I. ЭПИЧЕСКИЙ МИР

I.1. Время первотворения

Алт. I.1.1

Озо-озо, озодо,

40 Отурган калык jок тушта,

Эрте-эрте, jебрен mйдm

Эмди пистер jок тушта...

(Очы-Бала, стк. 39-42)

Алт. I.1.2

491 Эртегидеr эрте чакта,

Эки jашту jpрер тушта,

Озогыдаr озо чакта...

(Маадай-Кара, стк. 491-493)

Алт. I.1.3

Мынаr озогы чакта,

Отурган улус jок тушта,

Эрте чакта,

Эмдиги улус jок тушта,

5 Бистиr Алтайда

Кан-Алтын паатыр jуртаган полтыр.

Кан-Алтын паатырдыr

Jатка перер кызы jок,

Jанына отурар уулы jок,

10 Пала-барка jок кижи полтыр.

(Кан-Алтын, стк. 1-10)

I.2. Земля богатырей и их противников

Алт. I.2.1

Ол алтайдаr Очы-Бала

1165 Одус кmстp турнабай алып,

Алтай jерин чиrдей кmрди.

Кmр отурар пу полгозын,

Кpнге кpйбей кpреr тажы

Мысылдаган пу кmрpнди,

1170 Айга кpйбес ала тажы

Jалтыражып пу кmрpнди.

I. ЭПИЧЕСКИЙ МИР

I.1. Время первотворения

Алт. I.1.1

В давней-давней давности,

40 Когда ныне живущего народа не было,

В раннее-раннее, древнее время,

Когда нас, теперешних, не было...

(Очи-Бала, стк. 39-42)

Алт. I.1.2

490 Раньше раннего века,

Когда мне два года было,

Прежде прежнего века...

(Маадай-Кара, стк. 490-492)

Алт. I.1.3

Прежде этого века,

Когда нынешних людей не было,

В ранний век,

Когда теперешних людей не было,

5 На нашем Алтае

Кан-Алтын-богатырь жил, оказывается.

У Кан-Алтына-богатыря,

Чтобы в чужой род отдать, дочери нет,

Чтобы при себе держать, сына нет,

10 Человеком без детей-наследников был, оказывается.

(Кан-Алтын, стк. 1-10)

I.2. Земля богатырей и их противников

Алт. I.2.1

Очи-Бала с этого алтая,

1165 Тридцатиглазую подзорную трубу достав,

В алтай свой стала всматриваться.

Так всматриваясь, [увидела]:

Бурый камень ее, от солнца не выгорающий,

Сияя, виднелся,

1170 Пегий камень ее, от луны не выгорающий,

Сверкая, виднелся.

Тогзон айры кара талай

Мmлтpреген jатпай кайтты.

Тогус тprей кара тайка

1175 Мысылдаган турбай кайтты.

Ат пажындый алтын кppк

Анда-мында эдип jадат.

Кой пажындый коrыр кppк

Коно-тpне jыргап jадат.

(Очы-Бала, стк. 1164-1179)

Алт. I.2.2

-Алтын-мmrpн Алтайга мен jанатам.

Ада ла полгон Алтайым пар,

Эне ле полгон тmрmлим пар,

Алтай jерим jараш - теди, -

3375 Агаш-тажым пpрлp - теди, -

Ак тар малым ончо..." - теди...

(Очы-Бала, стк. 3371-3376)

Алт. I.2.3

Ай алтына арта тpшкен

Алтын пашту ала тайка

Алтан алты талалу,

Алтын-мmrpн чибеелp,

3405 Jетен jети пай талалу,

Мmrpн-алтын чибеелp.

Тогзон айры талайы

Тойбодумла колболгон,

Солоrылу тайкасы

3410 Теrериге сапталган.

Эке ле jараш талайы

Тойбодумга толголгон,

Элес эткен тайкасы

Акка ла кmккm сапталган.

3415 Алтайына келерде,

Ак тар малы малдаr амыр,

Албатысы jонноr эзен,

Jаш палача пала mлбmmн

Jаба-кулунча мал mлбmmн.

3420 Кин-алтайдыr jаражы

Килегендий пайыган,

Пай Алтайдыr сpрppси

Мактагадый пайыган.

(Очы-Бала, стк. 3401-3423)

Алт. I.2.4

Jайгы mйдиr ол тужында

Jаrмыр тpшпес jай Алтайлу,

Кышкы mйдиr бу тужында

Кыру тpшпес бий тайгалу,

30 Черет-Чемет jети сppрp бай тайгалу,

Чеметен-Туу тогус сppрp бу тайгалу,

Черная река с девяноста притоками,

Мерцая, текла,

Девять одинаковых черных гор,

1175 Поблескивая, возвышались.

С конскую голову золотая кукушка

Там и здесь куковала.

С овечью голову бурая кукушка

День и ночь выкликивала.

(Очи-Бала, стк. 1164-1179)

Алт. I.2.2

-Возвращусь я на злато-серебряный Алтай.

Есть у меня Алтай, за отца почитаемый,

Есть у меня родина, за мать почитаемая,

Прекрасная своя земля Алтай, - говорила, -

3375 К моим деревьям-скалам, - говорила, -

К моим табунам и стадам", - говорила...

(Очи-Бала, стк. 3371-3376)

Алт. I.2.3

Под луной поперек протянулась

Златоглавая пегая гора

С шестьюдесятью сторонами,

Со злато-серебряными крепостями,

3405 С семьюдесятью семью высокочтимыми сторонами,

С серебряно-золотыми крепостями.

Река ее с девяноста протоками

В Тойбодум втекала,

Горы ее, подобно радуге,

3410 Неба досягали.

Родная и прекрасная река ее

С Тойбодум смешалась,

Ее горы с мелькающими косулями

Бело-синего неба досягали.

3415 На алтае [богатырки]

Из [всех] табунов ее белый скот на месте был,

Из [всех] народов ее народ еще лучше здравствовал,

Детей, вплоть до младенцев, смерть миновала,

В табунах, вплоть до жеребят, потерь не было.

3420 Пуповина-земля процветала,

Будто оберегаемый,

Сокровенный Алтай процветал,

Хвалой прославленный.

(Очи-Бала, стк. 3401-3423)

Алт. I.2.4

В летнее время

На его земле ливней не бывает,

В зимнее время

На его горе-господине снега не бывает.

30 Он владеет семью островерхими богатыми горами Черет-Чемет,

Он владеет девятью островерхими краснокаменными

горами Чеметен-Туу,

Агар-акпас ак талайлу,

Jылар-jылбас кmк талайлу.

Алып-кpлpк баатырым

35 Алтайына jpрбей кайтты.

Ай алтына арта тpшкен

Ала тайга адам тpшкен,

Кpн алтына томро тpшкен

Кpреr тайга энем деген.

40 Одорлуга малын салган,

Одындуга jуртын салган,

Тебеелpге малын салган,

Тергеел pге jуртын салган.

Алтайына бу jаткажын...

(Маадай-Кара, стк. 26-44)

Алт. I.2.5

Пpткен-чыккан алтайы -

Алты талалу

Ак Сpмер тайка адалу полтыр,

65 Алты коолду

Ак Сpт кmл энелp эмтир.

(Кан-Алтын, стк. 62-66)

Алт. I.2.6

Jаан чmлдиr ортозына jедип,

Кmрpп параадар полгожын -

Акка-кmкm jедип калан

240 Ак Сpмер тайказы кmрpн келди,

Ак Сpт кmл эне-алтайы кmрpн келди.

(Кан-Алтын, стк. 237-241)

Алт. I.2.7

3295 Jиrис-каанны r jер-алтайы кmрpн келди.

Кара тайка кырына чыгып,

Ары jанын

Карап кmрmр полгожын,

Азыраган ак малы

3300 Алтайды r pстин айланыптыр,

Арка-jоны полгожын,

Jердиr pстин jети айландыра jуртап келтир.

Карганадый мал паштаган,

Кара агаштый jон пашкарган.

(Кан-Алтын, стк. 3295-3304)

I.3. Владения богатыря (богатырки) и его (ее) скот

Алт. I.3.1

Ак тумандый ак тар малы

Алтай сынын ажа калан,

Он владеет белой рекой - она течет и не течет,

Он владеет синей рекой - она движется и не движется.

Алып-кюлюк, богатырь мой,

35 На своем Алтае живет.

Под луной дугой протянувшуюся

Пегую гору отцом называет,

Под солнцем вдоль долины стоящую

Бурую гору матерью называет.

40 Где богатые пастбища - скот пустил,

Где сухостоя много - народ расселил,

Где есть укрытие от жары и ветра - скот поставил,

Где можно жилище построить - стойбище сделал.

Он на своем Алтае так живет...

(Маадай-Кара, стк. 26-44)

Алт. I.2.5

Его алтаем, где он появился-родился,

Была с шестью сторонами

Ак-Сюмер-гора - его отец,

65 Было с шестью заливами

Ак-Сют-озеро - мать его.

(Кан-Алтын, стк. 62-66)

Алт. I.2.6

Середины просторной степи достиг,

Ехал, всматриваясь, [и увидел:]

Досягая бело-синего [неба],

240 Ак-Сюмер, гора его, показалась,

Ак-Сют-озеро, мать-алтай его, завиднелось.

(Кан-Алтын, стк. 237-241)

Алт. I.2.7

3295 Земля-алтай Дьнгис-каана показалась.

На вершину черной горы взойдя,

По ту сторону [горы]

Стали смотреть [и увидели]:

Вскормленный белый скот [Дьингис-каана]

3300 Поверхность Алтая шесть раз обошел,

Народ его, если [о нем] сказать,

Поверхность земли в семь кругов [обойдя], расселился.

Многочисленными, как акации, табунами владел,

Многочисленным, как черный лес, народом правил.

(Кан-Алтын, стк. 3295-3304)

I.3. Владения богатыря (богатырки) и его (ее) скот

Алт. I.3.1

Белый скот их, как белый туман,

За хребты Алтая перевалил ,

50 Ак чырайлу албатусу

Jердиr pстин ээп келен.

(Очы-Бала, стк. 48-51)

Алт. I.3.2

Сай тажындый ак тар малы

95 Каранадый кымылдай перген,

Саr тmмmнгm jалын jайган,

Саr mрmгm куйругын чmйгmн,

Тpнге ле тpшке пийелеген jpрбий кайтты.

Ок jетпеедий курдуны пар,

100 Куш jетпеедий курдуны пар,

Пазып полбос пайым семис малынла кожо,

Jылып полбос jылмай семис jылкыда jаба.

А-а-а! Jалаr толу ак тар малы

Тибиртип ий jpрбий кайтты.

(Очы-Бала, стк. 94-104)

Алт. I.3.3

Алып jpзи кызыл mрттий, -

Ак чырайлу эл-албаты

Алтай mдpп mскmн.

Jараш чечен тилдp аймак,

5 Jылдыс чолмон кmстp аймак

Кpнниr кmзин бmктmп чыккан,

Кpреr тайга бpркей берген,

Кpркpреген турбай кайтты.

Ат тыныжы куу тумандый, -

10 Каранадый ала малы

Тpк тийишкен тpмен быйан

Айдыr кmзин бmктmй берген,

Ала тайга бpркей берген,

Тибиреген jpрбей кайтты.

(Маадай-Кара, стк. 1-14)

Алт. I.3.4

Тpк тийишкен тpмен быйан

Алтай mткmн-ээн болды,

Тил билишпес эли-jоны

Jер айланган - ээн болды.

205 Одорлудаr малы mдpп,

Одус тайга ажа бертир,

Одындудаr jоны mдpп,

Jетен mзmк кече ле бертир.

Озо ло баскан ол дор малым

210 От mлmrин отоп jpрет,

Кийинде баскан ак быйаным

Кара jерин jалап jpрет.

Озо баскан эл-албаты

Аш jакшызын талдап jудат,

50 Светлолиц ый народ их

Поверхность земли заселил.

(Очи-Бала, стк. 48-51)

Алт. I.3.2

Белый скот их - как речная галька,

95 Как чащи акаций, мелькая,

Вниз [по склону горы] гривы развевая,

Вверх [по склону горы] хвосты вытягивая,

Днем и ночью с топотом носится.

Стрелой не достигаемые - [такие] резвые есть,

100 Птицей не догоняемые - [такие] быстрые есть,

Есть [в стадах] жирные - не могут ходить,

Есть [в табунах] тучные - не могут передвигаться.

А-а-а! Все долины заполнивший белый скот

С топотом передвигается.

(Очи-Бала, стк. 94-104)

Алт. I.3.3

Лицо алыпа как красный пожар, -

Светлоликие люди [его] племени

За пределы Алтая размножились.

Красноречивые, остроязыкие [его] люди,

5 Люди с глазами, как звезды,

На бурой горе,

Заслонившей долину от солнца,

Шумно живут.

Дыханье коня как белый туман, -

10 Многочисленный разномастный скот,

Касаясь [друг друга] шерстью,

Пегую гору,

Заслонившую долину от месяца,

Как акации, покрывая, с топотом бродит.

(Маадай-Кара, стк. 1-14)

Алт. I.3.4

Многотысячный скот, касающийся [друг друга] шерстью,

Разбрелся, хозяином покинутый.

Разноязыкие люди племени

С места на место кочуют, хозяином забытые.

205 От своих пастбищ скот ушел,

За тридцать гор перевалил.

От своих стоянок народ ушел,

Семьдесят долин переехал.

Впереди идущий скот мой

210 Пышные травы поедает,

Сзади идущий белый скот мой

Черную землю лижет.

Впереди идущие люди

Лучшую пищу, выбирая, поедают,

215 Кийинде баскан тpмен jоны

Айак-казан jалап jpрет.

(Маадай-Кара стк. 201-216)

Алт. I.3.5

Кара-Куланыr Алтайына

Jедип келген эмди болтыр.

3285 Кыртыжы jок темир jалаr

Бу Алтайлу каан болтыр.

Кыртыжы jок темир терек

Бу агашту кезер болтыр.

Тогзон айры кара талай

3290 Jайканышкан jатпай кайтты,

Тогзон кырлу кара тайга

Толголыжып барбай кайтты.

Тогзон jаан бу ла mзmк jадар болды.

Кара талай jаказында

3295 Кара-Кула jурты болтыр.

Jердиr pстин pзе бийлеен,

Jетен каанныr малын jууган,

Алтай pстин pзе бийлеен,

Алтан каанныr jуртын чачкан

3300 Алмын-чулмун каан кижи

Алтай jери бу болуптыр.

(Маадай-Кара, стк. 3283-3301)

Алт. I.3.6

Азыраган ак малы,

Алтайдыr сынын ээй пазып,

Алтайдыr pстин алты айланган.

Албаты jоны полгожын,

15 Jердиr pстин ээй пазып,

Jер pстин jети айланган.

Кара агаштый jонду,

Карганадый ак малду

Каан-киши пpткен эмтир.

(Кан-Алтын, стк. 11-19)

Алт. I.3.7

Тебеелp малы полгожын,

Тебеесинеr ажынтыр,

Тергеелp jурты полгожын,

Тергеесине ажынган,

505 Озогызынаr он артык,

Эртеесинеr эr артык,

Там jаранып jаткан эмтир.

(Кан-Алтын, стк. 501-507)

Алт. I.3.8

Тебеелp малы

Тебеесинеr ажынган полтыр,

215 Сзади идущая тьма народа

Чашки и ложки лижет.

(Маадай-Кара стк. 201-216)

Алт. I.3.5

На землю Кара-Кула-каана

Он прибыл, оказывается.

3285 Голая железная степь -

Такова земля у каана, оказывается.

Железный тополь без коры -

Таково дерево кезера, оказывается.

Черная река с девяноста притоками,

3290 Волнуясь, текла,

Девяностогранная черная гора

Высоко поднялась,

Девяносто больших долин внизу лежали.

На берегу черной реки

3295 Стойбище Кара-Кула было.

На поверхности земли господствующего,

Семидесяти каанов скот пригнавшего,

На поверхности Алтая властвующего,

Шестидесяти каанов стойбище разорившего,

3300 Нечистой силой владеющего каана

Эта земля была, оказывается.

(Маадай-Кара, стк. 3283-3301)

Алт. I.3.6

Вскормленный белый скот его,

На хребтах Алтая вмятины[-следы]оставляя,

Поверхность Алтая шесть раз обошел.

Народ его, если [о нем] сказать,

15 На хребтах земли вмятины[-следы] оставляя,

Поверхность земли семь раз обошел.

С народом, как густой лес,

С белым скотом, как [чащи] акации,

Был создан каан-человек, оказывается.

(Кан-Алтын, стк. 11-19)

Алт. I.3.7

Табуны его на пастбищах своих

Пастбища переполняли,

Поселения его во владениях своих

Владения переполняли,

505 В десять раз лучше, чем прежде,

Еще лучше, чем раньше,

Лучше прежнего процветают, оказывается.

(Кан-Алтын, стк. 501-507)

Алт. I.3.8

Табуны его на пастбищах своих

Пастбища свои переполнили , оказывается.

605 Тергеелp jурты

Тергеесинеr ажыныптыр.

Озогызынаr он артык,

Эртеесинеr эки артык jаранып jадат.

(Кан-Алтын, стк. 603-608)

Алт. I.3.9

Тебеелp малы

Тебеесинеr ажынган эмтир.

Тергеелp jоны

Тергеесинеr ажынтыр.

2050 Озогызынаr он артык,

Эртеесинеr эки артык,

Там jаранып, там mзpп jаткан эмтир.

(Кан-Алтын, стк. 2046-2052)

Алт. I.3.10

Тебеелp малы

Тебеесинеr ажын калтыр.

Тергеелp jурты

Тергеесинеr ажын калтыр.

2625 Озогызынаr он артык,

Эртеесинеr эки артык,

Там jаранып jаткан эмтир.

(Кан-Алтын, стк. 2621-2627)

Алт. I.3.11

Тебеелp малы,

3370 Тебеесинеr ажыныптыр,

Тергеелp jурты полгожын -

Тергеесинеr ажыныптыр.

Озогызынаr он артык,

Эртеесинеr эr артык,

3375 Там jаранып jаткан эмтир.

(Кан-Алтын, стк. 3369-3375)

Алт. I.3.12

Тебеелp малы,

Тебеесинеr ажыныптыр,

4035 Тергеелp jурты

Тергеесинеr ажыныптыр.

Озогызынаr он артык,

Эртеесинеr эr артык,

Там jаранып jадатан полтыр.

(Кан-Алтын, стк. 4033-4039)

Алт. I.3.13

Тебеелp малы,

Тебеесине r ажынган полтыр,

605 Поселения его во владениях своих

Владения свои переполнили, оказывается.

[Народ его] в десять раз лучше, чем прежде,

В два раза лучше, чем раньше, процветая, живет.

(Кан-Алтын, стк. 603-608)

Алт. I.3.9

Скот его на пастбищах своих

Пастбища переполнил,

Народ во владениях своих

Владения переполнил.

2050 В десять раз лучше, чем прежде,

В два раза лучше, чем раньше,

Еще более процветая, еще более умножаясь, проживает,

оказывается.
(Кан-Алтын, стк. 2046-2052)

Алт. I.3.10

Табуны его на своих пастбищах

Пастбища переполнили.

Поселения его в своих владениях

Владения переполнили.

2625 В десять раз лучше, чем прежде,

В два раза лучше, чем раньше,

Еще больше процветая, [народ его] живет, оказывается.

(Кан-Алтын, стк. 2621-2627)

Алт. I.3.11

Скот [Кан-Алтына] на пастбищах своих

3370 Пастбища свои переполнил.

Поселения его во владениях своих

Владения свои переполнили.

В десять раз лучше, чем прежде,

В два раза лучше, чем раньше,

3375 Процветая, [народ] живет, оказывается.

(Кан-Алтын, стк. 3369-3375)

Алт. I.3.12

Скот [Ак-богатырей] на пастбищах своих

Пастбища переполнили,

4035 Поселения их во владениях своих

Владения переполнили.

[Народ] в десять раз лучше, чем прежде,

В два раза лучше, чем раньше,

Еще лучше процветает, оказывается.

(Кан-Алтын, стк. 4033-4039)

Алт. I.3.13

Скот его на пастбищах своих

Пастбища свои переполнил,

Тергеел p jурты

Тергеесине r ажыныптыр.

4150 Озогызына r он артык,

Эртеесине r эr артык,

Там jаранып jаткан полтыр.

(Кан-Алтын, стк. 4146-4152)

I.4. Дворец, юрта, двор, коновязь

Алт. I.4.1

2175 Мынаr кmргmн таш mргmm

Айга-кpнге чалыган ,

Ак пулутты курчанган,

Эшигинде эмди оныr

Тогус кырлу темир чакы.

(Очы-Бала, стк. 2175-2179)

Алт. I.4.2

150 Jетен айры кmк талайды r jаказында,

Jети jаан кmm тайгады r колтыгында

Тогзон кырлу таш mргmm

Айга-кpнге бу чагылган,

Алтын сырлу, jpс толыкту

155 Эмди турбай бу ла кайтты.

Тогзон кырлу таш mргmmдиr эжиги алты

Тогус кырлу мmrpн чакы бар болуптыр.

Алтыы учы алтыы ороон -

Айбыстанны r бу чаданы,

160 Pстии учы pстии ороон -

Pч-Курбустан бу чакызы,

Тал ортозы

Кара калтар jакшы атту

Маадай-Кара баатырды r

165 Бу чаданы бу болуптыр.

(Маадай-Кара, стк. 150-165)

Алт. I.4.3

Арбын малдыr ортозында

Jpрек кире айыл кmрpнет,

Jpлpнче ле ыш чmйилет...

(Маадай-Кара, стк. 3322-3324)

Алт. I.4.4

Кан-Алтын паатырдыr

Ат айланбас ак mргmmси

80 Акка-кmккm jедип калан мында турат.

Ат пуулайтан алтын чакызы

Айга-кpнге саптал калан мында турат.

Айылдыr тmринде

Айыл каруулу алтын тайкалу эмтир.

Поселения его во владениях своих,

Владения переполнили.

4150 В десять раз лучше, чем прежде,

В два раза лучше, чем раньше,

Еще лучше процветают, оказывается.

(Кан-Алтын, стк. 4146-4152)

I.4. Дворец, юрта, двор, коновязь

Алт. I.4.1

2175 Отсюда виднеющийся каменный дворец,

2177 Белыми тучами опоясанный,

2176 От луны-солнца лучился,

2178 У дверей

Девятигранная железная коновязь.

(Очи-Бала, стк. 2175-2179)

Алт. I.4.2

150 На берегу реки с семьюдесятью притоками,

В долине между семью большими горами-крепостями

Девяностогранная каменная юрта,

Под лучами солнца и месяца сияющая,

Золотом украшенная, стоугольная,

155 Теперь, оказывается, стоит.

У входа в девяностогранную каменную юрту

Девятигранная серебряная коновязь стоит.

Нижняя часть ее в Нижнем мире

Айбыстану служит коновязью,

160 Верхняя часть ее в Верхнем мире

Юч-Курбустану служит коновязью,

Средняя часть ее

Ездящему на темно-гнедом драгоценном коне

Богатырю Маадай-Кара

165 Коновязью служит.

(Маадай-Кара, стк. 150-165)

Алт.I.4.3

Между стадами многочисленного скота

Маленькая, как сердце, юрта виднеется,

Тоненькой жилкой дым тянется...

(Маадай-Кара, стк. 3322-3324)

Алт. I.4.4

У Кан-Алтына-б огатыря

Белый дворец-юрта - на коне не объехать -

80 Досягая бело-синего [неба], здесь находилась.

Золотая его коновязь - коня привязывать, -

Пронзая луну и солнце, здесь стояла.

На почетной стороне его владений

Караульная золотая гора была.

85 Айыл каруулу алтын тайказы

Айга-кpнге jедип калан мында турат.

Айланып аккан ак талайы

Алтыы ороонго кийдире аккан мында турат.

(Кан-Алтын, стк. 78-88)

Алт. I.4.5

5 Jетен jети талалу,

Алтан сегис булуrду

Алтын mргmmзи тур jаткан.

(Алтын-Бизе, стк. 5-7)

Алт. I.4.6

1990 Jети Кpндpк кааныr jерине

Jеделе, бедрир болзо,

Кара тайганы r алдында

Чойун кара mргmm тур jыт,

Айландыра кmдрm каруулду,

1995 Эжигинде mrpс айу jат jыт.

Jети Кpндpктиr сыйнызы

Чойун кара mргmm ичинде болтыр.

Mргmmни айландыра учуп,

Кирер аргазы jок болды.

2000 Чойун кара mргmmниr тpндpгине

Учуп кmрmр болзо,

Эки боро мpркpт отур jыт.

Тpжер-кирер аргазы йок.

(Алтын-Бизе, стк. 1990-2003)

I.5. Народ (подданные, данники)

Алт. I.5.1

Кара-кpреr пу албату,

Маска ла тудуп, узанып пилер,

Малта ла алып, иштенип пилер,

Тpнде ле мыныr табыжы кmп,

Тpште ле мыныr кыймырты кmп.

Mлmr jетпес ак тар малы алтай парган,

Оток jетпес албатусу пашкарай парган,

Одорлуга малын jайган,

Одынтуга jуртын jууган ой албату.

О-о-о! Кара-кpреr пу албату,

Jараш-чечен тилдp аймак,

У-у-у! Jылтыс-чолмон кmстp аймак,

Кpн алтына айланышкан,

Кpркpреген, кpйбpреген.

Ок jетпеедий омогы пар,

Куш jетпеедий курдуны пар,

Адып jаспас алыбы пар,

Ала кpйзе пmкmси пар,

Пуды jеrил пийечи пар,

105

110

115

120

85 Его караульная золотая гора,

Досягая луны и солнца, здесь возвышалась.

Священная его река, [по земле] извиваясь,

Через Нижний мир пройдя, здесь протекала.

(Кан-Алтын, стк. 78-88)

Алт. I.4.5

5 Семидесятисемистенная

Шестидесятивосьмиугольная,

Его золотая юрта стояла.

(Алтын-Бизе, стк. 5-7)

Алт. I.4.6

1990 Земли семи Кюндук-ханов

Достигнув, искать стал.

У подножья черной горы

Чугунный черный дворец стоит.

Все кругом под караулом.

1995 У двери медведь-самец лежит.

Сестра семи Кюндуков

Находится в чугунном черном дворце, оказывается.

Летая вокруг дворца,

Чтобы войти, не нашел входа.

2000 К дымоходу чугунного черного дворца

Подлетел и видит:

Сидят два серых беркута.

Влететь никак нельзя.

(Алтын-Бизе, стк. 1990-2003)

I.5. Народ (подданные, данники)

Алт. I.5.1

Смуглолицый народ

Молоток возьмет - мастерить умеет,

Топор возьмет - работать умеет,

Ночью - в немолчном шорохе,

Днем - в нескончаемой суете [живет].

Белый скот, пастбища переполнив, разбрелся,

Народ, владения переполнив, стал расселяться ,

Где пастбищ [много], табуны пустивший,

Где сухостоя [много], расселившийся мудрый народ.

О-о-о! Смуглолицый этот народ,

Люди красноречивые, остроязыкие,

У-у-у! Люди с глазами, как утренняя звезда,

Под солнцем расселившись,

Шумно живут.

Резвые есть - стреле их не достичь,

Быстрые есть - птице их не обогнать,

Без промаха стреляющие алыпы есть,

В схватке одолевающие силачи есть,

С легкими ногами плясуны есть,

105

110

115

120

Тили чечен кожоrчы пар,

125 Тил пилгедий кесери пар,

Тискин тутпас паатыры пар -

Jайалгалу албаты

Эмди ле мында jpргpлейт.

(Очы-Бала, стк. 105-128)

Алт. I.5.2

Темир чеден бу ичинде

Ак тpмандый мал кmрpнди,

3320 Темир турме бу ичинде

Ак чырайлу jон билдирди.

(Маадай-Кара, стк. 3318-3321)

I.6. Созыв народа (для совета, на пир,

по случаю наречения богатыря, для прощания)
Алт. I.6.1

-...Ай-каанны r ол дор кызын,

Алтын-Кpск pни экелдим" - дийт.

Тогус jылга той эдер деп,

7310 Jети jылга jыргал дежип,

Текши jонын jууп алдылар.

(Маадай-Кара, стк. 7307-7311)

Алт. I.6.2

4050 Jpс тprей Ак паатыр

Jууктагы jонына элчи ийет,

Ыраактагы албатызына

Пичик-пилик jpгpртет:

-Алтайыска ончо jуулзын - тийт, -

4055 Кара jаrыс сыйнысты

Кан-Алтынны r уулы[на],

Алтын-Топчыга атантыр перетен,

Тmрmгmн пол jатканыс" - теп.

(Кан-Алтын, стк. 4050-4058)

Алт. I.6.3

Ыраактагы албатызына

4185 Пичик-пилик салат.

Jуук албатызына

Элчи-пилик ийет.

(Кан-Алтын, стк. 4184-4187)

I.7. Пленение, угон народа и скота

Алт. I.7.1

Ак тар малды олjологон,

Айландыра кур курчаган.

Со звонкими голосами певцы есть,

125 Знающие языки [народов] кесеры есть,

Без узды коня усмиряющие богатыри есть -

[Такой] способный народ

Здесь живет.

(Очи-Бала, стк. 105-128)

Алт. I.5.2

Внутри железной изгороди

Подобный белому туману скот виднелся,

3320 Внутри железной тюрьмы

Светлоликий народ показался.

(Маадай-Кара, стк. 3318-3321)

I.6. Созыв народа (для совета, на пир,

по случаю наречения богатыря, для прощания)
Алт. I.6.1

-...Дочь Ай-каана

Алтын-Кюскю привез", - сказал.

-На девять лет свадьбу устроим", - говорили,

7310 -На семь лет веселье устроим", - сказали,

Весь народ свой собрали.

(Маадай-Кара, стк. 7307-7311)

Алт. I.6.2

4050 Сто одинаковых Ак-богатырей

К близко живущему своему народу гонцов посылают,

К далеко живущим подданным своим

С письмом [гонцам велят] мчаться:

-Пусть на наш алтай все съезжаются, - говорят, -

4055 Единственную сестру свою

За сына Кан-Алтына -

За Алтын-Топчи - [замуж] выдавая,

Отныне с ними роднимся".

(Кан-Алтын, стк. 4050-4058)

Алт. I.6.3

Далеко живущим своим подданным

4185 Письмо-весть отправляет.

К близко живущим своим подданным

Гонцов с вестью посылает.

(Кан-Алтын, стк. 4184-4187)

I.7. Пленение, угон народа и скота

Алт. I.7.1

Белый скот ее захватив,

[Войском своим] его опоясал.

Албаты олjологон,

585 Jемиреде кур курчаган.

Jетен тpмен албатусы,

Кускун кептp черpлери

Jmmшm тоноп пу турду,

Саrыскан кептp паатырлары

590 Мал mтpрип пу турду.

Jеесесин jемирген,

Jети кpнге -jуулаган",

Коозозын кодоргон,

Тогус конок -jуулаган",

595 Ак тар малын пактырган,

Албатыды пийлеген,

Олjосына пашкарган.

(Очы-Бала, стк. 582-597)

Алт. I.7.2

Каан уулы Ак-Jалаа

Паза такып ол келген.

Ак тар малын курчаган,

1190 Албатысын пийлеген,

Олjозына пактырган.

Пmрp ле ушкуш паатырлар

Мал тонорго паштанган,

Кускун ушкуш каандар

1195 Jон тонорго jепсенген.

Алтын-мmrp н jемире

Атка эмди коштогон,

Торко-мандык толгойло,

Тmmлmргm коштогон.

(Очы-Бала, стк. 1187-1199)

Алт. I.7.3

Чек бол jадып эм салала,

Ак тар малын айдай берди,

Алтай jерин jуулай берди.

1160 Тебеелp ак тар малы

Малдаr кmmни бу кmндpкти,

Тергеел p албатызы

Чуркуражып озолоды.

Jаан-jаан тайгаларга

1165 Кpрек тудунып, чыккылады,

Jаан-jаан талайларга

Кpр салдырып кечкиледи.

Тpк тийишкен тpмен быйан

Тpнге-тpшке кpркpреди,

1170 Тил билишпес тpмен аймак

Jолдоr чыкпай, бу кmндpкти.

Ак тар малдыr бир jаныла

Кара-Кула айдагылап бу отурды,

Бир jаныла Маадай-Кара барбий кайтты.

(Маадай-Кара стк. 1157-1174)

Подданный народ ее пленив,

585 Все круша, его окружил.

Его подданные в семьдесят тумен,

Его войско, как стая ворон,

Имущество [богатырки] растаскивает,

Его богатыри, как стая сорок,

590 Коней [на припасы] колют.

Мшистую землю [богатырки] разоряя,

Семь дней -воюют",

Назем разбрасывая,

Девять дней -воюют",

595 Белый скот захватив,

Народ покорив,

В плен уводить готовятся.

(Очи-Бала, стк. 582-597)

Алт. I.7.2

Сын каана Ак-Дьалаа

Снова прибыл.

Белый скот [богатырки] окружил,

1190 Подданный народ [богатырки]

Покориться заставил.

Богатыри, подобные стае волков,

Угонять табуны начали.

Кааны, подобные стае ворон,

1195 Грабить народ стали.

Золото-серебро, хватая,

На коней вьючили,

Шелка, свертывая,

На верблюдов вьючили.

(Очи-Бала, стк. 1187-1199)

Алт. I.7.3

Ничего сделать не сумев,

Белый скот [тогда] он погнал,

Землю разорил.

1160 Имевший укрытие белый скот,

Не сворачивая в сторону, двинулся,

Имевший стоянки народ

С шумом вперед отправился.

На высокие-превысокие горы

1165 С лопатами в руках поднимались,

Через глубокие-преглубокие реки,

Мосты строя, переходили.

Многочисленный скот, касаясь [друг друга] шерстью,

Днем и ночью землю топотом наполнял,

1170 Многотысячный разноязыкий народ,

С дороги не сходя, отправился.

По одну сторону от белого скота

Кара-Кула едет, погоняя его.

По другую сторону Маадай-Кара вынужден ехать.

(Маадай-Кара стк. 1157-1174)

Алт. I.7.4

315 Jети Кpндpк каан

Jети боро адына мpндилер,

Jетен айгыр мал jардылар.

Jетен айгыр малды

Алтын тайганы эбирип сыбырдылар,

320 Jе малдаr бир мал айрылбас.

Jетен тmчин ньон jардылар -

Jетен тmчин ньоны

Ньонго булгалып, jарылбас.

(Алтын-Бизе, стк. 315-323)

Алт. I.7.5

Jети азулу jеерен айгыр

Кара каны агып,

365 Ак малын айдап,

Арга-ньонын айдап,

Jети тprей Кpндpк каанныr

Jери йее jpрpп ийди.

(Алтын-Бизе, стк. 363-368)

I.8. Разорение земли и владений богатыря (богатырки)

Алт. I.8.1

Jеезезин бу jемирип,

Jери-jуртын jуулай берди.

1110 Коозозын бу кодорып,

Колдоо jmmжm коштой берди.

Jетен тpмен бу черpди

Мал айдарга бу jакыды.

Алтан тpмен албатызын

1115 Алтайды тоно деп агытты.

Кускун кептp черpлери

Малын айдап, бийлей берди,

Саrыскан кептp баатырлары

Jонын келип бийлей берди.

1120 Jеезезин jемирип туруп,

Jети кpнге бу кpрежет,

Коозозын кодорып туруп,

Тогус кpнге бу туружат.

Семтейип ле бу тургадый

1125 Mлmr-тазыл jок тор эдип бу jулдады,

Серпейип-ий бу тургадый

Тmrзmк, агаш jок тор эдип бу jулдады.

Jетен айры кmк талайды

Кpн бадыжы агар эдип бууп болбоды,

1130 Jети jаан кmк тайгады

Mртmр болуп бо болбоды.

Эки тprей ат бажындый кppгин

Адып олор эм болбоды.

Jpс будакту темир терек

Алт. I.7.4

315 Семь Кюндук-ханов

На семь серых своих коней сели,

Семьдесят табунов лошадей разделять стали.

Семьдесят табунов лошадей

Вокруг золотой горы погнали,

320 Ни один конь не отделяется.

Семьдесят дючинов народа разделять стали -

Народ семидесяти дючинов,

Смешиваясь, не разделяется.

(Алтын-Бизе, стк. 315-323)

Алт. I.7.5

Рыжий жеребец с семью клыками,

Черной кровью истекая,

365 Белый скот погоняет,

Народ погоняет,

К семи одинаковым Кюндук-ханам

В стойбище направляется.

(Алтын-Бизе, стк. 363-368)

I.8. Разорение земли и владений богатыря (богатырки)

Алт. I.8.1

Жилища разрушая,

Землю-стойбище его стал разорять.

1110 Богатство его грабя,

Добро, в его руках находившееся, стал вьючить.

Семидесятитуменному войску

Приказал гнать скот.

Шестидесятитуменный свой народ

1115 Пустил грабить Алтай.

Воронью подобное войско,

Скот угоняя, стало хозяйничать,

Сорочью подобные богатыри, придя,

Над народом стали властвовать.

1120 Жилища разрушая, Кара-Кула

Семь дней по стойбищу ездил.

Богатства захватывая,

Девять дней землю грабил.

Ни одной травинки не оставил,

1125 Которая на земле осталась бы расти, - все

с корнем вырвал,
Ни одного пня не оставил,

Который над землей бы виднелся, - все сжег...

Русло синей реки с семьюдесятью притоками

Хотел на запад повернуть - не смог,

1130 Семь высоких гор-крепостей

Пытался сжечь - не смог.

Двух одинаковых, с голову коня, золотых кукушек

Хотел застрелить - не смог.

Стоствольный железный тополь

1135 Кpн бадыжы jыгар болуп,

Jети кpнге jык болбоды.

Эжик алты тогус кырлу мmrpн чакы

Кодорып ий бу болбоды.

Алтыы учын бу тартарда,

1140 Алтан баатыр тудушканча, чыгар болды.

-Калак-корон, Кара-Кула,

Канайып туруr сен? - дешкилейт.

Алтыы учы бу эмди ле

Алтыы ороон Айбыстанныr чаданы" - деп,

1145 Jер алтына кадай тартат.

Pстии учын бу тартарда,

Тогзон баатыр тудушканча, келер болтыр.

-Pстии учы бу чакыдыr

Pстии ороон Pч-Курбустанныr чакызы" - деп,

1150 Теrериге кадай тартар jаrду болды.

Тогус jердеr бу pйелp

Кара тайга бу бажына

Кара-Кула чыгып болбой салбай кайтты.

(Маадай-Кара, стк. 1108-1153)

Алт. I.8.2

Jиrис-каанныr jуртына jедип,

3310 Теrкей калган темир mргmmсин jемирип салат,

Темир чакызын полгожын,

Кодоро тартып чачып ийет.

(Кан-Алтын, стк. 3309-3312)

II. ЭПИЧЕСКИЕ ПЕРСОНАЖИ

II.А. Человек

II.А.1. Появление (рождение), одиночество

главного героя

Алт. II.А.1.1

Алып-кpлpк баатырым

35 Алтайына jpрбей кайтты.

Ай алтына арта тpшкен

Ала тайга адам деген,

Кpн алтына томро тpшкен

Кpреr тайга энем деген.

(Маадай-Кара, стк. 34-39)

Алт. II.А.1.2

Jергележип айдып турды:

660 -Ээй-ээй, баатырыбыс,

1135 Хотел на запад повалить,

Семь дней бился - не смог,

У дверей стоящую девятигранную серебряную коновязь

Вырвать [из земли] не смог:

Когда ее из земли потянул,

1140 Шестьдесят богатырей из-под земли, держась за коновязь,

вышли:
-Не навлекай беду, Кара-Кула!

Что ты делаешь?

Нижняя ее часть -

Под землей живущего Айбыстана коновязь", - сказали,

1145 Под землю ее снова потянули.

Когда с неба верхний ее конец потянул,

[Сверху] явились девяносто богатырей, держась за нее:

-Верхняя часть этой коновязи -

В верхнем мире живущего Юч-Курбустана коновязь", -

сказали,
1150 В небо ее опять потянули - такое случилось.

На вершину девятиступенчатой

Черной горы

Кара-Кула хотел подняться - не смог.

(Маадай-Кара, стк. 1108-1153)

Алт. I.8.2

Владения Дьингис-каана достигнув,

3310 Железную дворец-юрту его, ввысь вознесшуюся, разваливают,

Железную коновязь его, если о ней сказать,

Из земли выворотив, бросают.

(Кан-Алтын, стк. 3309-3312)

II. ЭПИЧЕСКИЕ ПЕРСОНАЖИ

II.А. Человек

II.А.1. Появление (рождение), одиночество

главного героя

Алт. II.А.1.1

Алып-кюлюк, богатырь мой,

35 На своем Алтае живет.

Под луной дугой протянувшуюся

Пегую гору отцом называет,

Под солнцем [вдоль долины] стоящую

Бурую гору матерью называет.

(Маадай-Кара, стк. 34-39)

Алт. II.А.1.2

Рядом стоя, говорили:

660 -Ээй-ээй, наш богатырь

Маадай-Кара эмди - деди,

Каан орды каан - деди,

Баатыр орды баатыр - деди.

Алтын-Тарга абакайы

665 Уул бала кабайлаган - дебей кайтты.

Эт тер тойын эл-албаты jиген - деди.

Адын уулдыr адабаган,

Адазыныr келетенин сакыган" - дийт.

(Маадай-Кара стк. 659-668)

Алт. II.А.1.3

Айдып турала, бала чыкты.

Оr колында тудунганы -

Тоолок кара ок.

Сол колында тудунганы -

125 Терсил кара кан.

(Алтын-Бизе, стк. 121-125)

II.А.2. НaречениЕ богатыря (богатырки) Именем,

Портреты дающих имя
Алт. II.А.2.1

-...Маадай-Карады r уулы сен - дийт.

2200 Mчиr алар учурлу - дийт.

Эрjинелp минер адыr

Кmбmr jалду кmк-боро - дийт,

Эргектpде r jpрген бойыr

Кmгpдей-Мерген болорыr - дийт.

2205 Минген адыr кmк тmр боро

Суу jелбисте r бpткен - деди,

Jpрген бойыr Кmгpдей-Мерген

Туу jелбисте r бpткеr" - деди.

(Маадай-Кара, стк. 2199-2208)

Алт. II.А.2.2

-Jе эми бараа йадыс,

Бистиr адысты кем адыыр?" - деп,

Ат уулдаr сурап турды.

510 Аны уккан уул айтты:

-А сениr адыrды адабас кижи кайткан ,

А сени тpгprле адап салар керек! - деп,

Уулчак адына каруун берди. -

Кан-jеерен ат болорзыr!"

515 Айдарда ады айт jыт:

-А сениr адыrда не бар?

Алтын тайга кырында,

Эки ээн агаштыr тmзинде

Mскmн кижи сен.

520 Сениr адыr Алтын-Бизе болзын!"

(Алтын-Бизе, стк. 507-520)

Маадай-Кара, [слушай] теперь.

Вместо каана родился каан,

Вместо богатыря родился богатырь.

Твоя почтенная супруга Алтын-Тарга

665 Сына в люльку положила, - сказали. -

Пир в честь [его] рождения племя-народ справляет,

Но имя мальчику еще не дали,

Возвращение отца ожидали".

(Маадай-Кара стк. 659-668)

Алт. II.А.1.3

После того, что случилось, родился ребенок.

В правой руке держал

Ровную стрелу черную,

В левой руке держал

125 Сгусток черной крови.

(Алтын-Бизе, стк. 121-125)

II.А.2. Наречение богатыря (богатырки) именем,

портреты дающих имя
Алт. II.А.2.1

-...Ты - сын Маадай-Кара, - говорит, -

2200 Должен отомстить за отца, - говорит. -

Драгоценным конем под тобой

Хлопкогривый темно-сивый будет, - говорит, -

Из имеющих большой палец ты сам

Когюдей-Мергеном зваться будешь, - говорит, -

2205 Темно-сивый конь, на котором будешь ездить,

От духа воды родился, - говорит, -

Ты сам, Когюдей-Мерген, на свете живущий,

От духа горы зачат", - говорит.

(Маадай-Кара, стк. 2199-2208)

Алт. II.А.2.2

-Собрались теперь мы в путь,

А кто же даст нам имя?" -

Конь у юноши спросил.

510 Услышав это, юноша ответил:

-Разве мне трудно дать тебе кличку?

Тебя по масти нужно назвать, -

Так коню ответил, -

Ты кроваво-рыжий конь будешь!"

515 Говорит тут конь его:

-Разве трудно дать тебе имя?

На вершине золотой горы

Под одинаковыми двумя деревьями

Вырос ты, человек.

520 Алтын-Бизе твое имя пусть будет!"

(Алтын-Бизе, стк. 507-520)

II.А.3. БЫстрый рост, возмужание, мера взрослости

Главного героя

Алт. II.А.3.1
740 -Ээй-ээй, каан - деди,

Эки jарды ортозында

Эргек базым кара меr ле бар эди - дийт.

Кmгpстери кmдpрези

Су ла алтын болтыр - деди, -

745 Кmчpктери кmдpрези

Су ла мmrpн уул - деди.

Эки ле конуп "эне" деди,

Эне чуун jара тепти,

Алты конуп "адам" деди,

750 Агаш кабай jара тепти.

Тогозон кулаш умчы эмзе,

Токунап амыр уйуктап jадат,

Jетен кулаш умчы эмзе,

Тепкиленип багырып jадат.

755 Сол колына ууштанып бу чыкканы -

Тогыс кырлу кара таш - дийт,

Оr колына ууштанып бу чыкканы -

Jети кырлу боро таш - дийт. -

Киндиги jок-туйук - деди, -

760 Кабагы аныr тудуш - деди. -

Алтан бардыr ол терезин

Аrдандыра тееп турат,

Jетен чардыr бу терезин

Jемире тееп, ыйлап jадат..."

(Маадай-Кара, стк. 740-764)

Алт. II.А.3.2

-...Кемиrе ле jетпегеr - дийт, -

2245 Кемирчеги r катпаган - дийт. -

Ээй-ээй, балам - деди. -

Jорт отурзаr, jол аларыr,

Jобош jpрзеr, сыймадары r.

Калкып отурзаr, jер mдmриr.

2250 Кару jpрзеr, сыймадары r.

Бmкm алты тайгак болор,

Бmрp алты айа болор..."

(Маадай-Кара, стк. 2244-2252)

Алт. II.А.3.3

Пир уул,

<Алтан кулаш сынду

Ак-поро атту jаш пала,>

Алтан кулаш ичеегеле

3180 Арка-мойнын алты орой,

Пели-мойнын пеш орой курчанган

Алтан кулаш ичеедеr

Ак сpт эмгенче мында турат.

II.А.3. Быстрый рост, возмужание, мера взрослости

главного героя

Алт. II.А.3.1
740 -Ээй-ээй, каан,

Между двумя его лопатками

С отпечаток большого пальца родинка есть.

Вся грудь -

Из чистого золота,

745 Весь зад -

Из чистого серебра - таков мальчик, - сказала. -

Через два дня сказал "мама",

Ногами материнские пеленки пиная, разорвал,

Через шесть дней сказал "папа",

750 Деревянную люльку, пиная, разломал.

Если из девяностоаршинной соски [молоко] пососет,

Успокоившись, мирно спит,

Если из семидесятиаршинной соски пососет,

Ногами дрыгая, ревмя ревет.

755 В левой руке при рождении

Девятигранный черный камень был зажат,

В правой руке, когда на свет появился,

Семигранный серый камень был зажат.

Нет у него пупка, [живот] гладкий, - сказала, -

760 Брови его соединены, - сказала. -

Шкуры шестидесяти барсов,

Ногами расшвыряв, отбрасывает,

Шкуры семидесяти волов

На пол расшвыряв, плачет..."

(Маадай-Кара, стк. 740-764)

Алт. II.А.3.2

-...Зрелости ты еще не достиг,

2245 Хрящи твои еще не окрепли.

Э-эй-э-эй, дитя мое, - сказал, -

Если поедешь - дорогу найдешь,

Если смирным будешь - по голове погладят.

Если поскачешь - земли объедешь,

2250 Если ласковым будешь - по голове будут гладить,

И под силачом земля скользкой бывает,

И для волка самострел найдется..."

(Маадай-Кара, стк. 2244-2252)

Алт. II.А.3.3

Один мальчик,

3178 <Младенец на бело-сером коне

3177 В шестьдесят саженей ростом,>

Шестидесятисаженной кишкой

3180 Спина-шея[его]шесть раз,

Поясница его пять раз опоясана,

Из шестидесятисаженной кишки

Белое молоко посасывая, стоял.

Оны кmргmн Jиrис-каан:

3185 -Кемирчеги r каткалакта,

Эдиr тыrыгалакта,

Эр-кемине jеткелекте,

Сен, алды jаш учкан,

Jаш сийдикти r погы,

3190 Пу алтайга не келгеr?" - теп,

Ак-пороны r pстинеr

Аrтара тартат пу паланы.

Jалбар ташка согор ползо,

Jалбайа чыдап jадар,

3195 Кырлу ташка согор ползо,

Кырлайа чыдап jадар.

Уул ла экp эм кpреже перет.

(Кан-Алтын, стк. 3176-3197)

Алт. II.А.3.4

135 Эндp торгоны тыда тееп jыт,

Эвил агаш кабайын

Тыда тееп, сындыр jыт.

Jе айарда болбос мыны!

Чал агаш экелип,

140 Кабай бpктеп, jазап jытлар.

Чар терезини бpргеп

Чуу jазап jытлар.

Алтын тонду алыптар,

Мmrpн тонду кpлpктер

145 Jаш баланыr буды-колын

Тизелеп бpктеп jытлар.

Уулды кабайлап jытлар.

Бала шарлада ыйлап jыт.

Jетен jети талалу

150 Алтан сегис булуrду

Алтын mргmm кыймыктап jыт.

(Алтын-Бизе, стк. 135-151)

Алт. II.А.3.5

Уулчак армакчызын jазап,

425 Кулунга чалмазын кел салган,

Кыл мойнына кирбеди бе!

Кулун чыrыр туруп ойлыырда,

Бала армакчыны белине

Катап, катап ороды.

430 Кулун ташка кел тепкенде,

Таш кодорыл jыт,

Jарга кел теберде,

Jар jевирил jит.

Токтодып болбос болды аны!

435 Алтын тайганы эбирип,

Баланы кийнине сmгрmдип,

Кулун токтобой маrтады.

Кулунны r табыжы андый ок,

Увидев его, Дьингис-каан[закричал ]:

3185 -Хрящи твои не затвердели еще,

Мышцы твои не окрепли еще,

Зрелости мужа не достигнув еще,

Ты, пострел, с несозревшим мужским началом,

Говно неокрепшей мочи,

3190 На этот алтай зачем явился?" - так говоря,

[Дьингис-каан] с бело-серого [коня]

Этого младенца тычком сшибает.

О плоский камень его бьет -

[Мальчик,] расплющиваясь, растет.

3195 Об острый камень его бьет -

[Мальчик,] вытягиваясь, растет.

Так вот борются оба - [он] и мальчик.

(Кан-Алтын, стк. 3176-3197)

Алт. II.А.3.4

135 [Мальчик,] пинаясь, широкий шелк разрывает,

Люльку из хвойного дерева,

Пиная, ломает.

Ничего с ним не поделаешь!

Приносят дерево низкорослое, крепкое,

140 Изгибают, люльку делают.

Из бычьей шкуры

Пеленки делают.

В шубах золотых силачи,

Молодцы в серебряных шубах

145 Руки-ноги младенца

Коленами сгибают.

Мальчика в люльку укладывают.

Ребенок громко плачет.

Семидесятисемистенный,

150 Шестидесятивосьмиуглый

Золотой дворец качается.

(Алтын-Бизе, стк. 135-151)

Алт. II.А.3.5

Мальчик, аркан приготовив,

425 На жеребенка петлю накинул,

На тонкую шею ведь одел же!

Когда жеребенок с визгом помчался,

Аркан вокруг себя ребенок

Несколько раз обернул.

430 Лягнет по камням жеребенок -

Выворачиваются камни,

По берегу помчится -

Обваливается берег.

Никак его не остановишь!

435 Золотую гору огибая,

За собой мальчика волоча,

Без остановки мчится жеребенок.

Каково ржание жеребенка,

Баланы r табыжы андый ок.

440 Ол ло туружып-туружып,

Кулун арып, токтой берди.

Кулун токтыырда,

Бала база токтой берди...

(Токтобой база кайда барзын!)

445 Кулун токтоп, балага айтты:

-Эвеш ле болзо, учкан,

Ач белиr pзе согор эдим!"

Аны уккан бала айт jыт:

-Эвеш ле болгон болзо,

450 Мен сениr арга-мойны r

Pзе тартар эдим!"

Лар айда эрвектештилер.

-Сен кандый jердеr бpткензи r?" - деп,

Ат уулчакта r сурап jыт.

455 (Ат болбий база! Туйладып туруп,

Ньанадып алганда.)

Атка уулчак айт jыт:

-А кайдаr бpдейин база?

Эки ээн агаштыr тmзинде,

460 Теервек ньаrыс кmлгm

Mзpп чыдаган мен эдим,

Mскm неме билбезим" - деди.

-Jе, анду болзо, аа барак" - деп,

Ат уулчакка айт jыт.

465 Уулчак адыны jединип алала,

Кmл кmстmп салып ийди.

Ийттеr jовош ат болтыр,

Минер тевине jеткен эмтир.

Уулчак бойы да ол тушта

470 Эр тевине jеткен болды.

(Алтын-Бизе, стк. 424-470)

Алт. II.А.3.6

-Э-э, балам,

Сен кичp болбийзыr ма!

Кевирчегиr сениr каткалак,

1135 Кеви-jажыr jеткелек..."

(Алтын-Бизе, стк. 1131-1135)

II.А.4. Мотивировка выезда богатыря (богатырки) Из дома

(на охоту, Для ПересчетА скота, осмотрА владений;

получение вести; Поиски суженой;
на битву с противниками; вещий сон и т.д.)
Алт. II.А.4.1
460 -Аткыс jетпес ак сmmгим

Алтай талдап jадар ба?!

Калбак jетпес кара каным

Талай талдап агар ба?!

Mлгmн jерге сmmгим калзын,

Таков и крик мальчика.

440 Так сопротивляясь и борясь,

Устав, остановился жеребенок,

Как остановился жеребенок,

Успокоился и мальчик...

(Куда ему деваться!)

445 Остановившись, жеребенок говорит мальчику:

-Еще немного, постреленок,

Тебе я спину изломал бы!"

Отвечает на это мальчик:

-Еще немного,

450 Тебе я шею

Перервал бы!"

Так вели они беседу.

-Ты на какой земле родился?" -

Конь у мальчика спрашивает.

455 (Конечно, конь! Пока бился -

Успел он подрасти.)

Коню мальчик отвечает:

-А где же мне родиться?

Под двумя деревьями одинокими,

460 В круглом озере

Вырос и окреп я,

Больше ничего, - говорит, - не знаю".

-Ну, коль так, идем туда", -

Конь говорит мальчику.

465 Коня мальчик на поводу повел,

К озеру направился.

Оказался конь смирней собаки,

И на нем уж ездить можно.

Мальчик сам уже

470 Возмужал.

(Алтын-Бизе, стк. 424-470)

Алт. II.А.3.6

-Э-э, дитя мое,

Ведь ты еще мал!

Не окрепли твои хрящики,

1135 Возмужалости еще не достиг..."

(Алтын-Бизе, стк. 1132-1135)

II.А.4. Мотивировка выезда богатыря (богатырки) из дома

(на охоту, для пересчета скота, осмотра владений;

получение вести; поиски суженой;
на битву с противниками; вещий сон и т.д.)
Алт. II.А.4.1
460 -Белым моим костям, что на аткыс не хватит,

Землю ли выбирать, чтобы лежать?!

Черной крови моей, что с ложку не будет,

Реку ли выбирать, чтобы течь?!

На земле, где умру, пусть могила моя останется,

465 Mскmн jерге сmзим артсын.

Не де полтон ползо - тийт. -

Ак малымды pркpтпейтем,

Арка-jонымды чочытпайтам.

Jер ортозына удура jедип,

470 Кmрmрим, сени, таrманы" - тийт.

(Кан-Алтын, стк. 460-470)

Алт. II.А.4.2

645 -...Не де ползо,

Тебеелp малымды pркpтпейдим,

Тергеелp jонымды чочытпайдым.

Ат mлбmскm - алтын эмес,

Эр mлбmскm - мmrpн эмес.

650 Ачана jеекле

Jердиr тал ортозына удра jедип,

Алтайыма кийдирбей,

Jуулажып кmрmтmн кижи мен" - тийт.

(Кан-Алтын, стк. 645-653)

Алт. II.А.4.3

-Эки тprей кpреr атту

Эки тprей Кpлер-jеектиr

Тергеелp jуртын jедип кmрmтmм,

Ак малын айдап албазам та,

1125 Арка-jонын олjолобозом то,

Алтай jерине jедип

Кmрmтmн киши мен" - теп,

Кpнниr чыгыш jанын тmmн

Айдыr чыгыш jанын тmmн

1130 Эки тprей кpреr атту,

Эки тprей Кpлер-каанныr

Алтайын кmстmп jpрpп ийет.

(Кан-Алтын, стк. 1121-1132)

Алт. II.А.4.4

Алтын-Топчы паатыр айдат:

3465 -Тmжmнип уйуктап jpрерге,

Эдегим мениr эледи - тийт, -

Jастанып уйуктап jадарга,

Jеrим мениr jыртылды - тийт. -

Кийик ползо, тpктp полор,

3470 Кижи ползо, эштp полор.

Пpдер чагымда jаrыскан пpткен эмес.

Эш-нmкmрлp пpткен эмезим бе?

Мениr одыратан одым кайда полор?

Отуратан jуртым кайда полор?"

(Кан-Алтын, стк. 3464-3474)

Алт. II.А.4.5

-Мен кудаа бараа келдим.

Pч кpнниr бажында

465 На земле, где жил, пусть слово мое останется.

Будь что будет, - он говорит. -

Белый скот свой вспугивать не хочу,

Свой народ-опору тревожить не хочу.

На середине пути встречу

470 Тебя, злодея, и посмотрю" - так богатырь говорит.

(Кан-Алтын, стк. 460-470)

Алт. II.А.4.2

645 -...Что бы ни случилось,

Табуны с их пастбищ вспугивать не хочу,

Народ свой в его владениях тревожить не хочу.

Конь не золото, чтобы не пасть,

Муж не серебро, чтобы не умереть.

650 С алчными прожорами

На середине пути их встретившим,

На свой алтай их не впустившим,

С ними сразившимся человеком я буду" - так говорит.

(Кан-Алтын, стк. 645-653)

Алт. II.А.4.3

1123 -Я должен увидеть владения

1122 Двух одинаковых Кюлер-прожор

1121 На двух одинаковых бурых конях,

Пусть их белый скот забрать не сумею,

1125 Пусть их народ покорить не сумею,

Но на их земле-родине побывавшим

Человеком буду" - так говоря, [Кан-Алтын]

В сторону, откуда солнце всходит,

В сторону, откуда луна всходит,

1131 На алтай двух одинаковых Кюлер-каанов

1130 На двух одинаковых бурых конях

Выезжает.

(Кан-Алтын, стк. 1121-1132)

Алт. II.А.4.4

Алтын-Топчи-богатырь говорит:

3465 -Оттого что постелью мне были,

Полы [шубы моей] износились, - говорит, -

Оттого что подушкой мне были,

Рукава мои истрепались, - говорит. -

Если зверь, то должен быть с шерстью,

3470 Если человек, то должен иметь подругу.

От сотворения быть одиноким не создан,

Жену-друга иметь не создан ли я?

Где мой очаг, который я должен разжечь?

Где мой дом, в котором я должен жить?"

(Кан-Алтын, стк. 3464-3474)

Алт. II.А.4.5

-Я должен поехать сватом.

Как пройдет три дня,

Jpс айлыктыr тpбинде jаткан

650Солоrы каанныr балазыны

Кудалап бараа айдым" - деп,

Каралдай-Мmкm куртыйагына айтты.

(Алтын-Бизе, стк. 647-652)

II.А.5. Сборы в дорогу, прощание (с родителями, женой и др.)

Алт. II.А.5.1

А-а-а! Jаrрар айдыr pч jаrында

Очы-Бала айдып jpрди:

-Ээй-ээй, эjемей - тийт, -

Элбек малым мында - тийт, -

Элди-jонды пашкар - тийт. -

Ак тар малды кmрpп jат - тийт, -

Албатыды кmрpп jат - тийт, -

Аrдап-куштап мен паратам,

Jаrрар айды pч jаrыда парайын,

Аrдап-куштап пу jpреле,

Эскрер айдыr pч эскиде келейин".

(Очы-Бала, стк. 213-223)

Алт. II.А.5.2

Атту-чуулу Очы-Бала

Ары кmрpп атанды -

350 Айдыr кmзи jабылды.

Пери ле кmрpп пурулды -

Кpнниr кmзи пmктmлди.

Эки ле тprей ат сулугын теrдей туткан,

Эки ле тprей алтын тискин jаба туткан,

355 Чой pзеrи чmйm тееп, пу атанган.

(Очы-Бала, стк. 348-355)

Алт. II.А.5.3

Алаканын jайа тудуп,

Эjесиле jакшылашты:

1685 -Ат mлбmзm, mрmкmн,

Алты jылдаr jанарым,

Эр mлбmсm, эjемей,

Эки jылдаr келерим".

(Очы-Бала, стк. 1683-1688)

Алт. II.А.5.4

Ада-энезиле jакшылажып,

Албаты-jоныла эзендежип:

-Амыр jpрген бу тужунда

Алты jылдаr келерим - дийт,

5625 Эзен jpрген бу тужунда

Эки jылдаr jанарым" - дийт.

215

220

На расстоянии ста месяцев живущего

650 Хана Солоны дочь

Собираюсь ехать сватать" -

Каралдай-Меко жене так ответил.

(Алтын-Бизе, стк. 647-652)

II.А.5. Сборы в дорогу, прощание (с родителями, женой и др.)

Алт. II.А.5.1

А-а-а! На третий день новолуния

Очи-Бала говорить стала:

-Э-эй, э-эй, старшая сестра моя, - сказала, -

Несметные табуны [на своих местах], - сказала, -

Управляй племенем-народом, - сказала, -

За белым скотом присматривай, - сказала, -

За подданными следи, - сказала, -

Поеду зверовать-птицевать,

На третий день новолуния я выезжаю,

Позверовав-поптицевав,

На третий день ущербной луны я возвращусь".

(Очи-Бала, стк. 213-223)

Алт. II.А.5.2

[Когда] славная Очи-Бала

В ту [сторону] тронула [коня] -

350 Глаз луны затмился.

В эту [сторону] тронула -

Глаз солнца закрылся.

Двое одинаковых удил подровняла,

Два одинаковых золотых повода враз взяла,

355 Чугунные стремена [ногами] оттягивая, выезжала.

(Очи-Бала, стк. 348-355)

Алт. II.А.5.3

Руку подавая,

Со старшей сестрой прощалась:

1685 -Почтенная, если конь не погибнет,

Через шесть лет домой вернусь.

Старшая сестра моя, если муж не погибнет,

Через два года я возвращусь".

(Очи-Бала, стк. 1683-1688)

Алт. II.А.5.4

Отцу и матери пожелав благополучия,

С народом своим попрощался:

-Если [все] хорошо будет,

То через шесть лет приеду, - сказал, -

5625 Если здоров буду,

Через два года вернусь", - сказал.

215

220

Кmк бороды бура тартып,

Ай сулугын чайкай тартты,

Чой pзеrи чmйm тепти,

5630 Ай-кааныr Алтайын кmстmп,

Ары кmрpп атанын ийди.

(Маадай-Кара, стк. 5621-5631)

Алт. II.А.5.5

Алтын pйгенин ала койот,

Алтан кулаш ак чылбырын,

130 Ак ноктозын алып jpрет.

Алтан алты кpскpлp

Ай каалгазын ача тартып,

Алтын позогозын алтай пазып...

(Кан-Алтын, стк. 128-133)

Алт. II.А.5.6

180 Jалаr алаканын jайа тудуп,

Алтын-Тарга абакайыла эзендежип алат:

-Jуук jpрзем - алтан jылдаr,

Узак jpрзем - jетен jылдаr

Айланып jан келерим,

185 Амыр-энчp jакшы jаткар" - теп,

Jетен чардыr терези

Казыра тиштp камчызын

Пpлдpргезин пилек пойго jылдырып jpрет.

Алтан алты кpскpлp

190 Ай каалгазын ача тартып,

Ак mргmmнmr чыга пазып,

Алтын чакы тmзине пазып келип,

Алтан кулаш ак чылбырын чечип jpрет,

Акар-чакар pзеrизин

195 Чmйиштире тееп ийет,

Кpлер арташ ээрине

Кайыштыра атанып jpрет,

Ары полуп jелип ийет.

Казыра тиштp камчызын

200 Акка-кmккm кmдpрип,

Ак малыла эзендежип,

Арка-jоныла эзендежип, парып jадат.

(Кан-Алтын, стк. 180-202)

Алт. II.А.5.7

365 Оноr ары

Jетен чардыr терези

Казыра тиштp камчызын ала койып,

Пpлдpргезин пилек пойго jылдыр jpрет,

Акар-чакар pзеrизин

Темно-с ивого коня повернув,

Луноподобные удила подергал,

Чугунные стремена натянул,

5630 На землю Ай-Каана устремился,

Коня повернув, поехал.

(Маадай-Кара, стк. 5621-5631)

Алт. II.А.5.5

Золотую узду свою берет,

Шестидесятисаженный белый повод,

130 Белый недоуздок достает.

С шестьюдесятью шестью зеркалами

Луновидную двустворчатую дверь распахнув,

Золотой порог свой перешагнув...

(Кан-Алтын, стк. 128-133)

Алт. II.А.5.6

180 Широкую, как поляна, ладонь раскрывая,

С Алтын-Тарга-абакай прощается:

-Если близко буду - через шестьдесят лет,

Если далеко буду - через семьдесят лет

Назад возвращусь,

185 В мире-покое живите" - так говоря,

Из шкур семидесяти волов

Плеть свою с острыми зубцами [берет],

Петлю ее на запястье сдвигает.

С шестьюдесятью шестью зеркалами

190 Луновидную двустворчатую дверь распахнув,

Из белого дворца-юрты выйдя,

К основанию золотой коновязи подойдя,

Шестисаженный белый повод отвязывает,

В узорчатое стремя,

195 Оттягивая [его], ступает,

В двукрылое бронзовое седло

Усевшись, коня трогает,

В сторону повернув, рысью едет.

Плеть свою с острыми зубцами

200 До бело-синего [неба] поднимая,

С белым скотом своим прощаясь,

Со своим народом-опорой прощаясь, едет.

(Кан-Алтын, стк. 180-202)

Алт. II.А.5.7

365 После этого

Из шкур семидесяти волов

Плеть свою с острыми зубцами берет,

Петлю ее на запястье сдвигает,

В узорчатое стремя,

370 Чmйиштире тееп турат,

Кpлер арташ ээрине

Кайыштыра атанып ийет.

Ак Сpмер тайказына мpргpп,

Ак Сpт кmл энезине... мpргpп,

375 Алтайы тmmн ууланып ийет.

(Кан-Алтын, стк. 365-375)

Алт. II.А.5.8

Кара кумдус пmрpгин кийе согот,

Jетен чардыr терези

Казыра тиштp камчызын

455 Пpлдpргезин пилек пойго jылдырат,

Акар-чакар pзеrизин

Чmйиштире тееп jpрет.

Кpлер артыш ээрине

Кайыштыра атанып ийет.

(Кан-Алтын, стк. 452-459)

Алт. II.А.5.9

Алтан кулаш ак чылбырды

Алтын чакына чече тартып,

750 Акар-чакыр pзеrизин

Чmйиштире тееп ийет,

Кpлер арташ ээрине

Кайыштыра атанып jpрет.

(Кан-Алтын, стк. 748-753)

Алт. II.А.5.10

1115 ...Кан-Алтын паатыр

Акар-чакар pзеrизин

Чmйиштире тееп ийет,

Кpлер арташ ээрине

Кайыштыра атанып jpрет.

(Кан-Алтын, стк. 1115-1119; 1491-

1495; 1820-1824; 2385-2388)

Алт. II.А.5.11

Алтын pйгенин, ак ноктозын алып,

Кmбmr-кmчин токумын,

Jалаr-jапсар кеjимин

Колтык пойго кыстап jpрет,

2230 Кpлер арташ ээрин

Колко пойдоr тудунганча

Алтан алты кpскpлp

Ай каалгазын ача тартып,

Ак mргmmнmr чыга пазат.

(Кан-Алтын, стк. 2226-2234)

370 Оттягивая [его], ступает,

В двукрылое бронзовое седло

Садится, коня трогает.

Ак-Сюмер-тайге своей поклонившись,

Ак-Сют-озеру, матери своей,&поклонившись,

375 На свой алтай выезжает.

(Кан-Алтын, стк. 365-375)

Алт. II.А.5.8

Черную бобровую шапку [он] надевает,

Из шкур семидесяти волов

Плеть с острыми зубцами [берет],

455 Петлю ее на запястье сдвигает,

В узорчатое стремя свое,

Оттягивая [его], ступает.

В двукрылое бронзовое седло

Усевшись, коня трогает.

(Кан-Алтын, стк. 452-459)

Алт. II.А.5.9

Шестидесятисаженный белый повод

От золотой коновязи отвязывает,

750 В узорчатое стремя,

Оттягивая [его], ступает,

В двукрылое бронзовое седло

Усевшись, коня трогает.

(Кан-Алтын, стк. 748-753)

Алт. II.А.5.10

1115 ...Кан-Алтын-богатырь

В узорчатые свои стремена,

Оттягиваях [их], ступает,

В двукрылое бронзовое седло

Усевшись, коня трогает.

(Кан-Алтын, стк. 1115-1119; 1491-

1495; 1820-1824; 2385-2388)

Алт. II.А.5.11

Золотую узду, золотой недоуздок взяв,

Пышный, как хлопок, потник,

Просторный, как луг, чепрак

Под мышкой зажимает,

2230 Бронзовое двукрылое седло

За крючок седельной луки держа,

С шестьюдесятью шестью зеркалами

Луновидную двустворчатую дверь распахнув,

Из белого дворца-юрты выходит.

(Кан-Алтын, стк. 2226-2234)

Алт. II.А.5.12

2270 Алтын-Тарга абакайыла,

Алакан jайып эзендежеле,

Кайра пазып,

Алтан алты кpскpлp

Ай каалгазын ача тартып чыга пазат.

2275 Алтын чакыr тmзине пазып келет.

Алтан кулаш ак чылбырын чече тартып,

Акар-чакар pзеrизин

Чmйиштире тееп jpрет,

Кpлер арташ ээрине

2280 Кайыштыра атанып jpрет.

(Кан-Алтын, стк. 2270-2280)

Алт. II.А.5.13

Акар-чакар pзеrизин

Чmйиштире тебет,

Кpлер арташ ээрине

Кайыштыра атанат.

4115 Jpс тprей кудазыла

Эзендежип, jакшылажып,

Алтайын кmстmп уулан ийет.

(Кан-Алтын, стк. 4111-4117)

Алт. II.А.5.14

Pч ириктиr эдини

695 Бир ирик эдип таптаган,

Jpс тажуур арагыны

Бир тажуур эдип таптаган.

Jpзpн-базын азык jазап,

Арчымакка толо таптаган.

700 Каралдай-Мmкmни jорукка чыйдып,

Алтын-Бизе мында айт jыт:

-Jе, jолыrда ырысту бар - дийт.

Арагы ичкеrде, чалчык болгонзыr,

Кmп арагыны ичпе,

705 Артык тескери эрвек айтпа..."

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Аны уккан Каралдай-Мmкm

725 Кара-кpреr адына мpнди,

Ураак jорукка атан ийди.

(Алтын-Бизе, стк. 694-705, 724-726)

Алт. II.А.5.15

Аны уккан Алтын-Бизе

Кан-jеерен адын тутты,

Ээр-тогум салып,

980 Ол ок чыйдып ийди.

Алт. II.А.5.12

2270 С Алтын-Тарга-абакай,

Ладони раскрыв, прощается.

Обратно [к двери] идет,

С шестьюдесятью шестью зеркалами

Луновидную двустворчатую дверь распахнув, выходит,

2275 К основанию золотой коновязи подходит.

Шестисаженный белый повод отвязав,

В узорчатое стремя,

Оттягивая [его], ступает,

В двукрылое бронзовое седло

2280 Усевшись, коня трогает.

(Кан-Алтын, стк. 2270-2280)

Алт. II.А.5.13

В узорчатое стремя,

Оттягивая [его], ступает,

В двухкрылое бронзовое седло,

Усевшись, коня трогает.

4115 Со ста одинаковыми сватами

Прощаясь, благославляя,

На свой алтай повернув, выезжает.

(Кан-Алтын, стк. 4111-4117)

Алт. II.А.5.14

Мясо трех валухов

695 В одного валуха превратили,

Сто тажууров араки

В один тажуур вместили.

Разной пищи наготовив,

Переметные сумы наполнили.

700 Каралдая-Меко в путь собирая,

Алтын-Бизе ему говорит:

-Ну, счастливого пути, - говорит, -

Когда выпьешь араки, ты буянишь,

Араки много не пей,

705 Лишних глупых слов не говори".

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Выслушав его, Каралдай-Меко

725 На черно-бурого коня сел,

В далекий путь отправился.

(Алтын-Бизе, стк. 694-705, 724-726)

Алт. II.А.5.15

Услыхав об этом, Алтын-Бизе

Кроваво-рыжего коня поймал,

Потник-седло набросив,

980 Тут же в путь собрался.

Каш куйагын кийип jит,

Кату керегин кmдрmзин алып jыт.

Ураак jорукка чыйдып...

(Алтын-Бизе, стк. 977-983)

II.А.6. Богатырское снаряжение

II.А.6а. Одежда, доспехи

Алт. II.А.6а.1

Ат jепселин jепсенгенде,

Алып чpмин чpмдей перди.

Алтан алты ай jаркынду,

Алтын тана пу топчылу

Ай капсалга кийбий кайтты.

Jетен эки кpн jаркынду,

Кpмpш тана пу топчулу

Кpн капсалга кийип турды,

Кирлp колло тутпаадый

Киш капсалга катан турды.

P-p-p! Алтан тогус пу тарылгалу

Айу тере пу ла тонын

Аrдап-суулап пу jpргесин пу кийетен.

Алтан тогус капылкалу

Алтын-мmrpн пу сопогын кийип турды.

Тоолоп полбос пу чечектp,

Тоозын пилбес пу манjакту,

Теrериниr jылтысындый,

Кmк пыладын пу оронды.

(Очы-Бала, стк. 286-304)

Алт. II.А.6а.2

Э-э-э! Ай капсалга пу кийимин ол кийинди.

Алтын куром пу сопогын пу кийинди,

Канча jуудыr jуу-jепселин

Катай-тетей кийип ийди,

Канча jуудыr кmm-куйагын

Катай-тетей курчан ийди.

(Очы-Бала, стк. 1659-1664)

Алт. II.А.6а.3

245 Алтан эки тарылгалу

Албыр-шалбыр алып-ий кийет,

Тогзон кады чой ултаrду

Чойун кара бу сопогын кийген jpрди.

Алтан эки ай jаркынду,

250 Алтын тана бу топчылу

Ас jакады кийбей кайтты.

Jетен эки кpн jаркынду,

Кpмpш тана бу топчылу

290

295

300

1660

Защитные доспехи надевает,

Снаряжение прочное берет,

В далекий путь оправляясь...

(Алтын-Бизе, стк. 977-983)

II.А.6. Богатырское снаряжение

II.А.6а. Одежда, доспехи

Алт. II.А.6а.1

Так заседлав коня,

В одежду алыпа стала сама одеваться.

С шестьюдесятью шестью яркими, как луна,

Золотыми перламутровыми пуговицами

Луноподобный камзол она надела.

С семьюдесятью двумя яркими, как солнце,

Серебряными перламутровыми пуговицами

Солнцеподобный камзол надела.

Руками грязными не притронуться -

Соболий камзол поверх надела,

Ю-ю-ю!С шестьюдесятью девятью бляхами

Медвежью шубу надела,

Для охоты предназначенную.

С шестьюдесятью девятью застежками

Золотые-серебряные сапоги натянула.

С цветочками, которых не сосчитать,

С кисточками, которым числа нет,

Как звездное небо,

Синим платком [голову] обвязала.

(Очи-Бала, стк. 286-304)

Алт. II.А.6а.2

Э-э-э! [Очи-Бала] луноподобный камзол надела,

Золотые хромовые сапоги натянула,

Боевое снаряжение для многих битв

Подряд прицепила.

Доспехи-панцирь для многих сражений

Пристегнула.

(Очи-Бала, стк. 1659-1664)

Алт. II.А.6а.3

245 С шестьюдесятью двумя пуговицами

Широкие штаны, взяв, натягивает,

С чугунными подошвами в девяносто рядов

Чугунные черные сапоги натянул.

С шестьюдесятью двумя яркими, как луна,

250 Золотыми перламутровыми пуговицами

Горностаевую доху надел.

С семьюдесятью двумя сияющими, как солнце,

Серебряными перламутровыми пуговицами

290

295

300

1660

Кpн jакады кийбей кайтты.

255 Айга тprей бу чолмонду

Алтын кpлер бу бmрpкти

Ала кpйpп кийип jpрди.

Кpнге тprей бу чолмонду

Кpлер алтын ол дор курын

260 Курчангылап jpрбей кайтты.

Алтан сегис бу топчылу

Алтын кpлер бу ла тонын кийип jpрди.

(Маадай-Кара, стк. 245-262)

Алт. II.А.6а.4

Баатыр уулга карганагым

Алтан эки тарылгалу

Алмар-чалмар алып берди.

Ала кpйpп бу кийерде,

2290 Бир jеринде jуурылгак jок,

Бир jеринде тартылгак jок,

Кап тар mйдmr болбой кайтты.

Jетен эки кpн jаркынду

Кpмpш тана топчылу

2295 Кpн jакады бербей кайтты.

Ала кpйpп бу кийерде,

Бир jеринде jуурылгак jок,

Бир jеринде тартылгак jок,

Кап тар mйдmr эмди болды.

2300 Айга тprей бу чолмонду

Алтын кpлер бу бmрpгин

Ала кpйpп ол кийерде,

Кап тар mйдmr ол дор болды.

Алтан сегис бу капылду

2305 Алтын сопок алып берди.

Ала кpйpп бу кийерде,

Кап тар mйдmr болбой кайтты.

Кpнге тprей бу чолмонду

Кpлер алтын курын берди.

2310 Алып оны курчанарда,

Mп тmр mйдmr болбой кайтты.

Алтан сегис бу чилбилp

Алтын кpлер тон ло берди.

Ала кpйpп бу кийерде, mй лm болды.

2315 Тогзон тогус бу топчылу

Кmm куйак бербей кайтты.

Ала кpйpп бу кийерде,

Кап тар mйдmr ол дор болды.

(Маадай-Кара, стк. 2286-2318)

Алт. II.А.6а.5

Кезер чилизин кезе тудар

2335 Кpлер меелей берген jpрет,

Алып мойнын pзе тудар

Солнечную доху надел.

255 С луноподобной звездой

Бронзовый с золотыми узорами шлем

Взял и надел.

С солнцеподобной звездой

Бронзовым поясом, украшенным золотом,

260 Стал опоясываться.

С шестьюдесятью восемью пуговицами

Бронзовый с золотыми узорами панцирь [поверх] надел.

(Маадай-Кара, стк. 245-262)

Алт. II.А.6а.4

С шестьюдесятью двумя [большими] пуговицами

Широкие штаны взяла,

Мальчику-богатырю подала.

[Мальчик] схватил их и надел,

2290 Нигде складок нет,

Нигде не топорщатся,

Точно впору были.

С сияющими, как семьдесят два солнца,

Серебряными пуговицами

2295 Солнечную рубаху подала.

Схватил и надел,

Не была она длинной,

Не была короткой,

Как раз впору пришлась.

2300 Шапку с луноподобной звездой,

Украшенную золотом и бронзой,

Схватил и надел,

Как раз впору она была.

С каблуком в шестьдесят восемь слоев

2305 Золотые сапоги подала.

Когда схватил их и надел,

Точно впору они ему были.

С солнцеподобной звездой

Бронзово-золотой пояс подала.

2310 Схватил его и опоясался,

Пояс как раз оказался.

С шестьюдесятью восемью петлями

Шубу, расшитую золотом и бронзой, подала.

Когда взял и надел, ему в самый раз оказалась.

2315 С девяноста девятью пуговицами

Кожаный панцирь подала.

Когда взял и надел,

Точно впору он был.

(Маадай-Кара, стк. 2286-2318)

Алт. II.А.6а.5

Чтобы шейное сухожилие кезера сдавить,

2335 Бронзовые рукавицы дала,

Чтобы шею алыпа сдавить,

Алтын меелей берген jpрди.

Ала кpйpп, карманына

Кmгpдей-Мерген салып алды.

(Маадай-Кара, стк. 2334-2339)

Алт. II.А.6а.6

Баатыр чpмин чpмдене берди.

Алтан эки бу топчылу

Алтын кpлер тонын кийди,

5605 Айга тprей бу чололу

Алтын бmрpк кийип турат,

Кpнге тprей бу кулjалу

Кpлер курды курчан турат.

(Маадай-Кара, стк. 5602-5608)

Алт. II.А.6а.7

125 Кан-Алтын паатыр

Торко мандык кийиминеr

Катай-тетей кийинип...

(Кан-Алтын, стк. 125-127)

Алт. II.А.6а.8

655 Ичтеr кийер

Иркек мандык кийип ийет,

Тыштаr кийер

Тижи мандык торкозын

Катай-тетей кийип jpрет.

660 Алтан чардыr терези

Алмар-шалмар штан кийет,

Jетен пулан терези

Кpрме тонын кийип турат.

Jердиr jети кадын ойо пазар

665 Ал таманы

Алтан эки казыра тиштp

Алтын сопок алып кийет,

Jердиr jети кадын jемире пазар

Темир сопок

670 Катай-тетей кийип турат.

Алып тудар алтын меелей,

Кpлpк тудар кpмpш меелей

Катай-тетей кийет.

Сегизен сегис илjирмелp

675 Кmm-куйак тонын

Кpр кmгpске jабынат.

(Кан-Алтын, стк. 655-676)

Алт. II.А.6а.9

Ичтеr кийер

Иркек мандык кийим кийет,

2200 Тыштаr кийер

Золотые рукавицы дала,

Взял их и в свой карман

Когюдей-Мерген положил.

(Маадай-Кара, стк. 2334-2339)

Алт. II.А.6а.6

В богатырскую одежду стал облачаться.

С шестьюдесятью двумя пуговицами

Шубу, украшенную золотом и бронзой, надел,

5605 С изображением луны

Золотую шапку надел,

С изображением солнца

Бронзовым поясом опоясался.

(Маадай-Кара, стк. 5602-5608)

Алт. II.А.6а.7

125 Кан-Алтын-богатырь

Узорную шелковую одежду

Одну за другой подряд надевает...

(Кан-Алтын, стк. 125-127)

Алт. II.А.6а.8

655 Под низ,

Одежду из мужского шелка,

Сверху

[Одежду] из женского шелка

Одну на другую подряд надевает.

660 Из шкур шестидесяти волов

Широкие штаны надевает,

Из шкур семидесяти лосей

Кюрме надевает.

Семь слоев земли продавливающие,

665 С крепкими подошвами,

С шестьюдесятью двумя острыми зубцами

Золотые сапоги натягивает,

Семь слоев земли продавливающие

Железные сапоги

670 Сверху натягивает.

Золотые рукавицы, [чтобы] алыпа держать,

Серебряные рукавицы, [чтобы] кюлюка держать,

Одни на другие надевает.

675 Черным панцирем

674 С восемьюдесятью восемью рядами колечек

Мощную грудь свою прикрывает.

(Кан-Алтын, стк. 655-676)

Алт. II.А.6а.9

[В путь собираясь,] под низ

Одежду из мужского шелка надевает,

2200 Поверх

Тижи мандык кийимин

Катай-тетей кийип jpрет.

Алтан чардыr терезин

Албар-шалбар штан кийет,

2205 Jетен пулан терези

Кpрме тонын кийет.

Алтыы ороонныr

Алты кадын ойо пазар

Ал таманы

2210 Алтан эки казыра тиштp

Алтын сопок алып кийет.

Jердиr jети кадын jемире пазар

Jетен эки казыра тиштp

Темир сопогын катай кийет.

2215 Алып тудар

Алтын меелей алып кийет,

Кpлpк тудар

Кpмpш меелей кийип jpрет.

Сегизен сегис илjирмелp

2220 Кmm-куйак тонын

Кpр кmгpске jабынат.

Кара кумдус пmрpгин

Калка пойго салынат -

Тmнmн аттый jалаазы

2225 Эки jардына экчелет.

(Кан-Алтын, стк. 2198-2225)

Алт. II.А.6а.10

480 Штан-чамчазын кийип турды,

Тогус кат ылтаrла кmктmmн

Mдmгин тееп кийип алды.

Алтын jазалду тонын кийди.

Сегис кат кmm куйак,

485 Тогус кат тевир куйак,

Jазалду кебин кийип ийди.

Айга-кpнге чагылган

Алтын курдак курчанды.

Кара кумдус бmрpгини

490 Калказына салып алды.

(Алтын-Бизе, стк. 480-490)

Алт. II.А.6а.11

Айан-Ару абакай бала берген

Алтын камзол тонын кийип ийди,

Кара кумдус бmрpгин кийип ийди,

Кара маак mдmгини

2065 Тееп кийип ийди,

Алтын mгpвеч колго сукты.

(Алтын-Бизе, стк. 2061-2066)

Одежду из женского шелка

Одну на другую подряд надевает.

Из шкур шестидесяти волов

Широкие штаны надевает,

2205 Из шкур семидесяти лосей

Кюрме с узорами надевает.

Нижнего мира

Шесть слоев насквозь продавливающие,

С подошвами страшной силы,

2210 Шестьюдесятью двумя острыми зубцами

Золотые сапоги натягивает.

Семь слоев земли разрушающие,

С семьюдесятью двумя острыми зубцами

Железные сапоги поверх натягивает.

2215 [Чтобы] с алыпом схватиться,

Золотые рукавицы надевает,

[Чтобы] с кюлюками схватиться,

Серебряные рукавицы сверху натягивает.

С восемьюдесятью восемью рядами колечек

2220 Черным панцирем

Мощную грудь прикрывает.

Черную бобровую шапку

На скулы-лоб натягивает -

Гребень [на шапке] как [грива] коня-четырехлетки,

2225 На двух лопатках [богатыря] подгибается.

(Кан-Алтын, стк. 2198-2225)

Алт. II.А.6а.10

480 Стал надевать штаны, рубаху,

Обувь с подошвой в девять рядов,

Притопывая, обул.

Золотом украшенную шубу надел.

Восьмирядную защитную кожанку,

485 Девятирядную железную кольчугу надел,

В украшенный наряд облачился.

При луне и солнце сверкающим

Золотым поясом подпоясался.

Черную бобровую шапку

490 Набекрень надел.

(Алтын-Бизе, стк. 480-490)

Алт. II.А.6а.11

Данные девушкой-невестой Аян-Ару

Золотой камзол-шубу надел,

Черную бобровую шапку надел,

Черную обувь,

2065 Притопывая, обул,

Золотое колечко надел на руку.

(Алтын-Бизе, стк. 2061-2066)

II.А.6в. Вооружение (лук, стрелы, меч и т.д.)

Алт. II.А.6в.1

305 У-у-у! Адып jаспас пу мултугын пу jpктенди,

Айабас полот ол pлдpсин пу таrынды,

Jpс текпелp темир jаа[ны]

Jарын тmскm пу jpктенди,

Тоолбырлу канду кастак[ты]

Паатырым пу таrынды.

Курдак салган пу jерине

Кускун уйа пу туткадый.

Саадак салган ол jерине

Саrыскан уйа пу тарткадый.

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Атту ла чуулу Очы-Бала[ныr]

Ай караrай саадагы

Айдыr кmзин пmктmп турат,

Кpн карагай пу jыдазы

Кpнниr кmзин пmктmп чыкты

О-о-о! Эjесиле эзендешкен.

Оr карманга пу салганы

Тогус кmстp, одус кырлу

Чой турнабай пу ла полды,

Сол карманга пу салганы

Pч pйелp тогус айры

Алтын сапту томрок-пычак.

. . . . . . . . . . . . . . .

Адар саадак jpктен ийен,

Ак pлдpсин таrын ийен

. . . . . . . . . . . . . .

Jыда миизи jылтыраган,

Jыш аралдый мысылдаган,

Pлдp миизи jылтыраган,

Pч тайкадый мысылдаган.

(Очы-Бала, стк. 305-314, 319-330,

335-336, 340-343)

Алт. II.А.6в.2

1665 Адып аспас ол мултугын

Ала куйуп jpктенди,

Алмыс солоо пу pлдpсин

Паатыр-пала таrынды.

Саадак салган jерине

1670 Саrыскан уйа туткадый,

Курдак салган jерине

Кускун уйа туткадый.

Jетен кырлу кmк jыда

Теrери кmгин солуды,

1675 Алтан кырлу ак pлдp

Айга-кpнге чагылды,

Чуткамалду мултугы

Jалтыраган пу турды.

(Очы-Бала, стк. 1665-1678)

310

320

325

330

335

340

II.А.6в. Вооружение (лук, стрелы, меч и т.д.)

Алт. II.А.6в.1

305 У-у-у! [Колчан] со стрелами за спину закинула,

Нетупеющую булатную саблю прицепила.

Железную стрелу со ста зарубками

У основания плеча приладила,

С опушкой из перьев [стрелу] с кровавым наконечником

Богатырка моя прицепила.

В том месте, где боевое опоясье пристегнула,

Ворон гнездо мог бы свить.

В том месте, где колчан прикрепила,

Сорока гнездо могла бы свить.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

У славной Очи-Бала

Луновидный лук ее с [целую] сосну

Глаз луны заслонял.

[Высотою] до солнца копье ее с [целую] сосну

Глаз солнца заслоняло.

О-о-о! [Очи-Бала] со старшей сестрой попрощалась.

В правый карман положила

Девятиглазую, с тридцатью соединениями

Чугунную подзорную трубу,

В левый карман сунула

С тремя гнездами, с девятью лезвиями,

С золотой рукоятью нож-складень.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Меткий лук она на спину забросила,

Белый меч свой прицепила.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Острие копья сверкало,

Будто сплошной лес блестит,

Острие сабли сверкало,

Будто островерхая гора блестит.

(Очи-Бала, стк. 305-314, 319-330,

335-336, 340-343)

Алт. II.А.6в.2

1665 Без промаха бьющие стрелы

За спину закинула,

Не ломающийся [в ударе] меч

Богатырь-дева к [опоясью] прикрепила.

В том месте, где колчан прикрепила,

1670 Сорока гнездо свить могла бы.

В том месте, где боевое опоясье она пристегнула,

Ворон гнездо свить мог бы.

С семьюдесятью гранями синее копье

Синим облаком в небе виднелось,

1675 С шестьюдесятью гранями белый меч

От луны-солнца искрился,

Литой, с украшениями самострел

Сверкал.

(Очи-Бала, стк. 1665-1678)

310

320

325

330

335

340

Алт. II.А.6в.3

Ай караrуй бу jыдады

Ач белине jpктеп jpрет.

Айабас болот бу pлдpзин

315 Ала кpйpп, таrып jpрет.

Учпа кара ол jыдады

Jpктенгилеп jpрбей кайтты.

Jажыл болот ол pлдpди

Таrынгылап турбай кайтты.

320 Курдуктарда r бу курчанды,

Саадагын бу таrынды.

Саадак салган ол jерине

Саrыскан уйа ол тарткадый,

Курдак салган ол jерине

325 Кускун уйа бу тарткадый.

Jыда мизи jылт[ы]рай берди,

Pлдp мизи мызылай берди.

(Маадай-Кара, стк. 312-327)

Алт. II.А.6в.4

Алтан кулаш ак pлдpди

2320 Алып бербей эмди кайтты.

Ала кpйpп бу таrынды.

Элебийтен кmк jыдады

Эмди алып бербей кайтты.

Ала кpйpп бу jpктенди.

2325 Алтан эки чыкамалду

Ак мылтыгын берип-ий jpрет.

Ала кpйpп jpктенди.

Jетен эки бу текпелp

Темир jаа бербей кайтты.

2330 Ала кpйpп бу jpктенди.

Тогозон эки тоолбырлу

Канду кастак бербей кайтты.

Ала кpйpп бу таrынды.

(Маадай-Кара, стк. 2319-2333)

Алт. II.А.6в.5

Айабас алтын ол pлдpзин

5610 Ала кpйpп эм таrынды,

Jажыл болот ол jыдазын

Jарын бойго эм jpктенди,

Jpс тепкелp темир jебе

Ала кpйpп, эм jpктенди,

5615 Тоолбырлу канду кастак

Ала кpйpп, бу таrынды.

Pч mлгmнди тиргизетен

Алтын былат кармандады,

Pч кmмpрге от камызар

5620 Тынду jада кармандады.

(Маадай-Кара, стк. 5609-5620)

Алт. II.А.6в.3

Свою темную, как безлунная ночь, пику

На крепкой спине прикрепил.

Нетупеющую стальную саблю

315 Взял и прицепил.

Остроконечную черную пику

На спине прикрепил.

Зеленоватую стальную саблю

Прицепил,

320 Боевым поясом опоясался,

Лук [на спине] прикрепил.

На колчане со стрелами

Сорока гнездо может свить,

На боевом поясе

325 Ворон гнездо может свить.

Конец пики сверкает,

Острие сабли блестит.

(Маадай-Кара, стк. 312-327)

Алт. II.А.6в.4

Шестидесятисаженную белую саблю

2320 Взяла и подала,

Схватил и нацепил ее.

Нетупеющую синюю пику

Теперь взяла и дала,

Схватил и [к седлу] привязал.

2325 С шестьюдесятью двумя зарубками

Белый лук дала,

Взял и на себя нацепил.

С семьюдесятью двумя зарубками

Железный лук подала,

2330 Взял и на себя навьючил.

С девяноста двумя крылышками

Кровавую стрелу дала,

Взял и [в колчан] вложил.

(Маадай-Кара, стк. 2319-2333)

Алт. II.А.6в.5

Нетупеющую золотую саблю

5610 Схватил и [на боку] нацепил,

С зеленым отливом стальную пику

К седлу привязал,

Со ста зарубками железный лук

Взял и нацепил,

5615 Кровавую стрелу с крыльями

Схватил и вложил [в колчан].

Трем умершим жизнь возвращающий

Золотой плат в карман положил,

Трем углям огонь дающий

5620 Живой камень яда в карман положил.

(Маадай-Кара, стк. 5609-5620)

Алт. II.А.6в.6

Ак сmлmмmт-pлдpсин

Ач пелине тартып ийет,

725 Ай карагай саадагын алып jpрет.

Кpр кmгpске jpктенет.>

Катан jууда адатан

Тынду кастакту окторын

730 Jан карманга салып ийет.

Алтан алты кpскpлp

Ай каалгазын ача тартып,

Ат чакыr тmзине пазып келип,

Ок-саадактарын, кpлер окторын

735 Ээрдиr каптарына сугуп jpрет.

Укмал кара jыдазын

Ат мойнына кемjий тапшуурлап ийет.

Ак карагай саадагын

Арка-мойнына jpктенип ийерде,

740 Айдыr-кpнниr кmзи пmктmлm тpжет.

(Кан-Алтын, стк. 723-740)

Алт. II.А.6в.7

2695 Тынду кастакту окторын алат,

Ак сmлmмmт-pлдpсин

Ач пелине тартынат.

Укмал кара jыдазын алып,

Ай карагай саадагын алып,

2700 Jетен чардыr терези

Казыра тиштp камчыныr

Пpлдpргезин пилек пойго jылдырып.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Укмал кара jыдазын

2710 Ат мойнына кемjий тапшуурланат,

Ай карагай саадагын

Арка-мойнына jpктен алат.

(Кан-Алтын, стк. 2695-2702, 2709-2712)

Алт. II.А.6в.8

Кара болот jыдазыны

Карызына jылдырып алды.

Jетен jети текпелp

Ай караrай садагыны

495 Аргазына jpктенип алды.

(Алтын-Бизе, стк. 491-495)

II.А.7. Богатырская езда

II.А.7а. Описание времени и пространства

Алт. II.А.7а.1

Очы-Бала а-а-а

2155 Канду кmстp Кан-Тааjы-Бий

Алт. II.А.6в.6

Белый меч-саблю

К гибкой пояснице своей прикрепляет,

725 Луновидный, с [целую] сосну лук берет.

<С тремя зарубками бронзовые стрелы свои

За спину прилаживает.>

[Чтобы] в грозной битве врага сразить,

С живым наконечником стрелы свои

730 В боковой карман опускает.

С шестьюдесятью шестью зеркалами

Луновидную двустворчатую дверь распахнув,

К основанию золотой коновязи подойдя,

Стрелы-лук, бронзовые стрелы

735 В седельные сумы засовывает.

Остроконечную черную пику,

К шее коня подравнивая, прилаживает.

Когда луновидный, с [целую] сосну лук

К своей спине-шее он приладил,

740 Глаз луны-солнца закрылся.

(Кан-Алтын, стк. 723-740)

Алт. II.А.6в.7

2695 С живым наконечником стрелы берет,

Белый меч-саблю

К гибкой пояснице прикрепляет.

Остроконечную черную пику берет,

Луновидный, с [целую] сосну лук берет,

2700 Из шкур семидесяти волов

Плеть с острыми зубцами [берет],

Петлю [ее] на запястье сдвигает.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Остроконечную черную пику свою,

2710 К шее коня подравнивая, прикрепляет.

Луновидный, с [целую] сосну лук

За спину-шею себе закидывает.

(Кан-Алтын, стк. 2695-2702, 2709-2712)

Алт. II.А.6в.8

Стальное черное копье

На локоть руки прикрепил.

С семьюдесятью семью зарубками

Луновидный, с [целую] сосну лук

495 На спине прикрепил.

(Алтын-Бизе, стк. 491-495)

II.А.7. Богатырская езда

II.А.7а. Описание времени и пространства

Алт. II.А.7а.1

Очи-Бала, а-а-а,

2155 На алтай Кан-Таадьи-Бия с кровавыми глазами

Алтайына ууланды.

Jетен jаан тайка ла ашкан,

Jетен jаан талай кечкен,

Чоогырмакту талай ашкан,

2160 Чоогырмакту тайка ла ашкан,

Солооrылу талай кечти.

(Очы-Бала, стк. 2154-2161)

Алт. II.А.7а.2

Алтан тайга ажып турды,

Jердиr тpбин mдpп турды,

2610 Jетен тайга ажып турды.

Айлык jерди минген ады

Pделикке бодоп mдmт,

Jылдык jерди ат-эрjине

Коноктыкка бодоп mдmт.

2615 Кmбmr jалду кmк-борозы

Сооду jокко jоруктады.

Кmгpдей-Мерген баатыр бойы

Соотып, ойноп барып jатты.

(Маадай-Кара, стк. 2608-2618)

Алт. II.А.7а.3

Jай келгенин Кmгpдей-Мерген

Jака тmстmr таный берди,

Кыш келгенин баатыр уул

Jарын тmстmr биле берди.

(Маадай-Кара, стк. 2636-2639)

Алт. II.А.7а.4

Кускун учпас куба чmлгm

Куу тумандый чmйиле берди,

Саrыскан учпас сары чmлгm

3245 Салкын кептp jайыла берди.

(Маадай-Кара, стк. 3242-3245)

Алт. II.А.7а.5

Атту-чуулу Кmгpдей-Мерген

Алтай pстин алты айланган,

Ат тыныжы куу тумандый,

5670 Jердиr pстин jети айланган,

Алып jpзи кызыл mрттий,

Алтан jаан тайга ашкан,

Jетен jаан талай кечкен,

Бийеледип jорт отурды.

5675 Аткан октоr арай jобош,

Учкан куштаr арай тpрген.

Айлык болгон ол Алтайды

Pделикке mдpп jадат,

Отправила сь.

Семьдесят высоких гор переваливала,

Семьдесят больших рек переходила,

С пестрыми [камнями] реки пересекала,

2160 С пестрыми [скалами] горы переваливала,

Реки, над которыми радуга висела, переходила.

(Очи-Бала, стк. 2154-2161)

Алт. II.А.7а.2

Шестьдесят гор переваливает,

Многие земли проезжает -

2610 Семьдесят гор переваливает.

Конь под ним месячный путь

За полдня проходит,

Драгоценный конь годичный путь

За сутки проходит.

2615 Хлопкогривый темно-сивый

Без выстойки идет.

Сам богатырь Когюдей-Мерген,

Забавляясь, играя, едет.

(Маадай-Кара, стк. 2608-2618)

Алт. II.А.7а.3

О наступлении лета Когюдей-Мерген

По вороту одежды узнавал,

Наступление зимы парень-богатырь

Спиной своей чувствовал.

(Маадай-Кара, стк. 2636-2639)

Алт. II.А.7а.4

В голой степи, где ворон не летает,

Белым туманом вытянувшись, побежал,

В желтой степи, где сорока не летает,

3245 Словно ветер, стелясь, помчался.

(Маадай-Кара, стк. 3242-3245)

Алт. II.А.7а.5

Славный наш Когюдей-Мерген

Поверхность Алтая шесть раз объехал, -

Дыханье коня, как белый туман, стелется,

5670 Поверхность земли семь раз объехал, -

Лицо алыпа, как красный пожар, горит.

Шестьдесят высоких гор перевалил,

Семьдесят глубоких рек переехал,

В пляс [коня] пустив, он едет.

5675 Чуть тише выпущенной стрелы едет,

Чуть быстрее летящей стрелы едет.

Расстояние месяца пути

За полдня проезжает,

Jылдык болгон бу Алтайды

5680 Коноктыкка mдpп jадат.

(Маадай-Кара, стк. 5667-5680)

Алт. II.А.7а.6

Тpрpлгектp талайларын кечип jpрет,

220 Тpдpскектp тайкаларын ажып jpрет,

Шуурганду тайкаларын ажып jpрет,

Шуурмакту талайларын кечип jpрет.

Эне-ада полгон алтайы тmmн

Кmндpгип jpрип ийет.

225 Jаказы jок jаан чmлдmр учурайт -

Jаказын алып параадат,

Учы jок узун чmлдmр учурайт -

Учын алып параадат.

Эрjине атта сооду jок,

230 Тpндp-тpштp jpгpртет,

Jайлу-кышту jайылтат.

Jай полуп келееткенин,

Jардынаr танып параадат.

Кыш полуп келееткенин,

235 Jаказынаr танып пар jадат.

(Кан-Алтын, стк. 219-235)

Алт. II.А.7а.7

Jаказы jок jаан чmлдmр учурайт -

385 Jаказын ал клеедет.

Учы jок узун чmлдmр учурайт -

Учын алып клеедет.

Тpрpлгектp талай кечет,

Тpдpскектp тайка ажат,

390 Шуурганду туулар ажат,

Шуурмакту суулар кечет.

(Кан-Алтын, стк. 384-391)

Алт. II.А.7а.8

490 Jылга mткmн алтайын

Айга кемjип mдmт.

Айга mткmн

Кpнге кемjип mдpп jpрет.

(Кан-Алтын, стк. 490-493)

Алт. II.А.7а.9

Тpрpлгектp талай кечет,

Тpдpскектp тайка ажат,

Jаказы jок суулар кечет,

Ажузы jок туулар ажат,

780 Шуурганду тууларын ажып jpрет,

Шуурмакту сууларын кечип jpрет.

Эрjине адында соодузы jок парып jадат,

Расстояние года пути

5680 За день проезжает.

(Маадай-Кара, стк. 5667-5680)

Алт. II.А.7а.6

Реки с крутыми волнами переплывает,

220 Горы, маревом скрытые, переваливает,

Горы, снегом завьюженные, переходит,

Реки, от снега взбухшие, одолевает,

К своему алтаю - отцу и матери -

Дальше мчится.

225 Встречаются широкие степи без края -

Края их достигая, едет.

Встречаются длинные степи без конца -

Конца их достигая, едет.

[Богатырь] коня-эрдьине без выстойки

230 Ночь и день скакать побуждает,

Лето и зиму стелиться силит.

Лето наступает -

По плечам узнавая, едет.

Зима наступает -

235 По вороту узнавая, едет.

(Кан-Алтын, стк. 219-235)

Алт. II.А.7а.7

Встречаются широкие степи без края -

385 Края их достигая, мчится.

Встречаются длинные степи без конца -

Конца их достигая, мчится.

Реки с крутыми волнами переплывает,

Горы, маревом скрытые, переваливает,

390 Горы, снегом завьюженные, переходит,

Реки, от снега взбухшие, одолевает.

(Кан-Алтын, стк. 384-391)

Алт. II.А.7а.8

490 В свой алтай, расстояние в год езды

За месяц одолевая, едет [Кан-Алтын].

В свой алтай, расстояние в месяц езды

За день одолевая, едет.

(Кан-Алтын, стк. 490-493)

Алт. II.А.7а.9

Реку с крутыми волнами переплывает,

Гору, маревом скрытую, переходит,

Реки, у которых берегов нет, перескакивает,

Горы, у которых перевалов нет, переваливает,

780 Горы, снегом завьюженные, переходит,

Реки, от снега взбухшие, переплывает.

Конь-эрдьине без выстойки скачет,

Эр пойы pдези jоктоr парып jадат,

Тpндp-тpштp jpгpртип jpрет,

785 Jайлу-кышту jайылтып jpрет.

Jай полгонын

Jардынаr танып параадат.

Кыш полгонын

Jаказынаr танып параадат.

(Кан-Алтын, стк. 776-789)

Алт. II.А.7а.10

Тpрpлгектp талайды кечип чыгат,

Тpдpскектp тайкаларды ажып jpрет,

1135 Шуурганду тайкаларын ажып турат,

Шуурмакту талайларын кечип jpрет.

Эрjине адында соодузы jок парып jадат,

Эр пойында pдези jок парып jадат.

Jаказы jок jаан чmлдmр учурайт -

1140 Jаказын алып параадат,

Учы jок узун чmлдmр учурайт -

Учын алып параадат.

(Кан-Алтын, стк. 1133-1142)

Алт. II.А.7а.11

Тpрpлгектp суулар кечет,

1295 Тpдpскектp туулар ажат,

Шуурганду тайка ажат,

Шуурмакту суулар кечет.

(Кан-Алтын, стк. 1294-1297)

Алт. II.А.7а.12

1500 Тpрpлгектp талайды кечип чыгат,

Тpдpскектp тайкаларды ажып турат,

Jаказы jок талайларын кечип турат.

Ажузы jок тайкаларын ажып турат.

(Кан-Алтын, стк. 1500-1503)

Алт. II.А.7а.13

1585 Оноr ары

Тpндp-тpштp jpгpртип,

Jайлу-кышту jайылтып,

Тpрpлгектp талайды кечип,

Тpдpскектp тайка ажып парып jадат,

1590 Jаказы jок jаан чmлдmр учурайт -

Jаказын алып параадат.

Учы jок узун чmлдmр учурайт -

Учын алып пар jадар jаrду полды.

(Кан-Алтын, стк. 1585-1593)

Сам муж-богатырь без отдыха едет,

Ночь и день [коня] скакать понуждает,

785 Лето и зиму [коня] стелиться силит.

Лето наставало -

По плечам узнавая, едет.

Зима наставала -

По вороту узнавая, едет

(Кан-Алтын, стк. 776-789)

Алт. II.А.7а.10

Реки с крутыми волнами переплывает,

Горы, маревом скрытые, переваливает,

1135 Горы, снегом завьюженные, переходит,

Реки, от снега взбухшие, одолевает.

Конь-эрдьине без выстойки скачет,

Сам муж без отдыха едет.

Встречаются широкие степи без края -

1140 Края их достигая, едет.

Встречаются длинные степи без конца -

Конца их достигая, едет.

(Кан-Алтын, стк. 1133-1142)

Алт. II.А.7а.11

Реки с крутыми волнами переплывает,

1295 Горы, маревом скрытые, проезжает,

Горы, снегом завьюженные, переваливает,

Реки, от снега взбухшие, одолевает.

(Кан-Алтын, стк. 1294-1297)

Алт. II.А.7а.12

1500 Реки с крутыми волнами переплывает,

Горы, маревом скрытые, переходит,

Реки, у которых берегов нет, переплывает,

Горы, у которых перевалов нет, одолевает.

(Кан-Алтын, стк. 1500-1503)

Алт. II.А.7а.13

1585 После этого [Кан-Алтын]

Ночь и день [коня] скакать понуждает,

Лето и зиму стелиться силит,

Реки с крутыми волнами переплывает,

Горы, маревом скрытые, переваливая, мчится.

1590 Встречаются широкие степи без края -

Края их достигая, едет.

Встречаются длинные степи без конца -

Конца их достигая, едет.

(Кан-Алтын, стк. 1585-1593)

Алт. II.А.7а.14

Тpрpлгектp талайды кечет,

Тpдpскектp тайкаларды ажып,

1650 Ажытузы jок туулар ажат,

Кечpзи jок суулар кечет,

Шуурганду туулар ажат,

Шуурмакту суулар кечет.

Аткан октоr кmнp парып jадар полт,

1655 Учкан куштаr тpрген парып jадар полт.

(Кан-Алтын, стк. 1648-1655)

Алт. II.А.7а.15

Тpрpлгектp талайды кечип чыгат,

Тpдpскектp тайкаларды ажып тpжет,

Jаказы jок талайларын кечип турат,

1830 Ажузы jок тайкаларын ажып jpрет.

Учы jок узун чmлдmр учурайт -

Учын алып келип jадат.

Jаказы jок jаан чmлдmр учурайт -

Jакаладып келип jадат.

1835 Тpндp-тpштp jpгpртет,

Jайлу-кышту jайылтат.

Jай полгонын -

Jардынаr танып келеедет.

Кыш полгонын -

1840 Jаказынаr танып келеедет.

(Кан-Алтын, стк. 1827-1840)

Алт. II.А.7а.16

Тpрpлгектp суулар кечип,

2020 Тpдpскектp туулар ажып,

Jаказы jок суулар кечип,

Ажузы jок туулар ажып.

(Кан-Алтын, стк. 2019-2022)

Алт. II.А.7а.17

2405 Тpндp-тpштp jpгpртип jpрет,

Jайлу-кышту jайылтып jpрет.

Тpрpлгектp талайын кечет,

Тpдpскектp тайкаларын ажат

Шуурганду тууларын ажат,

2410 Шуурмакту сууларын кечет.

Jаказы jок jаан чmлдmр учурайт -

Jакаладып клеедет,

Учы jок узун чmлдmр учурайт -

Учын алып клеедет.

2415 Оной пар jадат.

Jай полгонын

Jардынаr танып jpрет.

Кыш полгонын

Jаказынаr танып jpрет.

(Кан-Алтын, стк. 2405-2419)

Алт. II.А.7а.14

Реки с крутыми волнами переплывает,

Горы, скрытые маревом, проезжает,

1650 Горы, у которых нет перевалов, одолевает,

Реки, у которых нет брода, переходит,

Горы, снегом завьюженные, переваливает,

Реки, от снега взбухшие, переплывает.

Прямее пущенной стрелы мчался,

1655 Быстрее летящей птицы мчался.

(Кан-Алтын, стк. 1648-1655)

Алт. II.А.7а.15

Через реки с крутыми волнами переходит,

Через горы, маревом скрытые, проезжает,

Реки, у которых нет берегов, переплывает,

1830 Горы, у которых нет перевалов, одолевает.

Встречаются длинные степи без конца -

Конца их достигая, едет.

Встречаются широкие степи без края -

Края их достигая, едет.

1835 Ночь и день [коня] скакать понуждает,

Лето и зиму стелиться силит.

Лето настало -

По плечам узнавая, едет.

Зима настала -

1840 По вороту узнавая, едет.

(Кан-Алтын, стк. 1827-1840)

Алт. II.А.7а.16

Реки с крутыми волнами переходят,

2020 Горы, маревом скрытые, проезжают,

Реки, у которых нет берегов, переплывают,

Горы, у которых нет перевалов, одолевают.

(Кан-Алтын, стк. 2019-2022)

Алт. II.А.7а.17

2405 Ночь и день [коня] скакать понуждает.

Лето и зиму [коня] стелиться силит.

Реки с крутыми волнами переходит,

Горы, маревом скрытые, проезжает,

Горы, снегом завьюженные, переваливает,

2410 Реки, от снега взбухшие, переплывает.

Встречаются широкие степи без края -

Края их достигая, едет.

Встречаются длинные степи без конца -

Конца из достигая, едет.

2415 Так едет [Кан-Алтын].

Лето наступило -

По плечам узнавая, едет.

Зима наступила -

По вороту узнавая, едет.

(Кан-Алтын, стк. 2405-2419)

Алт. II.А.7а.18

Тpрpлгектp талайларын кечип jpрет,

Тpдpскектp тайкаларын ажып jpрет,

2540 Ажузы jок тайкаларын ажып jpрет,

Кечpзи jок талайларын кечип jpрет.

Тpндp-тpштp jpгpртет,

Jайлу-кышту jайылтат.

Эрjине атта сооду jок,

2545 Эр пойында pдези jок келип jадат.

(Кан-Алтын, стк. 2538-2545)

Алт. II.А.7а.19

Тpрpлгектp талайларын кечип jpрет,

Тpдpскектp тайкаларын ажып jpрет.

Шуурканду тайкаларын ажып турат,

2745 Шуурмакту талайларын кечип турат.

Узун чmлдmр учурайт -

Учын алып парып jадат,

Jаан чmлдmр учурайт -

Jаказын алып парып jадат.

2750 Эрjине адында полгожын,

Сооду jоктоr параадат,

Эр пойында полгожын,

Pдези jоктоr параадат.

(Кан-Алтын, стк. 2742-2753)

Алт. II.А.7а.20

Тpрpлгектp талайын кечип jpргилейт,

Тpдpскектp тайкаларын ажып jpрет,

Jаказы jок талайларын кечип чыгат,

Ажузы jок туулар ажып тpжет,

3360 Шуурганду тайкаларын ажып jpрет,

Шуурмакту талайларын кечип jpрет.

Айдыr пажы айланып mдmт,

Jылдыr пажы эбирип mдmт.

(Кан-Алтын, стк. 3356-3363)

Алт. II.А.7а.21

Jpс паатырды r алтайы тmmн

Тpндp-тpшт p jpгpртип,

Jайлу-кышту jайылтып,

3540 Тpрpлгект p талай кечет,

Тpдpскект p тайка ажат.

Jаказы jок суулар кечет,

Ажузы jок туулар ажат.

Шуурганду туулар ажат,

3545 Шуурмакту суулар кечет.

Узун чmлдmр учурайт -

Учын алып параадат,

Jаказы jок jаан чmлдmр учурайт -

Jаказын алып параадат.

Алт. II.А.7а.18

Реки с крутыми волнами переплывает,

Горы свои, маревом скрытые, проезжает,

2540 Горы свои, у которых перевалов нет, переваливает,

Реки свои, у которых переправы нет, переходит.

Ночь и день [коня] скакать понуждает,

Лето и зиму [коня] стелиться силит.

Конь-эрдьине без выстойки,

2545 Сам муж без отдыха едет.

(Кан-Алтын, стк. 2538-2545)

Алт. II.А.7а.19

Реки свои с крутыми волнами перескакивает,

Горы свои, маревом скрытые, проезжает.

Горы свои, завьюженные снегом, переваливает,

2745 Реки, от снега взбухшие, переплывает.

Встречаются длинные степи -

Конца [их] достигая, едет.

Встречаются широкие степи -

Края [их] достигая, едет.

2750 Конь-эрдьине, если [о нем] сказать,

Без выстойки мчится.

Сам же муж, если [о нем] сказать,

Без отдыха едет.

(Кан-Алтын, стк. 2742-2753)

Алт. II.А.7а.20

Через реки с крутыми волнами переправляются,

Горы, маревом скрытые, проезжают,

Реки, у которых нет берегов, переплывают,

Горы, у которых нет перевалов, переваливают,

3360 Горы, снегом завьюженные, переходят,

Реки, взбухшие от снега, переплывают.

Месяц, [кончаясь], к началу своему возвращается,

Год, [кончаясь], к началу своему возвращается.

(Кан-Алтын, стк. 3356-3363)

Алт. II.А.7а.21

На алтай ста богатырей

День-ночь [коня] скакать побуждает

Лето-зиму [коня] стелиться силит.

3540 Реки с крутыми волнами переплывает,

Горы, маревом скрытые, проезжает.

Реки, у которых брода нет, переплывает,

Горы, у которых перевалов нет, переваливает.

Горы, снегом завьюженные, переходит,

3545 Реки, от снега взбухшие, переплывает.

Встречаются длинные степи без конца -

Конца их достигая, едет,

Встречаются длинные степи без края -

Края их достигая, едет.

3550 Эрjине адында полгожын,

Сооду jок пар jадат,

Эр пойы полгожын,

Pдези jок пар jадат.

Jетен jpзpн тайканы ажып тpжет,

3555 Jетен jpзpн талайды кечип чыгат.

(Кан-Алтын, стк. 3537-3555)

Алт. II.А.7а.22

4020 Тpрpлгект p талайлар кечип,

Тpдpскект p тайкалар ажып,

Jаказы jок талай кечип,

Ажузы jок тайка ажып,

Шуурганду тайка ажып,

4025 Шуурмакту суулар кечип,

Jетен jети талайды кечип чыгат,

Jетен jети тайканы ажып тpжет.

(Кан-Алтын, стк. 4020-4027)

Алт. II.А.7а.23

Тpндp-тpшт p jpгpрт ийет,

Jайлу-кышту jайылт ийет,

4120 Тpрpлгектp талай кечет,

Тpдpскектp тайка ажат,

Jаказы jок суулар кечет,

Ажузы jок туулар ажат.

Jетен jети тайка ажып тpжет.

4125 Jетен jети талай кечип jpрет.

(Кан-Алтын, 4118-4125)

Алт. II.А.7а.24

Кара-кpре r аныr ады

Ньаан тайга ажу билбес,

Ньаан талай кечp билбес,

730 Салгын-куйунду jpре берди.

(Алтын-Бизе, стк. 727-730)

II.А.8. Встреча (с родителями, женой и др.)

II.А.8а. Приветствия-диалоги, представление себя

Алт. II.А.8а.1

Тастаракай кире ле конды.

3585 Кийис бmрpгин ушта тартып,

Каргандарла эзендежип,

Улаазына отура тpшти.

-Эзен, эзен, каргандар - дийт, -

Эрмен, эрмен, mрmкmндmр - дийт. -

3590 Jажай берген jаандар - дийт, -

Тастаракай мен келдим" - дийт.

3550 Коню-эрдьине, если [о нем] сказать,

Выстойки нет - едет,

Самому мужу, если о нем говорить,

Отдыха нет - едет.

Семьдесят разных гор переваливает,

3555 Семьдесят разных рек переплывает.

(Кан-Алтын, стк. 3537-3555)

Алт. II.А.7а.22

4020 Реки с крутыми волнами переходят,

Горы, маревом скрытые, проезжают,

Реки, у которых нет берегов, переплывают,

Горы, у которых нет перевалов, переваливают,

Горы, снегом завьюженные, проезжают,

4025 Реки, от снега взбухшие, одолевают,

Семьдесят семь рек переходят,

Семьдесят семь гор переваливают.

(Кан-Алтын, стк. 4020-4027)

Алт. II.А.7а.23

Ночь и день [коня] скакать побуждает,

Лето и зиму [коня] стелиться силит,

4120 Реки с крутыми волнами переплывает,

Горы, маревом скрытые, проезжает,

Реки, у которых нет берегов, переходит,

Горы, у которых нет перевалов, переваливает.

Семьдесят семь гор переваливает,

4125 Семьдесят семь рек переплывает.

(Кан-Алтын, стк. 4118-4125)

Алт. II.А.7а.24

Черно-бурый конь его

Через горы высокие, перевалов не ища,

Через глубокие моря, переправ не зная,

730 Словно вихрь помчался.

(Алтын-Бизе, стк. 727-730)

II.А.8. Встреча (с родителями, женой и др.)

II.А.8а. Приветствия-диалоги, представление себя

Алт. II.А.8а.1

Тастаракай [в юрту] вошел.

3585 Войлочную шапку сняв,

Со стариками поздоровался,

К очагу присел.

-Здравствуйте, здравствуйте, старики,

Живы ли, здоровы ли, почтенные?

3590 К вам, пожилым людям,

Я, Тастаракай, заехал", - сказал.

-Эзен , эзен, уул - деди. -

Кажы Алтайга бу ууланган,

Кажы jердеr бу атанган

3595 Тастаракай сен эдиr?" - деп

Маадай-Кара бу сурады.

-Ээй-ээй, mрmкmн - дийт. -

Эмди каан jуучыл - деди, -

Акар, акар, mбpген - дийт, -

3600 Эмди каан шокчыл - деди. -

Jети сары бу намадаr

Тыны-jажым угайын деп,

Барып jаткан кижи эдим.

Jетен тайга ар jанынаr,

3605 Jетен mзmк ол jанынаr,

Корон талай ол jанынаr,

Ачылардыr-jабылардыr ар jанынаr

Jетен jылдык Алтай mдpп,

Jер айланып келдим - деди, -

3610 Jети сары бу намадаr

Jерине jедип болбой jадым.

Тыны-jажым угайын деп,

Шыралап jоруктап эмди jpрpм.

Адым ырай берерде,

3615 Амыр-jаптаr jулуп бердим,

Бойым аштай ол береле,

Кmчm-чача бу ичерге

Слердиr айылга келдим - деди. -

Jокту-jойу кижи мен" - деп,

3620 Mчmп-ченеп айдып отурды.

(Маадай-Кара, стк. 3584-3620)

Алт. II.А.8а.2

Pч ады

Jалынаr тиштежип таныжат,

Pч паатыр

Колына тудужып, jаагынаr окчожып,

4010 Jарын пойды таптажып таныжат.

(Кан-Алтын, стк. 4006-4010)

Алт. II.А.8а.3

1260 Эрвек-куучын чык барарда:

-Кажы jердеr келгеr?" - деп,

Альчылар сурап jытлар.

-Бар-чоокур атка минген

Барал апшыйактыr кырында

1265 Алтын тайганыr кырында

Сpттp кmлгm mскmм,

Адым мениr Алтын-Бизе" - деп,

Ол келген улуска айдып берди.

(Алтын-Бизе, стк. 1260-1268)

-Здорово, здорово, парень.

В какую землю направляешься,

Из какой земли выехал

3595 Ты, Тастаракай?" -

Так Маадай-Кара спросил.

-Э-эй-э-эй, почтенный,

Теперешние кааны воинственны,

Стой-подожди, старик,

3600 Теперешние кааны злобны.

У семи желтых лам

Хочу узнать, где моя душа,

С этой целью я еду.

Из-за семидесяти гор,

3605 Из-за семидесяти долин,

Из-за ядовитого моря,

Из-за сходившихся и расходившихся скал,

Семидесятилетний путь по Алтаю проехав,

Многие земли объехав, я прибыл.

3610 До владений семи лам

Никак не могу доехать,

Чтобы узнать, где душа моя [спрятана],

Так изнуряя себя, теперь езжу.

Конь мой уже устал -

3615 Мягкой травы нарвав, ему положил,

Сам я проголодался -

Чтобы супа поесть,

В вашу юрту зашел,

Бедный-пеший я человек" -

3620 Так нарочно им сказал.

(Маадай-Кара, стк. 3584-3620)

Алт. II.А.8а.2

Три коня,

Гривами [друг друга] касаясь, знакомятся,

Три богатыря,

Руки подавая, в щеки [друг друга] целуя,

4010 По плечам [друг друга] похлопывая, знакомятся.

(Кан-Алтын, стк. 4006-4010)

Алт. II.А.8а.3

1260 Лишь завязалась беседа,

Гости [его] спрашивают.

-Из каких мест ты прибыл?" -

-Ездившего на тигрово-пестром коне

Старика Барала я сын,

1265 На вершине золотой горы

В молочном озере я вырос,

Зовут меня Алтын-Бизе" -

Приезжим людям он так ответил.

(Алтын-Бизе, стк. 1260-1268)

Алт. II.А.8а.4

1850 Айарда кан-jеерен мал

Аа база ла кыйгыр jыт:

-Кайдаr келген кижи эдиr?" - дийт.

Алтын-Бизе аа ай(т) jыт:

-Агын-тmгpн тpрpлген

1855 Ак талай сугатту

Кpн чыгыды ньанда

Алтын сpрлp бpткен

Алтын тайга шибеелp,

Бар-чоокур атту

1860 Барал апшыйактыr

Эр ньаrыс уулы мен - дийт. -

Алтын тайга кырында mскmн

Алтын-Бизе болорым".

(Алтын-Бизе, стк. 1850-1863)

Алт. II.А.8а.5

-Кmксиr ойлу, кmзиr чокту,

Кайдаr келген бала эдиr?" - дештилер.

Айарда Алтын-Бизе ай(т) jыт:

-Jpс айлыктыr тpбинде,

2135 Агын-тmгpн тpрpлген

Ак талай сугатту,

Кpн чыгыды ньанда

Алтын тайга шибеелp,

Кpн ажыды ньанда

2140 Кара тайга шибеелp,

Бар-чоокыр атка минген

Барал апшыйактыr уулы болорым" - дийт.

(Алтын-Бизе, стк. 2131-2142)

II.А.8б. Поклон, выражение почтения , объятия,

пожатие рук

Алт. II.А.8б.1

3920 -Эзен, эзен, энем" - деди,

Энезиниr колынаr тутты.
-Амыр, амыр, адам" - деди,

Алаканын jайа тутты.

Кобы кептp бу лай колын

3925 Коштой тудуп эзендешти,

Коо кырлаrдый бу тумчугын

Арчый тудуп бу окшошты.

Jалаr кептp алаканын

Jайа тудуп эзендешти,

3930 Jалбыш кептp бу jpрегин

Jаба тудуп ол окшошты.

(Маадай-Кара, стк. 3920-3931)

Алт. II.А.8а.4

1850 Тогда рыжий конь

Кричит ему опять:

-Ты откуда прибыл, что за человек?"

Алтын-Бизе ему отвечает:

-В бурливом, волнистом

1855 Белом море водопой имевшего,

В стороне восхода солнца

Золотом отливающую

Золотую гору - крепость имевшего,

На тигрово-пестром коне ездившего

1860 Старика Барала

Единственный я сын, - говорит. -

Выросший на вершине золотой горы

Алтын-Бизе я буду".

(Алтын-Бизе, стк. 1850-1863)

Алт. II.А.8а.5

-С умом и взглядом лучистым

Откуда юноша ты прибыл?" - сказали.

Алтын-Бизе им отвечает:

-На расстоянии ста месяцев,

2135 В волнистом, бурливом

Белом море водопой имевшего,

В стороне восхода солнца

С крепостью - золотой горой,

В стороне заката солнца

2140 С крепостью - черной горой,

На тигрово-пестром коне ездившего

Барала-старика я сын".

(Алтын-Бизе, стк. 2131-2142)

II.А.8б. Поклон, выражение почтения , объятия,

пожатие рук

Алт. II.А.8б.1

3920 -Здравствуй, здравствуй, мать", - сказал,

За руку мать свою взял.

-Мир тебе, мир тебе, отец", - сказал,
Широкую ладонь раскрыл.

Длинные, как ложбины, руки

3925 Друг другу подав, поздоровались,

Подобные прямым хребтам носы

Скрестив, поцеловались.

Открытые, как луг, ладони

Раскрыв, поздоровались.

3930 Пламенные свои сердца

Прижав друг к другу, поцеловались.

(Маадай-Кара, стк. 3920-3931)

Алт. II.А.8б.2

Азыраган ол адазы,

Эркелеген ол энези

5475 Отурган jеринеr эм jpгpрип,

Удра уткуп эмди басты.

Эркелеген энезиле

Jалаr кептp сол колдорын

Jайа тудуп эзендешти,

5480 Jалбыш кептp jаактарын

Jmлmй тудуп окшоштылар.

Азыраган адазыла

Кобы кептp оr колдорын

Суй тудуп эзендешти,

5485 Коо кырлаr тумчуктарын

Коштой тудуп окшоштылар.

(Маадай-Кара, стк. 5473-5486)

Алт. II.А.8б.3

Ак mргmmсине кир келип,

Алтын-Тарга абакайыла

560 Алаканын jайып эзендеш турат,

Эзен-амырын угужат.

(Кан-Алтын, стк. 558-561)

Алт. II.А.8б.4

Ай каалгазын ача тартып,

Айлына-jуртка кир келет.

Алтын-Тарга абакайыла

Алакан jайып jакшылажат,

2095 Jаак пойдоr окчожып,

Jарын пойдоr таптажып, эзендежет.

(Кан-Алтын, стк. 2091-2096)

Алт. II.А.8б.5

2315 Кан-Jееренди пуулай салып,

Ак mргmm кир келет,

Алтын-Тарга абакайыла

Алакан jайып эзендежет.

(Кан-Алтын, стк. 2315-2318)

II.А.8в. Братание

Алт. II.А.8в.1

Ол парып jадала,

1275 Кара тайка колтугында

Алтай ээзин -

Алты азулу кара айуны -

Кынjызынаr агыдып турат.

Алаканнаr тудуп эзендежип,

Алт. II.А.8б.2

Вскормивший его отец,

Ласкавшая его мать

5475 С места вскочили,

Навстречу ему пошли.

С ласкавшей его матерью,

Широкие, как луг, левые ладони раскрыв,

Они поздоровались,

5480 Пламенные щеки прижав,

Поцеловались.

С вскормившим его отцом,

Глубокие, как лог, правые ладони протянув.

Они поздоровались,

5485 Прямые, как хребты, носы

Перекрестив, поцеловались.

(Маадай-Кара, стк. 5473-5486)

Алт. II.А.8б.3

В белый дворец-юрту входит,

С Алтын-Тарга, абакай своей,

560 Ладони раскрыв, здоровается,

О мире-здравии друг друга спрашивают.

(Кан-Алтын, стк. 558-561)

Алт. II.А.8б.4

Луновидную двустворчатую дверь распахнув,

В юрту входит.

С Алтын-Тарга, своей абакай,

Ладони раскрыв, здоровается,

2095 В щеки целуя,

По плечам хлопая, [друг друга] приветствуют.

(Кан-Алтын, стк. 2091-2096)

Алт. II.А.8б.5

2315 Кан-Дьерена привязав,

В белый дворец-юрту входит,

С Алтын-Тарга, своей абакай,

Ладони раскрыв, здоровается.

(Кан-Алтын, стк. 2315-2318)

II.А.8в. Братание

Алт. II.А.8в.1

Когда так он ехал,

1275 В подмышке черной горы

Хозяина Алтая,

Черного медведя с шестью острыми клыками,

Из цепей на волю выпустил.

За ладони держась [Кан-Алтын и медведь] попрощались,

1280 Антагарлу наjы полуп,

Алтынтунаr пелек алыжат.

Jер-jеrестиr ээзин -

Jетен айры мppстp кара сыгынды.

Кынjызынаr-пуурузынаr агыдып.

1285 Jер-jеrестиr ээзиле эзендежип,

Алтынтунаr пелек алыжып,

Антагарлу наjы полуп куучындажат.

(Кан-Алтын, стк. 1274-1287)

II.А.10. Облик персонажей

II.А.10а. Облик богатыря (богатырки)

Алт. II.А.10а.1

Очы ла Бала пу ла сыйны

Азулудаr адын мpнген

Эргектpдиr тилин пpлер.

Э-э-э! Аrдап-куштап jpрер jаrду.

Адар саадак тайан jpрер,

Ак мултукты jpктен jpрер.

Jуу ползо, jууга да jpрер аргазы пар,

Аrдап-куштап jpретен салымы пар.

Очы-Jеерен оныr ады

Суу jелбистеr пу jайалган,

Очы-Бала паатырым

Jер jелбистеr пу jайалган.

Кmргmн кmси кmк чолмондый,

Кысыл марал пу чырайлу,

Jайалганнаr jеерен атту,

Очы ла Бала паатырым

Jаактуга пу айттырбай,

Jаман конок пу конбогон,

Jарынтуга соктырбай,

Jайнап-ыйлап кmрбmгmн.

Кесер келзе - кезе тудар,

Алып келзе - аймай тудар.

Jарынында jапшары jок, jаан пpткен,

Омырткада pйеси jок, пmкm пpткен.

Пек тер пpткен пелинде

Пежен айгыр мал jpргедий,

Ак jалаrдый jардында

Алтан ppр кой тургадый.

Jарынында jапшары jок кесер,

Омырткада pйеси jок омок пойлу,

Кmргmн кmзи кmк чолмондый,

Кmmркий пойы су-алтындый пу кабакту,

Кысыл марал пу чырайлу,

Толун айдый эм чырайлу,

Солоrыдый пу качарлу.

Эмди чыккан паатырым

165

170

175

180

185

190

195

1280 Чтобы клятвенными друзьями стать,

Золотым закладом обменялись.

Хозяина земли -

С рогами в семьдесят разветвлений черного марала -

От цепей-заточения освобождает.

1285 С хозяином земли прощаясь,

Золотым закладом обменявшись,

Клятвенными друзьями быть они сговорились.

(Кан-Алтын, стк. 1274-1287)

II.А.10. Облик персонажей

II.А.10а. Облик богатыря (богатырки)

Алт. II.А.10а.1

Ее младшая сестра Очи-Бала

Ездила на коне из клыкастых,

Знала язык когтистых [зверей].

Э-э-э! Зверовать-птицевать имела обычай.

Опора ее - стреляющий лук,

За плечами ее - белые стрелы.

Случится война - могла воевать,

[Но] зверовать-птицевать - [такую] судьбу имела.

Ее конь Очи-Дьерен

Духом воды был ниспослан,

Богатырка моя Очи-Бала

Духом земли была ниспослана.

Видящие ее глаза - как синие звезды,

Лицо ее - как красный маральник,

Рыжего коня от сотворения имеющая,

Богатырка моя Очи-Бала

Щекастому оскорбить [себя] не давала,

[В жизни своей] горького дня не знала,

Плечистому пригнуть [себя] не давала,

Со слезами пощады не просила.

Кесер ли подступится - насмерть сожмет,

Алып ли подступится - в охапку схватит.

От рождения рослая, в плечах без выступов,

От рождения сильная, в суставах без выемок.

На ее спине, крепкой от рождения,

В пятьдесят жеребцов табуны могли бы пастись,

На лопатках ее, как на белой равнине,

В шестьдесят [баранов] отары могли бы стоять.

Кесер с плечами без выступов,

Гордая дева с суставами без выемок,

Глаза ее видящие - как синие звезды,

Сама милая, с бровями, будто из золота,

Лицо ее - как красный маральник,

Лицо ее - как круглая луна,

Щеки ее - как радуги.

Вот такая богатырка моя

165

170

175

180

185

190

195

Jаrрар айдыr pч jаrыда

Аrдап-куштап jpрер jаrду,

Эскрер айдыr pч эскиде

Амрап-уктап jадар jаrду.

У-у-у! Атту-чуулу паатырым

Аrдап-куштап пу jpретен

Салымду-у пу лай полуп пу jайалган.

Jер pстинеr jетен каан jерин пpлер,

Алтай pсти алтан каан алтайын пpлер.

Аткан огы таштаr jанбас - солоон пpткен,

Айткан сmзи пийдеr jанбас - чечен пpткен.

Кирбиги jок паатыр полды,

Киндиги jок кесер полды.

Айткан сmзи от-алмыстый мысылдаган,

Кmргmн кmзи кmрнmmдий пу чагылган.

(Очы-Бала, стк. 162-212)

Алт. II.А.10а.2

Очы-Бала кайран пойы

Таr чолмондый суркураган.

Jыда миизи jыш аралдый

Jалтыраган, мысылдаган,

Pлдp миизи уш тайкадый

Jалтыраган, мысылдаган.

Колоr кара кеjеге

Jарын пойго согулган.

Jетен айры чаrкызы

Jаш пелине jайылган.

А-а-а! Ушпа кара jыдазы

Jаш пелине солгулган.

Тmртmн эки топчузы

Киши кmзи кылбыккадый,

Паатыр-пала пpдpшинеr

Пастыра черp айагадый.

Jарынында jапшары jок jаан паатыр,

Омырткада pйеси jок омок кесер.

Толо айдый чырайлу,

Солоrыдый качарлу,

Кmргmн пойы кmк чолмондый,

Кmmркий пойы су-алтындый паатыр-кыс.

Эрмектенген эрмеги

Агын сууныr шылыртындый,

Куучындаган куучыны

Пийик тууныr кmбpгиндий.

(Очы-Бала, стк. 1103-1128)

Алт. II.А.10а.3

Баатыр кижи бу бpдpжи:

Килиr кара бу кабакту,

Кирбе[е] кара бу сагалду,

355 Коо кырлаr бу тумчукту,

200

205

210

1105

1110

1115

1120

1125

С третьего дня новолуния

Зверовать-птицевать имела обычай,

С третьего дня ущербной луны,

[Возвратясь], спать-отдыхать имела обычай.

У-у-у! Славная богатырка моя,

Зверовать-птицевать, так жить,

Судьбу ниспосланную имела.

Знала она на земле владения семидесяти каанов,

Знала она на Алтае земли шестидесяти каанов.

Пущенная ею стрела и камень пробьет -

[такою] меткою рождена,

Слово ее и пия проймет - [такой] речистою рождена.

Богатыркой без ресниц была,

Кесером без пуповины была.

Речь ее - как алмазный высверк,

Видящие глаза ее - как всполохи пламени.
(Очи-Бала, стк. 162-212)

Алт. II.А.10а.2

Очи-Бала, сама драгоценная,

Как утренняя звезда, сияла.

Острие ее пики - как прибрежный лес,

Сверкает, блестит,

Острие меча ее - как вершина горы,

Сверкает, блестит.

Ее черная коса, с подпругой [схожая],

О лопатки бьется.

Семьдесят подвесок-украшений [на косах]

По стройной пояснице рассыпались.

А-а-а! Остроконечное черное копье

О стройную поясницу колотилось.

Сияния сорока пуговиц

Глаз человека не выдержал бы,

Девы-богатырки облик

Войско смутил бы.

Рослая богатырка без выступов в плечах,

Сильная кесер[-дева] без выемок в суставах.

Лицо ее - круглая луна,

Щеки ее - как радуги,

Видящие глаза - синие звезды,

Сама милая, будто вся из золота, дева-богатырка.

Речь ее -

Будто журчание быстрой реки,

Слово ее -

Будто сияние горных вершин.

(Очи-Бала, стк. 1103-1128)

Алт. II.А.10а.3

Но имел богатырский вид:

Брови - как черный бархат,

Густая черная борода,

355 Нос, подобный прямому хребту горы,

200

205

210

1105

1110

1115

1120

1125

Кош агаштый бу кирбиктp.

Кmргmн кmзи кmк чолмондый,

Кmmркий бойы су алтындый.

Jарым кайа бу лай jаакту,

360 Бpдpн кайа бу бpдpштp,

Кызыл-барал бу чырайлу

Баатырым болбый кайтты.

Бек тер бpткен бу белине

Бежен айгыр мал jpргедий,

365 Ак jалаrдый арказына

Алтан ppр кой тургадый,

Эки jарын ортозына

Jpс байталым тебелеедий,

Эки кmстиr ортозына

370 Тmртmн ирик тебелеедий.

Кызарып агар каны да jок,

Кыйылып mлmр тыны да jок.

Mзmги оныr болот бpткен,

Mmчи оныr таш тар бpткен.

375 Суу jелбистеr ады бpткен - кара-калтар,

Туу jелбистеr бойы бpткен - Маадай-Кара.

Jаактуга бу айттырып,

Jамаан конок бу конбогон,

Jарындуга бу бастырып,

380 Jайнап ыйлап бу jpрбеген.

Ады чыккан баатыр болды,

Jолы ла чыккан кезер болды.

(Маадай-Кара, стк. 352-382)

Алт. II.А.10а.4

2745 Jpрген бойын бу кmрmрдm,

Бек тер бpткен бу белине

Бежен айгыр мал jpргедий,

Ак jалаrдый бу jардына

Алтан ppр кой jpргедий.

2750 Кmргmн кmзи кmк чолмондый,

Кmmркий бойы су алтындый.

Кийген кийим топчызына

Кижи кmзи тайкылкадый,

Баатыр уулдыr бpдpжинеr

2755 Бастра черp коркыгадый.

(Маадай-Кара, стк. 2745-2755)

Алт. II.А.10а.5

Кmгpдей-Мерген баатыр уул

Бpткpл бойы бу силкинди.

3870 Ай jалтагы бу чырайы

Алтын кептp jалтырт этти,

Кpн jалтагы бу чырайы

Кpмpш кептp мызылт этти.

Jалаr кептp jал дар тmжи

3875 Jалтырашкан турбай кайтты.

Айаr кептp бу кабагы

Ресницы, похожие на северный лес,

Зоркие глаза, подобные синим звездам,

Сам он, дорогой, чистому золоту подобен.

Щеки его - с полскалы,

360 Голова его - с целую скалу,

Лицо его - красный маральник -

Таков был мой богатырь.

На крепко сложенной его пояснице

Пятьдесят табунов может пастись,

365 На широкой, как луг, спине

Шестьдесят отар могут стоять,

Между двумя его лопатками

Сто кобылиц могут укрыться,

Между двумя его глазами

370 Сорок баранов могут стоять.

Нет у него крови, которая вытекла бы, алея,

Нет у него души, которая прервалась бы.

Внутренности его словно из стали,

Гортань его словно из камня.

375 Духом воды создан его конь - темно-гнедой,

Духом горы создан он сам - Маадай-Кара.

Злоязыкий его не бранил,

Горьким не был ни один день [его жизни].

Плечистый [силач] его не давил,

380 [На коленях] он пощады не просил, не плакал.

Имя его все слышали - такой богатырь,

О делах его все знали - такой кезер.

(Маадай-Кара, стк. 352-382)

Алт. II.А.10а.4

2745 Увидели, что у самого седока

На крепко сложенной спине

Пятьдесят табунов могут ходить,

На лопатках, подобных белому лугу,

Шестьдесят отар могут пастись.

2750 Зоркие его глаза подобны синим звездам,

Сам, дорогой, подобен чистому золоту.

От блеска пуговиц на его одежде

В глазах человека зарябит,

От вида молодого богатыря

2755 Целое войско может испугаться.

(Маадай-Кара, стк. 2745-2755)

Алт. II.А.10а.5

Когюдей-Мерген, молодой богатырь,

Встряхнулся и самим собой стал.

3870 Светлолунное его лицо,

Как золото, сверкало,

Ярко-солнечное его лицо,

Как серебро, сияло.

Широкая, как поле, грудь

3875 Сверкала - таким он стоял.

Чистый, как луг, его лоб

Мызылдаган турбай кайтты.

Коо кырлаr бу тумчукту,

Кош аркадый бу кирбикт p,

3880 Килиr кара бу кабакту,

Кирбее кара бу сагалду,

Солоrыдый бу качарлу,

Толы айдый бу чырайлу.

Кmргmн кmзи кmк чолмондый

3885 Суркурап туртан jаrду болтыр.

Айткан тили от jалбыштый,

Айдып отурар jаrду болтыр.

Атту-чуулу баатыр болтыр,

Алмын-чулмун кpлpк болтыр.

3890 Бек тер бpткен бу белине

Бежен айгыр мал jpргедий,

Ак jалаrдый бу jардына

Алтан ppр кой jpргедий.

Тудунганын бу кmргmзин,

3895 Туу кодырып бу ийгедий,

Тартынганын бу кmргmзин,

Тайга ийде бу салгадый.

Jарынында jапшары jок,

Jаан бpткен баатыр болтыр,

3900 Омурткада pйези jок,

Бmкm бpткен кезер болтыр.

Кажыгына бу турарда,

Кpнниr кmзи бу jабылды,

Колын mрm кmдpрерде,

3905 Айдыr кmзи бу карыкты.

(Маадай-Кара, стк. 3868-3905)

Алт. II.А.10а.6

Кmгpдей-Мерген баатыр уул

Бpткpл бойы бу силкинди.

4820 Ай jалтагы бу чырайы

Алтын кептp jалтыраган,

Кpн jалтагы бу чырайы

Кpмpш кептp мызылаган.

Бpдpн килиr ол кабакту,

4825 Кызыл барал ол качарлу,

Коо кырлаrдый ол тумчукту,

Кош аркадый ол кирбикт p,

Jарым кайа ол дор jаакту,

Толы айдый ол чырайлу.

4830 Бек тер бpткен бу белине

Бежен айгыр мал jpргедий,

Ак jалаrдый ол jардына

Алтан ppр кой jpргедий.

Омурткады r pйези jок,

4835 Омок бpткен баатыр болтыр,

Кабыргада pйези jок,

Калапту бpткен кезер эмтир.

Jалаr кептp бу ла тmжи

Блестел - таким он был.

Нос его - как прямой хребет [горы],

Ресницы - как северный лес,

3880 Брови - как черный бархат,

Борода - как черное урочище,

Щеки - как радуга,

Лицо - как полная луна.

Глаза подобно синим звездам

3885 Сияли - таков его взгляд.

Язык как огненное пламя -

Красноречивым он был.

Славный он был богатырь,

Необыкновенный был кюлюк.

3890 На крепко сложенной пояснице

Пятьдесят табунов могут пастись,

На широких, как луг, лопатках

Шестьдесят отар могут пастись.

Что касается его хватки -

3895 Сопку оторвать он может,

Что касается его силы -

Гору столкнуть он может.

Спину его не согнешь -

Большим богатырем он родился,

3900 Суставов его не вывернешь -

Сильным кезером родился.

Когда на ноги встанет,

Глаз солнца закроется,

Когда руку вверх поднимет,

3905 Глаз луны затмится.

(Маадай-Кара, стк. 3868-3905)

Алт. II.А.10а.6

Сам Когюдей-Мерген, молодой богатырь,

Встряхнувшись, самим собой стал.

4820 Лунный свет излучающее его лицо,

Как золото, сияло,

Солнечный свет излучающее лицо,

Как серебро, сверкало.

Брови - как мягкий бархат,

4825Щеки - как красный маральник,

Нос - как прямой хребет [горы],

Ресницы - как северный лес,

Щеки - с полскалы каждая,

Лицо - как полная луна.

4830 На крепко сложенной спине

Пятьдесят табунов могут пастись,

На открытых, как луг, лопатках

Шестьдесят отар могут пастись.

В позвоночнике суставов нет -

4835 Могучим богатырем он создан,

Ребра его не гнутся -

Сильным кезером он родился.

Грудь его, подобная равнине,

Jалтыраган турбай кайтты.

4840 Айаr кептp бу кабагы

Мызылаган турбай кайтты.

Кийген кийими топчызына

Кижи кmзи кылбыккадый,

Баатыр уулдыr бpдpжинеr

4845 Бастыра черp коркыгадай.

Бырчыт кайыr бу балтырлу,

Баскан jеринеr jер ойылат.

(Маадай-Кара, стк. 4818-4847)

Алт. II.А.10а.7

Кан-Алтын паатыр пойы тегежин,

45 Эки jардын кmргmжин -

Эки тprей канат тайка кеберлp;

Эки ийини пажы -

Эки сppри тайка кеберлp;

Эки кmстиr ортозына

50 Jpс кучалу кой тебеелеп тургадый,

Айаr-тепсеr алтай кебеделдp кmрpлет;

Эки jарын ортозына

Jpс айгырлу мал тебеелеп тургадый,

Айаr-тепсеr jер-алтай кmрpлет.

55 <Коо кырлаr тумчукту,

Кош аркадый кабакту,

Эки кmзи кара кmлдий,

Кирбиги jок кесер эмтир,

Киндиги jок паатыр эмтир,

60 Омырында ойдыгы jок,

Ончо пойында pйе jок.>

(Кан-Алтын, стк. 44-61)

Алт. II.А.10а.8

-Алыбы алып болтыр

1235 Кезери кезер болтыр!

Кызарып агар каны йок,

Кыйылып mлmр тыны йок"...

(Алтын-Бизе, стк. 1234-1237)

Алт. II.А.10а.9

-Бpдери бpдpптир!

Кызарып агар каны йок,

Кыйылып mлmр тыны йок.

1330 Кор(к)ушту бpткен маатыр болтыр!"

(Алтын-Бизе, стк. 1327-1330)

Алт. II.А.10а.10

Алтын-Бизе кpлpк-маатыр

Озогы ла бойы болды:

Сверкала - такой он был.

4840 Голые, как поляна, шишки лба

Сияли - такой он стоял.

Блеска пуговиц на его одежде

Глаз человека не выдержит,

От вида молодого богатыря

4845 Целое войско может испугаться.

Икры ног его, как наросты на березе, крепки,

Шагнет - земля проваливается.

(Маадай-Кара, стк. 4818-4847)

Алт. II.А.10а.7

Сам Кан-Алтын-богатырь, если [о нем] говорить,

45 Две лопатки его, если [на них] взглянуть,

Как два одинаковых крыла - две тайги;

Острия двух его плеч -

Как пики двух гор;

Середина между двумя его глазами

51 Таким огромным алтаем кажется -

50 В сто баранов отары могли бы пастись;

Середина между двумя его лопатками

54 Такой огромной землей-алтаем кажется -

53 В сто жеребцов табуны могли бы стоять.

55 <Нос его [с горбинкой] - как высокий хребет,

Брови его - как [два] северных склона горы,

Два глаза его - как черные озера,

У кесера, оказывается, ресниц нет,

У богатыря, оказывается, пуповины нет,

60 На изгибах у него выемок нет,

У всего тела суставов нет.>

(Кан-Алтын, стк. 44-61)

Алт. II.А.10а.8

-Богатырь так богатырь,

1235 Витязь так уж витязь!

Крови нет, чтоб, краснея, могла бы вытечь,

Души нет, чтоб он мог умереть"...

(Алтын-Бизе, стк. 1234-1237)

Алт. II.А.10а.9

-Создан так уж создан!

Крови нет, чтоб, краснея, могла вытечь,

Души нет, чтоб он мог умереть.

1330 Страшной силой богатырь обладает!"

(Алтын-Бизе, стк. 1327-1330)

Алт. II.А.10а.10

Удалой богатырь Алтын-Бизе

Выглядел как прежде:

Эки кmзи чолмонду,

1790 Толонолу чырайы омок болды.

(Алтын-Бизе, стк. 1787-1790)

II.А.10б. Облик второстепенных героинь

(сестра богатыря, его суженая, воскресительница,

жена, небесная дева, шаманка)

Алт. II.А.10б.1

Очыра-Манjы эjеси:

150 Толун айдый чырайлу,

Солоrыдый качарлу,
Кmргmн кmзи кmк чолмондый,
Кmmркий пойы пу алдырбий,

Ады jакшы отоп jpрер,

155 Аш jакшызын азып пилер,

Албатыды пашкар пилер,

Айлы-jуртын сакып jpрер.

Чыккан айдаr чыпчуулду

Jалтыраган паатыр-пойлу,

160 Тийген кpннеr кепкеелдp

Мысылдаган пойлу-у.

(Очы-Бала, стк. 149-161)

Алт. II.А.10б.2

Алтан-Тарга абакайы

180 От айакта ол отуртыр.

Ай кебери ол чырайы

Айга бербес алтын кептp,

Кpн кебери бу чырайы

Кpнге бербес кpмpш кептp,

185 Килиr кара бу кабакту,

Кызыл-марал бу качарлу,

Атту-чуулу баатырым

Айылында бу отурды.

Кийген кийим топчызына

190 Кижи кmзи кылбыккадый,

Баатыр келин бу jаражын

Бастыра улус кайкашкадый.

Jалаr кептp jал дар тmжи

Jалтыраган бу отурат,

195 Айаr кептp бу маrдайы

Мызылдашкан бу отурды.

(Маадай-Кара, стк. 179-196)

Алт. II.А.10б.3

5560 Айдый-кpндий Алтын-Кpскp

Айлында бары чын ла эмтир.

Ай кеберин айга бербес,

Алтын кептp бу jалтыраган,

Глаза его подобны звездам,

1790 Подобное ягоде лицо - бодрое.

(Алтын-Бизе, стк. 1787-1790)

II.А.10б. Облик второстепенных героинь

(сестра богатыря, его суженая, воскресительница,

жена, небесная дева, шаманка)

Алт. II.А.10б.1

Очира-Мандьи, старшая из сестер:

150 Лицо ее - как полная луна,

Щеки ее - как радуга,
Видящие глаза ее - как утренняя звезда,
Сама вся милая, ничего не боится,

Конь ее мирно пасется,

155 Знала она, как лучшую пищу варить,

Знала, как народом своим править,

Умела поселение-владения свои содержать.

Дар заклинания от восходящей луны [имеющая]

Дева-богатырка сверкала.

160 Красоту от светящего солнца [имеющая]

Дева сияла.

(Очи-Бала, стк. 149-161)

Алт. II.А.10б.2

Почтенная его супруга Алтын-Тарга

180 У очага сидела.

Круглое, как луна, ее лицо

Подобно золоту было, что ярче луны,

Круглое, как солнце, ее лицо

Подобно серебру было, что ярче солнца,

185 Ее брови - как черный бархат,

Ее щеки - как красный маральник.

Славная богатырка моя

В своем аиле сидела.

От света пуговиц на ее одежде

190 В глазах человека зарябит,

Красоте этой женщины-богатырки

Все люди дивятся.

Широкий нагрудник ее, подобный долине,

Сверкает [украшениями],

195 Ее лоб, подобный лысому холму, блестит.

Такая она сидит.

(Маадай-Кара, стк. 179-196)

Алт. II.А.10б.3

5560 Солнцу и луне подобная Алтын-Кюскю

В доме его, оказывается, есть.

Луноподобный облик ее краше луны,

Как золото, блестит,

Кpн кеберин кpнге бербес,

5565 Кpмpш кептp мызылдаган.

(Маадай-Кара, стк. 5560-5565)

Алт. II.А.10б.4

От айакта Алтын-Кpск p

Кыс баладыr отурганын

6790 Кmгpдей-Мерген кmрpп ийди.

Ай кеберин айга бербес,

Алтын ушкуш бу болуптыр,

Кpн кеберин кpнге бербес,

Кpмpш ушкуш эмди болтыр.

6795 Солоrыдый бу качарлу,

Толы айдый ол чырайлу,

Кmргmн кmзи кmк чолмондый,

Кmmркий бойы су алтындый,

Чыккан айдаr чыпчыылду,

6800 Тийген кpннеr кеп-кеенд p,

Ондый бала болбой кайтты.

Кийген кийим топчызына

Кижи кmзи кылбыккадый.

Баатыр кыстыr бу jаражын

6805 Баст[ы]ра улус кайкагадый.

Jалаr кептp оныr тmжи

Jалтыраган ол отурды.

Айаr кептp ол маrдайы

Мызылаган ол дор болды.

(Маадай-Кара, стк. 6788-6809)

Алт. II.А.10б.5

Jетен jашка jеде берген

Jебелек болуп бу кубулткан

Алтын-Кpск p кыс ла бала

6885 Бpткpл бойы тура тpшти.

Ай кебери айга бербес,

Алтын кептp jылтырашкан,

Кpн кебери кpнге бербес,

Кpмpш кептp мызылдашкан.

6890 Толо айдый ол чырайлу,

Солоrыдый бу качарлу,

Чыккан айдаr чыпчыылду,

Тийген кpннеr кеп-кеенд p.

Тогозон айры кеjегези

6895 Чоrчойына толголышкан,

Jетен айры тулуrдары

Jер-Алтайга сppретилген.

Тmртmн эки топчылары

Тmбm-белин jайкап турды,

6900 Алтан эки jыламажы

Арка-белин силкип турды.

Кmргmн кmзи кmк чолмондый,

Айткан тили от алмыстый,

Солнцеподобный облик ее краше солнца,

5565 Как серебро, сияет.

(Маадай-Кара, стк. 5560-5565)

Алт. II.А.10б.4

У очага сидела

Девица Алтын-Кюскю -

6790 Когюдей-Мерген ее заметил.

Луноподобное лицо ее на луну не сменяешь -

Как золото, блестело,

Солнцеподобное лицо ее на солнце не сменяешь -

Как серебро, сияло.

6795Щеки подобны радуге,

Лицо круглое, как полная луна,

Зоркие глаза - как синие звезды,

Сама - как чистое золото.

Взошедшей луны прекраснее,

6800 Лучей утреннего солнца краше -

Такая девица была.

Блеска пуговиц на ее одежде

Глаз человека не выдержит,

Красоте девушки-богатырки

6805 Весь народ может подивиться.

Широкий, как луг, ее нагрудник

[Украшениями] сверкал.

Открытый, как поляна, лоб

[Чистотой] блестел.

(Маадай-Кара, 6788-6809)

Алт. II.А.10б.5

Обращенная в семидесятилетнюю

[Старуху] Дьебелек

Алтын-Кюскю-девица

6885 Настоящий вид свой обрела.

Луноподобное ее лицо на луну не сменяешь -

Как золото, блестело.

Солнцеподобное ее лицо на солнце не сменяешь -

Как серебро, сияло.

6890 Лицо круглое, как полная луна,

Щеки подобны радуге,

Взошедшей луны она прекраснее ,

Лучей утреннего солнца краше.

Девяносто косичек ее

6895 До пяток спускаются,

Семьдесят кос ее

По земле-Алтаю волочатся,

Сорок две пуговицы

На платье ее сверкают,

6900 Шестьдесят две раковины [в косах]

О поясницу ударяются.

Зоркие глаза подобны синим звездам,

Язык ее как острый алмаз.

Айдары jок jараш бала

6905 Алтын-Кpскp болбой кайтты.

(Маадай-Кара, стк. 6882-6905)

Алт. II.А.10б.6

Кан-Алтынныr алган эжи -

Алтын-Тарга абакай.

70 Ары кmрзm - ай кегеендp,

Пери кmрзm - кpн кегеендp;

Ай jаркы jанында

Ай таназы jалтыраган,

Кpн jаркы jанында

75 Кpн таназы мысылдаган;

Айдыr-кpнниr кmзине

Эки качар jаркыны

Сары кааrы тартылган отурат...

(Кан-Алтын, стк. 68-78)

II.А.10в. Облик второстепенных героев
(братья богатыря, побратимы, хан-тесть и др.)

Алт. II.А.10в.1

Jетен тpмен черp jууган,

Алтан тpмен албаты jууган,

Кан дар jеерен атка мpнген

Канду кmстp Кан-Тааjы-Бий

Пары мында jарталды.

Ак тар поро ат мpнген

Ак-Jалаа jаrыс уулду полуптыр.

Jер pстиниr jетен каан

Jерин jуулаган,

Алтай pсти алтан каан

Алтайын тоногон Кан-Тааjы-Бий.

Киши ле пажын айак эткен,

Киши сmmгин тайак эткен

Киши канын суусын эткен,

Jети кады jер алдында

Эрлик пийдиr jеени полтыр.

Алтан jажын jажай перген,

Jетен jашка jеде перген

Mлpп jадар салымы jок.

О-о-о! Jаrрар айдыr pч jаrыда

Аrдап-куштап jpрер эмтир,

Эскрер айдыr pч эскиде

Ойто jантан каан полтыр.

(Очы-Бала, стк. 403-425)

Алт. II.А.10в.2

875 -Кара-поро санаалу

Кату пpткен каан - теди, -

Киши пажын айак эткен,

Киши сmmгин тайак эткен,

405

410

415

420

425

Несказанно красивой девицей

6905 Алтын-Кюскю была.

(Маадай-Кара, стк. 6882-6905)

Алт. II.А.10б.6

Кан-Алтына законная жена

Алтын-Тарга-абакай:

70 Если туда посмотрит - с луной схожа,

Если сюда посмотрит - с солнцем схожа;

На стороне лунного света

Лунные пуговицы [на ней] мерцали,

На стороне солнечного света

75 Солнечные пуговицы на ней сверкали;

77 Два ее подглазья светятся,

76 От глаз луны-солнца

Золотую ясность дня вобрав...

(Кан-Алтын, стк. 68-78)

II.А.10в. Облик второстепенных героев
(братья богатыря, побратимы, хан-тесть и др.)

Алт. II.А.10в.1

Войско в семьдесят тумен собравший,

Народы в шестьдесят тумен созвавший,

Ездящий на кроваво-рыжем коне

Кан-Таадьи-Бий с кровавыми глазами

Жил здесь, оказывается.

Имел он единственного сына Ак-Дьалаа

На бело-сером коне.

Семидесяти каанов всей земли

Владения захватил,

Шестидесяти каанов Алтая

Владения разорил Кан-Таадьи-Бий.

Череп человека его чашей был,

Кости человека ему посохом были,

Кровью человека жажду он утолял,

Под семи слоями земли живущему

Эрлик-бию племянником доводился.

[Ему] шестьдесят лет на исходе было,

К своим семидесяти годам приближался,

Умереть ему не суждено было.

О-о-о! На третий день новолуния

Зверовать-птицевать выезжал.

На третий день ущербной луны

Возвращался - такой был каан.

(Очи-Бала, стк. 403-425)

Алт. II.А.10в.2

875 -С черно-серыми мыслями

От рождения жестокий каан, - сказала, -

Его чаша - череп человека,

Его посох - кости человека ,

405

409

408

410

415

420

425

Киши канын суусын эткен,

880 Кmстиr jажын кmнmккm тозып,

Кmлгm подоп амзаган,

Киши канын почкоо тозып,

Сууга подоп ол ичкен".

(Очы-Бала, стк. 875-883)

Алт. II.А.10в.3

Курдак jетпес пу мойны

2280 Пу тайкадый кылайган,

Килиr кара саалы

Курлаазына толголгон,

Чар айактый пу кmзи

Кызарган, кылайган.

2285 Канду кmстp ка-аным

Чиреесинде отурды.

(Очы-Бала, стк. 2279-2286)

Алт. II.А.10в.4

2455 -Киши пажын айак эткен

Jаrду бpткен каан - тийт, -

Киши канын азык эткен

Jаrду пpткен кесер" - тийт.

(Очы-Бала, стк. 2455-2458)

Алт. II.А.10в.5

Каан-Таа jы-Бий пийиркеген,

Кеjегези jылтыраган,

Jpзи-пажы мысылдаган,

Pлдp миизи jалтыраган,

2510 Pч тайкадый мысылдаган,

Узун кара кеjегези

Jарын пойго согулган,

Ушпа кара jыдазы

Аш пелине эптелген.

2515 Саадак салган jерине

Саrыскан уйа тарткадый,

Курдак салган jерине

Кускун уйа тарткадый.

(Очы-Бала, стк. 2506-2518)

Алт. II.А.10в.6

-Кара-Кула каан - деди, -

Кара албаты терин соргон,

2230 Кара-Таа jы абакайы,

Эрлик-бийди r эрке кызы,

Jердиr алтын билер - деди. -

Mлmтmнниr тынын билер,

Mзmтmнниr jажын билер.

2235 Кара-Кула каан бойы

Кровью человека жажду он утоляет,

880 Слезы человека, ведра подставляя,

Словно из озера черпая, пьет,

Кровью человека, бочки подставляя,

Словно из реки, жажду утоляет".

(Очи-Бала, стк. 875-883)

Алт. II.А.10в.3

С шеей как гора -

2280 Поясом не охватить,

С черной бархатной бородой,

Под пояс заткнутой,

С глазами - как чаши,

Покрасневшими и окосевшими,

2285 Мой каан с кровавыми глазами

На троне сидел.

(Очи-Бала, стк. 2279-2286)

Алт. II.А.10в.4

2455 -Череп человека чашей ему служит -

Рожденный быть таким этот каан, - сказал, -

Кровью человека утоляющий голод -

Рожденный быть таким кесер", - сказал.

(Очи-Бала, стк. 2455-2458)

Алт. II.А.10в.5

Каан-Таадьи-Бий заносчивый [показался],

Коса его блестела,

Лицо и голова его сияли,

Острие копья сверкало,

2510 Как горный пик, блестело,

Длинная черная коса

По его плечам колотилась,

Остроконечное черное копье

К крепкой пояснице было прилажено.

2515 В том месте, где колчан прикреплен,

Сорока гнездо могла бы свить,

В том месте, где боевое опоясье пристегнуто,

Ворон гнездо мог бы свить.

(Очи-Бала, стк. 2506-2518)

Алт. II.А.10в.6

-Кара-Кула-каан, - сказал, -

Черного народа кровь сосет,

2230 Его супруга Кара-Таади -

Эрлик-бия любимая дочь -

Знает все, что присходит в подземном мире,

Знает, кто когда умрет,

Знает, кто сколько проживет.

2235 Сам Кара-Кула-каан

Кызарып агар каны ла jок,

Кыйылып mлmр тыны ла jок.

Катан jурты кату болор, балам - деди, -

Капчыкай jурты бийик болор, уулым - деди. -

2240 Каан эткени кату болор - дебей кайтты,

Бий эткени бийик болор - деген jpрди..."

(Маадай-Кара, стк. 2228-2241)

Алт. II.А.10в.7

-Jолы кату каан - деди, -

Jолыгарыr кpч болор - дийт. -

3980 Jери бийик каан - деди, -

Ченежерге кpч болор - дийт. -

Канча албаты канын ичкен,

Камык jонныr терин ичкен.

Кижи бажын айак эткен,

3985 Кижи сmmгин тайак эткен,

Кату кара санаалу

Каан кижи ол дор - деди. -

Кызыл тыныr кыйар ол - дийт, -

Кылду бажыr pзер ол - дийт, -

3990 Ойто кайра бар, балам" - дийт.

(Маадай-Кара, стк. 3978-3990)

Алт. II.А.10в.8

Jети тprей баатырлардыr

Ай jалтагы чырайлары

Алтын чылап jалтырашкан,

Кpн jалтагы чырайлары

6105 Кpмpш кептp мызылдашкан.

Килиr кара кабактулар,

Кирбее кара сагалдулар,

Коо кырлаr тумчуктулар,

Кош аркыдай кирбиктpлер,

6110 Кmргmн кmзи кmк чолмондый,

Айткан тили от алмыстый,

Алып-кpлpк баатырлар

Бу Алтайда кmрpндилер.

Аттары дезе аттаr jараш,

6115 Jурамалдый быйан болтыр,

Бойлоры дезе эрдеr jараш,

Солоrыдый бpдpштp болтыр.

(Маадай-Кара, стк. 6101-6117)

Алт. II.А.10в.9

...Кыйылып mлmр тыны jок,

Кызарып агар каны jок

Кан-Капшукай паатырды...

(Кан-Алтын, стк. 328-330; 637-639)

Не имеет крови, которая вытекла бы, алея,

Не имеет души, которая прервалась бы,

Крепкое стойбище его опасно, сынок, - сказал, -

Вражеское стойбище его неприступно, сынок.

2240 То, что делает каан, - жестоко,

То, что делает бий, - беспощадно..."

(Маадай-Кара, стк. 2228-2241)

Алт. II.А.10в.7

-Пощады не знает этот каан, - сказал, -

С ним тягаться трудно.

3980 Милости не знает его земля, - сказал, -

Испытывать его силу трудно.

Кровь многих народов пролил он.

Пот многих подданных выпил.

Из черепа человека чашка его,

3985 Из костей человека его посох.

Жестокие, черные мысли имеет

Этот каан, - сказал, -

Красную душу твою загубит,

Голову с волосами оторвет.

3990 Обратно вернись, сынок", - сказал.

(Маадай-Кара, стк. 3978-3990)

Алт. II.А.10в.8

Семи одинаковых богатырей

Лунный свет излучающие лица,

Подобно золоту, блестят,

Солнечный свет излучающие лица,

6105 Подобно серебру, сверкают.

Брови - как черный бархат,

Бороды - как густой лес,

Носы - как прямой хребет,

Ресницы - как северный лес,

6110 Зоркие глаза - как синие звезды,

Их язык - как острый алмаз -

[Такие] богатыри, [такие] алыпы-кюлюки

На этой земле показались.

Кони их красивее всех коней -

6115 Как изображенные на картине.

Сами они красивее всех мужей -

Подобны радуге их лица.

(Маадай-Кара, стк. 6101-6117)

Алт. II.А.10в.9

330 ...Богатыря Кан-Капшукая -

328 [У него,] чтобы, прервавшись, умереть, души нет,

329 Чтобы, краснея, истечь, крови нет...

(Кан-Алтын, стк. 328-330; 637-639)

Алт. II.А.10в.10

Тmр пажында

Пир паатыр киши отурат.

Аjыктап кmрpп тургажын,

Как маrдайын кmргmжин -

1920 Jpс кучалу кой тебелеер

Айаr-тепсеr алтай кептp;

Эки jарын ортозы -

Jpс айгырлу мал тебеелеп тургадый

Айаr-тепсеr jаан тайка кебеделдp

1925 Кmрpлип отурат.

Эки кmзи

Кара кmлдий кайнап туран

Пир паатыр отурат.

(Кан-Алтын, стк. 1916-1928)

II.А.11. Психологическое состояние

II.А.11а. Гнев, испуг, страх, растерянность, волнение,
печаль, плач, радость, смех и т.д.

Гнев

Алт. II.А.11а.1

2875 Калjууранып, тpкpрди,

Ачынган кааным

Арга таппый подонот,

Кородогон кааным

Кос тайанып jыгылды...

(Очы-Бала, стк. 2875-2879)

Алт. II.А.11а.2

870 Канду кmстp Кан-Тааjы-Бий

Кайран уулын пу кmрmлm,

Ачынбас пойы эм ачынды,

Айу полуп, огур ийди.

(Очы-Бала, доп. к стк. 1406: стк. 870-873)

Алт. II.А.11а.3

Ачу-корон бу кыйгырды,

Ама-томо бу кышкырды.

Айры башту кара кайа

3155 Бажы тmмmн аrдана берди,

Кайа таштар кmчкmлmди.

Ачу-корон кыйгызына

Алтай pсти селес этти.

Алтыы ороон алмыстары

3160 Алты аrданып бу чочыды.

Ама-томо кышкызына

Jердиr pсти селес этти,

Алт. II.А.10в.10

На тёре

Один богатырь сидит.

Всмотрелся:

На гладком его лбу, если взглянуть,

1921 Подобном алтаю просторному,

1920 В сто баранов [отары] могли бы пастись;

1922 Между двумя его лопатками,

1924 Подобными необъятно-высокой горе,

1923 В сто жеребцов табуны могли бы стоять -

1925 [Таким богатырь] выглядел.

Два глаза его

Подобны двум кипящим озерам -

Один богатырь сидел.

(Кан-Алтын, стк. 1916-1928)

II.А.11. Психологическое состояние

II.А.11а. Гнев, испуг, страх, растерянность, волнение,
печаль, плач, радость, смех и т.д.

Гнев

Алт. II.А.11а.1

2875 Распаляясь, [каан] плевался,

Мой каан сердился,

Иного способа не находя, злорадствовал,

Мой каан в гневе,

Падая, на угли свалился...

(Очи-Бала, стк. 2875-2879)

Алт. II.А.11а.2

870 Кан-Таадьи-Бий с кровавыми глазами,

[Тело] бесценного сына увидев,

Не гневавшийся, тут разгневался,

Подобно медведю взревел.

(Очи-Бала, доп. к стк. 1406: стк. 870-874)

Алт. II.А.11а.3

Горестно он закричал,

На разные лады заревел.

Вершины двух черных скал

3155 [От его крика] отлетели,

Скалы и камни обваливаться начали.

От громкого крика

Поверхность Алтая задрожала.

Подземные алмысы

3160 Шесть раз от страха перевернулись.

От рева на разные лады

Поверхность земли затряслась,

Jети ороон албатызы

Pч аrданып бу кайкады.

(Маадай-Кара, стк. 3152-3164)

Алт. II.А.11а.4

Оны уккан пойынча

Кан-Алтын паатыр

Jараш чырайы чыга перет,

445 Jаман чырайы кирип келет,

Эр чырайы чыга перет,

Эрлик чырайы кирип келет.

Jарын пойдый кабагы

Олый-солый кmчpже перет.

450 Jажыл-кpреr чырайы mrm тpжип,

Тезин кара тартыла перет.

(Кан-Алтын, стк. 442-451)

Алт. II.А.11а.5

-Кан-Алтын паатыр

Канду чакка пазатан эмтир,

Катан jууга киретен эмтир,

Ачу-корон ачын калтыр,

530 Jараш чырайы чыык калтыр,

Jаман чырайы кир калтыр.

Эр чырайы чыык калтыр,

Эрлик чырайы кир калтыр".

(Кан-Алтын, стк. 526-533)

Алт. II.А.11а.6

Оны уккан пойынча

Кан-Алтын паатырды r

Jарын пойдый кабагы

1895 Олый-солый кmчm перет,

Jажыл-кpре r чырайы оrо тpжип,

Тезин кара тартыла перет,

Тынган- тыныш

Сырлу салкын согула перет.

(Кан-Алтын, стк. 1892-1899)

Алт. II.А.11а.7

Оны уккан пойынча

2580 Кан-Алтын паатыр

Jарын пойдый кабагы

Олый-селий кmчpже перди,

Jажыл-кысыл чырайы mrm тpжpп,

Тезин кара тартыла перди.

2585 Тынган тыныш

Сырлу салкын согула перди.

Кmргmн кmзи

Кmрнmm-калап кайнап чыгат.

(Кан-Алтын, стк. 2579-2588)

Жители семи стран [на земле]

От удивления три раза перевернулись.

(Маадай-Кара, стк. 3152-3164)

Алт. II.А.11а.4

Как только такое услышал

Кан-Алтын-богатырь -

Прекрасный лик его исчезает,

445 Недобрый лик проступает,

Ясное лицо его темнеет,

Лик Эрлика [богатырь] принимает.

Брови его, [длинные,] как плечи,

Туда-сюда задвигались.

450 Румяное лицо, побледнев,

Черным мраком покрылось.

(Кан-Алтын, стк. 442-451)

Алт. II.А.11а.5

-Кан-Алтыну-богатырю

Кровавый век пережить придется,

В кровавую битву вступить придется,

Гневен-зол, [так] рассержен, [что]

530 Прекрасный его лик исчез -

Недобрый его лик проступил,

Ясный лик потемнел,

Лик Эрлика проступил".

(Кан-Алтын, стк. 526-533)

Алт. II.А.11а.6

Как только улышал такое

Кан-Алтын-богатырь -

Брови его, [длинные,] как плечи,

1895 Направо-налево задвигались,

Румяное лицо, побледнев,

Черным мраком покрылось,

Вдох и выдох его

Свистящим ветром забились.

(Кан-Алтын, стк. 1892-1899)

Алт. II.А.11а.7

Как только услышал такое

2580 Кан-Алтын-богатырь -

Брови его, [длинные,] как плечи,

Направо-налево задвигались.

Румяное лицо, побледнев,

Черным мраком покрылось.

2585 Вдох и выдох его

Свистящим ветром забились.

Смотрящие глаза его

Сплошным огнем запылали.

(Кан-Алтын, стк. 2579-2588)

Алт. II.А.11а.8

Эрлик-абы mрmкmн

Теrери кептp кpзpрт эдет,

Темир кептp jызырт эдет.

(Кан-Алтын, стк. 2957-2959)

Алт. II.А.11а.9

Эрлик-абы mрmкmн

Теrери кептp кpзpрт этти,

2995 Темир кептp шыrырт этти,

Аайы-бажы jок адыл чыкты...

(Кан-Алтын, стк. 2993-2996)

Алт. II.А.11а.10

Аны кmргmн Алтын-Бизе

Кан-кереде куш болуп,

Аайак каныкты,

Аайак чуулданды.

1720 Аныr кеен сыртына

Кара агаш mзm берди,

Кеен чолмон кmзин

Кызыл кан алып ийди.

(Алтын-Бизе, стк. 1716-1723)

Испуг

Алт. II.А.11а.11

Элбеr-jалба r бу энези

Эмди чочып бу кайкады.

(Маадай-Кара, стк. 3621-3622)

Алт. II.А.11а.12

Болчок jpрегим чочыган эди.

(Маадай-Кара, стк. 7163)

Плач

Алт. II.А.11а.13

Элин чактыr эки pйеге

Ыйлабаган каан кижи

Эки кmстmr jаш айланды,

580 Jажын чактыr jаш pйеге

Jайнабаган каан кижи

Jал jpреги бу сыстады.

-Ат карыган согумтыкта,

Ак тар малым азык болор jаrду ба? - дийт, -

585 Эр карыган mлpмтикте,

Алт. II.А.11а.8

Почтенный Эрлик-абы,

Словно небо загрохотал,

Словно железо зазвенел.

(Кан-Алтын, стк. 2957-2959)

Алт. II.А.11а.9

Почтенный Эрлик-абы

Словно небо загрохотал,

2995 Словно железо зазвенел,

Вовсю стал браниться...

(Кан-Алтын, стк. 2993-2996)

Алт. II.А.11а.10

Увидавший это Алтын-Бизе

Превратился в птицу орла,

Сильно разгневался,

Страшно рассердился.

1720 На широкой его спине

Черный лес вырос,

Подобные звездам глаза

Красной кровью налились.

(Алтын-Бизе, стк. 1716-1723)

Испуг

Алт. II.А.11а.11

Мать в лице изменилась,

Испугалась, удивилась.

(Маадай-Кара, стк. 3621-3622)

Алт. II.А.11а.12

Круглое сердце мое вздрогнуло.

(Маадай-Кара, стк. 7163)

Плач

Алт. II.А.11а.13

В течение двух поколений

Каан не плакал -

[Теперь] в обоих его глазах слезы заблестели.

580 В течение нынешнего поколения

Каан не унижался ни перед кем -

[Теперь] сердце в груди у него заныло.

-Когда конь мой стал дряхлым.

Неужели белый скот мой пойдет на убой? - говорит. -

585 Когда я, богатырь, стал старым,

Эл-албатым олjо болор jаrду ба? - дийт, -

Ат карыган согумтыкта,

Кулун болып кай jpретен?

Эр карыган mлpмтикте,

590 Кул дар болуп кай mлmтmн эмди?" - деди.

Эки кmстmr jаш айланды.

(Маадай-Кара, стк. 577-591)

Алт. II.А.11а.14

Эжигинеr бу чыгарда,

Эки кmзиниr ол дор jажы

Эки ле кара талай болуп бу jайкалып,

865 Эжигинеr агып чыкты.

Эки эмчектиr ол дор сpди

Эки ле тprей ак тар кmлим бу лай болуп,

Улаазынаr агып чыкты.

Ыйлап-сыктап бу отурды.

(Маадай-Кара, стк. 862-869)

Алт. II.А.11а.15

Эки кmстmr jаш тmгpлген,

Эдегине чолдоп турды.

905 Эр алыптыr тизелери

Тыркыражып турбай кайтты.

Эбеш-убаш отурала,

Эрин тижин тыr тиштенди,

Эр санаазын бек сананды.

(Маадай-Кара, стк. 903-909)

Алт. II.А.11а.16

Ыйлап-ыйлап бу келерде,

Эки ле кmзи тижиген болтыр.

Ийе-ийе бу келерде,

Эки эмчеги тижиген эмтир.

920 Эки ле кmстиr ол дор jажы

Эки кара талай болуп

Эжигинеr кmлдmп агып чыга ла бертир.

Эки эмчектиr ол дор сpди

Эки ле тprей ак тар кmлим бу лай болуп,

925 Улаазынаr кmлдmп агып,

Эки mзmккm бу jайылган jатпай кайтты.

(Маадай-Кара, стк. 916-926)

Алт. II.А.11а.17

Ама-томо ол кышкырды.

Ары ла кmрpп эм ыйлаарда,

1795 Бир кmзинеr кан ла акты,

Бери кmрpп калактаарда,

Бир кmзинеr jаш тmгpлди.

Бир билинип бу кmргmзин,

Неужели народ мой в плен пойдет? - говорит. -

Неужели старому моему коню

Ходить беспомощным жеребенком?

Неужели мне, старому богатырю,

590 Умирать рабом?" - сказал.

Из обоих его глаз слезы потекли.

(Маадай-Кара, стк. 577-591)

Алт. II.А.11а.14

У супруги его

Слезы из обоих глаз побежали -

В две черные волнующиеся реки превратившись,

865 За дверь потекли.

Молоко из двух грудей полилось -

В два одинаковых озера превратившись,

Из отверстия в углу юрты потекло.

Плача и причитая, она сидела.

(Маадай-Кара, стк. 862-869)

Алт. II.А.11а.15

Из обоих глаз слезы текли,

По подолу катились.

905 Колени мужа-алыпа

[От горя] дрожали.

Немного посидел,

Губы и зубы сжал,

Твердое решение принял.

(Маадай-Кара, стк. 903-909)

Алт. II.А.11а.16

От беспрерывного плача

Оба глаза ее, оказывается, опухли.

От постоянного выдавливания молока

Обе груди, оказывается, распухли.

920 Слезы из обоих ее глаз,

Словно две черные реки,

За дверь, оказывается, потекли.

Молоко из двух грудей,

Словно два одинаковых белых озера,

925 В отверстие в углу юрты потекло,

Две долины затопив, лежало.

(Маадай-Кара, стк. 916-926)

Алт. II.А.11а.17

На разные лады запричитала.

Когда, назад оглянувшись, заплакала,

1795 Из одного глаза кровь потекла,

Когда, вперед повернувшись, запричитала,

Из другого глаза слезы полились.

Когда, придя в себя, посмотрела:

Кан дар аккан бу лай кmзи

1800 Сыйрылган ла бу болуптыр.

Jаш дар аккан бу лай кmзи

Бpдpн болгон бу болуптыр.

-Кабайлу балам jылыйганча,

Бойым mлгmн болзом" - деп-ий, ыйлап турды.

(Маадай-Кара, стк. 1793-1804)

Алт. II.А.11а.18

Мыны ла кmргmн абакайы Алтын-Тарга

Ачу-корон бу багырып,

Ыйлап-сыктай бербей кайтты.

(Маадай-Кара, стк. 3831-3833)

Алт. II.А.11а.19

Кmзиниr jажы кmнmккm толды,

Мыстыr jажы таска толды.

(Очы-Бала, доп. к стк. 1406:

стк. 893-894)

Алт. II.А.11а.20

Оны уккан пойынча

Кан-Алтын паатыр

2190 Кmстиr суузы кmл тmгpлет,

Муурын суузы мус тmгpлет.

(Кан-Алтын, стк. 2188-2191)

Смех

Алт. II.А.11а.21

<Кpлpмзир каткыр келет -

Кpрее кайа чачылат.

1380 Тырсылдада каткыр келет -

Jылым кайа чачылат.>

(Кан-Алтын, стк. 1378-1381)

Алт. II.А.11а.22

...Сppнбес бойы сppнет,

Каткырбас пойы каткырат.

(Кан-Алтын, стк. 1797-1798)

Алт. II.А.11а.23

Кpлpмсир каткыр турат -

3425 Кpреr кайа чачылат,

Jырсылдада каткыр келет -

Jылым кайа чачылат.

(Кан-Алтын, стк. 3424-3427)

Глаз, из которого кровь пошла,

1800 Оказывается, оцарапан,

Глаз, из которого слезы полились,

Оказывается, остался цел.

-Чем моему мальчику, лежащему в люльке исчезнуть,

Лучше б я сама умерла" - так говоря, плакала.

(Маадай-Кара, стк. 1793-1804)

Алт. II.А.11а.18

Увидев это, почтенная Алтын-Тарга

Громко и горько зарыдала.

Начала плакать-причитать...

(Маадай-Кара, стк. 3831-3833)

Алт. II.А.11а.19

Слез из глаз - [целое] ведро,

Влаги из носа - [целый] таз...

(Очы-Бала, доп. к стк. 1406:

стк. 893-894)

Алт. II.А.11а.20

2189 У Кан-Алтына-богатыря,

2188 Как только такое услышал,

2190 Слезы из глаз - озерами льются,

Вода из носа - градом катится.

(Кан-Алтын, стк. 2188-2191)

Смех

Алт. II.А.11а.21

<Когда негромко смеется,

Круглая скала срывается.

1380 Когда раскатисто смеется,

Гладкая скала откалывается.>

(Кан-Алтын, стк. 1378-1381)

Алт. II.А.11а.22

...Не радовавшийся - возрадовался,

Не смеявшийся - засмеялся .

(Кан-Алтын, стк. 1797-1798)

Алт. II.А.11а.23

Весело смеются -

3425 Бурая скала срывается,

Раскатисто смеются -

Гладкая скала обрушивается.

(Кан-Алтын, стк. 3424-3427)

Алт. II.А.11а.24

3475 Алтын-Тарга энези уккан пойынча,

Алтын кppк

Ай кулакка эткендий,

Кpлpмсиренип каткыр ийет.

(Кан-Алтын, стк. 3475-3478)

II.А.12. Умственные и физические качества

II.А.12а. Ум, сметливость, хитрость, прозорливость, сила, выносливость, слух, зрение, обоняние

Прозорливость

Алт. II.А.12а.1

Канду кmстp каанныr абакайы

2370 Алтыы ороон пилеринеr,

Pстии ороон пилеринеr jайалгалу,

Очы-Бала[ныr] mлmтmнин

Пилетен пу салымду,

Mзmтmнниr пажын пилер -

2375 Пу jpрpмдp ол эмтир.

(Очы-Бала, стк. 2369-2375)

Алт. II.А.12а.2

-Очы-Бала келген - теп,

Пpлбес jердеr пpлер - теп, -

Айлаткышту каан - тийт, -

2465 Сеспес jердеr сесер..." - тийт...

(Очы-Бала, стк. 2462-2465)

Алт.II.А.12а.3

Тmжи айры тmлгmчи

2550 Пpлбес jердеr пpлpп кpйтир,

Пели айры пелгеечи

Сеспес jердеr сезип салтыр.

Очы ла Jеерен келгенин

Он конокко озо пилтир.

2555 Очы-Бала келгенин

Jети конок озо ло сестир.

(Очы-Бала, стк. 2549-2556)

Алт. II.А.12а.4

-Эрке кара эжи бар - дийт,

Jердиr алтын билетен - дийт.

Кара-Тааjы каты бар - дийт,

Каан jуртын коруган - дийт.

3995 Билбес jердеr билип ийер,

Сеспес jердеr сезип ийер".

(Маадай-Кара, стк. 3991-3996)

Алт. II.А.11а.24

3475 Мать его, Алтын-Тарга, как услышала -

Словно золотая кукушка

В луновидное ухо ей прокуковала, -

Просияв, рассмеялась.

(Кан-Алтын, стк. 3475-3478)

II.А.12. Умственные и физические качества

II.А.12а. Ум, сметливость, хитрость, прозорливость, сила, выносливость, слух, зрение, обоняние

Прозорливость

Алт. II.А.12а.1

Супруге каана с кровавыми глазами

2371 С даром провидения от Верхнего мира,

2370 [С даром провидения] от Нижнего мира,

Когда Очи-Бала умрет,

Суждено было знать,

[Кому] предстоит возвыситься, она знала -

2375 Такой в жизни своей была.

(Очи-Бала, стк. 2369-2375)

Алт. II.А.12а.2

-[Каан] о том, что Очи-Бала прибыла,

С расстояния, откуда невозможно узнать, узнает.

Всевидящий каан, - сказал [тот самый богатырь], -

2465 С расстояния, откуда невозможно почуять, почует..." -

сказал.

(Очи-Бала, стк. 2462-2465)
Алт. II.А.12а.3

Этот гадатель с раздвоенной грудью

2550 С расстояния, откуда невозможно узнать, узнал,

Ведун с раздвоенной поясницей

С расстояния, откуда невозможно почуять, почуял

О том, что Очи-Дьерен здесь находится,

За десять дней наперед узнал.

2555 О том, что Очи-Бала прибыла,

За семь дней наперед почуял.

(Очи-Бала, стк. 2549-2556)

Алт. II.А.12а.4

У него есть любимая черная супруга

Кара-Таади, жена его,

Она знает, что творится в подземном мире,

Она охраняет жилище каана.

3995 Она узнает о том, что невозможно узнать,

Она почует то, что невозможно почуять".

(Маадай-Кара, стк. 3991-3996)

Алт. II.А.12а.5

Эрлик-бийди r эрке кара

Абрам-Моос Кара-Таа jы

Билбес jердеr билген эмтир,

Сеспес jердеr сескен эмтир.

(Маадай-Кара, стк. 6009-6012)

Алт. II.А.12а.6

Тижи Jеек-Jылан

Сеспес jердеr сезип ийтир,

1720 Пилбес jердеr пилип ийтир.

(Кан-Алтын, стк. 1718-1720)

Сила

Алт. II.А.12а.7

О-о-о! Очы-Баланы r ол pнинеr

Оок туулар силкинди,

Jетен айры пу талай

Jарадына чайпалды,

Jетен jаан пу тайка

Селес эдип пу калды.

Пажы ла коо кайа таштар

Пажы тmмmн jыгылды,

Чыгара тынган тынышка

Чаrкыр кайа jарылды,

Ичке де тынган тынышка

Улу туулар pзpлди.

(Очы-Бала, стк. 643-654)

Алт. II.А.12а.8

Паатыр-кысты r jелбpси

1845 Пастыра jерди jайкады,

Jараш аттыr тибирти

Тайкаларда угулду.

(Очы-Бала, стк. 1844-1847)

Алт. II.А.12а.9

Теrериди jарылта

Кыйгырып ла пу турду,

Jер Алтайды jаrылта

Кышкырып ла пу турду.

3285 Ачу-корон кыйгызы

Ада Эрликке угулду -

Эрлик-пийди r кулагы,

Jыrырайла, тун калды.

Ама-томо сыгырды -

3290 Теrериге угулду,

Pлген-пийди r кулагы,

Jыrырайла, тун калды.

(Очы-Бала, стк. 3281-3292)

645

650

Алт. II.А.12а.5

Черная любимица Эрлик-бия,

Абрам-Моос Кара-Таади,

Откуда невозможно узнать, узнала,

Откуда невозможно почуять, почуяла.

(Маадай-Кара, стк. 6009-6012)

Алт. II.А.12а.6

Самка Дьек-Дьылан

Учуяла то, что учуять невозможно,

1720 Прознала то, что прознать невозможно.

(Кан-Алтын, стк. 1718-1720)

Сила

Алт. II.А.12а.7

О-о-о! От крика Очи-Бала

Низкие горы качнулись,

Река с семьюдесятью притоками,

Расплескавшись, вышла из берегов,

Семьдесят высоких гор

Качнулись.

У гор с отвесными скалами

Вершины рухнули,

[От крика] с сильным выдохом

Синяя скала раскололась,

От выдоха [богатырки]

Цепь высоких гор распалась.

(Очи-Бала, стк. 643-654)

Алт. II.А.12а.8

От мощи девы-богатырки

1845 Вся земля колыхалась,

Топот прекрасного коня

По горам разносился.

(Очи-Бала, стк. 1844-1847)

Алт. II.А.12а.9

Небо раскалывая,

Стал кричать,

Весь Алтай оглушая,

Стал визжать.

3285 Его гневно-злобный крик

Отцу Эрлику был слышен -

Эрлик-пию уши

Вмиг заложило.

Клекот-свист испустил -

3290 До самого неба было слышно,

Ульген-пию уши

Вмиг заложило.

(Очи-Бала, стк. 3281-3292)

645

650

Алт. II.А.12а.10

Калапту пpткен каанныr

Jеrдиргени пу полды.

3330 -Калак!" теген кыйгызы

Эрлик пийге угулду,

-Калак!" теген ый-сыгыды

Теrериге угулду.

Алтыы ороон калыгы

3335 Алаr кайкап чочыды.

Pстии ороон калыгы

Pч аrданып ойгонды.

(Очы-Бала, стк. 3328-3337)

II.А.12б. Чудесные способности

Алт. II.А.12б.1

2790 Канду кmстp Кан-Тааjы-Бийди r

Эки кmзин тумантада

Тармадаган полбой кайтты:

Jpс учарлу кpреr тайканы

Паатыр-кыс эдип кубултала,

2795 Тmр пажына, э-э-э

Тогзон путту чой устолдыr pстpне

Экелип эм отургусты.

(Очы-Бала, стк. 2790-2797)

Алт. II.А.12б.2

Алтын-Бизе аттаr тpшти,

1985 Ушпа коrырды божот ийди.

Бойы карлагач кебин кийди,

Кmк булутты r кадына,

Ак булутты r сыртына

Чыга берди.

1990 Jети Кpндpк каанныr jерине

Jеделе, бедрир болзо...

(Алтын-Бизе, стк. 1984-1991)

Алт. II.А.12б.3

Айдарда Алтын-Бизе

Кызыл jивек кебин кийеле,

Лардыr ортозына r келип тpшти .

2010 Mргmmниr ичине тpжеле,

Кызыл тpлгp болуп кубулды.

Аа jылгап jmрди ол.

Айан-Ару бала тpлгpни кmрmлm:

-Сооды jок бойыма соот - деди, -

2015 Ойыны jок бойыма ойын" - деди.

Jылгап турган тpлгpни

Ол тударга турды.

Анаr мынаr jапшыра базып тутса,

Аны тудуп болбос болды.

Алт. II.А.12а.10

От рождения жестокий каан

Так был повержен.

3330 Его крик -Калак!"

Эрлик-пий услышал,

Его плач -Калак!"

Небу был слышен.

Народ Нижнего мира

3335 От испуга вздрогнул.

Народ Верхнего мира,

Трижды перевернувшись, проснулся.

(Очи-Бала, стк. 3328-3337)

II.А.12б. Чудесные способности

Алт. II.А.12б.1

2790 Кан-Таадьи-Бия с кровавыми глазами

До помутнения его глаз [Очи-Бала ]

Заколдовала:

Бурую гору со ста водопадами,

В деву-богатырку обратив,

2795 На почетном месте юрты, э-э-э,

На девяностоногий чугунный стол

Взгромоздила.

(Очи-Бала, стк. 2790-2797)

Алт. II.А.12б.2

Алтын-Бизе спешился,

1985 Летающего каурого коня отпустил.

Сам превратился в ласточку,

Между синих облаков,

Над белыми облаками

Взлетел.

1990 Земли семи Кюндук-ханов

Достигнув, искать стал...

(Алтын-Бизе, стк. 1984-1991)

Алт. II.А.12б.3

Тут Алтын-Бизе,

В красную ленту превратившись,

Между ними проскользнул.

2010 Во дворец проникнув,

В красную лисицу превратился

И ползать там стал.

Увидав лисицу, девушка Аян-Ару говорит:

-Не знавшей отрады мне утешенье нашлось,

2015 Не знавшей игры мне забава нашлась".

Ползающую лисицу

Она захотела поймать.

То там, то тут прижимает, ловит,

Поймать никак не может.

2020 Айдып тудуп турарда,

Ол тpлгp силгин ийерде,

Алтын-Бизе бол тур кpйди.

(Алтын-Бизе, стк. 2007-2022)

Алт. II.А.12б.4

Алтын-Бизени mлтmргmндmр.

(Ньаыс кижи он тmрт маатырга

Кайт чыдашсын?)

Алтын-Бизени jыдала сайза -

2310 Jыда тыгынбай сынат.

Былтыкла атса -

Огы тыгынбас,

Колыны чmйзm -

Колы pзpлбес,

2315 Будыны чmйзm -

Буды pзpлбес.

-Jок, мыны mлтmрип,

Тынына jет болбос.

Mртир мыны" - дештилер.

2320 Jетен jети узыны jууп,

Тайганыr кургак одыныныr

Кабырып экелип, чоголо,

Алтын-Бизени, ушпа коrырды салала,

Jетен jети ус

2325 Кmрpкле базып mртmдилер.

Алтын-Бизе алтын таш болуп jадып ийт,

Ушпа коrыр ат

Мmrpн таш болуп jадып кpйт.

(Алтын-Бизе, стк. 2306-2328)

Алт. II.А.12б.5

Кmгpдей-Мерген алып-кpлpк

Тmрт канатту кара мpркpт

Ол дор болуп ол кубулды,

Кmбmr jалду кmк тmр боро

4335 Тmрт кулакту кmк тmр бmрp

Бу лай болуп бу кубулды.

Jетен jылдык бу Алтайга

Jети ле конуп jеде келди.

Jеекен арал бу бажына

4340 Jарашканча келгиледи.

Алтайына келген мынча

Кmбmr jалду кmк тmр боро

Тогузон айры ол дор мppстp

Jорго кара сыгын болуп

4345 Кубула бербей эмди кайтты.

Кmгpдей-Мерген баатыр уулым

Jетен айры бу ла мppстp

Jелмер кара сыгын болуп бу кубулды.

(Маадай-Кара, стк. 4331-4348)

2020 Пока так она ловила,

Лисица встряхнулась,

В Алтын-Бизе превратилась.

(Алтын-Бизе, стк. 2007-2022)

Алт. II.А.12б.4

Алтын-Бизе и летающего коня убили.

(Один человек с четырнадцатью богатырями

Как мог справиться?)

Алтын-Бизе копьем колют -

2310 Копье, не втыкаясь, ломается.

Из лука стреляют -

Стрела не втыкается,

Руки вытягивают -

Руки не отрываются,

2315 Ноги выдергивают -

Ноги не отрываются.

-Нет, даже убив,

Его душу уничтожить невозможно.

Сжечь его надо", - сказали.

2320 Семьдесят семь мастеров собрали,

На горе сухих дров набрав,

Принесли, в кучу сложили,

Алтын-Бизе и летающего каурого коня положив,

Семьдесят семь мастеров

2325 Горнами огонь раздували, жечь стали.

Алтын-Бизе в золотой камень превратился,

Каурый летающий конь

Превратился в серебряный камень.

(Алтын-Бизе, стк. 2306-2328)

Алт. II.А.12б.5

Храбрый богатырь Когюдей-Мерген,

В четырехкрылого черного беркута

Обратившись, полетел.

Хлопковогривый темно-сивый конь,

4335 В четырехухого синего волка

Обратившись, побежал.

До земли, находившейся на расстоянии семидесяти лет пути,

За семь дней добрались.

К густым зарослям

4340 Наперегонки примчались.

Как только прибыли на свою землю,

Хлопковогривый темно-сивый конь

В черного марала

С рогами, имеющими девяносто ответвлений,

4345 Обратился.

Когюдей-Мерген, молодой богатырь,

В черного лохматого марала

С рогами, имеющими семьдесят ответвлений, обратился.

(Маадай-Кара, стк. 4331-4348)

Алт. II.А.12б.6

Кmбmr jалду кmк-борозы

Таакылу jабаа болуп ол кубулды.

4655 Кmгpдей-Мерген баатыр бойы

Таар тонду Тастаракай

Ол дор болуп кубулды.

(Маадай-Кара, стк. 4653-4657)

II.A.12в. Музыкальные способности

Алт. II.А.12в.1

Очы-Бала пу алтайда

545 Элесин-коо кожоr чpмдейт,

Эргекпиле чоор ойнойт,

Тарлан коо кожо чpмдейт,

Сабарбыла чоор тартат.

Палалу-у аrдарым

550 Палазын таштап тыrдады.

Уйалу-у куштарым,

Уйазын таштап ээчиди.

Ат пажындый алтын кppк

Ат кулакта кожо ло кел jат,

555 Кой пажындый коrыр кppк

Колтыгында кожо ло кел jат.

Тарлаr коо кожоrына r

Таш пажынаr чечек mскmн.

Элесин коо кожоrына r

560 Эмил агаш пу jайылган.

(Очы-Бала, стк. 544-560)

Алт. II.А.12в.2

Очы-Бала пу пойлу

Сыр кожоrдо келип jат,

Jетен эки пу тилдp

Темир комус ойноды,

1830 Отус кылду jаданды

Оr колыла jыргатты.

Jаданныr pнинеr

Таш пажынаr чечек чыкты,

Темир комус pнинеr

1835 Jер-jеrесте r агаш mсти.

Палалу-у аrдар,

Палазын таштап семирди,

Уйалу-у куштар,

Уйазын таштап тойунды.

(Очы-Бала, стк. 1826-1839)

Алт. II.А.12в.3

Каан-киши алтына

2265 Тарлаr-коо кожоrдоды.

Тарлаr-коо кожоrына r

Алт. II.А.12б.6

Хлопковогривый темно-сивый [конь]

В синего торбока превратился.

4655 Молодой богатырь Когюдей-Мерген

В Тастаракая в холщовой одежде

Превратился.

(Маадай-Кара, стк. 4653-4657)

II.А.12в. Музыкальные способности

Алт. II.А.12в.1

Очи-Бала на этом алтае

545 Высоким голосом песню выводит,

Большим пальцем на чоре играет,

Напевно-протяжную песню поет,

[Всеми] пальцами на чоре играет.

Звери мои с детенышами,

550 Детенышей побросав, слушали.

Птицы мои с гнездами,

Гнезда побросав, вслед летели.

Золотая кукушка с конскую голову

С ушами коня вровень летит.

555 Бурая кукушка с овечью голову

С подмышками коня вровень летит.

От задорно-протяжной песни [богатырки]

На макушках камней цветы взошли.

От напевно-протяжной ее песни

560 На кедрах хвоя распушилась.

(Очи-Бала, стк. 544-560)

Алт. II.А.12в.2

Очи-Бала, эта дева на выданье,

Петь не переставая, едет.

На семидесятидвухъязычковом

Железном комусе играет,

1830 Тридцатиструнный дьадан

Правой рукой перебирает.

От звуков дьадана

На макушках камней цветы расцвели,

От звуков железного комуса

1835 На мшистой земле лес появился.

Звери, у которых детеныши есть,

Детенышей побросав, жир нагуляли,

Птицы, у которых гнезда есть,

Гнезда побросав, насытились.

(Очи-Бала, стк.1826-1839)

Алт. II.А.12в.3

Перед человеком-кааном

2265 Звонко-протяжную песню запела.

2267 От звонко-протяжной песни ее

Таш пажынаr чечек чыкты,

Элесин-коо кожоrынаr

Эмил агашта пpр jайылды.

2270 Кааr алтайдаr кmк jайылта,

Кожоrдойло кmрmрдm...

(Очы-Бала, стк. 2264-2271)

Алт. II.А.12в.4

Эргекпиле чоор ойноп,

2620 Элезин коо кожоr салды,

Сабарбыла чоор ойноп,

Тарлан коо кожоr салды.

Элезин коо кожоrдоордо,

Эмил агаштаr бpр jайылды,

2625 Тарлан коо кожоrдоордо,

Таш бажынаr чечек mсти.

Jай сыргынду Алтайына

Jайым кожоr jайып турат,

Кыш сыргынду Алтайына

2630 Кый кожоrын чmйип турат.

(Маадай-Кара, стк. 2619-2630)

Алт. II.А.12в.5

Эки pйелей

Элезин коо кожоr салды,

Jаrыс pйелей

3495 Тарлан коо кожоr чmйди.

Тарлан коо кожоrына

Таш бажынаr чечек чыкты,

Элезин коо кожоrына

Эмил агаш бpр jайылды.

(Маадай-Кара, стк. 3492-3499)

Алт. II.А.12в.6

Атту-чуулу Кmгpдей-Мерген

Эргекпиле чоор салды,

Элезин коо кожоr чmйди.

(Маадай-Кара, стк. 4576-4578)

Алт. II.А.12в.7

Кmгpдей-Мерген баатыр уулым

Тарлан коо кожоr чmйди,

Сабарбыла шоор тартты,

Элезин коо кожоrдоды,

5655 Эргекпиле шоорлоды.

Айды тудуп, алып-кpлpк

Ат соорыга ойнот турат,

Кpнди тудуп, баатыр кижи

Ат кулакка ойнот турат.

5660 Jаан баатыр кожоrына

Таш бажынаr чечек чыкты,

Как агаштаr бpр jайылды.

2266 На макушках камней цветы расцвели,

От напевно-протяжной песни ее

На кедрах хвоя распушилась.

2270[Пела,]пока на иссохшем алтае каана трава не зазеленела.

Так пропев, увидела...

(Очи-Бала, стк. 2264-2271)

Алт. II.А.12в.4

Большим пальцем на дудке играет,

2620 Веселую протяжную песню поет,

Средним пальцем на дудке играет,

Звонкую протяжную песню поет.

Когда весело, протяжно запел,

Хвойные деревья распустились,

2625 Когда звонко, протяжно запел,

На камнях цветы выросли.

На летнем Алтае

Вольная его песня льется,

На зимнем Алтае

2630 Громкая его песня звучит.

(Маадай-Кара, стк. 2619-2630)

Алт. II.А.12в.5

[Тастаракай] длинную песню

Звонко и протяжно запел,

[Потом] короткую песню

3495 Красиво затянул.

От его красивой песни

На камнях цветы выросли,

От его звонкой песни

[Засохшие] кедры зазеленели.

(Маадай-Кара, стк. 3492-3499)

Алт. II.А.12в.6

Славный Когюдей-Мерген

Большим пальцем играет на дудке,

Красивую протяжную песню поет.

(Маадай-Кара, стк. 4576-4578)

Алт. II.А.12в.7

Когюдей-Мерген, мой молодой богатырь,

Протяжную песню звонко запел -

Пальцами на дудке заиграл,

Громкую песню запел -

5655 Большим пальцем на дудке заиграл.

Месяц схватив, алып-кюлюк

На крупе коня заставил его играть,

Солнце схватив, богатырь

На ушах коня заставил его играть.

5660 От песни славного богатыря

На камне цветы выросли,

Засохшие деревья распустились.

Балалу-уй ол аrдарым

Балазын таштап, тыrдай берди.

5665 Уйалу-уй ол куштарым

Уйазын таштап, тыrдай берди.

(Маадай-Кара, стк. 5651-5666)

Алт. II.А.12в.8

Алты кырлу алтын шоорын алып чыгат,

Айга уулап тартып ийет -

Ай jабызап келгендий подоло перет.

260 Jети кырлу jес шоорын кодорып алат,

Кpнге уулап тартып jpрет -

Кpн jабызап келген кебеделд p полот.

Ай канатту учар куштар,

Уйазын таштап jуулат,

265 Айры туйгакту пазар аrдар

Палазын таштап jуулат.

Ай канатту учар куштар

Айды-кpнди пmктmп jуулат,

Айры туйгакту пазар аrдар

270 Jердиr кыртыжын сойо тееп jуулат.

(Кан-Алтын, стк. 257-270)

Алт. II.А.12в.9

1505 Эртекпиле шоорлойт,

Эринбиле кожоrдойт.

Кан-Алтынны r шоорыr,

Кан-Алтынны r кожоrын

Ай канатту учар куш

1510 Уйазын таштап,

Айдыr-кpнни r кmзин пmктmп,

Ээчий чыгат.

Айры туйгакту пазар аr

Палазын таштап,

1515 Jер кыртыжын сойо тееп,

Ээчий чыгат.

(Кан-Алтын, стк. 1505-1516)

Алт. II.А.12в.10

1005 Алтын-Бизе эргекпиле шоорлоп jыт,

Эринбиле кожоrноп jыт.

(Алтын-Бизе, стк. 1005-1006)

II.А.13. Богатырская еда

II.А.13а. Описание стола и угощения

Алт. II.А.13а.1

Алтын сырлу остолго

1560 Аш jакшысын jылдырат,

Имеющие детенышей звери,

Детенышей оставив, его слушают,

5665 Имеющие гнезда птицы,

Из гнезд вылетев, его слушают.

(Маадай-Кара, стк. 5651-5666)

Алт. II.А.12в.8

Золотой шор свой с шестью суставами достает,

К луне направив, играет -

Луна будто бы приопустилась.

260 Медный шор свой с семью суставами достает,

К солнцу направив, стал играть -

Солнце будто бы приопустилось.

С луновидными крыльями птицы,

Гнезда свои побросав, слетаются,

265 С раздвоенными копытами звери,

Детенышей своих побросав, собираются.

С луновидными крыльями птицы,

Луну и солнце закрывая, слетаются,

С раздвоенными копытами звери,

270 Покров земли сдирая, сбегаются.

(Кан-Алтын, стк. 257-270)

Алт. II.А.12в.9

1505 Большим пальцем на шоре играет,

Песни распевает устами.

Шор Кан-Алтына,

Песни Кан-Алтына [услышав],

С луновидными крыльями птицы,

1510 Гнезда свои оставив,

Глаз луны-солнца закрывая,

Следом летят.

С раздвоенными копытами звери,

Детенышей своих оставив,

1515 Покров земли сдирая,

Следом бегут.

(Кан-Алтын, стк. 1505-1516)

Алт. II.А.12в.10

1005 Алтын-Бизе, на шооре большим пальцем играя,

Губами (шевеля), песни поет.

(Алтын-Бизе, стк. 1005-1006)

II.А.13. Богатырская еда

II.А.13а. Описание стола и угощения

Алт. II.А.13а.1

На стол, расписанный золотом,

1560 Лучшую из лучших еду подает,

Тогзон jpзpн курсакты

Паатыр-кыска jылдырат.

(Очы-Бала, стк. 1559-1562)

Алт. II.А.13а.2

Алтын-Тарга бу энези

Тmрт кpлер казан

Арjалынга аза салды.

3640 Jылан-бака бу эдинеr

Эргизип-ий бербей кайтты,

Бийт-сиркелp бу кmчmдmr

Jылыдып-ий бербей кайтты.

Алтын сырлу ол айакка

3645 Уруп, экелип бербей кайтты.

(Маадай-Кара, стк. 3637-3645)

Алт. II.А.13а.3

4705 Семис малдыr бу эдинеr

Бир тепшиге салып берди,

Pстp-мpндp кmчmзинеr

Алтын айакка уруп берди.

(Маадай-Кара, стк. 4705-4708)

Алт. II.А.13а.4

Алтын-Тарга абакайы

Алтын стол тургус ийет,

Аштыr пажын jылдырып jpрет,

565 Алама-шикир ажын сал отурат,

Койу ажын уруп отурат,

Короjонын ур отурат,

Амтанду ажын сал отурат,

Ачу-корон араjанын ур отурат.

(Кан-Алтын, стк. 562-569)

Алт. II.А.13а.5

Алтын-Тарга абакайы

Алтын стол тургус ийет,

615 Аштыr пажын jылдырып турат,

Ачу-корон араjанын ур отурат.

(Кан-Алтын, стк. 613-616)

Алт. II.А.13а.6

Эки тprей Кpлер-jеекти

Эки абакайы тура-кана jpгpрет,

Алтын стол тургузып ийет,

1975 Аштыr пажын jылдырып турат,

Ачу-корон араjанын ур отурат,

Девяносто разных яств

К деве-богатырке придвигает.

(Очи-Бала, стк. 1559-1562)

Алт. II.А.13а.2

Его мать Алтын-Тарга

Четырехухую бронзовую чашу

На огонь поставила.

3640 Мясо змей и лягушек

Подогрела и подала,

Суп из вшей и гнид

Подогрела и подала.

В чашку, золотом украшенную,

3645 Налив, подала.

(Маадай-Кара, стк. 3637-3645)

Алт. II.А.13а.3

4705 Жирного конского мяса

В одно тепши положив, [перед ним] поставили,

С жирным бульоном суп

В золотую чашку налили.

(Маадай-Кара, стк. 4705-4708)

Алт. II.А.13а.4

Алтын-Тарга, его абакай,

Золотой стол ставит,

Лучшие из лучших яства придвигает,

565 Вкусные-сладкие яства подает,

Сытную еду разливает,

Кородьон наливает,

Вкусную еду раскладывает,

Крепкий из крепких арадьан наливает.

(Кан-Алтын, стк. 562-569)

Алт. II.А.13а.5

Алтын-Тарга, его абакай,

Золотой стол ставит,

615 Лучшие из лучших яств придвигает,

Крепкий из крепких арадьан наливает.

(Кан-Алтын, стк. 613-616)

Алт. II.А.13а.6

Двух одинаковых Кюлер-прожор

Две почтенные абакай подбегают,

Золотой стол ставят,

1975 Лучшие из лучших яства придвигают,

Крепкий из крепких арадьан наливают,

Койу ажын салып отурат,

Короjонын ур отурат.

(Кан-Алтын, стк. 1972-1978)

Алт. II.А.13а.7

Алтын-Тарга абакайы

Алтын стол тургус келет,

Аштыr пажын сал келет.

2100 Койу ажын уруп jpрет,

Короjонын салып келет.

(Кан-Алтын, стк. 2097-2101)

Алт. II.А.13а.8

2160 Алтын-Тарга абакайы

Алтын стол тургузып ийет,

Алама-шикир аштыr пажын jылдырып ийет.

(Кан-Алтын, стк. 2160-2162)

Алт. II.А.13а.9

Алтын-Тарга абакайы

2320 Алтын стол тургузып ийет,

Аштыr пажын jылдырып jpрет,

Койу ажын ур отурат,

Короjонын уруп турат.

Алама-шикир ажын,

2325 Араjанын ур отурат.

(Кан-Алтын, стк. 2319-2325)

Алт. II.А.13а.10

Алтын-Тарга абакай

Алтын стол тургузып ийет,

Алама-шикир пажын jылдырып турат,

Койу ажын ур отурат,

2665 Короjонын уруп турат.

(Кан-Алтын, стк. 2661-2665)

Алт. II.А.13а.11

3405 Алтын-Тарга абакайы

Кан-Алтынныr алдына

Алтын столды тургус келди,

Аштыr пажын уруп келди,

Алайманды салып келди,

3410 Койу ажын ур отурат,

Короjонын уруп турат.

(Кан-Алтын, стк. 3405-3411)

Алт. II.А.13а.12

4040 Jpс тprей Ак паатырдыr абакайлары

Алтын стол тургускылайт,

Аштыr пажын jылдыргылайт,

Сытную еду подают,

Кородьон наливают.

(Кан-Алтын, стк. 1972-1978)

Алт. II.А.13а.7

Алтын-Тарга-абакай,

Золотой стол ставит,

Лучшие из лучших яств кладет,

2100 Сытную еду подает.

Кородьон наливает.

(Кан-Алтын, стк. 2097-2101)

Алт. II.А.13а.8

2160 Алтын-Тарга, его абакай,

Золотой стол накрывает,

Лучшие из вкусных-сладких яств придвигает.

(Кан-Алтын, стк. 2160-2162)

Алт. II.А.13а.9

Алтын-Тарга, его абакай,

2320 Золотой стол ставит,

Лучшие из лучших яств придвигает,

Сытную еду подает,

Кородьон наливает,

Вкусные-сладкие яства [ставит],

2325 Арадьан наливает.

(Кан-Алтын, стк. 2319-2325)

Алт. II.А.13а.10

Алтын-Тарга, его абакай,

Золотой стол ставит,

Вкусные-сладкие яства придвигает,

Сытную еду наливает,

2665 Кородьон подает.

(Кан-Алтын, стк. 2661-2665)

Алт. II.А.13а.11

3405 Алтын-Тарга, его абакай,

Перед Кан-Алтыном

Золотой стол накрывает,

Лучшие из лучших яств подает,

Вкусную пищу придвигает,

3410 Сытную пищу подает,

Кородьон наливает.

(Кан-Алтын, стк. 3405-3411)

Алт. II.А.13а.12

4040 Абакай ста одинаковых Ак-богатырей

Золотой стол ставят,

Лучшие из лучших яств придвигают,

Алайманын салгылайт,

Ачу ажын ургылайт,

4045 Короjонын уруп турат.

(Кан-Алтын, стк. 4040-4045)

Алт. II.А.13а.13

Алтын тажуур, мmrpн тажуур

850 Арагызыны колго алып ийди.

Алтын стол тартып ийдилер,

Алама-чикпир jpзpн-башка аш

Аныr pстpне салып ийдилер.

Каралдай-М mкm - ньаан альчыны

855 Столго очодып алдылар.

Бат арагыны ич бердилер!

(Алтын-Бизе, стк. 849-856)

Алт. II.А.13а.14

1225 Алтын-Эргек, карыган куртыйак

Алтын столго экелип очот jытлар.

Куртыйак курсак ла jазап jыт,

Оолоч алтын тажуур арагы,

Мmrpн тажуур арагы

1230 Ларга кугар сал jыт.

(Алтын-Бизе, стк. 1225-1230)

II.А.13б. Вкушение яств

Алт. II.А.13б.1

Очы-Балам отурып,

Ончозынаr ажанган,

1565 Jетен jpзpн курсактаr

Тамзыктап ий ол jиген.

(Очы-Бала, стк.1563-1566)

Алт. II.А.13б.2

Jpс кулакту кpлер казанды

Кырынаr тудуп бу ууртады.

Бука эдин, буура эдин

4025 Бpдpнге ле jуда берди.

Эттиr jаан сmmктmрин

Оозынаr бу буркурды,

Оок-саак сmmктmрин

Тумчугына r бу чpчкирди.

4030 Кара бука бу ла эди

Калырт-к pлpрт jpре берди,

Кара буурадыr ол дор эдин

Мpниле катай jудуп ийди.

Jpс кулакту кpлер казанды

4035 Тpбине jетре pзе ичти.

Ойто кайра буркурарда,

Jоон бука jодо-кары

Сладкую пищу кладут,

Горькое вино наливают,

4045 Кородьон подают.

(Кан-Алтын, стк. 4040-4045)

Алт. II.А.13а.13

В золотом тажууре, в серебряном тажууре

850 Араку в руки принял.

Золотой стол поставили,

Разную вкусную пищу

На него понаставили.

Большого гостя, Каралдая-Меко,

855 За стол усадили.

И вот пить араку начали!

(Алтын-Бизе, стк. 849-856)

Алт. II.А.13а.14

1225 Алтын-Эргек и старая бабушка

К золотому столу подводят, усаживают.

Старушка готовит кушанья,

Мальчик араку, из золотого тажуура

И из серебряного тажуура

1230 Разливая, по кругу подает.

(Алтын-Бизе, стк. 1225-1230)

II.А.13б. Вкушение яств

Алт. II.А.13б.1

Очи-Бала моя [к столу] присела,

От всех яств отведала,

1565 Семьдесят разных яств

С аппетитом поела.

(Очы-Бала, стк. 1563-1566)

Алт. II.А.13б.2

Стоухую бронзовую чашу,

За край схватив, стал пить.

Мясо быка и верблюда

4025 Целыми кусками стал глотать.

Крупные кости

Изо рта выплевывает,

Мелкие кости

Через ноздри выбрасывает.

4030 Мясо черного быка

[В чрево] с шумом ушло,

Мясо верблюда-самца

Вместе с бульоном проглотил,

Стоухую бронзовую чашу

4035 До дна всю выпил.

Когда сплюнул,

Толстые кости колена и бедра

Оозына r тpшпей кайтты,

Кабыргалар, омырткалар

4040 Тумчугынаr чыкпай кайтты.

(Маадай-Кара, стк. 4022-4040)

Алт. II.А.13б.3

570 Кан-Алтын паатыр

Алтын столго отурып,

Ачу аштаr амзап ичет,

Алайманын амзап jийт,

Койу аштаr амзап jийт.

575 Оос изип калап келет...

(Кан-Алтын, стк. 570-575)

Алт. II.А.13б.4

Кан-Алтын паатыр

Алтын столго отурып,

Аштыr пажын амзап ичет,

Алайманнаr амзап jийт.

(Кан-Алтын, стк. 616-619)

Алт. II.А.13б.5

Кан-Алтын паатыр

1365 Алтын столго отурып,

Аштыr пажын амзап ичет,

Алайманын амзап jийт,

Койу аштаr амзап jийт,

Короjонын амзап ичип...

(Кан-Алтын, стк. 1364-1369)

Алт. II.А.13б.6

Эки паатыр

1980 Алтын столго отурат.

Аштыr пажын амзап ичет,

Алайманнаr амзап jийт.

Оос изип калагылап келт.

(Кан-Алтын, стк. 1979-1983)

Алт. II.А.13б.7

Кан-Алтын паатыр

Алтын столго отурып,

Аштыr пажын амзап ичет,

2105 Алайманнаr амзап jийт.

Оос изип калап келет...

(Кан-Алтын, стк. 2102-2106)

Алт. II.А.13б.8

Кан-Алтын паатыр

Алтын столго отурып,

Изо рта выскочили,

Ребра и позвонки

4040 Из ноздрей выскочили.

(Маадай-Кара, стк. 4022-4040)

Алт. II.А.13б.3

570 Кан-Алтын-богатырь

За золотой стол садится,

Крепкое вино, пробуя, пьет,

Вкусные явства, пробуя, ест,

Сытную пищу, пробуя, вкушает.

575 Рот свой разогрев, хмелеет...

(Кан-Алтын, стк. 570-575)

Алт. II.А.13б.4

Кан-Алтын-богатырь

К золотому столу садится,

Лучшие из лучших явств, пробуя, ест,

Вкусную еду, пробуя, ест.

(Кан-Алтын, стк. 616-619)

Алт. II.А.13б.5

Кан-Алтын-богатырь

1365 К золотому столу садится,

Араку, пробуя, пьет,

Вкусную пищу, пробуя, ест,

Сытную пищу, пробуя, ест.

Кородьон, пробуя, пьет...

(Кан-Алтын, стк. 1364-1369)

Алт. II.А.135б.6

Два богатыря

1980 К золотому столу садятся.

Лучшие из лучших яств пробуют,

Сладкую еду, пробуя, едят.

Рот разогрев, хмелеют.

(Кан-Алтын, стк. 1979-1983)

Алт. II.А.13б.7

Кан-Алтын-богатырь

К золотому столу садится,

Араку, пробуя, пьет,

2105 Сладкую пищу, пробуя, ест,

Рот разогрев, хмелеет...

(Кан-Алтын, стк. 2102-2106)

Алт. II.А.13б.8

Кан-Алтын-богатырь

К золотому столу садится,

2165 Алама-шикир аштыr пажын амзап ичет,

Алайманн аr амзап jийт,

Оос изип калап келет...

(Кан-Алтын, стк. 2163-2167)

Алт. II.А.13б.9

Кан-Алтын паатыр

Алтын столго отурып,

Аштыr пажын амзап ичет,

Алайманы н амзап jийт,

2330 Оос изип калап келет...

(Кан-Алтын, стк. 2326-2330)

Алт. II.А.13б.10

Pч паатыр

Алтын столго отурып,

Аштыr пажын амзап ичет,

3415 Алайманды амзап jийт.

Койу ажын амзап ичет,

Короонно r амзап ичкилейт.

Оос изип калагылайт...

(Кан-Алтын, стк. 3412-3418)

II.А.13в. Беседа

Алт. II.А.13в.1

Ойгор куучын куучындап,

Озогызын ойгозот.

Эрин изип калап келет,

Эрмен куучын куучындап,

580 Эртегисин элтертет.

(Кан-Алтын, стк. 576-580; 2107-

2111; 2168-2172; 2331-2335;

2673-2677; 3419-3423)

Алт. II.А.13в.2

1370 Ойгор куучын куучындап,
Озогызын ойгозот.
Эрмен куучын куучындап,

Эртегисин элтертет.

(Кан-Алтын, стк. 1370-1373)

Алт. II.А.13в.3

Ойгор куучын куучындап,

Озогызын ойгоскылайт.

1985 Эрин изип калап jpрет.

Эрмен куучын куучындажып,

Этреесин элтерткилейт.

(Кан-Алтын, стк. 1983-1987)

2165 Араку, пробуя, пьет.

Вкусную еду, пробуя, ест.

Рот разогрев, хмелеет...

(Кан-Алтын, стк. 2163-2167)

Алт. II.А.13б.9

Кан-Алтын-богатырь

К золотому столу садится,

Вкусные-сладкие яства пробует,

Вкусную еду, пробуя, ест.

2330 Рот разогрев, хмелеет...

(Кан-Алтын, стк. 2326-2330)

Алт. II.А.13б.10

Три богатыря

К золотому столу садятся,

Лучшие из лучших яств пробуют,

3415 Вкусную еду, пробуя, едят,

Сытную еду, пробуя, едят,

Кородьон, пробуя, пьют.

Рот разогрев, хмелеют...

(Кан-Алтын, стк. 3412-3418)

II.А.13в. Беседа

Алт. II.А.13в.1

Сокровенную речь ведя,

Прежнее вспоминает.

Губы свои разогрев, хмелеет,

Приятную беседу ведя,

580 Давнее [в памяти] перебирает.

(Кан-Алтын, стк. 576-580; 2107-

2111; 2168-2172; 2331-2335;

2673-2677;3419-3423)

Алт. II.А.13в.2

1370 Сокровенный разговор ведя,
Прежнее вспоминает.
Разговор-беседу ведя,

Давнее [в памяти] перебирает.

(Кан-Алтын, стк. 1370-1373)

Алт. II.А.13в.3

Сокровенный разговор ведя,

Прежнее вспоминают.

1985 Губы разогрев, хмелеют.

Приятную беседу ведя,

Давнее [в памяти] перебирают.

(Кан-Алтын, стк. 1983-1987)

Алт. II.А.13в.4

Озогызын ойгозот,

Эрин изип калагылайт,

Эртегисин элтертет.

(Кан-Алтын, стк. 4047-4049)

II.А.14. Борьба (сражение)

II.А.14б. Вызов на бой, условия борьбы

Алт. II.А.14б.1

-Ак тар малы пу эмди

675 Азык полор jаrду - тийт, -

Албаты-jонын пу эмди

Олjо полор салымду - тийт, -

Кыйгылу-у jуу келген,

Кылышту-у чак келген.

680 Jеесеrди jемирерим,

Jерлp jmmшmr мен кошторым,

Коозоrды кодорорым,

Колдо jmmшmr мен кошторым.

Ак тар малыr азык полор,

685 Албаты-jоны r олjо полор.

Очы ла Jеерен кайран адыr

Ойто такып кулун полор,

Очы-Бала сен дер пойыr

Эр jажына кул полорыr.

690 Кыйгылуу jуу келген,

Кылышту-у чак келген!" - теп,

Ак-Jалаа кыйгырды.

(Очы-Бала, стк. 674-692)

Алт. II.А.14б.2

710 -...Jуулап келгенди jандырбайтам,

Jанганыrды кmрmйин - тийт. -

Чакка пойым парбайтам,

Чагыrды мен тpжpр перейин,

Чактап келгенди ийбейтем,

715 Jанганыrды кmрmйин.

Мениr адым mлгmнчm,

Пежен муrнаr jон артпас.

Мениr пойым mлгmнчm,

Пежен каннаr [каан] артпас.

720 Омок адым mлгmнчm,

Отус тpмен черp артпас,

Очы-Бала mлгmнчm,

Ончо паатыр мында артпас.

Адатан огыr пар ползо,

725 Пелетений ал - теди, -

Айдатан сmзиr пар ползо,

Мени сакыпий ал" - теди.

(Очы-Бала, стк. 710-727)

Алт. II.А.13в.4

Прежнее вспоминают,

Губы разогрев, хмелеют,

Давнее [в памяти] перебирают.

(Кан-Алтын, стк. 4047-4049)

II.А.14. Борьба (сражение)

II.А.14б. Вызов на бой, условия борьбы

Алт. II.А.14б.1

-Белому скоту твоему отныне

675 Стать припасами суждено, - говорит, -

Подданный твой народ отныне

Судьба пленников ожидает, - говорит, -

С грозным кличем война началась,

С мечом сила явилась.

680 Мшистые [поселения] твои разорю,

От земли [нажитое] твое богатство навьючу,

Назем разбросаю,

Руками [нажитое] твое богатство навьючу.

Белый скот твой припасами станет,

685 Подданный народ твой пленником станет.

Очи-Дьерен, драгоценный твой конь,

Снова [беспомощным] жеребенком станет.

Сама ты, Очи-Бала,

До скончания века рабыней будешь.

690 С грозным кличем война пришла,

С мечом сила явилась!" - так

Ак-Дьалаа выкрикивал.

(Очи-Бала, стк. 674-692)

Алт. II.А.14б.2

710 -...Кто с войной пришел, не возвращаю,

Посмотрю, как обратно поедешь, - говорит. -

[Хоть] разорять я не отправляюсь,

Тебе разорение устрою,

[Того,] кто разорять пришел, не выпускаю,

715 Посмотрю, как возвращаться будешь.

Чем коню моему погибнуть, [лучше]

Из[прибывших]людейпятидесятитысячам[в живых]не быть.

Чем мне самой погибнуть, [лучше]

Всем пятидесяти каанам [в живых] не остаться.

720 Чем погибнуть моему резвому коню, [лучше пусть]

Войска в тридцать тумен не станет.

Чем Очи-Бала погибнуть, [лучше пусть]

Богатыри, которые здесь, [живыми] не будут.

Если имеешь стрелу, чтобы выпустить,

725 Готовься, - говорит [Очи-Бала], -

Если имеешь слово, чтобы со мной перекинуться,

Жди меня", - говорит.

(Очи-Бала, стк. 710-727)

Алт. II.А.14б.3

1265 -Кыйгулу-у jуу келген - тийт, -

Кылышту-у чак келген - тийт, -

Ак тар малы азык полор,

Ар албаты олjо полор,

Элбек малыr азык полор,

1270 Эл-албатыr олjо полор.

Узун jалын пис кезерис

Уур тынын пис pзерис,

Кыска jалын пис кезерис,

Кылду пажын пис pзерис.

1275 Кmпти ле ползо, jигеr - тийт, -

Кmлди ле ползо, ичкеr - тийт, -

Коозоrды кодорорго,

Коркышту jаан jуучыл келген,

Jеесеrди jемирерге,

1280 Jетен тpмен черp келген" - [теп,]

Эмди ле кыйгырган.

(Очы-Бала, стк. 1265-1281)

Алт. II.А.14б.4

Тенек-Бmкm бу лай баатыр:

-Кmгpдей-Мерген кемеер эди?

Тудужып кmрзин мениле" - дийт.

-Кmгpдей-Мерген мен эдим" - деп,

6365 Туу-Pзеечи баатырым

Тура jpгpрип тутпай кайтты.

(Маадай-Кара, стк. 6361-6366)

Алт. II.А.14б.5

Оны кmргmн Кан-Алтын паатыр

Ак сmлmмmт-pлдpсин чупча тартып,

815 Айга-кpнге jаrып jpрет,

Ачу-корон кыйгырып ийет,

Ама-томо сыгырып ийет.

-Ай, адаrныr пажын jиген таrма! - тийт. -

Эй, энеrниr тmжин jиген таrма! - тийт. -

820 Ада тушта алдырган

Артыгыr пар ба менде? - тийт. -

Эне тушта jидирген

Эскиr пар ба менде?" - теп.

Карусынду кара тайкаr кырынаr

825 Казыр кmчpн тpшкендий,

Кайра-тейре тептиртип,

Ойыш-чийиш пазытту,

От jалкындый кулакту

Jееренкейдиr палазы

830 Алын тепкен туйгактаr

Алын тайка аrданат,

Кийин тепкен туйгактаr

Кийин тайка аrданат.

Алт. II.А.14б.3

1265 -С грозным кличем война пришла, - говорит, -

С мечом смерть [к тебе] пришла, - говорит, -

Белый скот твой на убой пойдет,

Благородный народ твой в плену окажется,

Несметные табуны твои припасами станут,

1270 Племя и подданные твои пленниками станут.

Длинные гривы [твоих коней] мы обрежем,

Дыханье на скаку прервем,

Короткие гривы [твоих коней] мы обрежем,

Головы с гривами оторвем.

1275 [Воинов] было много - [ты всех] погубила, - говорит, -

[Крови] было с озеро - [ты все] выпила, - говорит. -

Чтобы назем разбросать,

Большой воин явился,

Чтобы мшистые [поселения] твои разрушить,

1280 Войско в семьдесят тумен прибыло" -

Так [Ак-Дьалаа] прокричал.

(Очи-Бала, стк. 1265-1281)

Алт. II.А.14б.4

Тенек-Беке, этот богатырь:

-Кто из вас Когюдей-Мерген?

Пусть со мной поборется", - сказал.

-Когюдей-Мерген - это я", - сказав,

6365 Поднимающий Гору мой богатырь,

Выскочив вперед, с ним схватился.

(Маадай-Кара, стк. 6361-6366)

Алт. II.А.14б.5

Увидев его, Кан-Алтын-богатырь,

Белый меч-саблю выхватив,

815 По луне-солнцу поводя,

Гневно-злобно вскричал,

Клекот-свист испустил.

-Ай, голову отца своего съевший злодей! - говорит. -

Эй, грудь матери своей съевший злодей! - говорит. -

820 Из захваченного у [твоего] отца,

Добро ли у меня осталось? - говорит. -

Из съеденного у [твоей] матери

[Объедки] ли у меня остались?" - говорит.

С вершины высокой черной горы,

825 Как обвал острых камней,

Копытами туда-сюда ступая,

829 Детеныш Дьеренкея

827 С шагом бисерно-ровным,

828 С ушами, как всполохи молний, [приближался].

830 Из-под передних копыт

Встречная гора перевертывается,

Из-под задних копыт

[Позади] оставшаяся гора опрокидывается.

Кал черpниr ортозы тmmн келип,

835 Кирип jpрет.

(Кан-Алтын, стк. 813-835)

Алт. II.А.14б.6

Кара тайка кырынаr

Кара-калтар атту

890 Кан-Капшукай паатыр

Ачу-корон кыйгыр ийет,

Ама-томо сыгыр ийет.

-Ал камыгын кырдыr - тийт, -

Амыйтаным pстиr - тийт. -

895 Кандый таrма, сен?" - тийт.

(Кан-Алтын, стк. 888-895)

Алт. II.А.14б.7

Оны кmргmн

Кан-Алтын паатыр

Ак сmлmмmт-pлдpсин

1165 Ач пелинеr ушта тартат,

Айга-кpнге jаrып турат.

Ачу-корон кыйгырып ийет,

Ама-томо сыгырып ийет.

-Ай, адаrныr пажын jи! - тийт. -

1170 Эй, энеrниr тmжин jи! - тийт. -

Ада тушта алдырган

Артыгыr пар ба менде? - тийт. -

Эне тушта jидирген

Эскиr пар ба менде?" - тийт.

(Кан-Алтын, стк. 1162-1174)

Алт. II.А.14б.8

2825 ...Кан-Алтын jеде кон келет.

Ачу-корон кыйгыр ийет,

Ама-томо сыгыр ийет.

-Ай, адаrныr пажын jиген таrма! - тийт. -

Эй, энеrниr тmжин jиген таrма! - тийт. -

2830 Ада тушта алдырган

Артыгыr пар ба менде? - тийт. -

Эне тушта jидирген

Эскиr пар ба таrма? - тийт. -

Аттыr каны азыкту,

2835 Эрдиr каны суузынду,

Кандый таrма полгоr?!" - теп...

(Кан-Алтын, стк. 2825-2836)

Алт. II.А.14б.9

1530 Аны кmргmн Солоrы каан

Алтын-Бизеге эрвек айдат:

В гущу лютого войска

835[Кан-Алтын] врезается.

(Кан-Алтын, стк. 813-835)

Алт. II.А.14б.6

С вершины черной горы

890 Кан-Капшукай-богатырь

889 На темно-мухортом коне

Горько-злобно вскрикнул,

Клекот-свист испустил.

-Несметное множество моих [воинов] ты уничтожил, -

говорит, -

[Души] моих амыйтанов ты прервал, - говорит. -

895 Что за злодей такой?" - говорит.

(Кан-Алтын, стк. 888-895)

Алт. II.А.14б.7

Увидев такое,

Кан-Алтын-богатырь

Белый меч-саблю свой

1165 С крепкой поясницы срывает,

По луне-солнцу проводит.

Гневно-злобно вскричал,

Клекот-свист испустил.

-Ай, голову отца своего съешь! - говорит. -

1170 Эй, голову матери своей съешь! - говорит. -

Из захваченного у [твоего] отца

Добро ли у меня осталось? - говорит. -

Из съеденного у [твоей] матери

[Объедки] ли у меня остались?" - говорит.

(Кан-Алтын, стк. 1162-1174)

Алт. II.А.14б.8

2825 ...Кан-Алтын подъезжает.

Гневно-злобно вскричал,

Клекот-свист испустил.

-Ай, голову отца своего съевший злодей! - говорит. -

Эй, грудь матери своей съевший злодей! - говорит. -

2830 Из захваченного у [твоего] отца

Добро ли у меня осталось? - говорит. -

Из съеденного у [твоей] матери

[Объедки] ли у меня остались? - говорит. -

Кровью коня голод утоляющий,

2835 Кровью мужа жажду утоляющий,

Что за злодей такой?!" - так говоря...

(Кан-Алтын, стк. 2825-2836)

Алт. II.А.14б.9

1530 Увидев это, хан Солоны

Говорит Алтын-Бизе:

-Jе бир баргаанды алдыr сен,

Эми база бир баргаан эдер.

Сениr маатырыr ла мениr маатырым

1535 Бистиr кmзинче кpрешсин!

Сен маатырлу болтырзыr!"

-Давай кmрешсин - атказ йок" - деп,

Алтын-Бизе аа айтты.

Бийе кожо jpрген баланы -

1540 Алтын-Эргек ньенизини -

Кpрешсин деп чаарып ийди.

(Алтын-Бизе, стк. 1530-1541)

II.А.14в. Начало борьбы (перебранка перед боем)

Алт. II.А.14в.1

Киле-кара атту

Чичке-Кара паатырла

Jака пойдоr алыжа перди,

2840 Jарын пойдоr силкиже перди,

Ачый-течий кpреже перди,

Алма-телме тудужа перди.

(Кан-Алтын, стк. 2837-2842)

II.А.14г. Натягивание богатырского лука

Алт. II.А.14г.1

Jети кара бу бmрpдиr

2025 Тас колтыгын кезе кmстmп,

Кабыргазын тартып келди,

Ээй-маай тудуп келди,

Сылгай огын бу божотты.

Ок бажынаr от чmйилди,

2030 Эргек тmстmr сыр jайылды,

Аткан окко jер силкинди,

Алтай pсти селес этти.

Тарс тар эткен кабырга

Тал ортодоr сына ла берди.

(Маадай-Кара стк. 2024-2034)

Алт. II.А.14г.2

Кmгpдей-Мерген баатыр уул

Эки jарын бириккенче

Ок-саадагын тартып келди.

Эртен тартып эrир болды,

4490 Эrир тартып эртен болды.

Jpс кезердиr эгентизи

Тынду кастак божодып ийди.

(Маадай-Кара, стк. 4486-4492)

-Ну, в одном состязании ты победил,

Давай еще мы раз поспорим.

Пусть твой и мой богатыри

1535 На глазах у нас поборются!

Ведь ты с богатырем!"

-Пусть борются - отказа нет", -

Алтын-Бизе ему ответил.

И того ребенка, что был с ним вместе, -

1540 Племянника Алтын-Эргека -

Для борьбы он назначил.

(Алтын-Бизе, стк. 1530-1541)

II.А.14в. Начало борьбы (перебранка перед боем)

Алт. II.А.14в.1

2838 С Чичке-Кара-богатырем

2837 На бесшерстом черном коне

За ворот друг друга стали хватать,

2840 За плечи друг друга стали встряхивать,

Ногами ловко захватывая, борются,

Руками дотягиваясь, бьются.

(Кан-Алтын, стк. 2837-2842)

II.А.14г. Натягивание богатырского лука

Алт. II.А.14г.1

Семи этим черным волкам

2025 В голые подмышки целясь,

Свой лук, сделанный из ребра, натянул,

[Лук] согнув, [тетиву] натянув,

Стрелу из камышинки пустил.

На кончике стрелы огонь появился,

2030 С большого пальца искры брызнули,

От выстрела земля задрожала,

Поверхность Алтая вздрогнула,

Лук, сделанный из ребра, с треском

Прямо посередине сломался.

(Маадай-Кара стк. 2024-2034)

Алт. II.А.14г.2

Когда молодой богатырь Когюдей-Мерген

Лук свой натянул,

У него обе лопатки сошлись.

Утром натянув, до вечера ждал,

4490 Вечером натянув, до утра ждал.

Ста силачам смерть несущую

Живую стрелу выпустил.

(Маадай-Кара, стк. 4486-4492)

II.А.14д. Зaклинание стрелы (другого оружия)

Алт. II.А.14д.1

2020 -Мен адатан бедим - деди, -

Канду кастак аткай - деди, -

Мен тийетен бедим - деди, -

Сылгай огым тийгей" - деп-ий бу болjоды.

(Маадай-Кара, стк. 2020-2023)

Алт. II.А.14д.2

Темир jаазын тееп тартат,

Темир огын кеске салат,

Илби-тарма шыпшап jpрет:

1810 -Эки Jеек-Jыланны r алтайын

Кmрнmm-калап от полуп

Кpйpп pзе mртmкmй" - теп,

Темир jаала

Эки Jеек-Jыланны r алтайын

1815 Mртmп адып чачып ийет.

(Кан-Алтын, стк. 1807-1815)

II.А.14е. Полет стрелы

Алт. II.А.14е.1

Алтын тонду алыптар

760 Ат pстинеr аткылайт,

Кpлер тонду кpлpктер

Кpчpркеп келип кескилейт.

Очы-Jереен атка тийген окторы,

Тошко тийген октордый,

765 Торсулдажып тmгpлди.

(Очы-Бала, стк. 759-765)

Алт. II.А.14е.2

Очы ла Балаа тийген октор

1355 Тошко тийгендий тоолонды.

(Очы-Бала, стк. 1354-1355)

Алт. II.А.14е.3

815 Маадай-Кара бу болгозын,

Jpс текпелp кыйбыр jебе

Бу мылтыгын ала кpйpп, атпай кайтты.

Аткан окко jер силкинди,

Алтай pсти селес этти.

820 Баатырды r аткан огы

Jетен тайга ар jанында,

Jетен mзmк ол jанында

Jалаr jеерен бу jылкылу

II.А.14д. Зaклинание стрелы (другого оружия)

Алт. II.А.14д.1

2020 -Не я вас поражу, - сказал, -

Кровавая стрела пусть поразит, - сказал, -

Не я вас ударю, - сказал, -

Стрела, сделанная из камышинки, пусть ударит" -

такое заклинание произнес.

(Маадай-Кара, стк. 2020-2023)

Алт. II.А.14д.2

Железный лук, [упираясь] ногами, натягивает,
Железную стрелу на зарубку кладет,

Заклинание шепчет:

1811 -Сплошным огнем [все]пожирающим

1810 Алтай двух Дьек-Дьыланов,

Разгораясь, весь сожги!" - так говоря,

Железную стрелу

На алтай двух Дьек-Дьыланов

1815 Горящей выпускает.

(Кан-Алтын, стк. 1807-1815)

II.А.11е. Полет стрелы

Алт. II.А.14е.1

Золотошубые алыпы,

760 С коня не спешиваясь, стрелы пускают,

Бронзовошубые кюлюки,

Силой бахвалясь, [саблями] взмахивают.

Стрелы, пущенные в коня Очи-Дьерена,

Будто льда коснувшиеся,

765 С дроботом скатывались.

(Очи-Бала, стк. 759-765)

Алт. II.А.14е.2

Стрелы, пущенные в Очи-Бала,

1355 Будто льда коснувшись, скатывались.

(Очи-Бала, стк.1354-1355)

Алт. II.А.14е.3

815 Маадай-Кара, [выслушав это],

Схватил смертоносную стрелу,

На лук со ста зарубками положил и выстрелил.

От этого выстрела земля затряслась,

Поверхность Алтая задрожала.

820 Выпущенная богатырем стрела

[Стоящему] в табуне из одинаковых рыжих коней

За семьюдесятью горами,

За семьюдесятью долинами

Jалбыш- jеерен бу айгырдыr

825 Ак тар боро ол кулдыныr

Тас колтыктаr mдm лm берди.

(Маадай-Кара, стк. 815-826)

Алт. II.А.14е.4

2035 Сылгай огы ол барала,

Jети кара бу бmрpдиr

Тас колтыктаr mдm лm берди.

Jети кара бу тайгады

Тал ортодоr ойо адып,

2040 Jердиr jети кадын ойо тpжpп,

Jер кmдpрген корон сары бу талайга

Сооло кайнап тpшкен jpрет.

(Маадай-Кара стк. 2035-2042)

Алт. II.А.14е.5

Айдатан сmзин айдып берди,

Алтын эргек чаар берди,

6580 Теменеди тургус берди.

Jер pстиниr jетен каан

Ээчий-теечий аткылады,

Jет[и]ре адары эм чыкпады.

Алтай pстиниr алтан каан

6585 Албаданып аткылады,

Аткан окторы эм jетпеди.

Куу-jеерен ол дор атту

Кувакайчы адып турат.

Jетен тайга ар jанына,

6590 Jетен mзmк ол jанына

Jpк арайдаr огы тpшти.

Кmгpдей-Мерген тура jpгpрди,

-Мен адатам, уулдар" - деди.

Jpс текпелp темир jаады

6595 Jpс текпишке jылдыра тартты.

Аткан огына jер селкинди,

Алтай pсти селес этти,

Тоолбырлу канду кастак

Jалкын кептp кыrылай берди.

6600 Баатыр уулдыr аткан огы

Jетен jылдык Алтайга jетти,

Теменеди сый ла адып,

Алтын эргекти кезе атты.

(Маадай-Кара, стк. 6578-6603)

Алт. II.А.14е.6

Темир jааныr табыжы

840 Теrери кептp кpркpреп турат.

Темир кептp шыrырап турат.

Темир октор полгожын,

Ак jалкындый jайылат,

Коо jалкындый чmйилет.

Светло-серому жеребенку -

825 Сыну огненно-рыжего жеребца -

В голые подмышки попав, насквозь прошла.

(Маадай-Кара, стк. 815-826)

Алт. II.А.14е.4

2035 Стрела, сделанная из камышинки, полетела,

Семи черным волкам

Голые подмышки пронзила,

Семь черных гор прострелив,

Насквозь пролетела,

2040 Сквозь семь слоев земли прошла,

Упала в ядовитое желтое море, землю держащее,

[От горячей стрелы] оно до дна выкипело.

(Маадай-Кара, стк. 2024-2042)

Алт. II.А.14е.5

То, что хотел сказать, высказал,

Золотой большой палец выставил,

6580 Большую иглу воткнул.

Семьдесят каанов на земле

Друг за другом стреляют -

Ничья стрела не долетает,

Шестьдесят каанов Алтая,

6585 Старательно [целясь], стреляют -

Выпущенные стрелы не долетают.

На светло-рыжем коне ездящий

Кувакайчы стреляет -

За семьдесят гор,

6590 За семьдесят долин

Его стрела едва долетела.

Когюдей-Мерген вскочил с места.

-Я буду стрелять, ребята", - воскликнул.

[Тетиву] железного лука со ста зарубками

6595 До сотой зарубки натянул.

Когда он выстрелил, земля затряслась,

Поверхность Алтая вздрогнула,

Крылатая кровавая стрела,

Как молния, со свистом полетела.

6600 Молодым богатырем выпущенная стрела

Расстояние в семьдесят лет пути пролетела,

Большую иглу пополам переломила,

Золотой большой палец [от ее удара] отскочил.

(Маадай-Кара, стк. 6578-6603)

Алт. II.А.14е.6

Железные стрелы, сталкиваясь [на лету],

840 Точно гром на небе, грохочут,

Точно железо, звенят.

Железные стрелы, если о них сказать,

Белой молнией сверкают,

Длинной молнией протягиваются.

845 Кан-Алтынды аткан октор

Кmm-куйак тонына кел тийерде,

Тош мmндpрдиr табыжындый,

Тозуражып тmгpлет,

Таш мmндpрдиr табыжындый,

850 Тызыражып тmгpлет -

Кmm-куйак тонын mдpп полбойт.

Кан-Jееренди аткан октор,

Тош мmндpрдиr табыжындый,

Тозуражып турат,

855 Таш мmндpрдиr табыжындый,

Тызыражып турат.

(Кан-Алтын, стк. 839-856)

II.А.14ж. -Анатомия" борьбы
(пот, кровь, пена, оголенные ребра, куски мяса и т.д.)

Алт. II.А.14ж.1

Аттыr каны - ак талай

Аrданыжып, jайканды,

795 Эрдиr каны - эки талай

Эки ле айры кmлдmлди.

Ат сmmги араскан кууган

Алтай jеринде чогулды.

Эр сmmги корумдалып,

800 Эмди мында чогулды.

Минген аттыr пу пажы

Тоолонып чачылды.

Тpмен черp пу ла каны

Jиркиреде кmлдmлди.

(Очы-Бала, стк. 793-804)

Алт. II.А.14ж.2

Эрдиr каны - элесин талай

Э-э-э, p-p-p! Тойбодумга пу акты.

Аттыr каны - ак тар талай

Ак jалаrга пу кmлдmлди.

Ак-Jалаадыr ак-порозын,

xP-p-p! Pйгенин чупчуп агытты.

Ачу ла каны тmгpлген

Ак-порого пmктmрткmн,

Терс каны тmгpлген

Эрjенеге коштоткон...

(Очы-Бала, стк. 826-835)

Алт. II.А.14ж.3

Аттыr каны ак талайдый

Ак jалаrга ага перди,

Эрдиr каны элбек талай

Элесин кmлдий jайылды.

1370 Аттыr сmmги - араскан [тайга]

830

845 В Кан-Алтына пущенные стрелы,

Об его черный панцирь ударившись,

Словно градины льда,

Со стуком скатываются,

Словно град из камней,

850 С грохотом скатываются -

Черный панцирь его пробить не могут.

В Кан-Дьерена пущенные стрелы,

Словно градины льда,

Со стуком скатываются,

855 Словно град из камней,

С грохотом сыплются.

(Кан-Алтын, стк. 839-856)

II.А.14ж. -Анатомия" борьбы
(пот, кровь, пена, оголенные ребра, куски мяса и т.д.)

Алт. II.А.14ж.1

Кровь коней - необъятная река,

Волной исходя, плескалась.

750 Кровь мужей - две реки,

По двум сторонам озерами стали.

Кости коней в скалистые горы

На Алтае сгрудились,

Кости мужей курганами

800 Здесь возвышались.

Головы коней [срубленные],

Отлетая, разбросанные лежали.

Кровь тумена войск,

Журча, озером потекла.

(Очи-Бала, стк. 793-804)

Алт. II.А.14ж.2

Кровь мужей - река с чистыми песками,

Э-э-э,ю-ю-ю !В Тойбодум стекала,

Кровь коней - широкая река,

На чистых лугах - озерами стала.

[Богатырка,] с бело-серого коня Ак-Дьалаа

Ю-ю-ю!Узду сняв, отпустила [коня].

[С тела,] на бело-серого [коня] притороченного,

Драгоценная кровь льется,

[С тела,] на драгоценного коня навьюченного,

Сгустки крови падают.

(Очы-Бала, стк. 826-835)

Алт. II.А.14ж.3

Кровь коней - необъятная река,

По белому полю потекла.

Кровь мужей - широкая река,

Как озеро с чистыми песками, разлилась.

1370 Кости коней, как высокие горы,

830

833

832

835

834