В разделе переводов, кстати, появились десятки новых текстов, общее число стихотворений, переведённых на иностранные языки, достигает 82 (каждое переведено как минимум дважды). В числе языков, на которые переведён Тютчев, китайский (идентификация стихотворений была бы невозможна без деятельной помощи Ивана Держанского) и испанский (тексты переводов на испанский любезно предоставлены Марией Шмониной).

Обновлён раздел публикаций. Давно имевшийся на нашем сайте перевод статьи Козлик И. Некоторые вопросы дальнейшего изучения лирики Ф. И. Тютчева, осуществленный Ольгой Давыдовой, теперь авторизован. Немногочисленные поправки были внесены в текст в соответствии с волей И. Козлика. Также выложен текст книги Козлик И. В поэтическом мире Ф. И. Тютчева.

Исправлены недочёты в описании публикаций этого автора в разделе библиографии. Благодаря любезным указаниям И. Козлика в библиографию внесены следующие поправки:

• Козлик И.В. Своеобразие композиции «денисьевского» цикла Ф.И. Тютчева // Эволюция жанрово-композиционных форм: Межвуз. тематич. сб. науч. трудов / Калининградский государственный университет. – Калиниград, 1987. – С. 31–42.
• Козлик І.В. Циклізація в творчості Ф.І. Тютчева // Слово і час. – Київ, 1990. – № 1. – С. 62–68.
• Козлик И.В. В поэтическом мире Тютчева. Рекомендации к изучению творчества // Рус. яз. и лит. в средн. учебн. зав. УССР. – Киев, 1990. – № 2. – С. 29–32.
• Козлик. И.В. Лирика Ф.И. Тютчева в контексте русской поэзии середины XIX века: Автореф. дисс. … канд. филол. наук. АН УССР. Ин-т литературы им. Т.Г. Шевченко. – Киев, 1990. – 16 с.
• Козлик И.В. Стихотворение Ф.И. Тютчева «Silentium!» и проблемы анализа лирического произведения // Матеріали міжвуз. наук. конференції «Семантика мови і тексту» / Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні АН УРСР; Івано-Франківський держ. пед. ін-т ім. В.С. Стефаника й ін. – Івано-Франківськ, 1990. – Ч. ІІІ. – С. 302–304.
• Козлик И.В. Психологизм лирики Ф.И. Тютчева // Рус. лит. – СПб., 1992.– № 1. – С. 18–29.
• Козлик І.В. Тютчев Федір Іванович // Козлик І.В. Поетичні інтерпретації / Оригінальні тексти, переклади, примітки. – Івано-Франківськ: Плай, 1996. – С. 62–63.
• Козлик І.В. Поетичні інтерпретації / Оригінальні тексти, переклади, примітки. – Івано-Франківськ: Плай, 1996. – 80 с. (На 1-й стор. обкладинки «Хай слово мовлено інакше...»). [Весь первый раздел этого издания состоит из переводов И. В. Козлика на украинский язык следующих 11-ти стихотворений Тютчева, представленных вместе с оригинальными тютчевскими текстами: Probleme, Последний катаклизм, Душа моя, Элизиум теней…, Не рассуждай, не хлопочи!, Два голоса, Наш век, Не говори: меня он, как и прежде, любит…, О, не тревожь меня укорой справедливой!, В разлуке есть высокое значенье…, О вещая душа моя!, Нам не дано предугадать…]
  Рец.:
  • Тихонов П. У мини-книжек новая сестра // Книжное обозрение. – М., 1996. – № 20, 14 мая. – С. 4;
  • Тихонов П.П. Візитні картки Карпат // Галицько-буковинський хронограф. Гуманітарний альманах. – Івано-Франківськ, 1996. – Вип. 1. – С. 110–111;
  • Баран Є. Поезія як Університет // Університет. – Івано-Франківськ, 2006. – Березень, № 7(1). – С. 2.
• Козлик І.В. До питання про літературно-критичні погляди Ф.І. Тютчева // Галицько-буковинський хронограф. Гуманітарний альманах / Засновник і видавець І.Я. Третяк. – Івано-Франківськ, 1996. – Вип. 1. – С. 80–89.
• Козлик И.В. В поэтическом мире Ф.И. Тютчева / Отв. ред. член-корр. НАН Украины Н.Е. Крутикова. – Ивано-Франковск: Плай; Коломыя: ВіК, 1997. – 156 с. – (К 200-летию со дня рождения Ф.И. Тютчева).
  Рец.:
  • Станіславський І. Знайомство приємне і корисне // Світ молоді. – Івано-Франківськ, 1998. – № 3, 16 січня. – С. 3;
  • Тихонов П. Новое о Тютчеве // Книжное обозрение. – М., 1998. – № 8, 24 февраля. – С. 4;
  • Гуцуляк О. В поэтическом мире Ф. И. Тютчева // Вестник Русской общины. Спецвыпуск газеты «Наша справа». – Ивано-Франковск, 1998. – № 4, май. – С. 2;
  • Prus K. // Slavia Orientalis. – Kraków, 1998. – T. XLVII. – Nr 2. – S. 309–310;
  • Киричок Г.А. Взгляд на поэтический феномен Ф.И. Тютчева в конце ХХ века // Рус. словесность в шк. Украины. – Киев, 1999. – № 4. – С. 54–55;
  • Абрамович С.Д. Поэзия Тютчева в исследовании украинского учёного // Рус. лит. – СПб., 1999. – № 4. – С. 154–156;
  • Строганов М.В. // Новое литературное обозрение. – М., 2000. – № 1(44). – С. 386–388;
  • Зорина Л. Памяти русского поэта // Прикарпатська правда. – Івано-Франківськ, 2003. – 25 грудня, № 52. – С. 6.
• Козлик І.В. Деякі питання подальшого вивчення лірики Ф.І. Тютчева // Słowianie Wschodni: Duchowość – kultura – język. Księga referatow wygłoszonych na sesji jubileuszowej z okazji siedemdziesięciolecia urodzin Profesora Ryszarda Łużnego i Profesora Wiesława Witkowskiego / Pod. red. A. Bolek, D. Piwowarskiej, A. Rażny. – Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 1998. – S. 177–182.

Опубликованы два новых обзора из серии Тютчев в прямом эфире: 5 июля – 11 июля и 12 июля – 18 июля.

И ещё одна важная новость: на базе Тютчевианы заработал дочерний проект: специализированный филологический поиск. Поисковая система, реализованная с помощью технологий сервиса Новотека, индексирует наиболее существенные филологические ресурсы Сети и помогает пользователям обходиться без информационного шума, который создают при специфических запросах глобальные поисковые системы. Кроме общефилологического поиска уже действуют частнотематические поиски: по древнерусской литературе, текстам М.М. Бахтина, лингвистическим сайтам и методике преподавания литературы в школе. Поиск по тютчевским сайтам действовал уже давно. Маленькое приятное добавление: если вы пользуетесь браузером Mozilla Firefox, вы можете осуществлять поиск по филологическим сайтам прямо из его поисковой панели. Специально для этого были разработаны плагины, загрузить которые можно здесь или здесь.

В раздел Библиография добавлены новые пункты:

• Азбукина А.В. Поэтический комплекс «птицы» в поэзии А.Фета и Ф.Тютчева // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы: Международная научная конференция, посвященная 200-летию Казанского университета (Казань, 4-6 октября 2004 г.): Труды и материалы. – Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2004. – C. 256–257.
• Мозговых И. Бинарность как принцип поэтики Ф.И. Тютчева : Автореф. дис. … канд. филос. наук. – Алматы, 1997. – 26 с.
• Петрова И.В. Текст и интертекст в поэтическом мире Ф.И. Тютчева // Интертекст в художественном и публицистическом дискурсе: Материалы международной конференции. – Магнитогорск, 2003. – С. 151–159.
• Чистяков Г. «Язык обитателей неба». О природе молчания // Русская мысль. – 1998. – № 4241. (В т. ч. о «Silentium!».)
• Верхейл К. Дипломатическая миссия поэта (отрывок из доклада). (О «Silentium!».)
• Марков В.М. О чтении стихотворений русских поэтов 19-го века: от Е.А. Баратынского к Ф.И. Тютчеву.
• Орехов Б.В. Идеографическое описание языка французских стихотворений Ф.И. Тютчева // Народное слово в науке. Материалы Всероссийской научной конференции, г. Уфа, 12–13 апреля 2006 года. – Уфа: РИО БашГУ, 2006. – С. 218–220.
• Орехов Б.В. «Польский вопрос» в лирике и публицистике Ф.И. Тютчева // Полоника: от языка – к культуре: сборник статей участников Российской научно-практической конференции (Уфа, 27–28 мая 2006 г.). – Уфа: Виртуал, 2006. – С. 70–73.
• Орехов Б.В. Единство и разрушение в стихотворении Ф.И. Тютчева «Последний катаклизм» // Образование и национальная безопасность России: проблемы, взаимосвязи, перспективы: Материалы российской научно-практической конференции (февраль-апрель 2005 г.) Ч. 1. – Уфа: Восточный университет, 2005. – С. 260–261.
• Орехов Б.В. Тютчев и Мицкевич: публицистика поэтов // Тезисы круглого стола «Полоника в Башкортостане: опыт, проблемы, перспективы» (12 ноября 2005 г.). – Уфа: Виртуал, 2005. – С. 26–27.

В раздел Ссылки добавлен новый сайт о Тютчеве.

• Загадочное и до сих пор не атрибутированное стихотворение В храме.
• Впервые отмеченное в этом обзоре четверостишие Того гляди, застудит жопу, приписываемое Тютчеву, например, в этой статье.
• Наконец, совершенно обескураживающая псевдоцитата нашлась в книге  "Зарубежная поэзия в переводах Ф.И. Тютчева", составленной ректором Литинститута Б.Н. Тарасовым. Текст на стр. 95, выдаваемый за сделанный Тютчевым перевод перевод стихотворения Гёте Wechsel, на деле не имеет к Тютчеву никакого отношения.  Стихотворение сопровождает и комментарий (на стр. 275), обезоруживающий своим лаконизмом: "Незавершенный перевод стихотворения Гёте "Wechsel". Датируется 1838 г." Про другие стихотворения Б.Н. Тарасов пишет как-то более пространно.

Пополнения Тютчевианы:

В разделе работ о Тютчеве добавлен диплом А.А. Белова "Функционально-семантический анализ частицы «как бы» в поэзии Ф. И. Тютчева". Документ опубликован в двух форматах: *.doc, ужатый с помощью архиватора, и *.pdf.

В разделе Тютчев в прямом эфире опубликован новый 23-й обзор упоминаний о Тютчеве в Интернете: 31 мая – 6 июня.

В разделе Библиография добавлены работы проф. Брянского государственного университета Аркадия Леонидовича Голованевского, работающего над созданием Поэтического словаря Ф.И. Тютчева:

• Голованевский А.Л., Атаманова Н.В., Чернявская Е.А. Поэтический словарь Ф.И. Тютчева: загадки, гипотезы, отгадки // Вестник Брянского государственного университета. – 2004. – №2. – С. 7–14.
• Голованевский А.Л. На пути к созданию «Поэтического словаря Ф.И. Тютчева»: размышления о лексических значениях авторского слова // Русский язык и славистика в наши дни: Материалы международной научной конференции, посвященной 85-летию со дня рождения Н.А. Кондрашова. – М., 2004. – С. 542–545.
• Голованевский А.Л. Индивидуальный словарь автора и поэтический текст // Национальное и эмоциональное в языке и речи. – М., 2004. – С. 16–20.

В разделе переводов опубликован перевод стихотворения Умом Россию не понять... на корейский язык, выполненный в технике каллиграфии (на этот перевод наше внимание обратил Максим Руссо, которому мы выражаем свою признательность).

Вложен новый обзор упоминаний о Тютчеве в блогах и форумах Интернета в разделе Тютчев в прямом эфире.

В разделе Переводы появилась страница, посвященная переводу Тютчевым оды Горация Carm. III, 29.

В разделе Переводы выложен перевод стихотворения Silentium! на испанский.