Тютчевиана

Ф.И. Тютчев «Que l'homme est peu réel, qu'aisément il s'efface!..»

II

Как мало реален человек, как легко он исчезает!
Когда он здесь, он так незначителен! Когда он далеко – он ничто.
Его присутствие – не более как точка в пространстве,
его отсутствие – все пространство.

Насколько человек малореален, и как легко он стирается!
Сейчас присутствующий в пространстве и во времени,
он почти ничто, и ничто он, когда он далеко.
Его присутствие – это только точка,
А его отсутствие – это пространство

Как зыбок человек! Имел он очертанья –
Их не заметили. Ушел – забыли их.
Его присутствие – едва заметный штрих.
Его отсутствие – пространство мирозданья.

До легкой тени человек привычкой низведен.
Так мало значит здесь, совсем ничто он в дали.
При нас – в пространстве точка он едва ли,
А нет его – и все пространство – он.

С велением судьбы нам спорить бесполезно:
Как хрупок человек! Как краток век его!
Его присутствие – мгновение всего,
Небытие – зияющая бездна!

Как нереален человек, как исчезает быстро!
Смотри: он невысок вблизи, невидим издали
Одно мгновенье гость земли,
Он канет в пустоту, как искра!

Как призрачен сам человек, как исчезающ!
Присутствие его лишь точка, коли он вдали - ничто.
Его присутствие – лишь точка, но зато,
Его отсутствие – простор пустот ошеломляющ.