ОБЪЕДИНЕННОЕ ГУМАНИТАРНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВОКАФЕДРА РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ТАРТУСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
о проекте | анонсы | хроника | архив | публикации | антология пушкинистики | lotmaniania tartuensia | з. г. минц
personalia | ruthenia – 10 | сетевые ресурсы | жж-сообщество | независимые проекты на "рутении" | добрые люди | НОВОСТЬ: Ruthenia в Facebook

АРХИВ


В Архиве хранятся старые материалы «Хроники академической жизни». Вы можете либо просматривать Архив целиком, листая по 10 сообщений, либо выбирать сообщения из определенной рубрики за определенный промежуток времени.
   

  
 
  с:    / /  

по:  / /
 

Предыдущие 10 сообщений

21.11.2018

21–22 ноября 2018 г. в Государственном музее М.А. Булгакова («Нехорошая квартира») пройдет IX научная конференция «Михаил Булгаков в потоке российской истории XX–XXI веков».

Конференция посвящена жизни и творчеству Михаила Афанасьевича Булгакова, судьбе его творческого наследия в истории русской и мировой литературы.

В ряду возможных тем:

  • судьба художественных и документальных текстов М.А. Булгакова — творческая история сочинений,
  • история их публикации и рецепции с 1920-х гг. до настоящего времени;
  • документы по биографии и творчеству М.А. Булгакова в архивах, фондах и частных коллекциях;
  • театральные, кинематографические и др. интерпретации сочинений;
  • особенности поэтики сочинений, своеобразие творческого метода писателя;
  • биографические и творческие параллели в контексте литературы и искусства 1920–1930-х гг.,
  • биографии и судьбы представителей окружения и современников М.А. Булгакова и — шире — литературный процесс 1920–1930-х гг.

К участию приглашается широкий круг исследователей — литературоведы, лингвисты, историки, культурологи и др.

Рабочий язык конференции — русский. Регламент докладов — 30 минут (20 минут на доклад, 10 минут обсуждение).

Координатор конференции: Михайлова Елена Игоревна, старший научный сотрудник Государственного музея М. А. Булгакова.

Просим присылать развернутые тезисы докладов (объемом до 2 страниц текста, или до 3000 печатных знаков) на электронный адрес: science@bulgakovmuseum.ru до 1 октября 2018 г. включительно.

Организаторы конференции оставляют за собой право отбора тезисов. О своем решении оргкомитет известит участников конференции не позднее 10 октября 2018 г.

Конференция пройдет в Музее М.А. Булгакова по адресу: г. Москва, ул. Большая Садовая, д. 10, кв. 50.

Конференции


21.11.2018

21–22 ноября 2018 года в Государственном музее М. А. Булгакова («Нехорошая квартира») пройдет IX научная конференция «Михаил Булгаков в потоке российской истории XX–XXI веков».

Конференция посвящена жизни и творчеству Михаила Афанасьевича Булгакова, судьбе его творческого наследия в истории русской и мировой литературы.

В ряду возможных тем:

  • судьба художественных и документальных текстов М. А. Булгакова — творческая история сочинений, история их публикации и рецепции с 1920-х гг. до настоящего времени;
  • документы по биографии и творчеству М. А. Булгакова в архивах, фондах и частных коллекциях; театральные, кинематографические и др. интерпретации сочинений;
  • особенности поэтики сочинений, своеобразие творческого метода писателя;
  • биографические и творческие параллели в контексте литературы и искусства 1920–1930-х гг., биографии и судьбы представителей окружения и современников М. А. Булгакова и — шире — литературный процесс 1920–1930-х гг.

К участию приглашается широкий круг исследователей — литературоведы, лингвисты, историки, культурологи и др. Рабочий язык конференции — русский, регламент докладов — 30 минут (20 минут на доклад, 10 минут обсуждение).

Координатор конференции: Михайлова Елена Игоревна, старший научный сотрудник Государственного музея М. А. Булгакова.

Просим присылать развернутые тезисы докладов (объемом до 2 страниц текста, или до 3000 печатных знаков) на электронный адрес: science@bulgakovmuseum.ru до 1 октября 2018 г. включительно. Организаторы конференции оставляют за собой право отбора тезисов. О своем решении оргкомитет известит участников конференции не позднее 10 октября 2018 г.

Конференция пройдет в Музее М. А. Булгакова по адресу: г. Москва, ул. Большая Садовая, д. 10, кв. 50.

Конференции


20.11.2018

Фотография с сайта philology-pro.livejournal.com

20 ноября отмечает свой юбилей Екатерина Эдуардовна Лямина, профессор Школы филологии НИУ ВШЭ, замечательный специалист по истории русской литературы (не только XIX века), тонкий переводчик и давний друг нашей кафедры.

Со времени первой конференции в Тарту, на которую приехала еще студенткой Екатерина Эдуардовна, прошло некоторое количество лет — за которые тартуская кафедра изменилась, а наша коллега выросла в строгого и глубокого исследователя. Мы поздравляем Екатерину Эдуардовну с юбилеем и надеемся, что сердечное влечение, которое когда-то привело ее на филфак, призовет и в Тарту, где ее ценят и ждут коллеги и друзья.

Joyeux anniversaire!

Кафедра русской литературы
редакция «Ruthenia»

Памятные даты и события


15.11.2018

15–17 ноября 2018 года Институт филологии и журналистики Национального исследовательского Нижегородского государственного университета им. Н. И. Лобачевского проводит Международную конференцию «Грехнёвские чтения–XII» («Литературное произведение в системе контекстов»).

В 2018 году проф. Всеволоду Алексеевичу Грехнёву исполнилось бы 80 лет. На конференции планируется осмысление научного наследия ученого, а также обсуждение следующих проблем:

  • типы художественного мышления,
  • проблемы русской лирики,
  • поэтика литературного произведения,
  • художественное произведение в системе контекстов,
  • пушкинистика,
  • эстетика художественного слова,
  • философия литературы.

Конференция состоится по адресу: 603000, Нижний Новгород, ул. Б. Покровская, 37, к участию приглашаются исследователи русской и зарубежной литературы, лингвисты, историки, философы, культурологи.

Заявки на участие в конференции с аннотацией (1000 знаков) принимаются до 20 сентября 2018 года по электронной почте: yuhnova@flf.unn.ru (Юхновой Ирине Сергеевне) (с указанием темы «Заявка на «Грехнёвские чтения»).

Официальное приглашение на конференцию будет выслано после получения заявки. По итогам конференции предполагается издание сборника, который будет размещен в РИНЦ. Условия публикации будут сообщены дополнительно. К публикации принимаются статьи реальных участников конференции до 1 декабря 2018 года.

Конференции


06.11.2018

6–7 декабря 2018 года на Отделении русистики и славистики Факультета гуманитарных наук Латвийского Университета и в Академической библиотеке Латвийского Университета (Рига) пройдет международная научная конференция «Тургеневские чтения», посвященная 200-летнему юбилею писателя.

Круг тем для научной дискуссии:

  • И.С. Тургенев — его предшественники и современники (текстология, поэтика, историко-литературные контакты и контексты)
  • рецепция творчества И.С. Тургенева за 200 лет (издания, художественные и научные интерпретации, переводы)
  • И.С. Тургенев в истории искусства (творческая рецепция произведений в театре, кино, изобразительном искусстве, музыке, постфольклоре)
  • И.С. Тургенев в Латвии и Балтии

В рамках конференции мы также планируем провести специальное секционное заседание «Литературная классика в XXI веке: механизмы культурной памяти и забвения». Приглашаем к участию литературоведов, лингвистов, педагогов, философов, политиков, публицистов.

Заявку на участие в конференции с предполагаемой темой и краткой аннотацией присылайте до 15 сентября 2018 года по адресу: natalia.shrom@gmail.com.

Рабочие языки конференции: русский, латышский, английский. По итогам конференции планируется издание сборника научных статей.

Регистрационный взнос — 30 EUR. Все расходы за счет участников конференции.

Конференции


18.10.2018

18–19 октября 2018 г. в Екатеринбурге пройдет XIII Всероссийская научная конференция «Дергачевские чтения — 2018. Литература регионов в свете гео- и этнопоэтики».

Конференцию проводят филологический факультет Уральского гуманитарного института Уральского федерального университета, сектор истории литературы Института истории и археологии УрО РАН и Объединенный музей писателей Урала

Вынесенная в заглавие тема связана с магистральным направлением конференции «Дергачевские чтения», определившимся еще к началу 1990-х годов: «Русская литература: национальное развитие и региональные особенности». С точки зрения устроителей конференции этого года, новый извод темы позволяет, во-первых, расширить материал научного исследования, включив в него литературную традицию различных регионов (как собственно российских локусов, так и регионов Запада и Востока), а во-вторых, придать самому исследовательскому поиску концептуальный и инструментальный характер – за счет привлечения возможностей новейших научно-теоретических парадигм гео- и этнопоэтики.

На конференции предполагается работа следующих секций:

  1. «Русская классическая словесность в этнокультурной перспективе» (координатор — проф. О. В. Зырянов);
  2. «Отечественная литература XX – начала XXI вв.: особенности языка гео- и этнопоэтического описания» (координатор — проф. Т. А. Снигирева);
  3. «Локальные традиции и региональные идентичности в литературе» (координатор — проф. Е. К. Созина);
  4. «Кросс-культурные контакты в фольклоре и мифологии народов мира» (координатор — проф. Е. Е. Приказчикова);
  5. «Зарубежная литература в контексте национально-культурных традиций» (координатор — доц. Л. А. Назарова);
  6. «Теория и практика музейной работы в современном социокультурном пространстве» (координатор — ученый секретарь ОМПУ М. А. Пальчик).

Для участия в работе конференции просим до 15 сентября 2018 г. выслать заявку с указанием: ФИО докладчика, темы с краткой аннотацией доклада (не более 1000 знаков), ученой степени и ученого звания, должности и места работы, контактных данных (e-mail, телефон, почтовый адрес), формы участия (очное или заочное).

Заявки направлять по адресу:

— для участия в 1–5 секциях — lit.urala@yandex.ru (Т. А. Арсенова),

— для участия в 6 секции — ansichsein@mail.ru (М. А. Пальчик).

Оргкомитет конференции оставляет за собой право отклонять заявки, не соответствующие проблематике конференции.

К сожалению, устроители конференции не могут компенсировать материальные расходы иногородних участников. Оплата проезда, питания и проживания производится за счет командирующей стороны. По итогам конференции участникам, присутствующим лично, выдается сертификат участника с указанием количества часов, приравненных к повышению квалификации. Планируется издание материалов конференции с последующим размещением в электронной базе данных РИНЦ. Требования к оформлению статей, порядок проезда и поселения иногородних участников будут оговорены позднее.

Оргкомитет конференции: доктор филологических наук, профессор Олег Васильевич Зырянов (председатель), доктор филологических наук, профессор Елена Константиновна Созина (сопредседатель), доктор филологических наук, профессор Елена Евгеньевна Приказчикова (член оргкомитета), доктор филологических наук, профессор Татьяна Александровна Снигирева (член оргкомитета), кандидат филологических наук, доцент Лариса Александровна Назарова (член оргкомитета), кандидат филологических наук, доцент Наталья Борисовна Граматчикова (член оргкомитета), кандидат филологических наук Анна Манасовна Меньщикова (член оргкомитета), ученый секретарь ОМПУ Марина Александровна Пальчик (член оргкомитета), научный сотрудник сектора истории литературы ИИиА УрО РАН Татьяна Анатольевна Арсенова (член оргкомитета и технический секретарь).

Конференции


28.09.2018

28–29 сентября 2018 года кафедра истории, культуры и искусств Гуманитарного института Новосибирского государственного университета проводит V Междисциплинарную научную конференцию «Метаморфозы культуры: Inter arma non silent Musae».

В рамках конференции предполагается обсуждение следующих вопросов:

  • «Память» как метакатегория и средства её культурной экспликации
  • Концепт «свой/чужой» в литературе, искусстве и языковой картине мира
  • Культурные процессы в ситуации социально-исторического катаклизма: факты, тенденции, направления
  • Война как ситуация культурного контакта
  • Концепт «война» и особенности его языковой и художественной репрезентации
  • Образы войны и воина в дискурсивных полях мировой культуры
  • Конфликтные и кооперативные стратегии и тактики коммуникации в эпоху информационных войн

К участию в конференции приглашаются литературоведы, искусствоведы, лингвисты, культурологи, историки, философы, социологи, психологи, деятели культуры. По итогам конференции будет организована работа «круглого стола». Рабочие языки конференции: русский, английский.

Участие в конференции очное. Возможно дистанционное онлайн-участие.

Организационный сбор за участие в конференции (для очных участников) составляет 500 рублей и вносится в момент регистрации. Командировочные расходы — за счет направляющей стороны.

Форма заявки

Пожалуйста, скопируйте страницу с формой заявки, заполните все поля и сохраните как отдельный файл под названием: Фамилия И.О. Первые слова названия доклада.doc (например: Пермякова Н.А. В поисках национального.doc). Заявку на участие в конференции просим выслать до 31 августа 2018 координатору конференции Пермяковой Наталье Александровне по адресу электронной почты: n.permyakova@list.ru; контактный телефон 8-913-890-9601.

Официальное приглашение для участия в конференции будет выслано в течение двух недель после получения заявки. Оргкомитет конференции оставляет за собой право отклонить заявки, не удовлетворяющие научному уровню, тематике и формату конференции, а также заявки без аннотации.

По итогам конференции возможна публикация статьи в научных изданиях НГУ, включенных в список ВАК (на основании конкурсного отбора).

Конференции


27.09.2018

27–29 сентября 2018 г. в Тюмени и Тобольске Институт социально-гуманитарных наук Тюменского государственного университета в сотрудничестве с Институтом литературы Болгарской АН, Департаментом гуманитарных наук Университета Салерно, Институтом специальной и межкультурной коммуникации Варшавского университета проводит конференцию «Ссылка, изнанничество, эмиграция: самосознание, ответственность и сочувствие в зеркале эго-документов и фикциональной литературы».

Конференция посвящена изучению «символической экономии» пяти видов ситуаций недобровольной ‘смещенности’/‘инонаходимости’ — ссылки, эмиграции, внутренней эмиграции, лагерного заключения, жизни в спецпоселении — через призму литераторской саморефлексии. На базе писательских эго-документов и художественных текстов XVII–XX вв. предлагаем рассмотреть указанные ситуации в рамках ответственности и взаимного сочувствия как феномен перехода определенной социокультурной единицы (индивидуум, группа, общество) в иной габитус, ведущий к изменениям социального статуса, идентичности, самосознания, личностной позиции, творческих интенций, языковых практик и проч. и проч.

Подробное изложение концепции конференции, состав научного и организационного комитетов см. здесь.

Желающих принять участие в конференции просим прислать заполненную анкету участника (имя, фамилия, ученая степень, место работы, должность) и тезисы доклада, соотносящиеся с концепцией конференции (3000–3500 знаков с пробелами, с указанием объекта, методов, гипотезы и библиографии от 3 до 10 позиций), до 10 мая 2018 г. по электронным адресам: conference.siberia2018@gmail.com и jordan.ljuckanov@abv.bg.

Информация о принятии/отклонении заявки будет предоставлена 10 июня 2018 г.

Регламент доклада — 20 минут.

Статьи, написанные на основе докладов, при положительном результате после двойного «слепого» рецензирования будут представлены к публикации в тематическом сборнике и/или в тематических номерах журналов, индексирумых в Scopus / WoS / ERIH PLUS / ESCI / Index Copernicus International. Ориентировочный срок подачи статей — 1 января 2019 г. Оргвзнос — 2450 руб. / 35 евро. О способах оплаты будет сообщено дополнительно.

Конференции


23.09.2018

Acta Slavica Estonica IX. Труды по русской и славянской филологии X. Стратегии перевода и государственный контроль. Translation Strategies and State Control. Тарту, 2017.

СОДЕРЖАНИЕ

От составителей 7

I. Стратегии перевода и государственный контроль

D. Monticelli. From Modelling to Untraslatability: Translation and the Semiotic Relation in Y. Lotman's Work (1965-1992) 15

С. Витт. «Советская школа перевода» — к проблеме истории концепта 36

N. Kamovnikova. The Consciousness of Necessity: Translation of National Literatures in the Soviet Union 52

Е. Земскова. «Права литературного гражданства»: Переводчики в литературной бюрократии 1930-х годов 69

Л. Найдич, А. Павлова. Темы, запретные для советского читателя 85

A. Shakhova. Paradigm shift in Soviet Linguistics and Translation studies: The Case of the Linguistic discussion of 1950 106

Н. Азарова. Стихи Мао Цзэдуна и судьба их переводов в России 122

Л. Пильд. Перевод как «интериоризация»: Фридеберт Туглас — переводчик романа А.Н. Толстого «Петр Первый» 135

A. Lange. Editing in the Conditions of State Control in Estonia: the Case of Loomingu Raamatukogu in 1957-1972 155

M.-K. Lotman, E. Sütiste. Between Accuracy and Freedom: on Compensation Strategies in Estonian Literary Translation of the 1960s 174

Т. Степанищева. «Лирический фрагмент» Ф.И. Тютчева на эстонском языке: О стратегии переводчика 199

С. Купп-Сазонов. О двух переводах романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»: вопрос цензуры 221

Р. Бендер. Эстонские переводы балтийско-немецких текстов в советскую эпоху и их восприятие 236

М. Боровикова. Шарль Бодлер в переводе М. Цветаевой 248

II. Перевод идеологии на язык школьных учебников

Л. Киселева. «Окно в Европу» в переводе на язык гимназических учебников истории 267

Т. Гузаиров. Конструирование национальной школьной истории (на примере начальных событий северной войны в эстонских учебниках истории 1920-1930-х гг.) 286

Л. Пильд. К истории одного анонимного перевода: роман А. Н. Толстого «Петр Первый» в «Хрестоматии» для эстонских школьников XI класса 299

А. Веселко. Русская литература в эстонской школе советского периода: границы идеологии 311

А. Сенькина. Между всеобучем и политпросветом: советские журналы-учебники 1930-1932 гг. 324

In memoriam

Памяти Ларисы Ильиничны Вольперт 345

Памяти Вячеслава Всеволодовича Иванова 349

Указатель имен 351

Kokkuvõtted

Сведения об авторах


23.09.2018

Acta Slavica Estonica IX. Труды по русской и славянской филологии X. Стратегии перевода и государственный контроль. Translation Strategies and State Control. Тарту, 2017.

Содержание

Международная редколлегия серии “Acta Slavica Estonica”:

И. Абисогомян (Эстония), Д. Бетеа (США), А. Дуличенко (Эстония), Л. Киселева (Эстония), Е.-К. Костанди (Эстония), И. Кюльмоя (Эстония), А. Лавров (Россия), М. Мозер (Австрия), В. Мокиенко (Россия), А. Мустайоки (Финляндия), Т. Степанищева (Эстония), В. Храковский (Россия)

Международная редколлегия «Трудов по русской и филологии. Литературоведение»:

Д. Бетеа (США), А. Долинин (США), С. Доценко (Эстония), Л. Киселева (Эстония) — председатель редколлегии, А. Лавров (Россия), Р. Лейбов (Эстония), А. Немзер (Россия), А. Осповат (США/Россия), П. Песонен (Финляндия), Л. Пильд (Эстония), Т. Степанищева (Эстония), П. Тороп (Эстония), А. Ханзен-Лëве (Германия)

Все статьи и публикации настоящего тома прошли предварительное рецензирование
All manuscripts were peer reviewed

Ответственный редактор: Л. Пильд
Технический редактор: С. Долгорукова

Издание осуществлено при финансовой поддержке Издательского совета Тартуского университета и в рамках институционального гранта THVLC15030I

This publication was made possible by the financial support of the Publishing Board of the University of Tartu and within the institutional grant THVLC15030I

© Articles: Authors, 2017
© Compilation: Department of Russian Literature of the University of Tartu, 2017

ISSN 2228-2335 (print)
ISBN 978-9949-77-681-8 (print)
ISSN 2228-3404 (pdf)
ISBN 978-9949-77-682-5 (pdf)

Tartu Ülikooli Kirjastus / University of Tartu Press
www.tyk.ee


Предыдущие 10 сообщений

|Памятные даты и события| |Новая литература| |Спецкурсы и лекции| |Конференции| |Интернет| |Защиты| |Вакансии| |Разное|
personalia | ruthenia – 10 | сетевые ресурсы | жж-сообщество | независимые проекты на "рутении" | добрые люди | НОВОСТЬ: Ruthenia в Facebook
о проекте | анонсы | хроника | архив | публикации | антология пушкинистики | lotmaniania tartuensia | з. г. минц

© 1999 - 2013 RUTHENIA

- Designed by -
Web-Мастерская – студия веб-дизайна