

Прозорливость

Хак. II.А.12а.1

Изебi чох Хыс-Хан

Чир хулахты z полzан,

Пmгiмi чох Хыс Хан

Чиген частыхты z осхас полzан.

(Ай Хууxын, стк. 566-569)

II.А.12б. Чудесные способности

Волшебство

Хак. II.А.12б.1

Алтон арzалыz Пиxен Арыz

1130 Арбыz-тарбы z тартыбысхан,

Чирнit-тигiрнit харазын

Iкi хусхунzа артыбысхан...

(Алтын Арыz, стк. 1129-1132)

Хак. II.А.12б.2

Арбыz тартып, хыс кiзi

Алып кiзее аtдар турадыр,

Алып кiзiнit аzыл-саzызын

Сайбап турадыр,

Чирнit-тигiрнit харазын

Ир чахсааzа артыбысхан.

(Алтын Арыz, стк. 1542-1547)

Хак. II.А.12б.3

Алты айланып, абахай чахсызы

2220 Читi ибiрiл турадыр,

Пасха нименit табызынаt

Тапсап айланыбысхан,

Пасха нименit pнiнеt

Pнненiбiскен Пiс Тумзух.

Алты хурлыz Ах Хаяны

Айлан килiп тепкен,

Изiгi чох Ах Хая

Изiгi сиилiп турыбысхан,

Тpнiгi чох Ах Хая

2230 Тpнiгi кmрiнiп турыбысхан.

(Алтын Арыz, стк. 2219-2230)

II.А.12. Умственные и физические качества

II.А.12а. Ум, сметливость, хитрость, прозорливость, сила, выносливость, слух, зрение, обоняние

Прозорливость

Хак. II.А.12а.1

У могучей Хыс-Хан

Земля была ухом,

У бесстрашной Хыс-хан

Вселенная как будто была подушкой.

(Ай-Хуучин, стк. 566-569)

II.А.12б. Чудесные способности

Волшебство

Хак. II.А.12б.1

Пичен-Арыг, владевшая шестьюдесятью способами [колдовства],

1130 Принялась [тут] колдовать -

Черные [силы] земли и неба

На двух воронов она напустила...

(Алтын-Арыг, стк. 1129-1132)

Хак. II.А.12б.2

Дева, колдовство свое вызывая,

Против богатыря его направляет,

Богатырю ум-разум

Туманит Пичен-Арыг,

Черные силы земли и неба

На лучшего из мужей напустила.

(Алтын-Арыг, стк. 1542-1547)

Хак. II.А.12б.3

Лучшая из женщин шесть раз [вокруг скалы] прошлась,

2220 Семь раз [ее] обошла,

[Скалу] обходя, говорила она

Голосом [какого-то] иного существа,

Пис-Тумзух [слова] произносила

Тоном [какого-то] иного существа.

Обходя Белую Скалу с шестью уступами,

[Она] ногой ударила.

Белая Скала стояла без дверей -

[Тут] дверь появилась,

Белая Скала стояла без тюнюка -

2230 [Тут] тюнюк показался.

(Алтын-Арыг, стк. 2219-2230)

Оборотничество, превращения

Хак. II.А.12б.4

Изебi чох Хан Мирген

Хара адай полып тура тpскен,

Тоzыс путтыz паzыр тохпаzы

Мойнына палzал парzан.

(Ай Хууxын, стк. 4122-4125)

Хак. II.А.12б.5

4320 Хан Мирген, ир чахсы,

Хызыныt тiлiне сыдабаан.

Хаtылабызып, хара адай

Тура сегiрген.

Саzын турzан ир чахсы,

-Сын позыма кiрим", - тiп,

Сынназа даа ир кpлpгi

Сын позына кiрген...

(Ай Хууxын, стк. 4320-4327)

Хак. II.А.12б.6

4330 Хапхан хыс паланы,

Хан Мирген сiлiгiбiскен -

Арыz сiлiг хыс паланы

Алтын чpстpк иткен.

(Ай Хууxын, стк. 4330-4333)

Хак. II.А.12б.7

Пmгiмi чох Хан Мирген

4390 Паарынаt сыххан палазын

Хаап сiлiгiбiскен -

Алтын чpстpк иткен.

Молат mдiгiн суурыбызып,

Оос-палтырын чара кизiбiскен.

Оt сари оос-палтырына

Оолахты суzыбызып, имнебiскен,

Сол саzы оос-палтырына

Хызын суzыбызып, томнабысхан:

-Аархы айна-чабал zа

4400 Алдырыбыссам, палаларым,

Айна-чиктit хараzына

Кmрiнмесче поларзар,

Халын идiм тpгенчетсе,

Хатыz сmmгiме кiрерзер,

Хызыл идiм тpгенчетсе,

Хыйzанах сmmгiме кiрерзер".

Pс хатап pрiбiскен ир чахсы,

Pс хати тpкpрiбiскен -

Хатап тmреен оос-палтыры,

4410 Хатап пpт парzан.

(Ай Хууxын, стк. 4389-4410)

Оборотничество, превращения

Хак. II.А.12б.4

Могучий Хан-Мирген

Предстал огромной черной собакой,

Бронзовая колотушка в девять пудов

На шее его привязана.

(Ай-Хуучин, стк. 4122-4125)

Хак. II.А.12б.5

4320 Достойный муж Хан-Мирген

Причитаний дочери не выдержал.

Поскулив, черная собака

Прыгнула и встала.

Достойный муж подумал:

-В самого себя превращусь".

В самом деле храбрейший из мужей

В самого себя превратился.

(Ай-Хуучин, стк. 4320-4327)

Хак. II.А.12б.6

4330 Схватив девочку,

Встряхнул ее Хан-Мирген -