<< На главную страницу сайта

Летняя школа по формальным методам в фольклористике - 2004

Давлетшин, Альберт Иршатович

канд. ист. н., научный сотрудник, Институт восточных культур и античности (Российский государственный гуманитарный университет), Москва.

ОСОБЕННОСТИ ПОСТРОЕНИЯ ТЕКСТА В ДОПИСЬМЕННЫХ И СМЕШАННЫХ КУЛЬТУРАХ

Устные тексты дописьменных и смешанных культур значительно отличаются по своей структуре от текстов культур письменных. Несмотря на то, что текст дописьменной или смешанной культуры порождается в рамках и контексте определённой традиции, а тексты разных традиций весьма разительно отличаются друг от друга, существует нечто объединяющее тексты устных традиций, с одной стороны, и противопоставляющее их текстам культур письменных, с другой. Различия охватывают как синтагматический, так и парадигматический план, включают в себя особенности построения поля дискурса и смещение лексического регистра. В западной историографии данное явление получило название ритуального языка ((англ. ritual language, исп. lenguaje ritual)).

Причины такой дихотомии довольно понятны. Во-первых, в устной культуре текст функционирует ((т.е. запоминается, воспроизводится, передаётся, соотносится с контекстом)) весьма отличным образом. Во-вторых, перед текстом устной культуры всегда особым образом стоит задача маркированности, поскольку в данной конкретной культуре "текст" и "нетекст" должны быть легко узнаваемы и чётко противопоставлены друг другу.

Термин "смешанное общество" в данном случае подразумевает такое общество, в котором, несмотря на наличие письменности, доля грамотного населения остаётся незначительной - не более нескольких процентов, а тексты, даже письменные, функционируют главным образом устно. Из этого определения следует, что письменное общество как таковое и текст письменного общества явление в историческом отношении относительно недавнее. Соответственно, фольклорист должен быть осведомлён об особенностях построения текста в дописьменных и смешанных культурах. Знание подобных универсалий полезно при работе с текстами плохо описанной или плохо изученной традиции. Особо встаёт вопрос о выявлении, описании, понимании функционирования таких явлений как смещение лексического регистра, синтаксическое и парадигматическое нанизывание с выравниванием или противопоставлением, коннотативное углубление и разрабатывание вводимых тем и понятий.

Данный курс ставит своей задачей научить слушателей решать подобные вопросы. Курс рассчитан на 4 полуторачасовые лекции и задания для внеклассной работы, однако число лекций может быть сокращено. Содержание лекций и занятий на дом сведётся к иллюстрации теоретических положений на примере текстов четырёх традиций: майя ((классический, постклассический и колониальный периоды)), древнеегипетской ((на среднеегипетском языке)), гавайской и астекской ((классический науатль)). От слушателей курса не требуется знание соответствующих языков, но некоторый опыт разбора текстов на незнакомом языке с подстрочником и согласие потратить на это надлежащие усилия.

Рекомендуемая литература:

Якобсон Р.O.

Работы по поэтике. Москва: Прогресс, 1987.

Analyse linguistique et approches de l'oral: recueil d'etudes offert en hommage a Claire Blanche-Benveniste, edite par Mireille Bilger, Karel van den Eynde et Francoise Gadet. Leuven: Peeters, 1998.

Blanche-Benveniste, Claire

Estudios linguisticos sobre la relacion entre oralidad y escritura. Barcelona: Gedisa, 1998.

BOAS, Franz

Stylistic aspects of primitive literature, in: Literature of the American Indians: Views and Interpretations. Abraham Chapman, ed. New York: New American Library, 1975.

Literacy and orality, David R. Olson and Nancy Torrance, eds. Cambridge-New York: Cambridge University Press, 1991.

[Cultura escrita y oralidad, David R. Olson y N. Torrance, eds. Barcelona: Gedisa, 1995.]

Gray, Bennison

Repetition in oral literature // Journal of American Folklore, Vol. 84, 1979.

Jakobson, Roman

Selected writings. The Hague: Mouton, 1962 [1971].

Ong, Walter

Orality and literacy. New York: Routledge, 1982 [1991].

Zumthor, Paul

Introduction a la poesie orale. Paris: Seuil, 1983.

Introduccion a la poesia oral. Madrid: Taurus, 1982.

[Oral poetry: an introduction. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1990.]