Ушел из жизни большой наш друг — кандидат музыковедения и доктор психологии, лингвист, переводчик Яан Росс. В 1996—1999 гг. он был деканом философского факультета Тартуского университета и очень поддержал наше отделение и, в частности, нашу кафедру, которые находились тогда, после смерти Ю. М. Лотмана, в трудной ситуации. Как декан он знакомился со всеми отделениями факультета, пришел и на наше отделение, изо всех сил пытавшееся преодолеть кризис. Ближе узнав нас, он поверил в то, что потенциал для развития имеется, и оказал нам очень важную для нас поддержку. Когда он перестал быть деканом, мы смогли, избежав обвинения в подхалимаже, устроить в его честь веселую вечеринку и продекламировать ему, опираясь на устное произношение его фамилии, стихи Державина: «Гром победы раздавайся, веселися славный Россь». Он и вправду очень веселился и потом часто бывал на наших посиделках — и на кафедре, и в семействе Рейфманов-Вольперт, и в других домах. Яан участвовал с докладами и в наших конференциях, печатался в наших изданиях. Когда в 2003 г. он был избран в Эстонскую Академию наук, мы стали звать его между собой просто «академик».

Яан Росс еще долго оставался профессором Тартуского университета (1993—2015), но одновременно (1995—2021) был уже и профессором Академии музыки и театра, переехал в Таллинн, наши встречи стали более редкими. Вновь нас сблизили его занятия переводом современной русской литературы. Он познакомил эстонского читателя с сочинениями Владимира Войновича, Андрея Геласимова, Евгения Гришковца, Марины Палей, Виктора Пелевина, Михаила Шишкина, Андрея Иванова, Вадима Бжеговского, Сергея Лебедева.

Яан был человеком остроумным и ярким, имел твердую жизненную позицию и не боялся идти против течения. Мы всегда старались дать ему почувствовать, как мы его любим и как высоко ценим, но благодарности никогда не бывает много.

Светлая память и наше сочувствие жене, дочери, друзьям и родственникам.

Кафедра русской литературы Тартуского университета
Редакция «Рутении»