ОБЪЕДИНЕННОЕ ГУМАНИТАРНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВОКАФЕДРА РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ТАРТУСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
о проекте | анонсы | хроника | архив | публикации | антология пушкинистики | lotmaniania tartuensia | з. г. минц
personalia | ruthenia – 10 | сетевые ресурсы | жж-сообщество | независимые проекты на "рутении" | добрые люди | НОВОСТЬ: Ruthenia в Facebook

АРХИВ


В Архиве хранятся старые материалы «Хроники академической жизни». Вы можете либо просматривать Архив целиком, листая по 10 сообщений, либо выбирать сообщения из определенной рубрики за определенный промежуток времени.
   

  
 
  с:    / /  

по:  / /
 

Предыдущие 10 сообщений

28.09.2018

28–29 сентября 2018 года кафедра истории, культуры и искусств Гуманитарного института Новосибирского государственного университета проводит V Междисциплинарную научную конференцию «Метаморфозы культуры: Inter arma non silent Musae».

В рамках конференции предполагается обсуждение следующих вопросов:

  • «Память» как метакатегория и средства её культурной экспликации
  • Концепт «свой/чужой» в литературе, искусстве и языковой картине мира
  • Культурные процессы в ситуации социально-исторического катаклизма: факты, тенденции, направления
  • Война как ситуация культурного контакта
  • Концепт «война» и особенности его языковой и художественной репрезентации
  • Образы войны и воина в дискурсивных полях мировой культуры
  • Конфликтные и кооперативные стратегии и тактики коммуникации в эпоху информационных войн

К участию в конференции приглашаются литературоведы, искусствоведы, лингвисты, культурологи, историки, философы, социологи, психологи, деятели культуры. По итогам конференции будет организована работа «круглого стола». Рабочие языки конференции: русский, английский.

Участие в конференции очное. Возможно дистанционное онлайн-участие.

Организационный сбор за участие в конференции (для очных участников) составляет 500 рублей и вносится в момент регистрации. Командировочные расходы — за счет направляющей стороны.

Форма заявки

Пожалуйста, скопируйте страницу с формой заявки, заполните все поля и сохраните как отдельный файл под названием: Фамилия И.О. Первые слова названия доклада.doc (например: Пермякова Н.А. В поисках национального.doc). Заявку на участие в конференции просим выслать до 31 августа 2018 координатору конференции Пермяковой Наталье Александровне по адресу электронной почты: n.permyakova@list.ru; контактный телефон 8-913-890-9601.

Официальное приглашение для участия в конференции будет выслано в течение двух недель после получения заявки. Оргкомитет конференции оставляет за собой право отклонить заявки, не удовлетворяющие научному уровню, тематике и формату конференции, а также заявки без аннотации.

По итогам конференции возможна публикация статьи в научных изданиях НГУ, включенных в список ВАК (на основании конкурсного отбора).

Конференции


27.09.2018

27–29 сентября 2018 г. в Тюмени и Тобольске Институт социально-гуманитарных наук Тюменского государственного университета в сотрудничестве с Институтом литературы Болгарской АН, Департаментом гуманитарных наук Университета Салерно, Институтом специальной и межкультурной коммуникации Варшавского университета проводит конференцию «Ссылка, изнанничество, эмиграция: самосознание, ответственность и сочувствие в зеркале эго-документов и фикциональной литературы».

Конференция посвящена изучению «символической экономии» пяти видов ситуаций недобровольной ‘смещенности’/‘инонаходимости’ — ссылки, эмиграции, внутренней эмиграции, лагерного заключения, жизни в спецпоселении — через призму литераторской саморефлексии. На базе писательских эго-документов и художественных текстов XVII–XX вв. предлагаем рассмотреть указанные ситуации в рамках ответственности и взаимного сочувствия как феномен перехода определенной социокультурной единицы (индивидуум, группа, общество) в иной габитус, ведущий к изменениям социального статуса, идентичности, самосознания, личностной позиции, творческих интенций, языковых практик и проч. и проч.

Подробное изложение концепции конференции, состав научного и организационного комитетов см. здесь.

Желающих принять участие в конференции просим прислать заполненную анкету участника (имя, фамилия, ученая степень, место работы, должность) и тезисы доклада, соотносящиеся с концепцией конференции (3000–3500 знаков с пробелами, с указанием объекта, методов, гипотезы и библиографии от 3 до 10 позиций), до 10 мая 2018 г. по электронным адресам: conference.siberia2018@gmail.com и jordan.ljuckanov@abv.bg.

Информация о принятии/отклонении заявки будет предоставлена 10 июня 2018 г.

Регламент доклада — 20 минут.

Статьи, написанные на основе докладов, при положительном результате после двойного «слепого» рецензирования будут представлены к публикации в тематическом сборнике и/или в тематических номерах журналов, индексирумых в Scopus / WoS / ERIH PLUS / ESCI / Index Copernicus International. Ориентировочный срок подачи статей — 1 января 2019 г. Оргвзнос — 2450 руб. / 35 евро. О способах оплаты будет сообщено дополнительно.

Конференции


23.09.2018

Acta Slavica Estonica IX. Труды по русской и славянской филологии X. Стратегии перевода и государственный контроль. Translation Strategies and State Control. Тарту, 2017.

СОДЕРЖАНИЕ

От составителей 7

I. Стратегии перевода и государственный контроль

D. Monticelli. From Modelling to Untraslatability: Translation and the Semiotic Relation in Y. Lotman's Work (1965-1992) 15

С. Витт. «Советская школа перевода» — к проблеме истории концепта 36

N. Kamovnikova. The Consciousness of Necessity: Translation of National Literatures in the Soviet Union 52

Е. Земскова. «Права литературного гражданства»: Переводчики в литературной бюрократии 1930-х годов 69

Л. Найдич, А. Павлова. Темы, запретные для советского читателя 85

A. Shakhova. Paradigm shift in Soviet Linguistics and Translation studies: The Case of the Linguistic discussion of 1950 106

Н. Азарова. Стихи Мао Цзэдуна и судьба их переводов в России 122

Л. Пильд. Перевод как «интериоризация»: Фридеберт Туглас — переводчик романа А.Н. Толстого «Петр Первый» 135

A. Lange. Editing in the Conditions of State Control in Estonia: the Case of Loomingu Raamatukogu in 1957-1972 155

M.-K. Lotman, E. Sütiste. Between Accuracy and Freedom: on Compensation Strategies in Estonian Literary Translation of the 1960s 174

Т. Степанищева. «Лирический фрагмент» Ф.И. Тютчева на эстонском языке: О стратегии переводчика 199

С. Купп-Сазонов. О двух переводах романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»: вопрос цензуры 221

Р. Бендер. Эстонские переводы балтийско-немецких текстов в советскую эпоху и их восприятие 236

М. Боровикова. Шарль Бодлер в переводе М. Цветаевой 248

II. Перевод идеологии на язык школьных учебников

Л. Киселева. «Окно в Европу» в переводе на язык гимназических учебников истории 267

Т. Гузаиров. Конструирование национальной школьной истории (на примере начальных событий северной войны в эстонских учебниках истории 1920-1930-х гг.) 286

Л. Пильд. К истории одного анонимного перевода: роман А. Н. Толстого «Петр Первый» в «Хрестоматии» для эстонских школьников XI класса 299

А. Веселко. Русская литература в эстонской школе советского периода: границы идеологии 311

А. Сенькина. Между всеобучем и политпросветом: советские журналы-учебники 1930-1932 гг. 324

In memoriam

Памяти Ларисы Ильиничны Вольперт 345

Памяти Вячеслава Всеволодовича Иванова 349

Указатель имен 351

Kokkuvõtted

Сведения об авторах


23.09.2018

Acta Slavica Estonica IX. Труды по русской и славянской филологии X. Стратегии перевода и государственный контроль. Translation Strategies and State Control. Тарту, 2017.

Содержание

Международная редколлегия серии “Acta Slavica Estonica”:

И. Абисогомян (Эстония), Д. Бетеа (США), А. Дуличенко (Эстония), Л. Киселева (Эстония), Е.-К. Костанди (Эстония), И. Кюльмоя (Эстония), А. Лавров (Россия), М. Мозер (Австрия), В. Мокиенко (Россия), А. Мустайоки (Финляндия), Т. Степанищева (Эстония), В. Храковский (Россия)

Международная редколлегия «Трудов по русской и филологии. Литературоведение»:

Д. Бетеа (США), А. Долинин (США), С. Доценко (Эстония), Л. Киселева (Эстония) — председатель редколлегии, А. Лавров (Россия), Р. Лейбов (Эстония), А. Немзер (Россия), А. Осповат (США/Россия), П. Песонен (Финляндия), Л. Пильд (Эстония), Т. Степанищева (Эстония), П. Тороп (Эстония), А. Ханзен-Лëве (Германия)

Все статьи и публикации настоящего тома прошли предварительное рецензирование
All manuscripts were peer reviewed

Ответственный редактор: Л. Пильд
Технический редактор: С. Долгорукова

Издание осуществлено при финансовой поддержке Издательского совета Тартуского университета и в рамках институционального гранта THVLC15030I

This publication was made possible by the financial support of the Publishing Board of the University of Tartu and within the institutional grant THVLC15030I

© Articles: Authors, 2017
© Compilation: Department of Russian Literature of the University of Tartu, 2017

ISSN 2228-2335 (print)
ISBN 978-9949-77-681-8 (print)
ISSN 2228-3404 (pdf)
ISBN 978-9949-77-682-5 (pdf)

Tartu Ülikooli Kirjastus / University of Tartu Press
www.tyk.ee


21.09.2018

21–25 сентября 2018 года в Белостоке и Гродно пройдет XVII международная конференция «Взаимодействие литератур в мировом литературном процессе. Проблемы теоретической и исторической поэтики».

Как и в прошлые годы, конференция проводится в рамках совместного проекта двух вузов — кафедры русской филологии Гродненского государственного университета им. Янки Купалы и кафедр современной русской литературы идревнерусской литературы Института Восточнославянской филологии в Белостоке.

Конференция пройдет в два этапа: с 21 по 23 сентября в Гродно, с 24 по 25 сентября в Белостоке. Вы можете принять участие в одном (1 доклад и 1 публикация) или в двух этапах (2 разных доклада и 2 публикации). На каждом этапе предусмотрены разные секции и разные культурные программы.

Центральная проблема конференции в Гродно — «Человек говорящий, пишущий, читающий в литературе».

Имея общефилологический смысл, изучение языковой ситуации позволяет осмыслить проблему в более широком — антропологическом &5151; аспекте: если язык есть отражение сознания, то по состоянию языка художественной литературы можно судить о состоянии когнитивных процессов, нравственного уровня, общекультурной и коммуникативной направленности развития человека и общества в целом, то есть о становлении нового антропологического типа. Объектом осмысления и обсуждения на конференции станет человек как языковая личность, проявляющая себя в практике повседневного общения, письма, чтения, человек как герой художественного произведения и/или СМИ, а также как субъект творческой деятельности. При этом понятие «язык» может рассматриваться в литературоведческом, лингвистическом и культурологическом понимании.

Тема конференции в Белостоке — «Литературное произведение в культурном пространстве».

В рамках так сформулированной темы мы хотели бы обратить внимание на факт, что антропологический подход учитывает широко понимаемый контекст культуры, в котором всегда функционирует человек-творец и его произведение. Литературное произведение можно понимать как текст культуры, предопределенный контекстом времени, контекстом пространства (здесь необходимо выделить писателя, который функционирует исключительно или прежде всего в пространстве Интернета), контекстом идеологии и т.д. Так понимаемое литературное произведение можно многосторонне исследовать только благодаря междисциплинарному подходу, который отличается методологическим разнообразием (например, структурализм, семиотика, постструктурализм, психоанализ, постколониализм), а также многообразием контекстов (литература, фильм, театр, музыка, изобразительные искусства, межкультурная коммуникация, популярная культура, игра, самоидентификация, пол, религия и т.д.).

Предполагается публикация материалов конференции в журнале „Studia Wschodniosłowiańskie”.

Мы будем признательны, если вы предложите для обсуждения другие аспекты вышеуказанной темы.

К участию в конференции приглашаются представители не только филологических специальностей (литературоведы и лингвисты), но и других гуманитарных наук (философы, историки, культурологи).

Обращаем внимание: обсуждение антропологической проблематики в докладах и статьях предполагает обращение к поэтике произведения (на уровне образов, мотивов, стиля, жанра и т.д.). Рабочие языки конференции: русский, польский, белорусский, украинский, английский. Регламент выступления: пленарный доклад — 25 минут, секционный — 20 минут.

Заявку на участие в конференции просим выслать не позднее 15 июля (убедительная просьба: высылать заявку только на соответствующий этап):

  1. этап в Гродно: helen-bogdevich@yandex.by; 230023 Беларусь, г. Гродно, ул. Ожешко, 22, к. 217, Гродненский госуниверситет, кафедра русской филологии, оргкомитет конференции. Fax: (8 0152) 73-19-10 Teл.: (+375 152) 74-43-81;
  2. этап в Белостоке: konferencja.bialystok2018@gmail.com; Katedra Współczesnej Literatury Rosyjskiej, Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku, Plac Niezależnego Zrzeszenia Studentów 1, 15-420 Białystok (с припиской „Dzieło literackie”).

Финансовые условия:

  • проезд, проживание, питание, экскурсионная программа за счет участников конференции;
  • оргвзнос, который включает стоимость публикации и рассылки материалов: этап в Гродно 30 евро (для участников из РБ — 10 евро в белорусских рублях по курсу Нацинального банка); этап в Белостоке 200 PLN (примерно 50 евро).

Оргкомитет: профессор Татьяна Автухович, к. г. н. Эва Паньковска, к.г.н. Иоанна Дедзиц, к. г. н. Вероника Беглюк-Лесь, к.г.н. Агнешка Бачевска-Мурдзек, к.ф.н Инна Бубнович.
Секретари конференции: аспирант Елена Богдевич, аспирант Ольга Гриневич.

Конференции


21.09.2018

С 21 по 23 сентября 2018 г. в Государственном музее истории российской литературы им. В.И. Даля пройдет международная научная конференция Эйхенбаумовские чтения.

К участию приглашаются литературоведы, лингвисты, историки, студенты, аспиранты, кандидаты наук (PhD), сотрудники музеев. Рабочие языки конференции — русский и английский. Регламент докладов — 20 минут (15 минут на доклад, 5 минут на обсуждение).

Принимаются тезисы докладов, посвященные следующим вопросам:

  1. Б. М. Эйхенбаум как историк литературы и его исследовательская традиция;
  2. литературный быт, литературное поведение и литературная репутация в XIX в.; издательские стратегии XIX–ХХ вв. (издания сочинений поэтов и писателей XIX в.);
  3. история русской журналистики (периодика и литературная критика);
  4. творчество М. Ю. Лермонтова и его след в русской литературе;
  5. русская поэзия первой трети XIX в. в аспекте стиховедения;
  6. история русского сентиментализма, восприятие Л. Стерна в России (к 250-летию первого издания романа Л. Стерна «Сентиментальное путешествие»);

По итогам конференции планируется издать сборник статей.

Конференция будет проводится в двух отделах музея — Доме И. С. Остроухова в Трубниках и в Доме-музее М. Ю. Лермонтова.

Заявки на участие в конференции принимаются до 15 апреля 2018 года включительно. Заявки просим направлять в виде файлов *.doc приложением к электронному письму по адресу: boris.eihenbaum@gmail.com.

Организаторы конференции оставляют за собой право отбора тезисов. О своем решении оргкомитет известит участников конференции не позднее 30 апреля 2018 года.

По всем вопросам просьба обращаться по указанному электронному адресу.
Координатор конференции: Кристина Витальевна Сарычева, научный сотрудник Государственного музея российской литературы им. В.И. Даля.

Конференции


24.08.2018

24–26 августа 2018 года в Софии (Болгария) пройдет Международная научная конференция «Петр Михайлович Бицилли (1879–1953): Возвращенное наследие».

Конференцию проводят философский факультет Одесского национального университета им. И. И. Мечникова и savedarchives.net.

Предполагается обсуждение следующего круга вопросов:

  • Биография ученого в архивных материалах.
  • Неизвестный Бицилли: необходимость переиздания его работ и проблема их переводов.
  • Бициллиеведение — новый исследовательский ландшафт в междисциплинарном поле современного гуманитарного знания.
  • П.М.Бицилли: силуэт на фоне эпохи: исторические катаклизмы, культурные сломы, интеллектуальные сообщества, персоналии.
  • Творческое наследие П.М. Бицилли — значение его трудов для современной гуманитаристики, перспектива «микроскопического анализа» текста.

Подробнее

Конференции


07.07.2018

5–7 июля 2018 года в Ярославле и в Государственном литературно-мемориальном музее-заповеднике Н.А. Некрасова «Карабиха» (Ярославская область) пройдет очередная научно-практическая конференция «Карабихские научные чтения». Тема конференции в этом году: «Музей-усадьба-литература: пути и проблемы взаимодействия традиционных культурных институтов в современном мире».

Конференцию проводят: департамент культуры Ярославской области, Государственный литературно-мемориальный музей-заповедник Н.А. Некрасова «Карабиха», Ярославская областная универсальная научная библиотека имени Н.А. Некрасова, кафедра истории русской литературы филологического факультета Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова.

В настоящее время Музей-заповедник Н.А. Некрасова «Карабиха» работает над ответственным проектом создания постоянной литературной экспозиции, посвященной творчеству Н.А. Некрасова. В процессе осмысления и реализации этой задачи перед коллективом музея возникли теоретические и практические проблемы, которые, на наш взгляд, могут быть интересны для совместного обсуждения литературоведами, историками литературы, специалистами по Н.А. Некрасову, теоретиками и практиками музейного дела, историками, культурологами, усадьбоведами. Эти проблемы подсказали тему очередных Карабихских научных чтений, которые будут проводиться в год 100-летнего юбилея А.Ф. Тарасова, основателя музея-усадьбы «Карабиха», в преддверии 70-летия открытия первой литературной экспозиции в музее и в рамках подготовки к 200-летнему юбилею Н.А. Некрасова.

Мы предлагаем следующие направления работы конференции:

  • Слово и предмет в художественном тексте;
  • Визуальное и не поддающееся визуализации в текстах Н.А. Некрасова и писателей его эпохи;
  • Художественный текст и иллюстрация к нему: пояснение/диалог/конфликт?
  • Литературный текст как объект репрезентации в музейном пространстве;
  • Некрасовские места России: реалии и художественное освоение;
  • Русское усадебное пространство как творческая лаборатория;
  • Литературно-мемориальные музеи в России: история и современное состояние.

Предполагается публикация сборника материалов конференции и его размещение в РИНЦ. Публикация в сборнике и размещение в РИНЦ для участников конференции бесплатные. Мы будем рады рассмотреть Ваши оригинальные, не опубликованные ранее работы по тематике конференции. Материалы для публикации мы просим Вас оформить согласно требованиям.

Статьи для публикации в сборнике материалов конференции и заявки на участие в конференции принимаются до 23 апреля 2018 года на электронный адрес: karabiha2017@mail.ru с пометкой «Конференция – 2018».

Будем рады ответить на вопросы по телефону 8(4852)43-41-81 или E-mail: muskar@mail.ru. Координаторы конференции: Оторочкина Александра Евгеньевна, Михайлова Марина Андреевна, Макеев Михаил Сергеевич.

Конференции


27.06.2018

IN MEMORIAM
Владимир Андреевич Успенский
27.11.1930–27.06.2018

В.А. Успенский

Ушел из жизни Владимир Андреевич Успенский, математик и лингвист, блестящий мемуарист и популяризатор науки, один из отцов-основателей Отделения структурной лингвистики МГУ.

Владимир Андреевич был активным участником бурного и плодотворного сближения точных и гуманитарных наук, которым отмечена эпоха 60-х гг. Именно он, наполовину в шутку (чтобы обмануть бдительность советских научных цензоров), предложил в 1964 г. термин «Вторичные моделирующие системы», которому была суждена долгая жизнь далеко за пределами дачного эстонского поселка Эльва, где В.А. обсуждал с Ю.М. Лотманом план будущих Летних школ.

Вместе с коллегами мы читали и обсуждали последние замечательные книги В.А. Успенского, его статьи и редкие, но всегда глубокие и живые интервью. Нам будет не хватать его присутствия.

Скорбим и выражаем глубокое соболезнование семье, родным и близким, друзьям и коллегам Владимира Андреевича.

Кафедра русской литературы Тартуского университета
Редакция «Рутении»

Памятные даты и события


27.06.2018

С 27 июня по 2 июля 2018 года пройдет XV международная летняя школа по русской литературе 
«Русская литература: история, текстология, источниковедение, комментарий». 



Оргкомитет XV международной летней школы по русской литературе приглашает к участию молодых ученых — аспирантов и студентов старших курсов. Работа летней школы будет состоять из конференционной части (доклады участников (регламент — 15 минут) и их обсуждение) и лекционной (планируются лекции известных профессоров из разных стран, а также их участие в обсуждении).

В числе организаторов летней школы — Институт русской литературы РАН (Пушкинский Дом), Российский государственный педагогический университет им. А.И.Герцена, Петербургский институт иудаики и др.

Летняя школа открывается 27 июня в Санкт-Петербурге — Пушкинский Дом. На следующий день утром участники переезжают на базу на Карельском перешейке, примерно 80 км от Санкт-Петербурга. Возвращение в Санкт-Петербург – днем 2 июля.

Доставка из Санкт-Петербурга до места проведения летней школы и обратно, проживание и питание во время работы школы будет обеспечено Оргкомитетом. В случае необходимости будет также обеспечена помощь в организации ночевки в Санкт-Петербурге с 27 на 28 июня. К сожалению, Оргкомитет не имеет возможности компенсировать участникам расходы по проезду до Санкт-Петербурга и обратно.

В заявке просьба указывать строго по пунктам:

  1. Фамилия, имя, отчество.
  2. Дата рождения. 

  3. Место учебы, курс, научный руководитель. 

  4. Домашний адрес с индексом. 

  5. Домашний телефон, сотовый телефон.
  6. E-mail. 

  7. Тема научной (дипломной) работы. 

  8. Предполагаемая тема выступления на летней школе (темы, посвященные текстологии, источниковедению и комментарию приветствуются особо). 



Последний день подачи заявки — 27 мая 2018 года.

Приглашения отобранным участникам будут направлены не позднее 1 июня. В случае необходимости сдвига экзаменов и зачетов Оргкомитет может направить специальное письмо для деканата.

Заявки с тезисами (1 страница) просим направлять членам Оргкомитета по следующим адресам ОДНОВРЕМЕННО: 



personalia | ruthenia – 10 | сетевые ресурсы | жж-сообщество | независимые проекты на "рутении" | добрые люди | НОВОСТЬ: Ruthenia в Facebook
о проекте | анонсы | хроника | архив | публикации | антология пушкинистики | lotmaniania tartuensia | з. г. минц

© 1999 - 2013 RUTHENIA

- Designed by -
Web-Мастерская – студия веб-дизайна