�������� �������� ���������� / Readings in Russian Modernism / Ed. Ronald Vroon and John E. Malmstad. Honor Vladimir Fedorovich Markov. UCLA Slavic studies. New Series. Vol. I. Moscow: Nauka. Oriental Literature Publishers, 1993. P. 299�307.

 

� ���������������Ż � ������� ����������

(�������� ������ ����... �: ���������� ���������)

�. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

������ �� ������� � ����� ������������� ������ ������� ����� ������� � �������� ��������: �������������� ��������� ������������� ������� ���� ������� ���������� ��������� ���� �� ������ � �������� ���������� � � ��������������� ����� ����, � �������������� ����������� (�������, 1975: 28); �������� ���� �� ���� ������ ����� �� �������, � �������� � ������ ������ � ������ <...> ���� ������������ ������ ��� ������������ ���������, � ������� ��� ������� ������� �������� ������������ (�������, 1943: 18). �������� ���� ������ �� ���������� ���������� ���������� (����������������) ��������� ����� (������, 1936: 197): ������ � ���������� ������ � ��������� �����, ������ ��� �����-������ ��������. �� ����� ������ ������ ����������� ����� ������� ����� (����������, 1959: 24). ��������� ����� ���������� ���������� ������������ ����� ����� ������������ � ������������ � ��� ����� ��������� ����� � �������� �������� ����� (���������, 1930, 2: 9). ��� ������ ��� ���� ���� ����������, ���������������� ������� �����, �� ������� ���� ��� �� ����, ����� ���� �� ���� ����� �� ��� ������� ������ (�������, 1990: 252; ��. ����� �����, 1990: 362�363, 365, ������. 14; ����� �����, 1991: 59�60, 77 � ��.; Imposti, 1991; Solivetti, 1991).

���� �� �����������, � ������� ������ ������ ����������� �����, ���� ������� � ���������� ���������� ��������� �� ����� ����� ��������� ������������ �������� �������� � ���� ������� ��� ������������ (���������, 1933, 5: 269; ��. ���������, 1983: 84, 86, 90, 93, 95, 105, 109�110). ���� �� �� ������ ���� ����������� ���������� ���������� � ��� ��� ��������... � (1908�1909?), ���� ������� ���������, ��� ��������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (1954: 132):

����ò�� ������ ����
���ò�� ������ �����
����� ������ �����
������ � ����� �����
���-���-���� ������ ����
��� �� ������ �����-�� ������������
��� ���������� ���� ����.

(���������, 1912: 7)

��� ������������� ���������, ��� ���������� �������: ����� � �������� �����, ������ � ��� ������ �������. ����� ����������� ���������� ��� ����������: �<...> �������� � �����������

299

�����������, �� ������ �� ����� � ��� ����������� ������� � ������ ������������� �������� �������� (�������, 1922: 144; �������� � ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½) [��. � ������������� ���������� ���������� �� ���������� ����� �� ��� ����������� (�������, 1990: 253)]. ����������� ������ � ����� ������ ��� ����� ����������� �������� �� ����� ������-�� ������������, � ������� ���������� � ��������� ����� ������������� �� ������� ����.

�� ���� �� ����� ������������ ������ ������ ��� ������ � ����� �������� ������ ��� ���� (1919): ���� �������� � ������ �������� � �������� ������������� ���� � ������ �������� ������� � ������, � ������� ���� �������.

� ������ �������� � ������ ���� ��� <�����, �� ���� � 1912 �. � �. ï¿½. > � ��� ���<->����� ��������� ���� ������������.

�<,> ��� ���� ������� ����, � ������ ���� �������, ������ � �����<,> � ������ ����� �����, ����� � ������ (���������, 1933, 5: 275�276).

� ������ ����� �� ������� ���������, ������ ����� ������ � ���-���-����. � ��������� ���������, ������������� �����������, ��������� �������� � ���, ��� �� � ����� ����, �� � �����, �������� ������, �� � ������, �� � �������, ������, �� � �������, ��  � �������-�������, �� � �����-�������, ��  �  ������ � ������� �������� (���������, 1933, 5: 269). � � ������������ ����� ����� ���������� (����� ��� ��������� � ����������� �����, �� ������� ����� ��������� ������ ���������� �����), � � ���������� ������������� ����������� ��� ������� ������ �� ������ ��������� �� ������� ���������� ����!�, ���������� 13 ������ 1919 �.: ������ ���� �� ���������� � ������� ������ � ���������� M �����-�����, � � �������, � � �������, � � �����, � � ����� � �.�.� (���������, 1933, 5: 219; ��. Cooke , 1987: 84-85).

������ ���������� �������� ��������� � ����� �� ������� �������� ���� �� ������������������. ��-������, �� ����, ��� ���� [�] � �������, ����� �� �������, ��� ���� � ���������� �������, � �� ������� ���, � �������, �������� (�� �������� � ������������� ����� � �����, � � ���������� ������� � �����). ���, ��� � �����, ��� ���������� ����� ������ ������ ���� �����; ��-�� ��� ��� � �����������, � ���������, �� ���������, ����������� [��.: ����������� ����� ������� �� ��������� �������� ����, ��� ������ ���� ����� ������� �� ������������ �����, �������� ���� ���������� ������ ����� (���������, 1933, 5: 219; ��. 235)]. ��-������, �������� �� ��� �������� � , �� ������ �������, ������ ������� � ��� ������ ����, � ��, ��������, ����� ��� ���� (��. � XV ��������� ��������: ��������� � ��� �������; �����-���� � ��� �������). �, �������, �-�������, ������������� ���� ���� ���� ��� ������ ��������-���� ���������, ��� ��� �� ������ ������� ���������.

� ����������������, ����������� �����, �� ������ ��������� ���� ��������� ������: �������� �������� ����� �� ����� �������, ��� ���������� �������� �����, � ���� �������������� ������� ��� ����������� ��������� ����� (Karcevsky, 1927: 31�34; ����������, 1965). ����� � ������ ������� �������� ��������� � ��������:

300

���, � ����� ������ ����� ��������������� ������ � , � ������ ������ � ������ �, ����� � � �������-�������, � � ������ ��� � � ��� �����-����� (������, � ���� ��������� ������������ ��������� � � ����� ������). � ������ �������, � � ������ �� ������ �����; ������, ��������, �������, ������ �� ������ � ������� ������ (��. Cooke, 1987: 84), �� � � ������ ������, ���������� � ���� ����� � ��������... �:

��������� �������������
��������� ���
�������� � ����� ���� ������
���������� ����� ���� � ��� <...>

(���������, 1912: 8)

����� ����� ��� �������� � ������� ���� �� ������ ��-�� ������ ��������� �� ������ ���� [��. � ������ ��������: ������ �������� ��������� ��� (���������, 1930, 2: 303)] �� � ��������� ������������� ���������, ��������� ������������ ����������� vert �������� (��. ��������, 1989: 54). ��� ��� ������ � ��� �� ����� �����, � ������ �� ����-������� (��� ����� � ������� �������; ��. � ��������: ������� � ������; ������� � ������ ����!� � �.�.).

� ���������� � ��������� � ��������� �������� ����� �������� ���������� � ��������: ������ ������������ �� ������������ �������������, ������ � �������������� �� ������. � ����������� ����� ��� �������� (1913) �������� �����: ������ ���������, �� ���������� ����� �������, ����������� � ���������������. ������� � ������� ����� ����� � �������������� ������� ������������� (��: ���������, 1940: 474). �� ��� ��������� ������� (31. VIII. 1913): ���� ����� � �������. ������� ����� ������ �������� ����� �������� (���������� ������)� (1940: 367). ����� �������, ���� �������� ������� ����������� ���������� �������, �� ��������� ��� �� ������� ��� ������������� ������������ ���������. �� ���, ���������������� ����� ���� �� ���� ��� �� �������� ��� ���������� �, �� ��������, ����� �� ���������� �� ��� ���������.

���������, �� ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ���������� �� ������ �������, ��������������� ������� �����, ��������� ����, ������ � ������� (1990: 252). �� �����������, ����������, ���� ��������� �� �������� � �������� �������� ������ (� ����) ������ �� �������� � �� ������ ����������� [��������� ������� �������������� ��� �� ������� ����������: ���, ������������� ���� �������� � ������� ���������� � ������� � � �, ������ �� ���������/��������, � ����������� ������� (��. ���������, 1940: 346�347), � � � ������ (��. ���. gelb � gold), � �. ï¿½.]. �������, ������������� ���������� ������� ���������� �������� ������� ���� � ���������� �� �������� ����� ����, � ������� ���� � ����� ���� �� ������� ����������, ����������� ��������� �������, � ���������� � ��������� ���� �� ������������, �� ���� �� ������� ���� �����. ������ �� ���, ��� �������� ���� �� ��������� �� ����� �������? ���, ��� ������ ������, ��� ������������� ������� ������� ������� ���� � �������� ���� (1930, 2: 11) ����� ������� ������������� ������������ ��������� ��������� ���, �� ������� ����, �������������

301

(��. ������, 1954: 132). ������ ��� ��� ��������� ����� ������ ���������� (��� 1919): �<...> ���� ����� ��������� <...> ������ � ������� �������, ��������: �������, ��� ��� ��� ���, ��� �����! �����! �� ���� ��!, �� ����� ����� �� ����������� �� � ������ �����, �� � �� �� ����� ���-�� �������, ���-�� ����������, �� ���-���� ������������ (1933, 5: 235; 1940: 367). ������� ��� ���������� � ���� ����� ������.

������ �� ������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½: ��������� ���� � ���� ������, ��������� ������ ������������� ������������:

������� ������ ����,
������ ������ ������

���� � ����� ����� �����������, � � ������ ������.

����� � � ����������� ������ �, ��������������� � � ������������ � � � � ���� ���������� �������� ������� ���; ����� ����� ������, ������ � �������� ����� ����� ��������������� ������ ����� ������.

����������� ����������� ���� �� ������ ����� � �������� ��������, ����� ��� �� �������� �� ������� (1923: 16�17) [��. ����������� ������� ���������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (1954: 132)].

� ����� ����, ������ ���� ��������...� ������� ��������������� ����������: ��� ������ � (�� ������� ������ ��� � ������������) � ��� ��������������� � ������ �������� ���������� � ��������� �� ��������� � �������������� (����������, � �������� ����� ��, ��� � �������, ������������ ���������� ������������ �������� ���������� �������, ���� ����� � �������� ������� ��� ����� � ��������� ������� �� ����� � �������� � ������ ����������� �����). �� ��� ������ ���� ������� ��� �������� ��������, ���, ��� ������� �� ���, ��������� ���������, � �� �������� ������������� � ������������ �������� ������ �� �������� �� ������� ������� �����: � ��������� ������� ��� ������������� �� ���������� ������ (��., � ���������, ���������, 1983: 110; ��������� � ������, 1986: 661). ������ ������ ���� ����� ������ � ��������� ���������� ���������� ����� �������������, ������� �������� ������� ������� �� ������������� ��������������, ������� ������������ ����: ������ �� ���������� 1) ������ (������ � �.�.); 2) ��������� ��������� ����� e (������ � �.�.); 3) ��������� ������ ���������� (�������, 1921: 68).

�. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ �� ��� ���� ��������� ��������������: 1) ������� + �������; 2) ��������� + �������; 3) ��������� + ���������. �� �������� ��������� ���������������� 5-�� ����� ������ ������. ������� �������� ����� ��������� 2-�� ���� (������� ��������� ����� ������� ��������� ����) ������������ �� ������ ���������� ����������: ��� ���������� ���, ���������� � 1-� (��), 2-� (��) � 5-� (��) ������. ������ ��� ����������� �� ��������� ������������ ����� ��������� ������� (1-� ���) ���������������� ��������������� � ������� ��������� ������: �� ��� ������ ������ ������ �� � 5-� �����. ��������, 3-� ��� (������ ��������� ��������� � ��) ������ �������� � 5-� �����, � �� ���� �� ����������� �� ����. � ��������� ������� ��������������� ���������� ���������� ������: � 1-� ����� � ���� (�������), �� 2-� � ��� (������), �

302

3-� � ��� (�����), � 4-� � ���� � ��������� (������), �� ���� ��� ������, � ���� ������� ��������� ������� ������� ������ �� ��� �����: �, ��������� �����, ������������� ����������� ��� ������������. � ���� ��������� ��������� ���������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½: � ���������� �������� + j� j ����� �������� ��������, � ��������� ��� ������� �������� ���������� <...> ������������ ��������� <...> ����������� ��������� ������������ ������� ��������, � �������� ������� �������� aj, ej � �j (�����, 1912: 151�152).

� ��������... � ���������� ������� �� ���� ��������� ������ ��������� � ������ ���������� �� ����������� ����������: ��� �������� ����� �������� ������� ����� � ������ ��� ����� ������������� 4-�������� ����� (��. ����� ����� �� ������-����������� ��������� � ���������� ��������). ������� ���� ����������, ������������ � ������� � 1-� �� 4-� �������������� �� �� ���� ���������� ����� ��������� (�� ���� ������� � ��������), � �� ���� ���������� ����� ����������� (�� ���� ������ ���������): � ������� �� ��� [�°, �, �] � ������ � ����� � �� ������ ([�] � [�]), � ������ � �� ������. �� ��������� � ��� ������� �����, � ������� � ��� ����� (��., ��������, �����, 1921: 55), � ������ ��� ������ �������������, ��� �� ����� � ����� ������ ���������� ��� ������, � ����������� ��������� � ��� ������. ���������������� ������ ���������� ����������� ���������������� ������ ����: ���� ����� (�������) + ����� ����� = ���� ���� ���. ���� � ��� ������ �����, ����� � �������� ����, � ����� �������� ���������� ��������� �� ������ ��������. (��� ���� ����� ����� ������� � ���������� ������, � ����� � ����� �������, ������� � ������ ����������� [�] � �������, � � ����� ����������� [�] � ������. ����������� ������, ����� ��� ��������, ��� ������ ���� ���� [�] � �������, � ����� ������ [�] � ������.) � ���� �������, ��������� ������� ������, ����������� ������� �������, ������ ����������� � ����� ����� ����� ����������� ������ [�, �, �, �, �, �] � ����� ���� ������ [��. XV ��������� ��������: ��������� � ������ ������� � � ������ � ������ ��: ���� ��������. ������ ����� (���������, 1933, 5: 73)]. �������� ������ ���, ��� � ������ ������� ������� ������ ��� ��������� ���������� + ���������, � � 5-� ������ ����� ��������� ���, ������ ��� ������, ��� �� ��� ���������� ������������, � ������ ����� ������ �������������� �������. ��������� �������� ����� ��������� ��������� ��������, ��������������� ������������ (���-���-����), ������� �������� ������� �� ���� 4-� ������, ��� ��� ������ ������� �������� ������������� (��. ����� ��� ���������� [�] � 5-� ������ � �� ������ ������ ����� � 4-�). ����� ����� ������ � � ���-���-���� ������ ������, ����� ��� � ������ ������ ������ ���� � �� ���� �� ����.

������ ���� ���� �������� ��������� � �������� ������ �� �������������. ��� �������� ����� ����� (���� ����� ����� �����) � �������� �������� ���� ������� ����� [�� ���� ������� ��������� ����, ������ (����� [�]), ������������� � ������������ ���������] ���������� ��������� ������ (�� ���� ������� ����������� ����, ������ � ����������� ���������). � 1-� ����� �������

303

������ ��� [�, �], ������ � ���� [�°, �, �, �, �] �� 2- � � ��� ��� ������� [�, �, �] � ��� ������ [�, �, �]; � 3- � � ������� ��-�������� ��� [�, �, �], �� ������ � ������ ��� [�, �]; � �������, � 4-� � ����� ������� [�, �, �, �, �, j] � �� ������ ������� (� ����������� ������������� ������� � ������ ������ � ��������������� ������ ��. �����, 1979: 53�54). ��� ���� ������������, ��� � ������������� ��� ������ ����� ������������ ������ ������� � ����������������, ����������� ����������� �� ���� �������� �� ���: � 1-� �������� �����, ��� ������� ��� �������, ����� ������ ����, �� 2-� � ��� [�, �, �], � 3-� � ��� [�, �], � 4-� � �� ������. (�����, ��� � � ������ �������, ������� ��������� ������, � ������� �� ����� ���������� ������� �����: ����, ��� �����, ����� � ��� ����� ����� � ����� �� ����� ������, ��� ���� ����.) ������� �����, ��� � ������� � ������ ��������������� � ����� ��� ���������, � � ����� �� ��� ��������� (� � �� �� ����� � ������ ����� ������� ����� ��� ������ ������� ������� � ���������������: �ý��, ��ó��, ��ó��, ó����). ��� ����������� ������������ ����� ���������� ���������� ��������� �����.

�����������, ��� � �������� ...� ������� ����� ����� �������� �� ������ � ������������� �� �������� ����������, �� � � �� ������������ ������������. ������������ ���������� ������������� ������������ ���, ��� �� ������ � ����� ��� �������� ��� �������������. � ������ ������� � ���� ��������� ���� ���� [�] � ���� ������� � ����������������� ������� [�] � [�]. � ������ � ����� ��������� ��� ��� �����: [�] � [�]. � ����� � ����� �� ��� ����������� ������� � [�, �] � � �� ��� ����������� �������� � ��������� ���������: ��� ��� ������ � ��������, ���� [�] � ������ � ������, � [�] � ������� � �������. � ������ � ����� ��������� ������ ��� �����, �� ���� � ����� ������ ��� ���� ������ � � ���������� ������� � [��], � ������ �������� ����� ��������, ������ � ���������� ������.

�������� ���������� ���� �� ������ ����� ��������� ������� � ��������� � ���������, � ���� �������, ���� ������� ���� � ������. ������������� �������� ����� ��������� ���� �� ������ � ������: �� + �� = ���� � ���� ����������������� � ����� ���������� �� �������� [��. ��������� � ������ 1986: 661; �������� ����� ѣ (�ѣ��) � e (����), ��-��������, � ������ �� �����������]. ����� � ���� ����������� ����������� �������������� �� ����� � ���� ���� (��), ��� (��), ��� (���): [�] � [�] � ����; [�] � [�] � �����. ������� ���� �������� � ��� ��� ������: �������� (������ = ������) � ������������ (������ = ���-���-����). �� ������ ��������� ����� �� ������� ���������� �������� �������� [�] ������� ���� �� ��������� [�] � [�] ��� ����������, ���� � �������, ������ � ��������. ��������� [�], ���������� ��� ����� �� ���� ���������, ������� ��������� ������ � �������������� �� [� ���, ��� � �������� ���������� ��� ��������������� � �, �������� ��������������� ����������� �� ������ �� � ��� ������� (1915?): ������ ������� ������� �� ���� ������; ������ �� ��� ������ ��������� �������;

304

������ ����� �������: �������, ������ <������ ���. � �. ï¿½. >� (���������, 1940: 397)].

� ����� ����� �������, ��� ��������� �� ������ � ����� ������������ ��������� (���� � �������) ��������� �������������� �������� (μίμησις) �������� � ��� �����������, ��������� ����������� ������������ ������ � ����� ������ ����� �������������� �� ������������ ��������, � ��������� ����� ����������� ���������� ��������� ([��]���� � ��[��]�). �������������� ������������ ������ �������� �������� �����������, ������������� ����� ������ (����������) ����������.

�� ����������� �������� ������� ��� ������ ��������, �� ������� ������������ ������������� ����� ������������, ��� ������ � �������� ������������. ��-��������, ��� ������������ ����� ������� ������� ���� �������� <��������, � �� �����������! � �. ï¿½.>� (���������, 1933, 5: 235). ������� ����� ���� ������������� �� ������� �� ����������� ����� � � ����� ������ �� �������� ����� ����� �������� ���������� � � ������ ����� �� ���� �������� � ������ �������������, ��� ��������, ������ � ����� ���� ������� � ������������. ���� ����������, � ��������, ������ ��� �������, ������ ��� ������������, ��� �����, ������, � ����� �������� ��������, ���������� � ���������� ����� (�������, 1990: 250, 251 � ��.). ����� ��, ��� ��������-����������������� ������������, ������, ����������, �������� ���������������� (� � ���� ������ � ��������) ��������� ������������ �� ������������� ������ ���� � ���� ��� �������.

������

����������

����� �.

1921 ������� �� ����������� (����� � �����). � � ��.: ������: �������� ������. ��., ���. 1, 54�68.

������� �.

1922 ���������. � Ἑρμης, � 2, �. 141�150.

������� �.

1943 ���������� <�> ������� �����. �.: ���. ��������.

1990 ���������: <��� ������� � ������������> [1945]. � � ��.: ������� �. �. �������������� ������������: ����������� � �������. �.: �����, �. 250�253.

������ �.

1936 �������� ����������� ���������� [1935]. � � ��.: ������ �. ���� ����������: ������ � �����. �.: �����. ���., �. 185�240.

��������� �.

1983 ���������� ���������: �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �.: �����.

��������� �., ������ �.

1986 ����������. � � ��.: ��������� �. ��������. �.: ���. ��������, �. 653�714.

305

���������� �.

1965 �� ������������� �������� ��������� ����� [1929]. � � ��.: ��������� �. �. ������� ����������� XIX�XX ����� � ������� � �����������. �.: �����������, �. II, �. 85�90.

������ �.

1954 � ����������: (������� �������� � �������������). � �����, � 22, �. 126�145.

���������� �.

1959 �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ [1922]. � � ��.: ���������� �. ������ �������� ���������. �.: ���. ���-�� �����. ���., �. 12: ������, ������� � �����������. ������ 1917�1930, �. 23� 28.

�������� �.

1989 ���� ��������� ���� ������������� ����������, �������������, ���������. � � ��.: ���� �������� � ������� ��������� ������ XX ����: ������ �����������. �., �. 53�55.

����� ����� �.

1991 ����� � ����. � In : ������� �������� � ������� � ������� ��������. Bern; Berlin; Frankfurt a.M.; New York; Paris; Wien: P. Lang, S. 57�80.

����� �.

1979 ����������� ������� ����: ��������. �.: ����. ��.

������� �.

1923 �����������. � ����� � ���������, � 4 (28), �. 15�19.

��������� �.

1912 [�������������]. � � ��.: �������� ������������� �����. �.: ���. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �. 7�8.

1930, 1933 �������� ������������. �.: ���-�� ���������, �. 2: ��������. 1906�1916; �. 5: �����, �����, ������, �������� ������, ������, �������. 1940 ���������� ������������. �.: �����. ���.

����� �.

1990 �����������. � � ��.: ������� �. ï¿½. �������������� ������������: ����������� � �������. �.: �����, �. 256�365.

����� �.

1912 ������� ������� � ������������ � �������������� ���������. ���.

������� �.

1921 �������� ������� ������: �������� ������. �����: ��������.

1975 � ���������, ������������ ����� ������ [1930]. � In: ������ ��������� �����������. The Hague; Paris: Mouton, p. 8�34.

Cooke R .

1987 Velimir Khlebnikov: A Critical Study. Cambridge; N. Y.; New Rochelle; Melbourne; Sydney: Cambridge Univ. Press.

Imposti �.

1991 Zangezi. La lingua degli dei. Fonosimbolismo e zaum'. � In: ������� �������� � ������� � ������� ��������. Bern; Berlin; Frankfurt a.M.; New York; Paris; Wien: P.Lang, S. 103�115.

306

Karcevsky S.

1927 Système du verbe russe: Essai de linguistique synchronique. Prague: Plamja.

Solivetti C.

1991 Dal fonema al grafema: Chlebnikov e la scrittura ideografica. � In: ������� �������� � ������� � ������� ��������. Bern; Berlin; Frankfurt a.M.; New York; Paris; Wien: P.Lang, S. 117�139.

307

Ðåéòèíã@Mail.ru