стр. 180
Карл Виттфогель
БЕГЛЕЦ
Трагедия в 7-ми телефонных разговорах
(Перевод с немецкого)
Беглец: - Нильс Ипсилон.
Место действия: - комната в небольшой даче около Гамбурга.
Время: - После тяжелого поражения рабочего класса.
Сцена: - Комната. Стол. Телефонная книга и телефон. Ночь.
Ипсилон. (Открывает дверь. Останавливается у входа; говорит негромко, но настойчиво). Есть здесь кто-нибудь? (Тихо. Входит, закрывает дверь. Нащупывает выключатель и зажигает электричество. Озираясь, идет на середину комнаты). Есть кто-нибудь? Никого. Или... (прислушивается). Нет, это деревянная ставня хлопнула о каменный выступ... Это снег потрескивает и шуршит в деревьях... А это; это старый пес, забытый в соседней сторожке. Он воет, потому что одинок и боится, как я... (Снимает шляпу, пальто, кашне), Боишься, Нильс. Слабые у тебя, брат, нервы. Это больные нервы, а не собачий страх поля, леса и луга (шепчет). Это последствия! Водолечение! Смирительная рубашка! Резиновая камера! (Отстраняющий жест). Довольно. Прошло! Был сумасшедший дом! Осталось - сумасшествие!
Ерунда, Нильс! Воображаемые сыщики, громкие разговоры с самим собой - скверная привычка. Но это не безумие, - "в узком смысле". - Попытка не удалась. Нет, не удалась. Тайный переезд из тюрьмы в "заведение" стоил им много труда. Труд этот не окупился.
(Вздрагивает: шум за стеной. Очень громко). Да! - Что это! Кто прячется? Выходите! Эта игра кошки с мышью неприятна для обоих (подходит к окну). Никого, никого! Это снежная буря заставляет голые сучья малины рисовать фигуры на шершавой стене дома.
Нильс, ты страдал, дружище! Конечно, цели своей они не достигли, - не обезвредили тебя. Но - потрепали жестоко. (Обессиленный садится за стол, замечает телефон, ощупывает его, полубессознательно. Вдруг понял). Ого, да это телефон! Настоящий телефон! Альфред, твой летний дворец обставлен со всей роскошью современного комфорта. (Поглаживает аппарат). Врата в действительность. Но перед
стр. 181
ними архангел Гавриил с огненным мечом. Он говорит, назад, беглец! Для тебя и тебе подобных путь этот закрыт: запрещен!
Почему, собственно, Нильс? Найдут? Возможно. Поймают? - Невероятно. В этих аллеях, садах, в этой сети каналов я всемогущ. Тут никакая полиция не схватит меня, против моей воли. Тогда, тогда... (перелистывает книгу, находит, берет трубку). Рискнем. Пробиваю стену между собой и миром и возвращаюсь в царство людей. (Говорит:)
Да, барышня. Пожалуйста, номер 77 - 83.
Правильно. Пожалуйста.
Виноват, это не может быть. Там всегда кто-нибудь отвечает. Это бюро одной очень большой партии...
Нет, моя благодетельница, - ночной дежурный отвечает во все времена года, если только не случился пожар или не напали разбойники.
Загородный разговор? Тогда другое дело. Тут я конечно, отступаю. Но, пока что прошу соединить меня с номером 57 - 47.
Так точно, будьте любезны.
Halloh! Гостинница "Белый Медведь"?
Служит у вас кельнер Ипсилон?
Гм, когда я видел его в последний раз, он еще не пил. Но не будем рассуждать о дурных наклонностях господина Ипсилона. Можете позвать его к аппарату?
Хотел бы! (пауза).
Да!..
Добрый вечер, господин Ипсилон.
Сейчас узнаете! Небольшой вопрос, так, на всякий случай:
Где вы говорите? Я спрашиваю, вы один в комнате или?..
Хорошо. Еще вопрос. Вы владеете своими нервами? Можете сдержать себя настолько, чтобы не завопить от неожиданности?
Тогда займитесь этим сейчас, пожалуйста. Есть у вас сын Нильс - наборщик?
Если человек не пишет из тюрьмы пять месяцев - это, извините, еще не значит, что он неблагодарная скотина. Если он, вместе с рабочим классом, принимает участие в борьбе - это не значит еще, что он, непременно, фантазер или преступник.
стр. 182
Вы очень любезны, господин Ипсилон. Нильс, действительно, никогда не был ни тем, ни другим.
Нет, в этом вы очень ошибаетесь! Нильс никогда не был значительным политиком, в высшем смысле. Он привязан к своему классу, знает законы его развития, помогает, когда это нужно - в этом вся его вина, за которую он поплатился пожизненным заключением и, в конце концов, он, хорошо ли плохо ли, страдает за дело, раз нельзя иначе. Совершенно так же, как поступал и поступает любой рядовой честный пролетарий.
Ни в каком случае, отец Ипсилон! Он не создал себе имени, да и не хочет этого. Он одна из многих тихих незаметных капель, которые капают, капают, пока не продолбят и не размоют злой камень времени. Дела его не будут, "красиво" выражаясь, начертаны золотыми буквами на страницах истории. И все-таки, быть может, именно он и ему подобные донесут богиню будущего, на своих усталых пролетарских плечах, сквозь зловонную тину вырождения, в освобожденный мир.
Так! Вы замечаете, что я знаю вашего сына? Да, я знаю его достаточно хорошо. Так хорошо, что могу дать вам справку, почему от него пять месяцев не было писем.
Нет, он не был болен. Но так как его, по непонятным причинам, боятся, то решили его сделать больным. Хуже, сумасшедшим! Не шумите, старик! Тогда, пять месяцев тому назад, вашего Нильса, не взирая ни на какие постановления, перевезли в лечебницу для нервно-больных.
Вот видите! Теперь вы понимаете, почему он так плохо писал письма. Общество, в которое он попал, было так гостеприимно, так необычайно, так распущено, что Нильс был исключительно озабочен тем, чтобы не заразиться этой всеобщей "распущенностью". Это было ему не легко, так как, вспомните, сын ваш с самого рождения был хрупким и нервным. Если б не сила воли, - его бы живо окрутили. Но к сожалению, должен сообщить вам: сегодня запасы вышли и энергия его смотана.
Именно! Потому-то и нужно было его оттуда вытащить, иначе он лишился бы рассудка! Так как к последнему Нильс чувствовал мало склонности - не хотел снова завернуться в пеленки или стать животным, то он выбрал первое. Друг его, сведущий в этом деле, взялся за него. Приготовления прошли незамеченными. Срок был назначен на сегодня вечером и уже несколько часов Нильс Ипсилон находится далеко от своего застенка.
стр. 183
Эти проявления вашего сочувствия приятны моему сердцу. Но (усмехается) не вводите себя в расходы, старик! Я понимаю все так, как оно есть - не слишком тяжело и не слишком серьезно.
Да, отец, конечно это я! Вот когда ты узнал свое чадо. Меня радует, что есть еще приметы, по которым ты можешь меня узнать. Ты, по своей теории, никогда не был чрезвычайно точен в исполнении так называемых отцовских обязанностей. Наши отношения никогда не страдали преувеличенной нежностью. И, несмотря на это - чорт его знает, почему, - я все еще как то к тебе привязан. А то бы я не позвонил именно тебе, первому.
Ты прав, отец, - Сусанна тут играет роль! Может быть, действительно, Сусанна - скрытая причина того, что... Ну, ладно, предположим, что это так. Но тогда ответь мне сейчас же: где она? Что с ней? (пауза) Ты здесь, отец? - отец Ипсилон? Почему ты не отвечаешь? Почему ты сразу оборвал разговор, когда я спросил о Сусанне?
Не изворачивайся! Подозрительные отговорки! Нечистая совесть! Скажи пожалуйста: она еще в твоем доме, или ее там уже нет?
Вот как! Почему нет?
Ложь! Сусанна не более легкомысленна, чем любая хорошенькая девушка в 21 год. Скорее менее, чем более.
Конечно, склонность к проституции была и у нее, как у каждой современной девушки в ее положении. Это и есть мудрость существующего беспорядка: лучшие женщины осуждены на проституцию, сифилис, больницу. Лучшие мужчины на окопы и братскую могилу. Оффициальная наука называет это "естественным отбором". Я называю это кулачным правом высшей марки и нахожу, что оно гармонирует с нашей всеобщей системой последовательной эксплуатации и распродажи всех живых сил.
Я ничему больше не удивляюсь. Но хочу знать, наконец, почему Сусанна ушла из твоего дома? Говори правду! Скоро я узнаю ее и без тебя. А быть потом пойманным на лжи - это даже тебе должно было бы быть неприятно.
Боже мой! Чорт! Это подло, отец! Но теперь ты, по крайней мере, откровенен. Почему ты не мог сдержать себя? Почему она должна была спать с тобой? Не могла разве, подруга твоего сына, хотя бы в этом, остаться для тебя священной!
Я не требую, чтобы все люди были ангелы и идеалисты, но разве они обязательно должны быть свиньями? Это
стр. 184
было лишнее, отец, совсем лишнее! Теперь уже нас с тобой ничего больше не связывает. Скажи, что стало с Сусанной, когда ты указал ей на дверь?
В чем ты помог ей?
Кельнерша? Что это: кельнерша? В таком заведении? Молчи! Ведь это же известный публичный дом. Кельнерша в данном случае ничто иное, как...
Итак! - Отец, ты или очень уж прост, или эта бессмысленная месть. Так или иначе - между нами все кончено. Исправить то, что сделал ты с этой девушкой - вот все, что ты оставил мне в наследство. Буду бить кулаками в дверь под красным фонарем! Может быть, еще удасться помочь во-время. (Вешает трубку. Ходит взад и вперед по комнате. Опять у телефона. Ищет в книге номер.)
Пожалуйста 81 - 47!
Пожалуйста!
Добрый вечер! В вашем доме живет девица Сусанна...
Вероятно! Могу я поговорить с m-elle Сузи?
В данную минуту занята? Что это значит, если у вас девушка "занята в данную минуту"?
Гм, я так и думал!
Нет, ошибаетесь, сударыня! Я не ревнив, не пьян, и не возбужден физически, как это бывает, обычно, с вашими гостями. Поэтому прошу вас, в виде исключения, на мои очень серьезно поставленные вопросы, дать серьезный ответ и сказать мне, как...
Господин и Сузи возвращаются из отдельного кабинета?.. Тогда...
О том, как девушка одета или раздета, вы смело могли бы умолчать. Я не в сладострастном настроении и этим рассказом вы меня не воспламените.
Описание краснорожего развратника можете прекратить по той же причине! Если вы хотите мне услужить - освободите ее немедленно из об'ятий пьяного джентельмена и попросите на несколько слов к телефону.
Очень прошу!
(Взволнованно). Сусанна! Сусанна!
Да, это я! Ты сейчас же узнала меня.
Да, свободен! Освобожден! Меня противозаконно пересадили из одной тюрьмы в другую. Эту "пересадку" я сегодня отменил.
стр. 185
Нет, конечно нет! Я бегу! Но, прежде чем перейти границу, хочу еще раз увидеть тебя, поговорить с тобой, Сусанна!
Почему не хочешь, детка!
В каком отношении отравлено, замарано?
Ты больна?
Нет, не самое главное. Но, несмотря на это, я рад, что ты, случайно убереглась.
Но теперь дай мне сказать тебе про другое - нежное, далекое, святое, наше!
Сусанна, помнишь милую косую комнатку в которой мы вместе жили до того, как меня увели? Вдали искрится река. Сирены шумят, горят сигнальные огни и туманы двигались иногда всю долгую ночь. А на собрания мы всегда ходили вместе.
Не плачь так горько детка! Не для того вспоминаю.
Нет, Сусанна, ты не будешь топить в вине "проклятый балласт прошлого".
Не морфием ты поможешь себе! Не кокаином! Разве ты так боишься меня? Меня на свободе?
Не боишься, но и не веришь больше? Во что ты больше не веришь, Сусанна?
Гм, твоя профессия не кажется мне, конечно, чрезмерно симпатичной! Но чувства мои к тебе все те же.
Если бы я не мог преодолеть, то не был бы сейчас с тобой!
Мое молчание не было разрывом. Я тебя щадил. Меня швырнули в сумасшедший дом, чтобы раздавить мой дух. Я не хотел делиться с тобой этой мукой, моя любимая.
Не надо плакать, деточка, не надо! Никто не в силах изменить то, что было. Но забыть, исправить можно.
Я не жесток! Я не играю! Не ищу невозможных выходов! Хочешь вернуться ко мне Сусанна? Бросить раз навсегда свою профессию город, страну и в чужом городе, в маленькой косой комнатке построить вместе новую жизнь.
Милая, как изломали тебя! Какая безнадежность! Но сейчас недоверие - почти преступно.
О, да. Я хорошо понимаю, что ты пыталась уничтожить себя. Но тебе не придется делать этого одной. Или совместное возрождение, или же хладнокровный совместный конец.
стр. 186
Хорошо!
Хорошо!
Согласен! Сейчас ты нравишься мне, Сусанна!
Да, ранним утром, перед восходом солнца, будь готова! У нас автомобиль, - то-есть, конечно, у моего друга. Я немедленно сообщу ему. И когда солнце осветит снежные дюны - больница, публичный дом, город и река - останутся далеко позади.
Конечно, милая! Пока будь здорова! Через несколько часов мы будем праздновать нашу изумительную встречу. (Вешает трубку. Немедленно начинает 3-й разговор).
Пожалуйста, 31 - 48!
Нет, 31 - 48!
Совершенно верно! Пожалуйста!
Альфред?
Да, я самый!
Спасибо! Ты все прекрасно устроил. Я нашел дорогу, дом, ключ и комнату без всяких недоразумений.
Да, добрый дух даже зажег огонь в печке и поставил на стол телефон.
Нет, моих следов не найдет ни один человек, ни одна ученая собака. От Эльбы непрерывно плывет снег - через сады и заборы и заливает все своей холодной, светящейся массой. Как будто симпатизирует беглецу и его бегству.
Об этом я уже сам позабочусь, друг мой. Конечно, "рискованно" телефонировать. Но, в сущности - вся жизнь - риск. Вопрос всегда только в том, что из этого выйдет.
Прости, милый мой, на этот раз вышло очень много. Когда мы едем, Альфред?
Понимаешь ли, мы должны торопиться. С восходом солнца надо покинуть город.
Угадал! Мы берем с собой третьего.
Опять угадал! Сусанну!
Это не очень удобно, но совершенно необходимо. С рыцарской помощью моего отца, девушка "устроилась" в публичный дом. Если завтра утром я не вытащу ее из этого капкана, то за первой недавней попыткой самоубийства последует вторая, более удачная. Сам понимаешь - от хорошей жизни.
стр. 187
Чорт возьми! Я люблю ее! Чтож поделаешь! У чувства нет логики. Она недостойна? Неверно направленная сила явно страдающая от ошибки - более заслуживает доверия, чем вялая мещанская добродетель.
Верно! Проститутки имеют для таких воздержанных людей, как я, особую притягательную силу. Они как бы олицетворяют собой ту животную силу, которая дремлет в нас.
Ладно!
Хорошо!
Да около этой стройки я сяду к тебе в автомобиль. Оттуда прямой дорогой к красному фонарю. И - отряхнем прах родины от наших ног.
О, нет! Еще только один короткий разговор.
Только в партию. Раньше меня не соединили.
То есть, как это?
Да, но почему я не должен звонить туда?
Этого я не понимаю, Альфред!
Гм, тут что-то не так! Дело не чисто! Эй, в чем дело! Двойная игра. Это мне, милый мой, не подходит! Теперь уж я непременно добьюсь разговора.
Прибереги для себя прочувствованную игру глазами - мы не на сцене.
Совершенно верно, там видно будет. Пока довольно! Уговор остается: в условленное время, на условленном месте. Но прежде я добьюсь загадочного разговора с загадочной опасной инстанцией. (Вешает трубку. Пауза. 4-ый разговор). Пожалуйста, 77 - 83!
Вот видите - все-таки удалось!
Halloh! Кто там?
Здесь ли член правления?
Он сам? Великолепно! Прошу соединить!
Здесь Нильс Ипсилон!
Как? Вы уже знаете! Но не прошло еще и четырех часов, и мы сознательно действовали за свой страх и риск.
Конечно, обдумал! Я перехожу границу.
Нет?! Что значит в данном случае ваше: нет?
Товарищ! Ваш повышенный тон и резкие выражения мне просто непонятны.
стр. 188
Что Бук? Бука я очень хорошо знаю. Никогда не было более подлого изменника!
Что? Бук обвиняет? Я сотру Бука с лица земли! Он этим никого не выдает, кроме самого себя. Пусть обвиняет!
(Внезапно понимает). Ах, да... Да, об этом я сейчас не подумал. Если меня там больше не будет... - тогда, действительно, все получат другую окраску. Мое бегство покажется признанием того, что мы сознаемся и трусим...
Скверная история! Бесспорно! (Тяжело дыша) Но, когда подумаешь, что из-за этого я должен вернуться... Не вернусь! Ни под каким видом! Выход всегда найдется! Разве не может кто-нибудь заменить меня! Я дам матерьялы, инструктирую, подскажу... Кроме того ведь я "невменяем"! Подумайте о лечебнице для умалишенных! Меня во время обезвредили. Очевидно, это разоблачение подготовлялось давно.
Это верно, что до сих пор я был только "под наблюдением"... Даже самый придирчивый врач не мог ничего найти.
Да, если наш поверенный позволяет себе ввиду этих предположений... Разве нельзя отрицать все и вся, не итти ни на что, категорически протестовать?
Тогда я выслежу этого Бука, остановлю, и в крайнем случае - разговор короткий! Когда дело идет о главном - я не прощаю!
Верно, и это говорило бы против нас!
Кроме всего - эта собака под охраной!
Что делать!
Товарищ, если бы вы знали то, что знаю я, вы не приказывали бы так хладнокровно, как в трактире приказывают подать себе кофе! Разрешите маленький вопрос, хоть он здесь как будто непричем: были вы когда нибудь засыпаны на войне?
Вот как, вы сидели тогда в тюрьме! Ну-с! Тогда вы, значит, не были засыпаны. Я же был. Мы, двадцать одичавших, месили остатки костей и мяса нашего разбитого отряда, как булочник, перед Рождеством, месит медовое тесто. Снизу - цемент, и кровь, и земля, и вино, - все это происходило в винном погребе на французском фронте - сверху огонь, известь и неминучее истребление. В середине же, - да, в середине - был ад. Пьяные от страха, от крови, пьяные от вина, которое зловонно хлестало из раздавленных бочек мы вдруг поверили, что это страшный суд. Мы атеисты,
стр. 189
враги господни, безбожники, без церкви и без веры, один в один - грубая орда дикарей, ни перед чем не останавливающаяся! Но в эту минуту, никто не скажет, как это произошло, никто не знает у кого первого вырвалось, но сделалось вдруг и со всеми... В том-то и был весь ужас - в эту минуту все мы поверили в конец света! Случилось ли с вами хоть раз, чтобы другой оказался богом - я не спрашиваю верите ли вы в бога, товарищ! Я знаю, вы в бога не верите - теоретически. Но видели ли вы перед собой такого рода превращение - все, как один, падают на колени, молятся, поют, танцуют и один из товарищей, самый обыкновенный, тяжеловесный, глупый, презренный с воем вскакивает и кричит: "Молитесь на меня. Это я!" И все верят, падают ниц, молятся! Это бывало с вами, товарищ?
Как вы говорите? Мало смысла - копаться и рыться во всем этом... Но ведь это необходимо. Необходимо, если хочешь осмыслить приказ: вернись туда, откуда ты пришел. Вернись на фабрику безумия, где стоишь под огнем до тех пор, пока падаешь пьяный и кричишь и молишься богу, в которого не веришь. Товарищ! - Смерть неприятное заданье, и смерть мне не очень нравится. Но безумие и страх перед проклятым размягчением мозга - это больше, чем смерть и смертный приговор! Рискнуть жизнью за друзей за товарищей, за свою рабочую братию - великое дело. Это бывает! Но отдать свой разум, свои добрые послушные пять чувств - жертва, для которой герой еще должен родиться. Я, Нильс Ипсилон, не этот герой!
Близкие? И близкие, кроме того! Девушка, проститутка, в публичном доме, ждущая от меня спасения, готовая на самоубийство, если я не сдержу слова... Это второй голос в усладительном концерте, угостить меня которым у вас хватает смелости.
Нет!
Я не могу, товарищ!
Какой же я политик? Я только понимаю, что существующий порядок вещей ложен, и что нужно бороться, если не хочешь быть соучастником этой лжи. В тонкостях я неразбираюсь нисколько!
(Умоляя) Товарищ! Я знаю, судебный процесс повлияет не только на авторитет отдельных вождей и на судьбу партии; он повлияет на самосознание и веру в себя целого класса - во всем мире.
Конечно, я не хочу этого! За счет других пролетариев украсть для себя счастье, как мародер. Там где счастье
стр. 190
не позволено! Но неужели это правда, что счастье не позволено?
Я знаю, что класс, спаянный кровью добровольных жертв, делается неотразимым.
Да...
Да...
(Вскрикивает) И все-таки, товарищ, - я не могу это сделать! Нет! Нет!! Нет!!! (Бросает трубку, вскакивает. Длинная пауза. Наконец - явственным шопотом). Снег оживает. По голым фруктовым деревьям выплывает луна... И забытая собака так тоскливо воет... Конец! мозга нет, выпит! Я уже ничего не чувствую!
Нильс, Нильс! Друг мой! Опять это оконный огонь! Впереди: истребление, за спиной: истребление. Единственный пароль: честный конец. Кончим честно, Нильс! (хрипло, но бодро.) Единица ничего не решает, конечно; но многие - это сумма единиц. Каждая единица вносит свою часть: мешает, помогает. Горе тому! Горе! - кто не выступит, когда судьба вызовет его вперед! Я больше не противлюсь приказу. Пусть не растут из-за меня презрение и недоверие в наших расстроенных рядах. Коллегия собралась, решение принято! Нильс Ипсилон, согласно своему революционному сознанию, сам с открытыми глазами, приговорил себя к смертной казни. (Он садится и подпирает голову руками, плачет). Сусанна! Бедная, маленькая, милая Сусанна! Какой жених! И какая свадьба! (Берет себя в руки, вытирает глаза, берет трубку) 31 - 48, пожалуйста!
Да, пожалуйста!
Альфред?
Ты знал, что на меня рассчитывали, как на главного свидетеля против Бука?
Как мог ты меня вытащить, зная об этом?
"Любовь". За такую цену... Такая любовь вреднее ненависти; разрушает там где хотела создать, сеет отчаяние там, где раньше было хоть отупение. Женщинам можно еще простить такую любовь, но мужчинам - фу чорт!
Отмени все!
Я не еду! Никогда не поеду!
Мне нечего тебе больше сказать. Одно только: позаботься о девушке. Не надо лишней жертвы.
Хорошо! чувств у меня уже нет... прощаться я уже не в состоянье. Я почти не знаю жив ли я. Во мне, как в автомате,
стр. 191
кончается завод. Еще несколько движений и конец. (Вешает трубку. Пауза. 6-ой разговор.) Пожалуйста 81 - 47.
Да!
(Беззвучно) Это ты, Сусанна?
Ты счастлива - возрождена? Очищена? - Бедная Сусанна!
Сусанна!
Мой друг поможет тебе. О тебе будут заботиться. (Оживляясь). Все будет - по старому. Только маленькая незначительная перемена. Я, Нильс, не буду участвовать - этого нельзя изменить. Детка, и без меня все будет неплохо...
Не спрашивай, милая! Это политика - ты не поймешь! Сусанна! Что такое? Ты ушла. Отвечай же. Скажи хоть слово!
Да? Кто кричит на меня? Что вам угодно?
Я убийца? Похоже на то! Но что случилось? Откройте рот, ради господа бога.
Вскрыла вену. Сусанна! Какая невеста! И какая свадьба! (Бросает трубку, вскакивает, обходит большими эллипсами вокруг стола, потом медленно одевается и в последний раз берется за трубку). Пожалуйста ближайший участок.
Да.
Здесь Нильс Ипсилон!
Именно.
Совершенно верно, этот сбежавший политический преступник - это я.
Вы ничего не понимаете? Никто и не требует вашего понимания. Слушайте просто то, что есть: все оказалось недоразумением. Я передумал. Вы можете опять получить меня.
Спасибо! Не безпокойтесь! Где вы находитесь? Я сам приду?
Хорошо, представляю себе! Достаточно! Через 20 минут я в ваших руках! Пока что можете подготовить сумасшедший дом к моему возвращению!
(Вешает трубку и с затаенной силой твердыми шагами выходит из комнаты).