Фольклор и постфольклор: структура, типология, семиотика

Семинар будет посвящен рассмотрению народной песни «Отец мой был природный пахарь…», представляющей собой фольклоризованную версию стихотворения Д.В. Веневитинова «Песнь грека» (1825). Известно не менее двух десятков записей этой песни, распространенной чрезвычайно широко – у донских казаков, в областях Брянской, Калужской, Вологодской, Кировской, в Прикамье, на Южном Урале, у русского населения Удмуртии, Башкирии и в Приморье.

Сопоставительный анализ этих устных вариантов позволяет понять сюжетную логику анонимной обработки авторского произведения, рассмотреть установление в ней актуальных исторических референций, определить роль традиционных моделей и мотивов в процессе его фольклоризации, выявить относительно устойчивые и более пластичные части устного текста.

С самим прототекстом желательно ознакомиться заранее:

Под небом Аттики богатой

Цвела счастливая семья.

Как мой отец, простой оратай,

За плугом пел свободу я.

Но турков злые ополченья

На наши хлынули владенья...

Погибла мать, отец убит,

Со мной спаслась сестра младая,

Я с нею скрылся, повторяя:

"За всё мой меч вам отомстит!"

Не лил я слез в жестоком горе,

Но грудь стеснило и свело;

Наш легкий челн помчал нас в море,

Пылало бедное село,

И дым столбом чернел над валом.

Сестра рыдала – покрывалом

Печальный взор полузакрыт;

Но, слыша тихое моленье,

Я припевал ей в утешенье:

"За всё мой меч им отомстит!"

Плывем – и при луне сребристой

Мы видим крепость над скалой.

Вверху, как тень, на башне мшистой

Шагал турецкий часовой;

Чалма склонилася к пищали,

Внезапно волны засверкали,

И вот – в руках моих лежит

Без жизни дева молодая.

Я обнял тело, повторяя:

" За всё мой меч вам отомстит!"

Восток румянился зарею,

Пристала к берегу ладья,

И над шумящею волною

Сестре могилу вырыл я.

Не мрамор с надписью унылой

Скрывает тело девы милой –

Нет, под скалою труп зарыт;

Но на скале сей неизменной

Я начертал обет священный:

" За всё вам меч мой отомстит!"

С тех пор меня магометане

Узнали в стычке боевой,

С тех пор как часто в шуме браней

Обет я повторяю свой!

Отчизны гибель, смерть прекрасной,

Всё, всё припомню в час ужасный;

И всякий раз, как меч блестит

И падает глава с чалмою,

Я говорю с улыбкой злою:

" За всё мой меч вам отомстит!"

Д.В. Веневитинов «Песнь грека» (1825)

1. Вологодская обл., 1978 [Адоньева, Герасимова 1996, № 186].

2. Удмуртия, 1973 [Тамаркина 2000, № II.8.7].

3. Удмуртия, 1992 г. [Тамаркина 2000, № II.8.8].

4. Башкирия, 1979 [Брянцева 2006, № 5].

5. Удмуртия, 1989 [Тамаркина 2000, № II.8.4].

6. Удмуртия, 1972 [Тамаркина 2000, № II.8.9].

Под небом Аттики богатой

Цвела счастливая семья.

Как мой отец, простой

оратай,

За плугом пел свободу я.

Но турков злые ополченья

На наши хлынули

владенья...

Погибла мать, отец убит,

Со мной спаслась сестра

младая,

Я с нею скрылся

…

Наш легкий челн помчал

нас в море,

Пылало бедное село,

И дым столбом чернел

над валом.

Сестра рыдала…

Но, слыша тихое

моленье…

Внезапно волны

засверкали,

И вот - в руках моих

лежит

Без жизни дева молодая.

…

Восток румянился зарею,

Пристала к берегу ладья…

Под игом Сербии гонимой

Семья родная там была.

Отец был пахарь, мой

любимый,

Работал вместе с ним и я.

Татарско злое ополченье

Расплох нагрянуло на нас.

Огонь пожрал наше селенье,

И все живое умерло.

Отец погиб в кровавой

схватке,

Сгорела мать,

сестру я спас.

Когда с сестрой мы плыли

в лодке,

Видали, как село горит.

Моя сестра молилась Богу

За смерть отца и мать свою.

И вдруг в кустах

зашевелилось,

Раздался выстрел роковой.

И сердце больше уж

не билось

В груди красавицы моей

Среди Болгарии равнины

Три года жили мы с отцом

Отец мой был природный

пахарь

И я работал вместе с ним.

И вдруг случилося несчастье

Напали турки на село

Огнем сожгли все селенье

И все живое умерло.

Отец погиб в кровавой

схватке

А мать сожгали на костре

Я спас сестру-красотку

И с нею поплыл по реке.

Но вдруг в кустах

зашевелилось

Раздался выстрел роковой

И сердце больше уж

не билось

Сестры-красавицы родной.

Прощай, Болгария родная

Прощай, любимая сестра

Тебя я больше не увижу

В Дунайски волны кинусь я

Среди Манчжури и Китая

Была там родина моя

Отец мой был природный

пахарь

А я работал вместе с ним.

И турок с новым ополчением

Напали на наше село

Разграбили все наше имение

И все живое замерло.

Отец погиб в жестокой

схватке

А мать сгорела на костре

Я спас сестру свою родную

И вместе с ней поплыл

по реке.

И вдруг в кустах

зашевелилось

Злодей убил сестру родную

И я остался сиротой.

Зайду я на гору крутую

Село родное посмотрю

Горит село мое родное

Горит вся родина моя

Отец-то мой был природный

пахарь,

А я работал вместе с ним.

На нас напали злы поляки,

Рубили-то родное село,

Отца-то убили в первой

схватке,

А мать сгорела на костре.

Я спас-то, спас сестру

родную,

Я спас красавицу сестру.

С сестрой-то мы в лодку

садились,

Тихонько плыли по реке.

Приплыли мы к бережку

крутому,

Раздался тот выстрел

роковой,

Убил-то, убил сестру

родную,

Убил красавицу сестру.

Взошел я на гору крутую.

Взглянул на родное село:

Горит, горит село родное,

Горит вся родина моя.

Отец мой был природный

пахарь

А я работал вместе с ним

На нас напали лиходеи

Село родное подожгли.

Отца убили в первой схватке

А мать живой в костре

сожгли

Сестра осталася сироткой

И я остался сиротой.

С сестрой мы в лодочку

садились

И быстро плыли по волнам

Но вдруг кусты

зашевелились,

Раздался выстрел из кустов.

Злодей послал злодейску

пулю

Убил красавицу сестру

Зашел я на гору крутую

Село родное посмотреть.

Горит село, горит родное

Горит вся родина моя

Отец мой был природный

пахарь

А я работал вместе с ним

Отца расстреляли на месте

А мать сгорела на костре.

Мы с сестрой садились

в лодку

И быстро мчались по реке

Вдруг раздался выстрел

Раздался выстрел роковой.

Черкес убил мою сестру

родную

Убил красавицу мою

Прощай, сестра моя родная

Прощай, красавица моя.

Тебя я больше не увижу

И брошусь в волны я

7. Вологодская обл.,1983 [Адоньева, Герасимова 1996 , № 185].

8. Удмуртия, 1977 [Тамаркина 2000, № II.8.1].

9. Калужскя обл., 1949 [Гусев 1988, № 756].

10 Удмуртия, 1983 [Тамаркина 2000, № II.8.3].

11. Удмуртия, 1994 [Тамаркина 2000, № II.8.5].

12. Удмуртия, 1979

[Тамаркина 2000, № II.8.6].

13. Удмуртия, [Тамаркина 2000, № II.8.2].

Отец мой был природный

пахарь,

И я работал вместе с ним.

На нас напали злые чехи,

Село родное всполегло.

Отца убили в первой

схватке,

А мать живьем в костре

сожгли.

Сестру родную в плен

забрали,

Она не долго там жила.

Три дня, три ноченьки

старался,

Сестру из плена выручал.

А на четверту ночь

забрался,

Сестру из плена я достал

С сестрой мы в лодочку

садились

И тихо плыли по волнам

И вдруг кусты

зашевелились

Раздался выстрел роковой

Сестра упала, почернела

И я наплакался над ней

Пристал я к берегу крутому

Сестру из лодки вынес я

Забрался на гору крутую

Взглянуть на родину свою

Горит село, горит родное

Горит вся родина моя

Между Манчжурией Китая

Там была родина моя.

Отец мой был природный

пахарь

А я работал вместе с ним.

Отца забрали в первой

схватке

А мать живьем в костре

сожгли.

Сестру родную в плен

забрали

Она недолго там жила.

Три дня, три ночи я

старался

Сестру из плена выручал.

Сестру я выручил из плена

Мы подходили к берегам.

С сестрой мы в лодочку

садились

И быстро плыли по волнам.

И вдруг кусты

зашевелились

Раздался выстрел роковой.

Сестру-красавицу убили

Остался в лодочке один.

Не жаль папаши и мамаши

А жаль красавицу сестру

Между Москвой и

Ленинградом

Там наша родина была.

Отец мой был природный

пахарь,

А вместе с ним работал я.

На нас напали злы фашисты,

Село родное подожгли,

Отца убили в первой

схватке,

А мать живьем в костре

сожгли.

Сестру родную в плен

забрали,

Она недолго там была:

Три дня, три ночи

пробирался,

Сестру из плена выручал,

А на четвертый, темной

ночкой,

Сестру из плена я украл.

С сестрой мы в лодочку

садились

И быстро мчались по реке,

Но вдруг кусты

зашевелились -

Раздался выстрел роковой.

Злодей пустил свинцову

пулю,

Убил красавицу сестру,

Сестра из лодочки упала,

А я остался в ней один.

Кругом, кругом осиротел я,

Кругом остался сиротой.

Я выйду на гору крутую

Село родное посмотрю:

Горит, горит село родное,

Горит вся родина моя.

Прощайте, кустики ракиты,

Прощайте, мать, отец, сестра

Отец мой был природный

пахарь

А я работал вместе с ним

На нас напали злые люди

Село родное подожгли.

Горит, горит село родное

Горит вся родина моя

Отца родного в плен забрали

А мать мою в костре сожгли.

Сестру-красавицу забрали

А я остался сиротой

Три дня, три ночи я старался

Сестру из плена выручать.

А на четвертый утром рано

Сестру из плена я украл

С сестрой мы в лодочку

садились

И быстро плыли по волнам.

И вдруг кусты зашевелились

Раздался выстрел роковой

Сестру-красавицу убили

А я остался сиротой

Отец мой был природный

пахарь

А я работал вместе с ним.

На нас напали злые люди

Село родное подожгли.

Отец погиб при первой

схватке

А мать мою в костре

сожгли

Сестру родную в плен

забрали

Она недолго там была.

Три дня, три ночи я

старался

Сестру из плена выручал

С сестрой мы в лодочку

садились

И тихо плыли по волнам.

И вдруг в кустах

зашевелилось

Раздался выстрел роковой

Злодей пустил злодейску

пулю

Убил красавицу сестру.

Сестру-красавицу убили

Остался тут я сиротой

Пойду я на гору крутую

Село родное посмотрю.

Горит село мое родное

Горит вся родина моя

Отец наш был природный

пахарь

А я работал вместе с ним.

Отца убили с первой

схватки

Сестру-красотку в плен

забрали

Она недолго там жила.

По три ноченьки старался

Сестру из плена выручал.

С сестрой мы в лодочку

садились

Тихонько плыли по реке

А вдруг кусты

зашевелились

Раздался выстрел роковой.

Злодей пустил в сестру ведь

пулю

Убил красавицу сестру

Пойду я на гору крутую

Да где я раньше рос.

Горит село, горит родное

Горит вся родина моя

Отец мой был природный

пахарь

И я работал вместе с ним

На нас напали злые чехи

Село родное подожгли.

Отца забрали в первом

взводе

А мать мою в костре сожгли

Сестру-красоточку забрали

Но она недолго там жила.

Сестру я выручил из плена

Тихонько шли мы бережком

С сестрой мы в лодочку

садились

И быстро плыли по волнам.

Вдруг в кустах

зашевелилось

Раздался выстрел роковой

Злодей пустил злодейску

пулю

Сестру-красоточку убил.

Пойду я на гору крутую

Село родное подожгу

Гори село мое родное,

Гори вся родина моя!

Я остался сиротою

Кругом чужая сторона

Литература

Архипова А.С., Неклюдов С.Ю. Два героя / два уркана: привал на пути // Natales grate numeras? Сборник статей к 60-летию Георгия Ахилловича Левинтона. СПб., 2008 (Studia Ethnologica, Вып. 6), с. 27-75.

Неклюдов С.Ю. Фольклорные переработки русской поэзии XIX века: баллада о Громобое // И время и место. Историко-филологический сборник к шестидесятилетию Александра Львовича Осповата. М.: Новое издательство, 2008, с. 574-593 (http://www.ruthenia.ru/folklore/neckludov30.htm ).