106 О связи темы безумия с пушкинскими поэмами см.: Петрунина Н. Н. Пушкин, Бульвер-Литтон и Бальзак (к интерпретации мотива безумия в «Медном всаднике») // Временник пушкинской комиссии, 1977. Л., 1980. С. 113–115.
107 В книге Ф. Лере разрезаны первые 40 страниц, посвященные галлюцинациям.
108 Цит. по кн.: Барсуков Н. Жизнь и труды М. П. Погодина. СПб., 1890. Кн. III. С. 36.
109 Stendhal. Correspondance. T. 1–3. Paris, 1967. T. 1. P. 278.
110 См.: Забабурова Н. В. С. 87–111.
111 В оправдание переводчика можно заметить, что автор как бы ввел его в заблуждение, отказавшись в этом эпизоде от каких-либо комментариев, и первое авторское разъяснение могло показаться «выпадающим из стиля». В более позднем переводе С. П. Боброва и М. П. Богословской слово «полубезумие» сохранено.
112 О семантике слова «безумие» у Стендаля см.: Felman S. La «Folie» dans l'œuvre romanesque de Stendhal. Paris, 1971. P. 54–152.
113 Stendhal. Oeuvres complètes. T. 1-50. Genиve, 1967–1974. T. 28. P. 39.
114 Leuret F. Fragments psychologiques sur la folie. P. 98 (перевод мой. — Л. В.).
115 Муравьева О. С. Фантастика в повести Пушкина «Пиковая дама» // Пушкин. Исследования и материалы. Т. VIII. Л., 1978. С. 65.
116 Достоевский Ф. М. Письма. Т. IV. С. 178.
117 Виноградов В. В. С. 103.
118 Boll-Yohansen H. Stendhal et le roman. Essai sur la structure du roman stendhalien. Copenhague. 1979. P. 248.
119 Stendhal. Journal littéraire. I. 248.
120 Гуковский Г. А. Пушкин и проблемы реалистического стиля. М., 1957. С. 365.
121 Виноградов В. В. С. 113.
122 Бочаров С. Г. Поэтика Пушкина. М., 1974. С. 193.
123 Муравьева О. С. Фантастика в повести Пушкина «Пиковая дама». С. 69.
124 Lacroix S. Traité élémentaires des probabilités. Paris, 1822; Laplace P.-S. Essai psychologique sur les probabilités. Paris, 1825; Théorie analytique des probabilités. Paris, 1818.
| Оглавление | Указатель | Index | Вперед | Текст | |
| В начало | |||||