<< На главную страницу сайта

Летняя школа по формальным методам в фольклористике - 2004

О.Н. Терентьева

Принципы классификации пословиц и поговорок.

В фольклористике еще не сложилось единой классификации паремий, в частности  пословиц и поговорок. В связи с этим  испытывают  трудности и составители сборника, и пользователи. Любая классификация фольклорного текста условна. У каждого принципа: по опорным словам, алфавиту, тематический, идейный,  по месту или по времени собирания, по собирателю,  признаку происхождения (по народам и языкам) - есть  свои положительные и отрицательные стороны. В старинных сборниках пословицы и поговорки в основном размещены в алфавитном порядке.    Наиболее распространено распределение материала по идейно - тематическим группам.

Русский ученый Г.Л. Пермяков предложил научную классификацию пословиц и поговорок,  по сей день не потерявшую  свою значимость. Г.Л. Пермяковым был предпринят ситуативный подход к изучению паремий. Он  расположил тексты по предметно - тематическим группам: Содержание - Форма, Целое - Часть, Начало - Конец и т. д.,  а внутри этих групп по формообразующим группам: Обычность - Необычность, Заменяемость - Незаменяемость, Обратимость - Необратимость и т. д.

В пословицах и поговорках ярко отразилась бинарность мира. К каждой пословице можно привести текст с противоположным смыслом. Например, “Слово - золото” - “Промолчавшая ласточкой стала” (Слово - Молчание), “Чуваш исчезнет” - “Если чуваш исчезнет , весь мир исчезнет” , или же сама поговорка состоит из двух противопоставленных частей: “Знаю - сто слов, не знаю - одно слово”, “Теплое слово - летний день, холодное слово - зимний день” и  т. д.

Человек, познавая мир, оценивает его с точки зрения их значимости, ценности. Поскольку пословицы и поговорки выступают как нормативно - оценочные категории, мы предлагаем классификацию  по ценностным ориентациям. Ценностные представления бинарны (наличие противоположных ценностных модальностей, предполагающих личный волевой выбор: добро - зло, правда - лож, молчание - слово,  ум - глупость, жизнь - смерть и т.д.) и иерархичны как позитивные , так и негативные.

Расположение пословиц и поговорок исходя из системы ценностей, мы полагаем, наиболее объективно отражает динамику жизни, национальную картину мира.

Литература.

1. Пермяков Г.Л. Пословицы и поговорки народов Востока. - Издательство “Лабиринт”. - М., 2001. - 624 с

2. Романов Н.Р. Чувашские пословицы, поговорки, загадки. Чебоксары, 1984. - 360 с. 

3. Словарь философских терминов. Под ред. В.Г. Кузнецова. - М.: ИНФРА - М, 2004. - 731 с.