Новости Тютчевианы: Переводы стихотворений Тютчева 
Пт, 24 мар 2006 00:00:59
На сегодняшний день одним из самых полных и быстро растущих разделов сайта Тютчевиана является раздел Переводы, в котором представлены 1) переводы на русский язык оригинальных стихотворений Ф. И. Тютчева, написанных на французском; 2) стихотворения, переведенные Ф. И. Тютчевым: оригинальные тексты и переводы других авторов; 3) переводы стихотворений Ф. И. Тютчева на другие языки.
Так, в этом последнем разделе уже имеется 20 стихотворений, переведенных на самые различные европейские языки, включая эсперанто.
Бесспорный лидер в смысле количества переводов - это и самое востребованное на сегодняшний день сетевыми пользователями стихотворение Тютчева Silentium! Сейчас в коллекции Тютчевианы есть 11 переводов этого стихотворения, в том числе: 4 перевода на английский, 2 перевода на немецкий, по одному на польский, французский, хорватский, 2 перевода на украинский.
Неудивительно, что переводам именно этого стихотворения посвящено несколько исследовательских работ, отмеченных в собираемой Тютчевианой Библиографии работ о Тютчеве.
Архив новостей.
|
