 |
 |
 |
 |
|
In memoriam
Фото: Барбора Кментова Уходит и уходит старшее поколение — друзей, соратников наших учителей. Олег Михайлович Малевич принадлежал к числу ближайших друзей молодости Ю. М. Лотмана и З. Г. Минц, эта тесная дружба, глубокая человеческая приязнь и профессиональные контакты поддерживались на протяжении всей жизни. Кандидат филологических наук О. М. Малевич был человеком одной судьбы с Лотманами. Ему и его жене Виктории Александровне Каменской также не нашлось места в Ленинградском университете, который он окончил в 1953 г., — даже после аспирантуры, стажировки в Карловом университете в Праге и защиты диссертации на тему «Раннее творчество Карела Чапека». Не у всех вытолкнутых из университета ученых была возможность уехать в Тарту, как это сделали Лотманы… Как и В. А. Каменская, О. М. Малевич работал учителем в школе (и можно только позавидовать тем школьникам, которые имели таких наставников), потом они вместе стали профессиональными переводчиками чешских и словацких авторов Ю. Фучика, М. Пульмановой, С. Пулачека, И. Ольбрахта и мн. др. Неоценим его вклад в отечественную богемистику. В 7-м выпуске «Трудов по знаковым системам» (Тарту, 1975) был опубликован трактат Яна Мукаржовского «Эстетическая функция, норма и ценность» в переводе В. А. Каменской, с предисловием Ю. М. Лотмана и с комментариями О. М. Малевича. Олег Михайлович был человеком удивительно цельным и очень скромным. Далеко не сразу мы узнали, что он пишет стихи, а о том, что он избран почетным доктором Карлова университета, и о его наградах (например, международной премии «Богемика»), мы узнавали только из печати.
Будет очень не хватать его присутствия в нашей тартуской жизни, порвалась еще одна живая ниточка, которая связывала нынешнее поколение тартуанцев с поколением учителей.
Кафедра русской литературы Тартуского университета
|
