Тютчевиана

Cайт рабочей группы по изучению
творчества Ф. И. Тютчева
 
 
Главная Библиография Рабочая группа Тютчев в прямом эфире Ссылки
 
 
Генеалогическое древо Музеи Работы по Тютчеву Стихотворения Переводы
 

Ф. И. Тютчев
«Все, что сберечь мне удалось...»

Все, что сберечь мне удалось,
Надежды веры и любви,
В одну молитву всё слилось:
Переживи, переживи!

***

Перевод на английский язык.

Перевод на польский язык.

* * *

What I've managed to keep alive
of hope, faith and love
has merged into one prayer:
survive, survive!

* * *

Wszystko, co z życia ocalało,
Com kochał, czemu ufał, wierzył,
W jedną modlitwę mi się zlało:
Przeżyć do końca, przeżyć, przeżyć!

НаверхПерейти к началу страницы
 
Главная Библиография Рабочая группа Тютчев в прямом эфире Ссылки
 
 
Генеалогическое древо Музеи Работы по Тютчеву Стихотворения Переводы
 
 
  © Разработчики: Андрей Белов, Борис Орехов, 2006.
Контактный адрес: [email protected].