В этом разделе редко предлагаются обзоры нерусскоязычных веб-страниц (см., впрочем, первый выпуск «Ссылки недели»). Сегодня поговорим об американском сайте, как будто не имеющем прямого отношения к русистике, но предназначенном как для неофитов, так и для профессионалов.

Американский профессор Гидеон Бартон - специалист по истории классической, средневековой и ренессансной риторики, мормонской литературе и кино - в течение нескольких лет использует в качестве учебного пособия для студентов собственный онлайновый ресурс - «Silva Rhetoricae: The Forest of Rhetoric»

В предисловии профессор Бартон пишет, что сайт задуман как «путеводитель по терминам классической и ренессансной риторики». Его целью является дать обзор основных понятий риторики и случаев ее применения. Для описания структуры сайта автором используется метафора леса.

В этом риторическом лесу, посаженном пять лет назад, растут деревья и цветы. Деревья - ссылки на отдельные страницы, посвященые основным категориям и понятиям (например, «риторическая ситуация»), разделам классической риторики. Корни деревьев - список источников, использованных автором сайта. Цветы - алфавитный список риторических фигур - своего рода словарь, предваряемый заметкой о принципах классификации этих фигур.

Словарная статья окрывается английским названием риторической фигуры (часто рядом картинка, изображающая греческое написание слова и под ней латинские эквиваленты). Затем следует транскрипция, дефиниция, примеры употребления фигуры. Особо ценным представляется приведенные в конце каждой статьи ссылки на «родственные» фигуры и соответствующие разделы риторики, а иногда и на другие интернетовские ресурсы.

Если вы заблудитесь в лесу профессора Бартона, то всегда сможете воспользоваться не только удобной навигацией, но и специальной поисковой страницей.

Адекватный перевод содержания сайта «Silva Rhetoricae» представляет некоторые трудности, вследствие использования примеров из англоязычной литературы. Создание аналогичного ресурса на русском языке несомненно явилось бы событием в гуманитарной сфере русского интернета.

И.Ф.