Дж. Шеридан Ле Фаню.
Сводная библиография на русском языке

Джозеф Шеридан Ле Фаню (1814-1873), ирландский писатель. Родился и умер в Дублине. Был внучатым племянником драматурга Ричарда Бринсли Шеридана и дядей прозаика Роды Броутон. После окончания Тринити-колледжа стал барристером, но впоследствии отказался от поприща юриста в пользу журналистики. Редактировал «Дублинский университетский журнал», позднее стал его владельцем. Кроме того владел еще несколькими периодическими изданиями. Считается одним из первых мастеров, работавших в «литературе ужасов».

Переводы

The Fortunes of Sir Robert Ardagh (1838)

• Странное счастье сэра Роберта Ардаха
  Перевод Е. Токаревой ()

The Ghost and the Bone-Setter (1838)

• Призрак и костоправ ()

Schalken the Painter (1839)

• Живописец Шалкен
  Перевод Е. Токаревой ()

Ghost Stories of Chapelizod (1851)

• Чейплизодские истории о привидениях
  Перевод Л.Ю. Бриловой ()

The Familiar (1851) aka The Watcher

• Близкий друг
  Перевод Е. Токаревой ()
• Давний знакомый
  Перевод Л.Ю. Бриловой ()

An Account of Some Strange Disturbances in Aungier Street (1853) aka The House on Aungier Street

• Рассказ о необычайных происшествиях на Онджер-стрит
  Перевод Е. Токаревой ()
• Описание ряда таинственных злоключений на улице Анжер
  Перевод В. Старожильца ()
• Отчет о странных событиях на Онжье-стрит
  Перевод Л.Ю. Бриловой ()

The House by the Churchyard (1861)

• Дом у кладбища
  Перевод Л.Ю. Бриловой, С.Л. Сухарева ()

Ultor de Lacy (1861)

• Ультор Де Лейси
  Перевод Е. Токаревой ()
• Ултор де Лейси
  Перевод Л.Ю. Бриловой ()

Ghost Stories of the Tiled House (1861)

• Дом под черепичной крышей
  Перевод Е. Токаревой ()

An Authentic Narrative of a Haunted House (1862)

• Подлинная история дома с привидениями (1998) ()
  Пер. В.В.Яковлева
• Подлинная история дома с привидениями (1998)
  Перевод Е. Токаревой ()

Uncle Silas (1864)

• Дядя Сайлас. История Бартрама-Хо
  Перевод Н.М. Падалко ()

Wicked Captain Walshawe of Wauling (1864)

• Беспутный капитан Уолшо из Уолинга
  Перевод Л.Ю. Бриловой ()

Squire Toby's Will (1868)

• Завещание сквайра Тоби
  Перевод М. Мушинской ()
• Завещание сквайра Тоби. История с привидениями
  Перевод Е. Токаревой ()
• Завещание сквайра Тоби
  Перевод М.И. Мушинского ()

Green Tea (1869)

• Зеленый чай (1998)
  Перевод Е. Токаревой ()
• Зеленый чай (2004)
  Перевод Л.Ю. Бриловой ()

The Child That Went With the Fairies (1870)

• Ребенок, которого увели феи (2003)
  Перевод Л.Ю. Бриловой ()

The Haunted Baronet (1870) 

• Баронет и привидение
  Перевод Е. Токаревой ()

The Vision of Tom Chuff (1870)

• Видение Тома Чаффа (2003)
  Перевод Л.Ю. Бриловой ()

Stories of Lough Guir (1870)

• Истории Лок - Гира (2003)
  Перевод Л.Ю. Бриловой ()

Madam Crowl's Ghost (1870)

• Призрак мадам Краул (1998)
  Перевод Е. Токаревой ()
• Дух мадам Краул (2003)
  Перевод Л.Ю. Бриловой ()

The White Cat of Drumgunniol (1870)

• Белый кот из Драмганниола (1998)
  Перевод Е. Токаревой ()
• Белая кошка из Драмганниола (2003)
  Перевод Л.Ю. Бриловой ()

The Dead Sexton (1871)

• Мертвый причетник (1998)
  Перевод Е. Токаревой ()

Carmilla (1871)

• Кармилла (1993)
  Перевод В. Муравьева ()
• Кармилла (1998)
  Перевод Е. Токаревой ()
• Кармилла (2000)
  Перевод А. Новикова ()
• Кармилла (2004)
  Перевод Л.Ю. Бриловой ()

«Кармилла» в интернете

на русском языке:

• на сайте Носферату

Dickon the Devil (1872)

• Дикон-Дьявол (2003)
  Перевод Л.Ю. Бриловой ()

The Room in the Dragon Volant (1872)

• Комната в отеле «Летящий дракон» (1993)
  Перевод О. Варшавер и Н. Колошиной ()
• Комната в гостинице «Летящий дракон» (2004)
  Перевод О.А. Варшавер, Н.А. Калошиной ()
• Тайна гостиницы «Парящий Дракон» (1998)
  Перевод Е. Токаревой ()

Mr Justice Harbottle (1872)

• Судья Харботтл (1998)
  Перевод Е. Токаревой ()
• Судья Харботтл (2004)
  Перевод С.Н. Бражникова ()

Sir Dominick's Bargain (1872)

• Как сэр Доминик продал душу дьяволу. Даноранская легенда (1998)
  Перевод Е. Токаревой ()
• Сделка сэра Доминика (2003)
  Перевод Л.Ю. Бриловой ()

Статьи о Дж. Шеридан Ле Фаню, примечания к его произведениям

• Э.Ф. Блейер. Предисловие. – В кн.: Джозеф Шеридан Ле Фаню. Лучшие истории о привидениях, 1998 ()
• Е. Зыкова. Джозеф Шеридан Ле Фаню и его роман «Дом у кладбища», 2003 ()
• Е.П. Зыкова, Е.С. Ряковская. Примечания к книге, 2003 ()
• Е. Зыкова. Джозеф Шеридан Ле Фаню и готическая традиция в английской литературе, 2004. ()
• Н.М. Падалко, Е.П. Зыкова, Е.С. Ряковская. Примечания к книге, 2004 ()