27

Орлица

(буквальный перевод ненецкой записи)

Между двух озер на высокой скале Орлица жила. У Орлицы три работницы-невестки - Лебедь, Утка, Гагара - были.

Жаркий день наступил. Олени далеко ушли.

Орлица сказала:

- Олени далеко ушли. Пригнать надо.

Лебедь-невестка сказала, широким носом похлопала; сказала:

У ребят пимы дырявые, не подшитые.

- Утка-невестка, ты не пойдешь ли?

Утка сказала:

- Детей много.

- Гагара-невестка, ты не пойдешь ли?

Гагара сказала:

- Двоих детей имею, мне придется итти.

с.242.

Между двух озер заревела:

- Выу, выу!

Десять тысяч бегом прибежали. Гагару-невестку тут затоптали. Сказала:

- Теперь живой навек не стала. К большому озеру спущусь.

К большому озеру подкатилась. Заревела трижды по-гагарочьи.

- Когарлы, когарлы, когарлы...

Орлица

(обработанный перевод)

Между двух озер на высокой скале Орлица жила.

У нее десять тысяч оленей было, и три невестки - Лебедь, Утка и Гагара - в работницах жили.

Жаркий день наступил. Олени Орлицы далеко ушли.

Орлица и говорит своим работницам-невесткам:

- Олени далеко ушли. Пригнать надо.

Невестка-Лебедь широким носом похлопала и говорит:

- У моих ребят пимы дырявые, не подшитые.

- Утка-невестка, ты не пойдешь ли? - спросила тогда Орлица.

Утка отказалась.

- У меня, - говорит, - детей много.

- Гагара-невестка, ты не пойдешь ли?

с.213.

- Двоих детей имею, - ответила Гагара. - Придется мне итти.

Сказала так и заревела между двух озер:

- Выу, выу!

Все десять тысяч оленей разом прибежали, на Гагару-невестку набежали, ногами ее затоптали.

Закричала Гагара:

- На весь век теперь меня искалечили... Спущусь теперь в большое озеро...

Подкатилась она к большому озеру, в воду кувыркнулась и прокричала трижды по-гагарочьи:

- Когарлы!.. Когарлы!.. Когарлы!..

с.213.