M29k1. Черепаха, Жаба, Лягушка – трикстер-неудачник.
(.11.-.13.15.16.21.-.24.26.-.31.33.34.36.38.43.44.45.50.
.52.53.56.58.63.-.66.)
Черепаха (жаба, лягушка) попадает в неприятные ситуации из-за собственной глупости или неосторожности. См. мотивы, указанные в квадратных скобках. Персонаж назван если это жаба или лягушка; в остальных случаях – черепаха.
Многие или даже все америндейские варианты, в которых жаба, лягушка или черепаха является протагонистом в мотиве-эпизоде M30, могут быть заимствованы от европейцев или африканцев. Хотя вопрос открыт, для статистических подсчетов этот мотив лучше не использовать.
Бантуязычная Африка. Суто-чвана [M30]; ила [M30]; лаади [M30]; саката [M30]; квири [M182].
Западная Африка. Игбо [M30]; энгенни [M30]; волоф [M30].
Судан – Восточная Африка. Ачоли [M30].
Южная Европа. Мальтийцы [M30].
Западная Европа. Немцы (юг?), голландцы [M30].
Тибет – Северо-Восток Индии. Тибетцы [M30]; тибетцы (Амдо) [M30].
Бирма – Индокитай. Тайцы [M30]; лао [M30]; кхмеры [M30]; вьеты [жаба, M30]; тямы [M152A].
Южная Азия. Древняя Индия [M30]; ория [M30]; ведды [M30].
Малайзия – Индонезия. Нгаджу [M30]; Ява [M30]; Бали [M30]: Klokke et al. 1988: 6; мангарай [лягушка, M30].
Китай – Корея. Китайцы [M30].
Балканы. Греки [M30]; венгры [M30]; болгары [черепаха, жаба, M30]; албанцы [M30].
Средняя Европа. Русская письменная традиция [M30, M30C, M30D]; украинцы [M30]; чехи [M30].
Кавказ – Малая Азия. Грузины [M30]; азербайджанцы [M30].
Иран – Средняя Азия. Туркмены [M30]; (ср. согдийцы [согдийский фрагмент SI 5704 из Сериндийского фонда ИВР РАН (текст на согдийско-манихейском языке, являющийся переводом буддийского, скорее всего китайского, сочинения; точное место находки неизвестно): «…] черепаха / …], что: / “Ты за середину ртом палку / крепко схватишь, а мы, два / сокола, с двух концов (палку) ртом / крепко схватим, полетим, / отправимся, тебя (из этого)” [ / ] высохшего места (взяв) […»]: Чунакова 2017: 40-47).
Балтоскандия. Эстонцы [лягушка, M30].
Туркестан. Казахи [лягушка, M30]; каракалпаки [лягушка, M30].
Южная Сибирь – Монголия. Монголы [M30]; ойраты [M30, M30D]; монгоры [лягушка, M30].
Восточная Сибирь. Центральные якуты [лягушка, M31].
Япония. Японцы [M30].
( Ср. Побережье - Плато. Нэ персэ [лягушка, M30]).
( Ср. Средний Запад. Западные болотные кри [лягушка, М30]).
Мезоамерика. Тотонаки [жаба, h26]; тепеуа [жаба, h26]; науат Пуэблы [жаба, h26]; науатль Веракруса [жаба, h26]; михе [жаба, h26]; горные пополука [жаба, h26]; лакандоны [жаба, h26]; (ср. чорти [жаба, M30]; чонталь [жаба, M30]; текистлатеки [M30]; киче [черепаха, лягушка, M30]; канхобаль [M30]; цельталь [M30]; хакальтеки [жаба, M30]; покомчи [лягушка, M30]; соке [черепаха, лягушка, M30]; кекчи [лягушка, M30]).
Гондурас – Панама. Суму [жаба, h26].
( Ср. Северные Анды. Эмбера (чами) [жаба, M30]; гуахиро [M30]).
( Ср. Гвиана. Варрау [M30]).
( Ср. Центральная Амазония. Метисы низовьев Журуа [M30]).
( Ср. Восточная Амазония. Тенетехара [черепаха, M12, M30; жаба, M30]; урубу [черепеха M12]).
( Ср. Центральные Анды. Деп. Куско [жаба (редко), M30]).
( Ср. Монтанья – Журуа. Шипибо [M30]).