Тютчевиана

Ф.И. Тютчев «Vous, dont on voit briller, dans les nuits azurées...»

VII

Вы, чье непорочное сияние горит в лазурные ночи,
божественное начало,
звезды, слава вам! Блеск вечно священный!
Слава вам, пребывающим неизменно!

Человек, племя преходящее и живущее под небесами,
Которое в один и тот же миг рождается и отцветает,
проходит, возводя очи к небу. Он проходит вас!
Это бессмертный привет тех, кому предстоит умереть.

Огни блестящие во глуби светло-синей,
О непорочный блеск небесного венца!
О звезды! Слава вам! Божественной святыней
Зажглись вы над землей, – и длитесь без конца.

А люди, жалкий род, несчастный и мгновенный,
Которому дано единый миг дышать,
В лазурь глаза вперив, поет вам гимн священный, –
Торжественный привет идущих умирать.

Вам, изливающим из глубины ночной
Свой непорочный свет, чья сущность неизменна, –
О звезды, слава вам! Сияя красотой,
Не ведаете вы ни дряхлости, ни тлена.

А люди призрачны... Топча земную твердь,
В один и тот же миг живя и умирая,
На вас глядят они, идущие не смерть,
Бессмертный свой привет вам, звезды, посылая.

Ночей лазурных блеск безгрешный и нетленный.
Начало Б-га в мировом пространстве.
О звезды, слава вам! Сияний хор священный.
О звезды, слава вам, хранящим постоянство.

Под вами человек, кому бессмертья нету,
Из племени рожденных тленом стать.
Проходит он, даря глазами небу
Немеркнущий привет идущих умирать.

Когда в ночной тиши лазурью дышит воздух,
Сиянием стихий волнуются сердца,
Вовеки слава вам, божественные звезды.
Священный ваш огонь да длится без конца!

И человечий род, страдающий и тленный,
Рожденный лишь на миг и гибнущий тотчас
Проходит, устремив глаза к огням вселенной:
– Идущие на смерть приветствуют вас!