стр. 80
МАЛИРЖОВА
*
ВОЛШЕБНАЯ ИГОЛКА
Жила-была*1 одна бедная белошвейка, и эта белошвейка вышивала пестрыми шелками и золотыми нитями всевозможные платья для малых и взрослых, а точно также и всякого рода покрывала, передники, ризы. Она вышивала птиц и бабочек, цветы, сердца, звездочки и всевозможные вещи. Дорогой брокат, шелк и бархат, холст и прозрачный батист, все это накоплялось грудами на ее столе и коленях. Бедная
______________
*1 Революционные писатели Запада слишком часто бывают озабочены невероятно назойливой любовью к их произведениям со стороны "демократической" цензуры и прокуратуры. Чтобы избежать приставаний блюстителей капиталистического порядка, они нередко облекают свои произведения в наиболее защитную форму сказок, продолжая дело революционной пропаганды среди рабочих. Одну из сказок чешской писательницы Малиржова мы печатаем в нашем альманахе.
стр. 81
швея вышивала не ради своего удовольствия. Богатые девушки и женщины кичились ее работой, их столы и алтари в церквах разукрашивались ее изделиями, по субботам она уносила уже готовую работу в город купцу.
- Посмотрите, у Анюты и впрямь волшебная иголка! - говорили соседки. - Эти цветы да птички выглядят точно живые. Так и кажется, что вот-вот распустятся все эти цветы и запоют птички.
А Анюта, бывало, в то же самое время думает про себя:
- Ах, как бы хорошо было, если бы у меня и впрямь была волшебная иголка! Тогда можно было бы в десять раз больше сделать в день и в десять раз больше продать.
У белошвейки Анюты была больная мать, а кроме матери были еще маленькие братья и сестры. Все они быстро росли, и то и дело просили есть. Анюте приходилось обо всех их заботиться. А в довершение всего Анюта полюбила, было, одного человека. Но милого дружка взяли в солдаты и о свадьбе нечего было и думать.
- Ах, если бы у меня была волшебная иголка! - тяжело вздыхала Анюта. - Я бы тогда купила матери лекарства, детям дала наесться досыта, а за милого дала бы выкуп.
И вот что случилось однажды.
Вечером, когда она по обыкновению собиралась шить до поздней ночи, у нее вдруг как-то особенно стали болеть глаза и стала ныть поясница.
Мать и дети давно уже спали и самое Анюту клонило ко сну.
В это время дверь тихонько приоткрылась и в комнатку вошла старушка, закутанная в теплый платок.
- Добрый вечер, милая моя! Почему это ты до сих пор не спишь?
Анюта подняла свои утомленные глаза. Эта старушка, торговала разными лекарственными травами и жила за лесом, куда Анюта часто ходила летом за ягодами. Старуха собирала лечебные травы и носила их продавать в город на базар.
- Я услыхала как ты вздыхаешь, милая Анюта, и вижу, что тебе хочется иметь волшебную иголку для того, чтобы сделать побольше работы. Правду ли я говорю? Скажи!
- О, да, - со вздохом ответила Анюта, - я хотела бы побольше работать, чтобы увеличить свой заработок.
- А не лучше ли устроить так, чтобы тебе платили побольше за работу?
- Это невозможно. Купец мне не хочет больше платить...
- Да это, верно, просто потому, что ты не требуешь прибавки?
стр. 82
- Как не требую? Я уже несколько раз просила его об этом. Но он все не соглашается. А в последний раз, когда я обратилась к нему с той же просьбой, он даже мне пригрозил, что отдаст работу другой, если я не перестану его беспокоить, - жаловалась Анюта и горькие слезы потекли из ее глаз.
- Эх, ты, бедная моя, - с участием промолвила старуха. - Тебе и впрямь ничто не поможет кроме чуда. Так вот же тебе иголка. Она не простая, а волшебная. Я принесла ее, чтобы тебе помочь.
Старушка заморгала своими маленькими глазками и так странно при этом улыбалась, что Анюте показалось, что старушка над ней просто смеется.
- Да не все ли это равно в конце концов, - подумала Анюта. - Пусть насмехается.
Странная гостья ушла так же тихо и неожиданно, как пришла.
Анюта с изумлением посмотрела на дверь, потом на иголку.
По виду она была самой обыкновенной, но непреодолимое любопытство уже охватило Анюту. Она быстро выдернула нитку из своей старой иголки и хотела ее вдеть в новую, но руки у нее так дрожали от волнения, что она уронила обе иголки на колени, и вот обыкновенная и волшебная иголки очутились рядом.
Анюта взяла наугад одну из них и вдела в нее нитку. Ведь не так-то трудно узнать, которая из них волшебная или проще убедиться в том, что они обе одинаковы.
Она вдела серебристую белую нитку и вколола иголку в материю; она как-раз вышивала Жар-Птицу и собиралась, было, обшить белым зрачок, - как вдруг она заметила, что на материи блестит слеза. Эту слезу она уронила, когда жаловалась на своего злого хозяина и теперь хотела, было, смахнуть ее, но слеза блестела словно настоящий алмаз, да притом как-раз в том месте, где должен был быть глаз Жар-Птицы.
- Что это такое? - с ужасом воскликнула Анюта и хотела, было, вытянуть иголку, но так как руки у нее все еще дрожали, она уколола палец. Алая капелька крови окрасила белый шелк и сразу же оказалась вышитой голова Жар-Птицы, тут же запылавшая ярким огненным цветом.
Анюте не пришлось больше вдевать ниток, цвета сами укладывались без ее помощи, и вскоре вся Жар-Птица появилась как есть, с перьями ярко огненных цветов, при чем глаза были настоящими алмазами.
стр. 83
И когда последний шов был вышит, Жар-Птица взмахнула своими крыльями и взвилась ввысь. Дело в том, что она была так прекрасно вышита, что не только выглядела как живая, но в действительности жила.
- Чудо-колдовство! - шептала Анюта, не будучи в состоянии опомниться от удивления.
Жар-Птица между тем пела и этим пением разбудила мать и детей. Они уже не уснули до самого утра, а утром, заслышав пение чудесной птицы, пришли и соседки. Пение птицы раздавалось далеко кругом и его слышали даже в казармах; Анютин милый понял о чем пела птица, бросил ружье и хотел, было, бежать к своей Анюте, но тут его как-раз задержали и посадили в карцер, как дезертира.
Анюта между тем продолжала вышивать волшебной иглой и все, что она вышивала, оживало под ее рукой и продолжало действительно жить.
Бабочки и птицы порхали, цветы росли и благоухали, звезды и сердца были из настоящего золота и драгоценных камней и их можно было носить, как настоящие драгоценности.
Вскоре весть о волшебной швее и ее иголке разнеслась по всей стране. Со всех концов приходили любопытные люди, подробно расспрашивали ее обо всем, осматривали вышитые ею предметы и дарили ей за них деньги и всевозможные вещи. Некоторые отправились, было, даже к старухе-торговке, чтобы купить у нее такую же волшебную иголку. Но тут их ждало разочарование. Старуха, удивленная этими просьбами, решительно утверждала, что никакой иголки не давала швее. Она, дескать, у нее даже и не была и бедной швее все это, наверное, приснилось или просто все это - выдумка. У нее, мол, самой никаких волшебных иголок нет, за исключением одной толщенной иголки, которой она чинила свое тряпье. И так как старуха при этом жаловалась на нужду, то люди у нее покупали разные коренья и травы.
Анюте же между тем стало хорошо житься. Ей уже не приходилось шить до поздней ночи для грабителя-торговца, работа стала для нее развлечением и удовольствием. Мать свою она отправила лечиться на курорт, братьев посылала смотреть как играют в футбол, сестер - на уроки танцев, а для себя самой подготовляла приданое и припасала деньжонки для того, чтобы помочь милому как-нибудь отделаться от военной службы.
Узнала об всех этих удивительных происшествиях сама княгиня, владевшая страной. Позвала она к себе швею и
стр. 84
приказала ей показать свое уменье. Княгиня была женщина ученая и в чудеса, конечно, не верила.
Анюта повиновалась. Она вышила Жар-Птицу с алмазными глазами, ярко-красной головкой, сине-зелеными крыльями и, словно кораллы, бледно-розовыми ножками; вышила она розу, бабочку, павлиный глаз и потешных игрушечных змей, яблочки и много других украшений. Животные при этом ожили, двигались, цветы упоительно благоухали, плоды были так заманчивы, что трудно было устоять, чтобы их не отведать, украшения стали настоящими драгоценностями. Особенно мило выглядели игрушечные змеи: хотя они были лишь с мизинец величиной, но вид у них был страшный-престрашный и в открытой пасти у них пылал настоящий огонь. Придворный шут утверждал, что один из этих змей поразительно похож на его тещу. А "тещей" в народе звали княгиню. Но тут надо сказать правду, что шут был усердным сотрудником "Сатирикона", чем и объясняется его чрезвычайное остроумие.
Княгиня между тем упорно молчала. Она в горделивой позе сидела на своем троне и смотрела на творящиеся вокруг нее чудеса со строгим и неподвижным выражением в лице, стараясь таким образом скрыть свое удивление. Придворный этикет запрещает владыкам публично выявлять свои чувства; что же касается вопроса о том, проявляются ли человеческие чувства у владык в их частной жизни, то по этому поводу между подданными возникали не раз горячие споры.
После оконченного представления княгиня поднялась, и, обращаясь к швее, произнесла следующую речь:
- Пусть будет так! Я милостиво принимаю твои подарки, ты же иди с миром домой. С сегодняшнего дня все, что ты изготовишь, ты должна передать в наши княжеские руки, ибо все, что растет, цветет и созревает в этой стране, принадлежит государству. А государство - это я, ибо я здесь царствую. Уйди и помни мой приказ!
Она подала руку Анюте, чтобы та ее поцеловала. Вслед затем вся в слезах вернулась Анюта домой.
Раздольному житью и счастью пришел конец. Княгиня прикомандировала к Анюте двух полицейских и смотрителей, чтобы те следили за тем, передает ли Анюта все добросовестно государству и не утаивает ли чего-нибудь для себя.
- Дело известное, все нищие воры, - говорила княгиня и ее мнение разделяли все придворные и вся знать страны.
Бедняжка Анюта не могла уже отправлять свою мать на воды, братьев своих - на футбол, сестер - на уроки танцев
стр. 85
и в кино. Нищета опять поселилась в хижине. Работа перестала доставлять удовольствие швее, так как княгиня оплачивала ее труд гораздо хуже торговца, что, впрочем, неудивительно. Там, где государством управляют такого рода княгини, там сильными являются богачи, и по мере того, как власть отдельных людей над другими увеличивается, растет и их жестокость по отношению к другим.
Вспомнила как-то однажды бедная белошвейка о старухе-торговке и отправилась к ней в лес за советом. Анюта была убеждена, что старуха колдунья, и что она это скрывает, боясь, чтобы об этом не проведали люди и чего доброго не сняли ее для экрана. И без того были уже такие попытки, а у старых людей, как известно, отвращение к изобретениям и новшествам - дело обыкновенное.
Искала, искала Анюта старуху, но нигде не нашла ее: ни в хижине, ни в лесу. Утомленная ходьбой и слезами девушка легла на мох и уснула.
Но не успела она еще как следует закрыть глаза, как перед ней предстала старуха, закутанная в свой теплый платок и с палкой в руке.
- Что тебе нужно? - спросила старуха.
- Ах, милая бабушка! - с грустью обмолвилась девушка. - Не принесла мне твоя волшебная иголка настоящего счастья. Если ты уж раз исполнила мою просьбу, то будь так добра не откажи мне в моей просьбе вторично.
Старуха загадочно улыбнулась, как и в первый раз, словно посмеиваясь над девушкой:
- Как так? Что это ты говоришь? Моя иголка да чтобы тебе не принесла счастья? Нет, ты ошибаешься! Наоборот, она тебе принесла счастье, но ты не сумела воспользоваться им. Ты позволила обмануть себя. Все вы, бедняки и подчиненные, такие же глупые. Вас целые тысячи, а между тем вы боитесь одной злой княгини, нескольких полицейских, смотрителей и хозяев. Им всем-то хорошо живется, зато вам, глупым, - плохо.
- Да неужели все это так просто? - с изумлением спросила Анюта.
- Конечно! - подтвердила старуха.
- Да ты, может быть, и права, - после некоторого молчания заметила Анюта, - но таков уже порядок вещей и нам двоим с тобой не менять его. Нам, беднякам, помощи ждать неоткуда. Вот разве что чудо спасет нас.
Старуха качала головой и ухмылялась.
- Что мне с тобой делать? - заметила она, наконец. - Ты все ждешь помощи откуда-то. Ну, да ладно! Совет тебе
стр. 86
я все-таки еще дам. Тебе не остается теперь ничего другого, как заявить иск к княгине. Но к судье ты прямо не обращайся. Правда, судья судит по закону, но для княгинь закон не писан. Поди поэтому лучше к хитрому барину, которого зовут адвокатом. Вот тебе здесь кошелек с червонцами; только благодаря его помощи, ты добьешься своего права. Но берегись и не издерживай всех денег сразу, поторгуйся, пообещай и побрякивай так долго червонцами, пока не выиграешь иска.
Старуха исчезла, а Анюта проснулась. Удивленно стала она оглядываться по сторонам и тут же пожалела, что то был только сон. Но что это у нее в руке? Никак кошелек со звонкими червонцами? Вот так раз!
Отправилась после этого наша Анюта к адвокату и изложила ему все свое дело. Адвокат почесал затылок, пожал плечами и заявил, что вести процесс с княгиней будет чрезвычайно трудно. Но тут Анюта встряхнула кошельком и адвокат немедля надел очки и заглянул в толстую-претолстую книгу, исписанную непонятными словами и именуемую сводом законов. В нем он нашел закон, который можно было применить и к княгине. - Но дело это обошлось бы в большую сумму денег, - добавил он тут же. Анюта опять тряхнула кошельком, после чего ученый знаток законов не выдержал и прямо заявил, что он попытается выиграть процесс против княгини.
Таким путем все это дело дошло, наконец, до высшего суда. Все газеты стали помещать статьи об этом замечательном деле, так что все подданные узнали о нем. Даже самые бедные мужички в самых что ни на есть захолустных деревнях и те проведали об этом суде.
Адвокат подал от имени швеи Анюты жалобу, составленную очень мудреным языком, при чем смысл этой жалобы был приблизительно следующий:
- Решение княгини, согласно которому все сработанное швеей Анютой должно переходить в собственность государя, неправильно и несправедливо. Нельзя отрицать, что все, что растет, цветет, зреет и вообще рождается в нашей стране, принадлежит государю. Все это в порядке вещей, ибо не швеи ведь царствуют на престолах, а княгини и им-то все и должно принадлежать по закону. Но тут встречается некоторое затруднение и затруднение это обусловлено тем, что в данном случае является вопрос: рождаются ли все эти чудесные существа, растения и т.д., которые Анюта вышивает или же нет. Растут ли они, затем цветут и созревают ли? Конечно, нет! Ее Жар-Птица не вылупилась из яйца, ее бабочка
стр. 87
не вылетела из куколки, ее роза не выросла из семени и яблоко не созрело на дереве. И ее драгоценности не сделаны из золота и самоцветных камней, добытых в государстве, принадлежавшем княгине. Все эти живые существа и неодушевленные предметы были сделаны умелой рукой и волшебной иголкой. И лишь потом все ожило. Поэтому неправа княгиня, всемилостивейшая повелительница наша - даждь господь бог ей многие лета царствования! Но швея-Анюта, а не кто-либо другой является законной собственницей сработанных вещей и предметов.
Суду при таких условиях не оставалось ничего другого, как признать правильность такого решения. Но одновременно с тем была подана на адвоката жалоба за оскорбление ее величества - княгини. Адвоката приговорили к десятилетней каторге с заменой штрафом в резмере пяти рублей. Адвокат, понятно, предпочел уплатить штраф.
Княгиня стала думать, как ей отомстить швее. В первую минуту в приливе гнева, она хотела распорядиться, чтобы судью повесили; но потом она решила, что все это можно сделать законным путем; а такой образ действий бесспорно гораздо лучше. Поэтому она обратилась к тому же адвокату, который помог Анюте выбраться из ее затруднительного положения.
Адвокат вновь погрузился в законы и вот что он придумал:
- В виду того, что живые существа и предметы, вышитые швеей Анютой, не выросли, не родились и не созрели, но сделаны ее умелой рукой и волшебной иголкой, то естественно, что Анюта не что иное, как колдунья, за что ее и следует сжечь. Что же касается ее иголки, то такая подлежит конфискации и передаче в собственность государству.
Бедняжку Анюту посадили в тюрьму и за городом соорудили костер, чтобы сжечь ее через два дня.
Эта жестокость вызвала сильное возмущение в стране. Кстати, подданные давно уже были недовольны царствованием злой княгини, не раз уже собирались и обсуждали вопрос, как бы ее лишить трона да и сам милый Анютин, все еще тянувший военную лямку, вел агитацию среди солдат.
Между тем Анюта, лежавшая на соломе в кандалах, опять взмолилась к старухе:
- Милая старушка, бабушка ты моя, родимая! Приди ко мне в третий раз и помоги несчастной!
Светлое сияние наполнило вдруг тюремную камеру и знакомая нам старуха встала перед Анютой. На ее лице опять поигрывала прежняя улыбка, но на этот раз старуха
стр. 88
уже не была в лохмотьях, а в великолепном одеянии, опускавшемся до самой земли и с сияющей звездой над головой.
- Не плачь и не отчаивайся, милая Анюта! - сказала старуха. - Ободрись и вышей своей умелой рукой такую великолепную птицу, какую ты только можешь себе представить. В ней проснется жизнь и она вылетит из твоей тюрьмы и полетит к людям и станет им петь о твоей и их нужде, поднимет их всех против княгини, а затем народ освободит тебя.
- Ты говоришь вышить! Но как же я буду вышивать раз княгиня отобрала у меня волшебную иголку?
Старуха засмеялась.
- Ах, ты, глупышка! Да ведь в твоем лифе заколота другая, запасная. Ею и вышивай!
- Хорошо тебе говорить "вышивай!", но ведь эта иголка не волшебная!
- Милая моя, нет на свете никаких волшебных иголок! Ведь только твои руки и твоя работа создали все эти чудеса. Ты воспылала справедливым гневом при виде своего порабощения и уронила слезу, а эта слеза превратилась в алмаз, впоследствии ставший глазами чудесной птицы. Брызнула кровь из твоей руки утомленной работой и вот на голове птицы появился огненный цвет. Да, работа действительно творит чудеса! Но сразу ты бы этому и не поверила. Ты просто хотела, чтобы тебя обманывали. Ты только вспомни, как обе иголки лежали у тебя на коленях и ты никак не могла отличить одну от другой. Та, относительно которой ты предполагала, что она волшебная, находится в настоящее время у княгини. Сидит княгиня за пяльцами и все шьет да шьет, но ее неумелая и ленивая рука никогда не вдохнет жизнь в работу. Княгиня льет горькие слезы, но это - слезы злобы и задетого самолюбия. Если даже она уколется иголкой и из ее пальца потечет кровь, то эта кровь не даст ярких цветов для перьев Жар-Птицы, так как ее дворянская кровь не красная, а голубая. Ты только сядь, Анюта, возьми свою старую иголку и примись за работу. А вот тебе и материя!
Старуха подала Анюте кусок полотна и исчезла. Девушка же принялась за работу. Невысохшие еще слезы опять упали на полотно, а кровь так и струилась по пальцам усердной работницы.
И вот опять была сработана Жар-Птица, но на этот раз она была куда огненнее и красивее всех прежних. Птица расправила крылья, сильным взмахом разбила решетку окна и улетела.
стр. 89
Целых три дня летала она среди людей, проникла всюду, - в самые невзрачные хижины, побывала на заводах, глубоко в шахтах, среди углекопов и горнорабочих, посетила жнецов на полях, и всюду она пела людям песнь бунтаря.
Наступил, наконец, день казни.
Анюту посадили на телегу и повезли за город, где был приготовлен костер и где уже толпились операторы со своими аппаратами для того, чтобы снять сцену смертной казни для кино.
Княгиня, рассерженная тем, что ее вышивки не оживают, села напротив костра и даже слушать не хотела некоторых стариков поосторожнее, которые советовали ей помиловать Анюту ввиду сильного возбуждения в народе.
- Бояться нечего: народ уймется, раз только увидит, какое наказание ждет бунтарей, - был ее ответ.
Вокруг костра толпились огромные массы народа с нахмуренными лицами и сжатыми кулаками.
Когда же Анюту привезли на телеге и хотели, было, привязать к столбу, от взмахов крыльев Жар-Птицы поднялся сильный ветер, сама же она тут же запела песню свободы. По всей земле пронесся этот голос, взывающий к восстанию; он проник и в недра земли.
И вот все подданные, кто наверху, кто под землей - все поняли этот голос Жар-Птицы - вооружились молотами, солдаты тоже схватились за свои ружья и все они сообща бросились на трон, низвергли его, а самою княгиню связали и сожгли на костре вместо невинной Анюты.
Анюту же провозгласили княгиней-наследницей и торжественно понесли ее во дворец. На следующий день была назначена коронация. Но еще в ту же ночь явилась Анюте ее старуха-торговка по-прежнему в лохмотьях и, опираясь на палку, сказала:
- Если ты хочешь, чтобы моя помощь принесла всем прочное счастье и свободу, то послушайся меня и не принимай царской короны. Если ты станешь княгиней, то станешь также угнетать своих подданных, так как иначе какой бы ты была княгиней? И не знать тогда стране покоя!
- Да разве могут быть подданные без государей? - озабоченно спросила Анюта. Как видно, жажда власти и у нее уже стала сказываться.
- Подданные, понятно, нет, но свободный рабочий народ может прекрасно обойтись без них, возразила старуха все с той же улыбкой.
- Хорошо если бы все так думали, как ты. Но ведь все так не думают, а большинство совсем не подготовлено к тому,
стр. 90
чтобы обойтись без царей или хотя бы без коалиции. А поэтому, я бы со своей стороны стояла за эволюцию и постепенное перевоспитание народа.
- Не беспокойся и предоставь это дело Жар-Птице, -
убежденно заявила старуха. - Жар-Птица - един-
ственный руководитель и воспитатель чело-
вечества. На глазах у нее слезы
твердые, как алмаз, а в сердце -
кровь тех, имя кото-
рым - Мил-
лионы!
(Удар: Альманах / Под редакцией А. Безыменского. М. Новая Москва. 1927. [Кн.] 1)
