Е.В. Панина (МГУ)

СОМАТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА В РУССКИХ ЗАГОВОРАХ.

 

Доклад посвящен характеристике соматической лексики в русских заговорах и основан на материалах сборника «Русские заговоры и заклинания» (М., 1998), содержащего 2395 заговоров (детские, любовные, свадебные, семейные, домоводческие и хозяйственные, промысловые, лечебные), записанных в Архангельской, Вологодской, Калужской, Кировской, Костромской обл., Карельской, Татарской и Коми АССР.

Главный двигатель в истории заговора - стремление объяснить непонятные явления через соотнесение с реальной жизнью. Параллелизм в заговорах вообще и в лечебных и любовных в частности; наличие большого количества соматической лексики в этих видах заговоров.

Индоевропейские познания о строении человеческого тела. Примеры реконструкций (для общеиндоевропейского периода): и-е. *t[h](o)ek[h] -тело, части тела; др-инд. tvacas; и-е. *nas- нос; др-инд. nasa; авест. nah-; лат. nasus и др.

Соответствие частей тела человека определенным частям мироздания и подтверждение этого в индоевропейской традиции (древнеиндийский миф о Пуруше - человеке, из частей тела которого происходит мироздание). Отражение данной традиции в русских заговорах. Общее количество упоминаемых частей тела (74 органа). Части тела, имеющие не по одному названию: очи - глаза; персты - пальцы; глотка - горло; брюхо - живот - нутро - чрево и др.

Наиболее часто встречающиеся названия частей тела: кровь (251 раз), сердце (161 раз), жилы (91 раз), глаза/очи (148 раз), руки (93 раза), зубы (126 раз), кости (85 раз). Заговоры, нацеленные на «чёрную магию», или защитные (от сглаза): желание лишить человека какой-либо(каких-либо) частей тела:

«Затми пеленой очи молодецкие...»

«Заткни всем моим врагам зубы и губы...»

«Кто на меня зло подумает, тот ешь своё тело, пей свою кровь.»

Наиболее редкие слова : ребро (7 раз), нос (3 раза), лоб (2 раза), темя (3 раза), ладонь (1 раз), челюсти (2 раза).

Позитивная и негативная окраска некоторых слов (на примере: «хребет - позвоночник - спина»). Наличие в заговорах «списков», перечислений названий частей тела, следующих подряд, друг за другом. Определенный путь по телу человека, закрепившийся в народном сознании. Несколько возможных вариантов пути, из которых приведены два:

1)   человеческое тело целиком - кровь - верхняя часть туловища - средняя - нижняя. Говорится как о видимых частях тела (руки-ноги), так и о внутренностях (особенно сердце, печень, лёгкие). Примерный список (без учёта вариантов): тело - сердце - голова - очи - (брови) - зубы - (губы) - лёгкое - (печень) - руки - (ноги) - жилы - (суставы).

2)   мелкие части тела - более крупные - тело целиком (для обозначения тела используются не только такие слова, как тело, плоть, живот, мощи, стан, но и сочетания: «тринадевять суставов, единый сустав, тринадевять жил, единая жила», «70 жил, 70 костей, 70 скорбей» и др.).

Лечебные заговоры и изменение порядка перечисления. Сравнение обычного «списка» и «списка» из лечебного заговора. Связь с болезнями.

Эпитеты и определительные слова, характеризующие части тела. Наличие нескольких десятков определительных слов для одной части тела, употребляющихся в зависимости от цели произносящего заговор.

Парные названия частей тела в русских заговорах или слова, часто употребляющиеся вместе (руки-ноги, очи-брови, лёгкое-печень, жилы-суставы и др.). Некоторые из возможных причин такого их использования.

Соматическая лексика в любовных заговорах. Возможность воссоздать «идеал красоты» на основе исследуемого материала: тело белое; очи ясные (глаза весёлые); брови чёрные; щёчки алые (краснее солнца ясного); лицо белое (белее света белого), чистое (как зеркальце), светлое, гладкое (как яйцо), круглое, румяное; «плечами плечиста, грудями грудиста»; сердце ретивое, кровь горячая, голова буйная, ноги резвые, руки белые.

Способы введения соматической лексики в заговор (обращения, сравнения, параллелизмы) и место её в композиции этого жанра фольклора.