Тютчевиана

Ф. И. Тютчев
«Люблю глаза твои, мой друг...»

Люблю глаза твои, мой друг,
С игрой их пламенно-чудесной,
Когда их приподымешь вдруг
И, словно молнией небесной,
Окинешь бегло целый круг...

Но есть сильней очарованья:
Глаза, потупленные ниц
В минуты страстного лобзанья,
И сквозь опущенных ресниц
Угрюмый, тусклый огнь желанья.

Перевод на английский язык.

Перевод на английский язык.

Перевод на английский язык.

Перевод на итальянский язык.

Перевод на каталанский язык.

Перевод на польский язык.

Перевод на арабский язык.

My friend, I so adore your eyes,
Their fiery and wondrous gaze,
When, like a lightning from the skies,
They strike, light up and set ablaze
Whole world, when it in darkness lies.

But other charms I do admire:
Your eyes cast down, when abash'd,
You kiss me, trembling with desire,
And underneath half-raised eyelash
Dim glow of sullen lustful fire.

(1d35crewman)
Комментировать перевод.

I love your dear eyes, my friend,
With their play so bright and wondrous,
When you promptly rise them, and,
Like with a lightning in the wildness,
Embrace at once the whole land.

But there's more fabulous attraction:
The eyes directed to the floor
During the crazy osculation,
And through the lashes, set before,
The dusk and gloomy flame of passion.

I love your eyes, dear,
their fiery-playful games,
their sudden upward glances
slowly looking all around
like lightning-flames.

There’s a more potent spell:
eyes lower.
A mouth hungers.
Lids almost close.
Sullen arousal glows.

Amo i tuoi occhi, amica mia,
e il loro gioco d'incanto e di fuoco,
quando, d'un tratto, tu li sollevi
e come un lampo nel cielo
rapida intorno ti guardi...

Ma vi è un incanto ancora più intenso;
quando nei tuoi occhi chini,
nel momento del bacio appassionato,
attraverso le ciglia abbassate
arde il cupo fuoco del desiderio

Estimo, amiga, aquests teus ulls
i el joc ardent que meravella
quan els mig alces, tot de cop,
i com llampec del cel dibuixes
un cercle amb llambregada breu.

Hi ha atraccions, però, més vives:
els ulls caiguts i entreaclucats
al punt fervent de la besada
i, les pestanyes traspunxant,
la flama del desig, obscura.

Lubię oczęta twe, kochanie,
Ich blasków zmienność tajemniczą,
Gdy je podnosisz niespodzianie
I niby modrą błyskawicą
Ogarniasz ziemię aż po kraniec.

Lecz i silniejsze są doznania:
Wdzięk oczu skromnie opuszczonych
W szalonej porze całowania
I spod cienistych rzęs osłony
Posępny płomień pożądania.

أحب عينيك يا صديقتي‏
بعبثهما الملتهب الفاتن‏
عندما ترفعينهما فجأة‏
وبلمحة دائرية خاطفة‏
ترسمين التماعة برق سماوي...‏

ولكن ثمة فتنة أقوى:‏
عيناك مسبلتان،‏
وشفتاك ذائبتان في قبلة حارة‏
وعبر أهدابك المسدلة‏
تومض نار رغبة متجهمة كابية.‏