[Главная] [Архив] [Книга] [Письмо послать]
Памяти Евгении Кацевой
На восемьдесят шестом году скончалась Евгения Александровна Кацева — выдающийся критик, переводчик, популяризатор германоязычной словесности.
Евгения Александровна закончила Ленинградский университет в 1941 году и вскоре оказалась на Балтийском флоте, с которым прошла Великую Отечественную войну. Старшина второй статьи Кацева была удостоена боевых наград. После победы Е. А. служила «культурофицером» при советской военной администрации в Германии. Затем долгие годы работала в литературно-художественных журналах: с 1957 по 1988 — ответственным секретарем «Вопросов литературы», с 1989 по 1995 — ответственным секретарем «Знамени». И беспрестанно переводила немецкую, швейцарскую, австрийскую прозу ХХ столетия — Бертольда Брехта и Макса Фриша, Генриха Белля и Гюнтера Грасса, Франца Кафку и Роберта Музиля… Переводила блестяще, а затем энергично боролась за публикации своих идеологически сомнительных «подопечных». В новые времена, одолевая новые препоны, Е. А. выстроила и выдышала несколько принципиально важных изданий немецкоязычных писателей. Не меньше сил уходило и на «пробивание» переводов и исследований коллег, работа которых никогда не была для Е. А. «чужим» делом. И это касалось не только германской словесности, к которой у прошедшей в юности страшную войну Кацевой было особое чувство, — Е. А. была настоящим журнальным подвижником, влюбленным в «свои» издания (сперва — в «Вопросы литературы», потом — в «Знамя»), свои редакционные коллективы, своих — то есть лучших — авторов. Люди, которым доводилось наблюдать Кацеву на рабочем месте, вряд ли забудут зачаровывающее сочетание деловитости, азарта, трезвого расчета, тонкого юмора и сердечной «домашности», что царило в ее кабинете. Без переводов Кацевой и ее многолетней хлопотливой «чернорабочей» деятельности невозможно представить себе историю отечественной культуры второй половины ХХ столетия. Те же, кто знал Евгению Александровну лично, будут всегда помнить эту яркую, сильную, словно бы и не стареющую, обаятельную женщину.
Пусть земля будет ей пухом
Андрей Немзер
17.06.2005.
[Главная] [Архив] [Книга] [Письмо послать]