Весенняя школа - 2010
Анализ фольклорного текста: прагматика, семантика,морфология
Заика Н. М., к.ф.н.
Институт лингвистических исследований РАН,
Санкт-Петербург
Морфология баскских сказок
Наш доклад посвящён баскским волшебным сказкам, вошедшим в
классические сборники конца XIX – первой половины XX вв. (сборники Вебстера, Серкана, Барбье и
Аскуэ).
Мы проанализируем существующие и возможные типы классификации
баскских сказок, а также место, которое в них занимают волшебные
сказки. Если в одних сборниках они составляют около половины
текстов, в других они являются маргинальным явлением (не более 10
% от общего количества текстов в сборнике). Последнее, вероятно,
вызвано стремлением фольклористов в первую очередь опубликовать
наиболее оригинальные сказки, не находящие параллелей среди
сказок других народов Европы.
Нами будут рассмотрены персонажи баскских волшебных сказок,
часть из которых характерна только для этого вида сказок, тогда
как остальные встречаются и в других жанрах (ламиньи, Тартаро).
Также мы коснёмся вариативности баскских волшебных сказок,
отсутствия мотивации ряде сказок и его причин, изменений при
переводах и переложениях (именно в волшебной сказке они являются
максимальными) и фиксации сказок.
Перспективным направлением баскского фольклора является анализ
рукописей сказок, а также изучение современных переводных
изданий.
Рекомендуемая (но не обязательная) литература
- по-английски
1. Webster W. Basque Legends: Collected, Chiefly in the
Labourd, by Rev. Wentworth Webster, M. A., Oxon. With an
Essay on the Basque Language, by M. Julien Vinson, of the Revue
de Linguistique, Paris together with Appendix: Basque Poetry
London: Griffith and Farran, Successors to Newbery and Harris,
Corner of St. Paul’s Churchyard; and Walbrook & co., 52,
fleet street, e.c. [1879].
http://www.sacred-texts.com/neu/basque/bl/index.htm
- по-французски
2. Cerquand J.-F.
Lйgendes & Rйcits Populaires du Pays basque.
// Sociйtй de sciences, lettres et arts de Pau. 1874-1875. II
sйrie. Tome 4me, pp. 233-289.
3. Cerquand J.-F.
Lйgendes & Rйcits Populaires du Pays basque.
// Sociйtй de sciences, lettres et arts de Pau. 1875-1876. II
sйrie. Tome 5me, pp. 183-363.
4. Cerquand J.-F.
Lйgendes & Rйcits Populaires du Pays basque.
// Sociйtй de sciences, lettres et arts de Pau. 1876-1877. II
sйrie. Tome 6me, pp. 450-531.
5. Cerquand J.-F.
Lйgendes & Rйcits Populaires du Pays basque.
// Sociйtй de sciences, lettres et arts de Pau. 1882-1883. II
sйrie. Tome 11me, pp. 101-294.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34424038p/date.r=sciences%2C+lettres+et+arts+de+Pau.langFR
Также, для того, чтобы вспомнить, кто такие баски,
рекомендуется прочитать крошечную статью:
Зыцарь Ю.В. Баскский язык // Лингвистический
энциклопедический словарь. М., 1990.
Для тех, у кого нет под рукой этого словаря, вполне сгодится
статья «Баскский язык»:
http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/BASKSKI_YAZIK.html
Материал размещен на сайте при поддержке гранта РФФИ №06-06-80-420a.
|
