M134. Башня из волков, ATU 121.
.12.-.17.23.26.-.34.(.38.)
Животные или демоны встают друг на друга, чтобы что-то достать. Один пугается, все падают вслед за ним.
Моси, Кордофан, нубийцы, ари (убамер), билин, берберы Алжира (Мзаб), арабы Марокко, Египта, испанцы, каталонцы, португальцы, немцы (Западная Пруссия), валлоны, фламандцы, голландцы, французы (Верхняя Бретань, Пикардия, Авейрон), бретонцы, арабы Сирии, кашмирцы, Уттар-Прадеш (хинди), раджастанцы, маратхи, кумаони, непальцы, бенгальцы, ассамцы, санталы, малаяли, тамилы, Роти, корейцы, венгры, словаки, русские (Псковская, Ленинградская, Московская, Рязанская, Воронежская), украинцы (Угорская Русь, Галиция, Гуцульщина, Гродненская, Киевская, Херсонская, Полтавская, Черниговская), белорусы, терские казаки, (ногайцы), персы, латыши, литовцы, финны, эстонцы, карелы, норвежцы, мордва, удмурты, казахи, халха-монголы, (японцы).
{Марийский текст в Beke 1938, № 73, на который ссылается Uther 2004(1) – на другой сюжет (близок нашему мотиву K77b1}
Западная Африка. Моси [Nyaka (маленькая антилопа) обещает дочь тому, кто принесет молоко буйволицы, шкуру леопарда, бивень слона; Заяц дает Буйволице сладкую кашу, говорит, что это сок баобаба, Буйволица вонзает рога в баобаб, застревает, Заяц доит ее; предлагает Леопарду купаться, оставив шкуры на берегу; сыплет в шкуру леопарда перец, говорит, что и его сумка жжется, предлагает обе прополоскать, уносит; делает вид, что видит в небе что-то прекрасное; говорит слонам, что их зрение слабое, потому что их глаза по отношению к телу маленькие; предлагает забраться на спину друг другу, чтобы верхний увидел и достал то, что видит он, Заяц; слоны образуют башню, Заяц сует головню под ногу нижнему, тот шевелится, башня падает, верхний при падении обломал бивень, Заяц его унес; птичка стала об этом кричать, Заяц объяснил слонам, что она их ругает; слоны побежали ее ловить, Заяц принес бивень Н.; тот ответил, что потомок двух столь смышленых существ как он и Заяц станет умнее Бога; поэтому не дает Зайцу дочь]: Frobenius 1986: 47-50 (=1972: 110-114); (ср. ашанти : Анпеткова-Шарова 2010 [небо было низко; люди отрезали кусочки и ели; старуха готовила фуфу, толкла маниок, задевала пестом за небо, оно отдалилось; старуха велела детям ставить ступы одну на другую, добраться до неба, отрезать вкусный кусок; одной ступы не хватило; паук Анансе предложил вынуть ступу снизу, поместить наверх; башня рухнула, небо осталось высоко]: 37-38; Baumann 1936 [примерно как у аквапим; термиты разрушили нижнюю ступку]: 258; Livingston в Фрэзер 1985 [старуха оскорбила Бога, тот удалился на небо; люди начали строить башню, ставя друг на друга песты; одного не хватило, мудрец предложил вынуть нижний пест, поставить наверх; башня рухнула; вар.: нижний пест изгрызли муравьи]: 165; Scheub 2000 [женщина Aberewa (этим именем называют духа земли Asase Yaa) готовила детям еду, ударяя концом песта о небо Nyame («небо», «Бог»); Н. это надоело, он удалился от Земли; А. решила снова быть близкой к нему, поставила множество ступок одна на другую; нужна последняя, она попросила ребенка подать ее ей, тот не нашел, она велела дать одну из нижних ступок, тогда башня рухнула]: 5; аквапим [люди решили добраться до бога Nyankupon, начали строить башню из ступок; одной не хватило, они вытащили самую нижнюю, чтобы положить наверх, башня рухнула; люди разбежались и с испугу заговорили на разных языках; (Baumann: последний мотив, скорее всего, под влиянием миссионеров)]: Baumann 1936: 258).
Судан - Восточная Африка. Кордофан (язык не указан) [мышь советует льву не хвастаться силой: человек сильнее его, поскольку умнее; лев видит лесоруба и предлагает помериться силой; человек: я оставил силу дома, давай завтра; лев: нет, сейчас; человек: тогда пойдем ко мне, как же я буду драться без силы; лев согласился подождать, пока человек сходит за силой, и согласился быть привязанным (человек: а вдруг убежишь?); человек: сейчас я буду использовать только слабую силу, которая здесь же в кустах; сделал плеть и стал хлестать льва; затем пошел домой за большой силой; мышь льву: освобожу, если останешься моим другом; лев поклялся в дружбе и мышь перегрызла ремни; лев пришел к человеку домой; тот: сначала поешь; лев: нет, сначала сразимся; человек: здесь город и я командую; лев стал есть, человек вышел и подпер дверь, скипятил воды и вылил ее на льва через дыру в крыше; ошпаренный лев выбил дверь, бросился в лес, хотел проглотить мышь: это твои проделки; мышь: человек идет; лев пустился бежать до страны львов и остался там; человек же, опасаясь льва, перебрался в другое селение – как раз на краю львиного леса; увидев львов, забрался на дерево; львы собрались оставить его в покое, но ошпаренный объяснил, как этот человек опасен и что он с ним сделал; пусть львы заберутся один на другого; человек: ну, теперь я вас всех оболью кипятком; ошпаренный лев рванулся бежать, все остальные попадали; ошпаренный упал в глубокую яму и остальные за ним; львы попросили их пощадить; человек потребовал, чтобы 4 льва постоянно были при ней и выполняли приказы; после этого помог им выбраться; так бедный лесоруб стал царем львов; он заключил союз с царем города и его звери помогли разгромить царя сельской местности; затем заключил с ним союз и покорил царя города; тот все свалил на визиря; царь львов велел визирю изготовить веревку из песка; дочь визиря: попроси дать тебе нитки из песка; царь львов женился на этой девушке, она научила его грамоте и он стал превосходным правителем; верные львы остались при нем]: Frobenius 1923, № 10: 91-97; нубийцы : Kronenberg, Nubishe , № 57: 261-262 в El-Shamy 2004, № 121: 44; арабы Судана : El-Shamy 2004, № 121: 44; ари (убамер) [обезьяны были людьми, работниками Леопарда; тот велел им построить изгородь, забивая колья в скалу; пришел Кролик, сказал, что зашивал землю; Леопард: можно ли зашивать землю? Кролик: а вбивать колья в скалу? Леопард убил Кролика, обезьяны спросили, хоронить ли его в земле или в небе; Леопард: в небе; обезьяны встали друг на друга, тело Кролика у самой верхней; самой нижней тяжело, она двинулась, все попадали в лес, превратились в обезьян разных видов, кролика унес ветер]: Jensen 1959, № 5: 184; билин [павианы хоронят мать; лис говорит, что свою он похоронил на небе; чтобы туда добраться, пусть один заберется ему на спину, остальные один на другого; лис выскочил, павианы упали, разбились; лис наполнил их мозгами сосуд, сверху намазал меда; дал сыну знатных родителей попробовать меду, велел сказать родителям, что ничего, кроме добытого на небе лисьего меда, не станет есть; отец позвал лиса, тот продал ему горшок за быка и корову, убежал; стал жить со львом, тот выбрал себе быка; когда корова лиса отелилась, лев съел теленка, послед засунул в зад быку, сказал, что родил бык; антилопа подтвердила, что родил бык; лис дал кабану кореньев, тот сказал, что родила корова; в итоге лис согласился, что родил бык, но когда лев задрал корову, лис поднял мясо на дерево; лев попросил ему сбросить, лис завернул в мясо раскаленный камень, лев его проглотил и подох; гиена просит с ней поделиться мясом; лис дал ей кости, сказал, что лев ожил, гиена бросилась бежать, упала в реку и утонула]: Reinisch 1883, № 3: 202-208; (ср. сомалийцы [чтобы добраться до Небесного Верблюда (неидентифицированное созвездие южного неба), люди забрались на гору Golis (на СВ Сомали), встав друг на друга, достигли неба; оказавшийся наверху схватил верблюда за хвост, но вспомнил, что забыл веревку вести верблюда; просьбу взять веревку передали вниз, нижний наклонился ее поднять, все попадали, хвост Небесного Верблюда оторвался]: Hanghe 1988, № 2: 111; =Капчиц 1997, № 2: 16, пересказ в Котляр 2009, № 69: 83).
Северная Африка. Арабы Марокко : Loubignac 1952 в El-Shamy 2004, № 121: 44; берберы Алжира (Мзаб) [львица учит сына не приближаться к человеку, он опасен; молодой идет на поиски человека; конь отвечает, что он – не человек, тот на нем ездит; сходные ответы дают осел и верблюд; каждый говорит, что человек ниже их, лек обещает его съесть; собака: человек – мой хозяин; приводит льва к человеку; тот отвечает, что он не человек, но как только закончит работу, отведет льва к нему; просит помочь, чтобы было быстрее; расколол пень, просит льва сунуть в щель лапы, вытаскивает топор; бьет льва палкой; говорит, что это он его съест, а не лев его; лев умоляет о пощаде; человек его выпустил чуть живого; львица вылечила сына; лев собрал других львов, человек забрался на дерево, львы забрались один на другого; человек: а ну, несите палку; избитый лев рванулся, все остальные попадали; лев советует остальным человека не трогать]: Reesink 1977, № 10: 133-137; арабы Египта [лев спрашивает крысу, есть ли кто-то сильнее его; крыса: сын Адама; лев просит его показать; видят человек, лев предлагает мериться силой; человек говорит, что оставил силу дома; а чтобы лев не убежал, пока его нет, человек просит льву разрешить его связать; стал бить кнутом, пока шерсть не сошла; ушел домой, а крыса перегрызла веревку; лев в сопровождении крысы пришел мстить; человек закрыл дверь дома и велел жене поставить воду на огонь; лев стал ломать дверь; человек: давай, Фатима! жена вылила на голову льву кипяток; ошпаренный лев привел сто львов в поле, где человек работал; тот забрался на пальму; львы забрались один на другого; человек: давай, Фатима! ошпаренный бросился прочь, остальные попадали; лев понял, что человек сильнее]: Herreros 2007, № 52: 132-133.
Южная Европа. Испанцы (Мурсия) [волки становятся друг на друга достать мышь на дереве; та грозит спрыгнуть и забраться в зад самого нижнего; нижний волк убегает, все волки падают]: Hernández Fernández 2013, № 121: 63; португальцы [чтобы достать спрятавшегося на дереве человека, волки встают друг на друга; жена человека несет кипяток; нижний волк, который уже был ошпарен, бросается прочь, остальные падают]: Cardigos 2006, № 121: 35; португальцы [волк собирается съесть дровосека; тот привел его к себе в дом, обещая овцу; ошпарил кипятком; волк снова встретил человека в лесу; человек забрался на дерево; волк созвал других, они забрались друг на друга; человек: жена, неси кипяток! ошпаренный волк метнулся в сторону, все волки попадали и разбились]: Dias Marques 2019, № 68: 109-110; португальцы (Коимбра) [у человека жена Мария, у них кумом волк и кумой – лиса; просят волка тащить им ягнят и овец, а лису – кур и уток, ибо надо устроить праздник для всех соседей; те принесли, что надо и спрашивают: зачем кипящий котел и раскаленный шомпол? человек облил волка кипятком, а жена выколола лисе глаза шомполом; однажды человек наткнулся в лесу на волка и забрался на дерево; тот собрал других волков, чтобы они встали друг другу на спину и достали человека; когда волки почти схватили его, человек крикнул: Мария, тащи котел! ошпаренный волк был внизу, метнулся в сторону, остальные попадали, поймали ошпаренного и съели его; больше человек в лес не ходил]: Coelho 1879, № 9: 17-18; каталонцы [человек прячется от волков на дереве; волки становится друг на друга, чтобы его достать; человек что-то бросает, нижний волк кидается вслед за брошенным, все падают]: Oriol, Pujol 2008, № 121: 39.
Западная Европа. Французы (Верхняя Бретань): Ménard 1908, № 79 [лиса привела волка в овин; тот так наелся, что обратно не смог пролезть; хозяин сунул ему под хвост раскаленное железо; вырвавшись {оторвав хвост?}, волк решил отомстить; встретив лису, погнался за ней, та запрыгнула на скалу; волк созвал других волков, они встали друг на друга; лиса: суньте куцему сзади горячее железо; куцый в испуге рванулся, волки попадали, разбежались]: 91-92 (=Dähnhardt 1919: 495); французы (Верхняя Бретань) [лиса и волк наловили рыбы, лиса привязала корзину с уловом к хвосту волка, хвост оторвался; обещает, что кузнец выкует хвост покрепче; кузнец прижег это место, волк убежал; лиса повела его красть колбасы, предложила повесить их на дуб, чтобы другие не съели; сама ест, волк не может залезть; волки встали друг на друга, чтобы достать лису, Куцый внизу; лиса кричит – пусть кузнец приделает волку хвост; Куцый в ужасе бросился бежать, другие упали, догнали его и убили]: Лопырева 1959, № 6: 9-10; французы (Пикардия) []: Carnoy 1883, № 1: 157-162; французы (Авейрон; большинство фиксаций – бретонцы и Верхняя Бретань) [публикации, содержащие сюжет ATU 121]: Delarue, Tenèze 1986, № 121: 361; бретонцы [зимою голодный волк гонялся за лисой, а летом она решила ему отомстить; пригласила в овчарню; пролезть надо через узкую щель; утром лиса убежала; волк, съев трех овец, застрял; его связали, сунули под хвост раскаленный стержень и отпустили; лиса забралась на скалу; волк созвал других волков, чтобы те встали один на другого; они почти достали лису, но та крикнула: суньте куцому железо под хвост; этот волк, находившийся ниже всех, бросился бежать и больше в этих местах не появлялся, а другие попадали и покалечились]: Sébillot 1910, № 62: 221-223; валлоны [волк подошел к хижине Жана и Катрин; Жан понял, кто за дверью, велел облить волка кипящим супом; вскоре встретил его в лесу и забрался на дерево; волки встали один на другого; Жан: лей, Катрин! ошпаренный волк рванулся, все попадали и разбежались; на обратном пути Жана схватили Wegelagerer и т.к. денег у него не оказалось, то посадили в бочку; волк увидел его через дыру и попытался достать; Жан схватил его за хвост, волк рванулся, убежал, бочка развалилась]: Dähnhardt 1910: 495; голландцы [братья Hans и Balten жили в лесной избушке; появился волк; в это время Б. варил суп; когда волк бросился на Г., тот закричал, «Лей, Балтен!», и Б. ошпарил волка горячим супом; позже волк снова наткнулся в лесу на Г.; тот забрался на дерево, а волк, приведя 12 товарищей, велел забраться им один на другого, он сам – внизу; когда последний волк почти дотянулся до Г., тот закричал, «Лей, Балтен!», ошпаренный волк шарахнулся и все волки упали; ошпаренному в наказание разодрали шкуру и откусили ухо; через год Г. пошел на базар, продал свинью, а когда возвращался, на него напали разбойники, отобрали деньги и посадили в бочку; Г. нащупал дыру, чтобы просунуть руку; ночью подошел тот же волк; Г. схватил его за хвост и стал кричать, «Лей, Балтен!»; волк тащил бочку до тех пор, пока она не развалилась; Г. вернулся домой]: Soer 1979: 58-62; фламандцы [волк напал в доме на человека, тот кричит, «Лей, Катрин», жена обливает волка кипящим супом; позже волки окружили человека, тот забрался на дерево, они встали один на другого, чтобы его достать, ошпаренный волк внизу; человек кричит, «Лей, Катрин», ошпаренный волк в ужасе убегает, все волки падают]: Meyer 1968, № 121: 25; немцы (Западная Пруссия): Uther 2004(1), № 121: 87-88.
Передняя Азия. Арабы Сирии [звери говорят льву, что человек сильнее его; он идет искать человека; антилопа, бык, верблюд каждый отвечает, что он не человек, тот сильнее; человек под деревом говорит, что сейчас ему надо пахать, а не биться, пусть лев придет завтра; лев пришел, а человек варит клей; с криком, Аллах! опрокинул его на льва; ошпаренный лев убежал, созвал других львов убить человека; тот залез на пальму; львы забрались один на другого, ошпаренный внизу; человек крикнул, Аллах! ошпаренный бросился бежать, львы попадали]: Abu Risha 2015: 26-28.
Южная Азия. Кашмирцы [жители селения хотят восстановить обвалившуюся мечеть, но в нее приходит джинн; юноша взял молоток и доску с гвоздями, пришел к джинну; тот предложил его почесать; это обычный прием: шкура жесткая, джинн недоволен, убьет человека; юноша стал чесать его доской с гвоздями; затем влил туда едкую жидкость; джинн убежал; джинны явились в селение; юноша забрался на тополь с мешком золы; джинны решили встать один на другого, одноглазый внизу {видимо, одноглазый и есть тот пострадавший от юноши}; юноша высыпал на джиннов золу и крикнул, что до одноглазого доберется; тот рванулся бежать, все упали, убежали и больше не возвращались; юноша получил дочь старейшины]: Sadhu 2002, № 9: 27-29; Уттар-Прадеш (Мирзапур, хинди ) [коза и тигрица – подруги; у козы четыре козленка, а у тигрицы лишь два тигренка; ей завидно и она решает двоих козлят съесть; просит козу послать к ней одного для компании на ночь; трое испугались, один вызвался пойти; когда тигрица заснула, поменялся местами с тигренком и тигрица его съела; на следующую ночь положил вместо себя камень, тигрица сломала зубы; пожаловалась одноглазому тигру; одноглазый говорит козленка, что съедает четырех козлят, раскрыв рот один раз; козленок рассказывает, как четыре козленка схватят его за лапы и отрежут голову; одноглазый перепугался, привел еще шестерых тигров; козленок забрался на дерево; чтобы его достать, тигры забрались один на другого, одноглазый внизу; козленок: мать, неси ком земли выбить глаз одноглазому; тот отпрыгнул, тигры попадали, в ужасе убежали]: Rouse, Crooke 1899, № 37: 160-165; раджастанцы (Джайпур) [люди либо козы прячутся на дереве; чтобы добраться до них, тигры встают друг на друга; нижний убегает, все падают]: Thompson, Roberts 1960, № 121: 29; маратхи [слепой и глухой живут вместе; один боится молнии, другой грома; приходят в дома ракшаса, пока того нет; ракшас приходит, слепой его не боится; говорит, что сам он – бакшас, а бакшас – это отец ракшаса; ракшас просит показать лицо, слепой просовывает в дверь морду осла; туловище – катает по полу котел прачки; подать голос – пускает муравьев в уши осла, тот орнет; ракшас уходит, слепой и глухой грузят сокровища на осла, отправляются к дому; ракшас приводит шестерых других, слепой и глухой лезут на дерево, ракшасы становятся один на другого, чтобы достать их; слепой падает, вцепляется в уши верхнего ракшаса, думая, что это ветка; все ракшасы падают; глухой кричит держать крепче; ракшасы убегают; дома глухой пытается обмануть слепого, забрав большую часть сокровищ; оба дерутся, от ударов слепой прозрел, глухой обрел слух; они стали друзьями]: Frere 1868, № 18: 228-237; кумаони [идя через лес, человек увидел 7 тигров и забрался на дерево; тигры стали один на другого; от страха человек так вспотел, что пот побежал с него ручьем; тигры схватились за эту струйку, а человек перерезал ее мечом, тигры упали и разбились насмерть]: Upreti 1894: 54; непальцы [бедняк уходит странствовать, приходит в пустой дворец великанов-людоедов, запирается изнутри; отвечает вернувшимся великанам, что он их дед, который их съест; они просят показать, сколько велика его голова, он показывает сито для веяния зерна; волос – спускает веревку; зубочистка – бросает им большой деревянный пест; вши – бросает цыпленка; человек вываливает сосуд с творогом, говорит, что отхаркнулся; чтобы увидеть его в окне верхнего этажа, людоеды становятся друг на друга; человек вслух сам себя спрашивает: начать есть с верхнего или с нижнего? пожалуй, с нижнего; нижний в ужасе отскакивает, все падают, убегают, дворец достается человеку]: Sakya, Griffith 1980: 163-165; бенгальцы [крестьянин по имени отец Буддху (Б.) гонял с поля птиц криками «Попадись вы мне, я бы вам показал узел ири-мири-кири; тигр спрашивает, может ли он посмотреть на подобное чудо; Б. велит ему принести мешок, веревку и дубину, сажает в мешок, завязывает, избивает до полусмерти; узнав, что тигр остался живым, Б. спрятался дома; тигр измененным голосом просит отпереть и дать углей разжечь огонь; Б. велит просунуть в щель палку, тигр сует хвост, Б. его отрезал; тигр бежит, сует обрубок в яму, чтобы умерить боль, но краб вцепился в обрубок; тигр снова бежит; обещает стать почитателем Б.; краб случайно разжал клешни; тигр ведет остальных тигров на поклонение Б.; Б. забрался на дерево; там к ветке был привязан большой кувшин, чтобы птицы могли вить гнезда; тигры заметили Б. и решили съесть; встали один на другого; Б. бросил в них кувшин, тигры попадали и разбежались]: Guha 1941: 81-92; ассамцы [у бедной женщины несколько коров, крыша течет; ложась спать, она говорит: Дай бог, чтобы не напал длинноногий» (имея в виду дождь; это слышат пришедшие украсть корову и не знающие друг о друге вор и тигр; в темноте вор трогает хвосты коров: какая подпрыгнет, та здоровее; тигр подпрыгивает, вор тянет его за хвост, садится на него; тигр уверен, что это Длинноногий, бежит прочь; вор тоже думает, что схватил не корову, а Длинноногого; хватает тигра за хвост, сваливается, хвост оторвался; тигр думает, что это не Длинноногий, а Отрыватель хвостов; поняв, что он держит тигровый хвост, вор забрался на дерево; тигры решили, что Отрывателя хвостов надо убить, иначе позор; заметили вора на дереве, забрались один на другого его достать; бесхвостый тигр внизу; вор обращается к нему, тот в ужасе рванулся прочь, тигры попадали, решили, что на них напали Отрыватели хвостов, убежали; вор больше не воровал]: Borooah 1955: 61-66 (=Goswami 1960: 84); санталы [старший брат Guja работает в поле, младший Kara домовничает; они пошли в лес копать коренья; Г. велел К. посмотреть, высоко ли солнце; тот ответил, что одно садится, другое восходит; ночь застала братьев в лесу; они увидели огонь, пришли в пещеру Тигра; стали печь коренья, Тигру дали угли, тот решил, что коренья невкусные; Г. предложил К. съесть хвост Тигра; Тигр бросился бежать, они оторвали ему хвост, испекли, съели, забрались на дерево; куцый Тигр привел других; они долго ныряли, увидев отражение братьев в пруду; наконец, заметили их на дереве; братья сказали, что забрались, встав друг другу на плечи; тигры тоже стали, куцый тигр – самый нижний; Г. закричал К., чтобы тот дал топор ударить куцего; куцый отпрыгнул, все тигры упали, убежали; братья пришли в селение, заночевали в доме старухи; та сказала, что каждую ночь демон уносит одного из жителей, сегодня ее черед; ночью старуха стала кусать им руки; затем пришел демон, братья убили его стрелами, тело выбросили, когти и язык положили в мешок; царь обещал дочь и полцарства тому, кто убьет демона; управляющий нашел тело, велел старухе-жене очистить комнату – он приведет принцессу; царь не поверил, ибо претендент не смог доказать, что убил он; велел всем мужчинам собраться; братья получили принцессу и полцарства, управляющего побили и выгнали]: Campbell 1891: 19-22; малаяли [белка завидует лисе, на огороде которой все растет лучше; однажды у лисы тыквы и она заболела, попросив белку стеречь ее огород; та перетащила все тыквы на дерево; лиса выздоровела, не нашла тыкв и пошла искать белку; с дерева на нее упала кожура; она собрала других лис, те начали забираться одна на другую, чтобы достать белку; белка послала муравья укусить нижнюю лису; он укусил, лиса метнулась в сторону от боли, остальные лисы попадали]: Beck 1987, № 54: 190-191; тамилы [выйдя на прогулку, глухой и слепой забрали осла, лохань с бельем, набрали в табакерку муравьев; спрятались от грозы во дворце злого духа; дух стал стучать в дверь; они грохнули лоханью, вложили в ухо осла муравьев и тот завопил; дух ушел, а друзья забрали драгоценности и ушли; дух позвал на помощь шестерых других духов, они пошли следом; глухой их увидел; слепой велел бросить драгоценности и забраться на дерево; духи забрались на плечи друг другу; слепой упал на верхнего, думал, что ветка, потянул его за уши; духи разбежались; деля добычу, приятели подрались; от ударов глухой стал слышать, а слепой прозрел; поделили все поровну]: Кудинова, Кудинов 1995: 230-232.
Малайзия – Индонезия. Роти [слепой и глухой ходят к богатому дому, где им всегда подают; слепой услышал, как сверчок кричит, что рядом с ним золото; они нашли золото; убили слугу: тот велел убираться двум грязным собакам, а они приняли это на собственный счет; бежали в лес; по пути подобрали осла и набрали в спичечный коробок огромных муравьев; остановились в богатом и пустом доме; вечером вернулись 7 великанов; спрашивают, кто в доме; слепой и глухой: мы баксасы, отцы раксасов {ракшасов}; великаны просят показать голову, те высовывают из окна осла; великаны испугались и убежали; утром вернулись и увидели, что перед ними всего лишь человечки; те забрались на дерево; великаны встали один на другого и почти дотянулись; глухой слепому: кусай его! великаны упали, разбились, задушили друг друга; в доме великанов стали делить сокровища, подрались; от ударов глухой стал слышать, а слепой прозрел; все мирно поделили и разбогатели]: Vries 1925, № 13: 64-68.
Китай – Корея. Корейцы : Uther 2004(1), № 121: 87-88 (глухая ссылка на Choi 1979).
Балканы. Венгры [было холодно и волк попросил поросенка впустить его; тот в конце концов разрешил волку просунуть в дверь задние, затем передние ноги, голову, а тем временем приготовил мешок; волк оказался в мешке, поросенок стал лить на него кипяток; волк прогрыз дыру, убежал; вернулся с другими волками; поросенок за это время забрался на дерево; волки встали один на другого, чтобы его достать; поросенок кричит: лысого кипятком! ошпаренный волк бросился прочь, волки упали, сломали шеи]: Kovács 1987, № 121: 269-270.
Средняя Европа. Словаки [люди из Ратковы понесли в лес лестницу, чтобы забраться на дерево и убить коршунов; несли лестницу поперек тропы, отпиливая от нее по куску, когда она цеплялась за деревья; у дерева встали один на плечи другого, чтобы достать до гнезда; старейшина отошел назад, чтобы лучше видеть гнездо; все упали; самый верхний уцепился было за ветку, но другие вцепились ему в ноги, так что упал и он]: Gašparíková 1993, № 174: 119-120; русские (Воронежская, Ленинградская, Рязанская), украинцы (Угорская Русь, Галиция, Гуцульщина, Гродненская, Киевская, Херсонская, Полтавская), белорусы [ Волки лезут на дерево : чтобы достать добычу (человека) становятся друг на друга; человек пугает нижнего волка, тот убегает и все падают]: СУС, № 121: 70-71; русские (место зап. не указ.) [волк говорит Христу, что хочет есть; тот велит съесть кобылу; та отвечает, что нельзя – у нее на это вид, пусть подойдет к задним ногам, лягает; тогда Христос велит съесть барана; тот предлагает прыгнуть ему в пасть с разбегу, сбивает с ног; Христос велит съесть портного; тот просит дать его смерить – влезет ли в него; портной подошел сзади, схватил за хвост, долго бил, убежал, забрался на дерево; волки решили встать друг на друга, кургузый внизу; портной: больше всех достанется кургузому; тот бросился бежать, волки попадали, догнали и разорвали кургузого]: Афанасьев 1958, № 56: 80-81; русские (Псковская) [волк хочет съесть портного; тот обещает сшить ему шубу, а для этого сначала снять мерку; бьет; волк зовет других волков, портной залез на сосну; волки встали друг другу на спину, битый внизу; портной нюхнул табаку и кашлянул; волк решил, что стреляют, рванул в сторону, волки упали и прибили того волка]: Площук 2004, № 9: 71; русские (Московская) [волк портному: я тебя съем; портной: сперва померю тебя, а то вдруг не помещусь; мерить буду с хвоста; хвост в левой руке, аршин в правой; бил волка, пока хвост не оторвался; куцый волк собрал 10 волков, портной забрался на дерево; волки забрались один на другого, куцый («кургузый») внизу; портной: тебе первому; куцый рванулся, волки посыпались, разбежались]: Ведерникова, Самоделова 1998, № 10: 41-42; русские (Воронежская, 1974, село Подклетное Семилукского района) [Старуха просит мужа сшить ей шубу. Старик отправляется зарабатывать деньги на шкуры, ходит по селам, шьет шубы, шапки и рукавички. На обратном пути мужик подходит к озеру напиться, появляется волк и хочет съесть мужика. Тогда он предупреждает, что грязный и говорит, что ему лучше сначала вымыться и вытереться волчьим хвостом. Пока старик вытирается, наматывает хвост на руку, а затем бьет волка аршином. Волк убегает и приводит свою стаю. Дед забирается на дерево, волки встают друг на друга и почти достают до него. Дед грозит, что больше всех останется «голобокому волку», тому, которого дед избил, он выскакивает из-под волков и все, который стояли на нем, падают. Дед возвращается домой, приезжает с женой к дереву, снимает шкуры с волков и шьет жене шубу, шапку и проч., наряжает как барыню]: Кретов 1977, № 12: 26-27; русские (Рязанская) []: Самоделова 2013, № 23: 24; восточные украинцы (ок. 1878, Гадяческий у., Полтавской губ.) [Бедный волк является к Богу, просит накормить его, представляется безгрешным, Бог посылает его съесть поповскую кобылу. Волк объясняет кобыле, что Бог позволил ему съесть ее, она советует есть ее с хвоста, т.к. пока он будет есть ее, она еще будет пастись. Волк соглашается, заходит сзади, тем временем лошадь убегает. Волк снова приходит к Богу, тот посылает его за сытым бараном. Хищник объясняет барану, что может съесть его, тот предлагает волку раскрыть пасть, чтобы он сам мог в нее запрыгнуть, разгоняется и бьет волка рогами в лоб, тот падает в яр. Волк снова является к Богу, тот указывает место, где человек уронил сало, волк хочет сперва напиться, чтобы сало не показалось слишком соленым, тем временем человек возвращается и забирает сало. Бог отправляет волка есть свинью, она предлагает волку участвовать в выборах начальника села, везет его на себе, когда оказываются в селе, свинья кричит якобы для того, чтобы волка выбрали, люди видят его, прибегают и избивают, он убегает. Бог отправляет волка съесть портного, тот хочет измерить волка, скучивает его за хвост, отрывает его, волк собирает сородичей, они загоняют портного на дерево, встают друг на друга, чтобы достать его. Портной просит позволить ему понюхать перед смертью табака, ему разрешают, он чихает, нижний волк слышит не «ачхи», «аршин», решает, что портной измеряет самого верхнего волка, он приседает и волки падают, они гонятся за нижним и разрывают. Портной возвращается домой]: Рудченко 1869, № 1: 1-4; северные украинцы (Черниговская, Нежинский у.) [волк пришел к портному пошить тулуп; тот согласился, но надо померить; схватил волка за хвост, стал бить аршином; волк рванулся, оторвал хвост; привел других волков; человек залез на дуб; волки забрались один на другого, куцый внизу; портной как сказал про аршин, так куцохвостый бежать, а остальные за ним]: Малинка 1902, № 43: 326-327; северные украинцы (Черниговская, Борзненский у.) [портной попа пошел работать в город; в это время волк попросил у Бога еды; тот сказал, что волк встретит поповское – это и есть его еда; волк встретил кобылу, спросил, чья она; кобыла ответила, что попова; волк сказал, что съест ее; кобыла ответила, что была в городе и принесла бумаги; предложила волку их посмотреть; пока он смотрел, ускакала; волк подумал: «Какой я дурень: разве я пан или писчий, зачем мне на бумаги смотреть?»; после увидел барана, спросил, чей он; баран ответил, что попов; волк предупредил, что съест его; баран сказал, что заберется на гору и сам прыгнет волку в рот; в результате разогнался и ударил того в лоб; волк стал думать: «Какой я дурень, разве я пан или что, раз захотел легкого хлеба»; встретил свиней, спросил, чьи они; свиньи ответили, что поповы; волк предупредил, что съест их; они попросили разрешить спеть песню; пока пели, пришли люди, прогнали волка; он встретил портного, спросил, чей тот; портной ответил, что попов; волк сказал, что съест его; портной попросил разрешить напоследок умыться и хвостом утереться {про намерение измерить волка не сказано}; намотал хвост волка на руки, «як отпустив три аршини»; потом убежал, забрался на дуб; волк позвал на помощь других волков; они встали друг на друга; внизу был бесхвостый; когда волки почти добрались до портного, тот понюхал табака; понюхав, чихнул: «Ачхи!»; волк снизу подумал, что портной кричит: «Аршин!»; побежал; другие волки попадали; догнали бесхвостого и разорвали]: Рудченко 1869, № 2: 5-6.
Кавказ – Малая Азия. Терские казаки (место записи не указано) [куцый волк собирается съесть портного; тот обещает сшить ему шубу; волк соглашается; портной велит повернуться задом, чтобы измерить; хватает волка за остаток хвоста и бьет железным аршином; волк убегает; жалуется другим волкам; они гонятся вместе за портным; тот залезает на дерево; волки становятся один на другого, чтобы его достать; куцый волк стоит в самом низу; портной угрожает; куцый волк пугается, начинает ворочаться; остальные волки падают; кидаются на куцего; он вырывается; жалуется св. Георгию на портного и волков; говорит, что голоден; св. Георгий велит съесть поповскую свинью; волк ее находит; свинья: «Лучше схвати меня за ухо и пойдем вместе в станицу, – там тебя у нас судьей назначат и будут кормит поросятами»; волк соглашается; в станице его бьют; он снова жалуется св. Георгию; тот велит съесть поповского барана; баран: «Только стань ты под горой и разинь пасть, а я с разбегу прыгну в нее, – ты меня и проглотишь»; волк соглашается; баран разбегается и ударяет его в лоб; волк жалуется св. Георгию; тот отвечает, что волк ему надоел, и велит съесть поповскую лошадь; лошадь: «Только ты сначала лучше сдери с меня шкуру, а потом и лопай: схвати меня за хвост и тяни!»; волк хватает ее за хвост; лошадь бьет его задними копытами; волк подыхает]: Баранов 1899, № 1: 197-200; (ср. ногайцы [когда шейтаны пытаются взобраться на небо, они становятся один на другого, образуя живую лестницу; поражаемые же молнией, брошенной ангелами, они падают, производя громоподобные звуки]: Алейников 1893: 5; азербайджанцы (Шемаха) [когда ангелы замечают, что черти, поднявшись один другому на плечи, приближаются к небу и хотят подслушать их, то берут первую попавшуюся под руки звезду и бросают в чертей, которые разбгаются в разные стороны, многие гибнут]: Эфендиев 1893: 206).
Иран – Средняя Азия. Персы [старший брат Ахмад – умный и работящий, младший Темри – глупый; берется год поработать у хозяина за А.; когда ребенок заплакал, зажал ему рот рукой, ребенок умер; цыплятам свернул головы, забросил на крышу; масло вылил на землю; снял дверь с петель, принес хозяину (тот велел поджидать его под дверью); чтобы избавиться от Т., тот согласен дать ему 20 метров веревки, карнаи, заступы, лопаты, бурдюки с протухшей простоквашей; пришел в крепость дивов; бросает веревку: это мой волос; опорожнил бурдюки – плевок; швырнул мотыгу – кусочек ногтя; стал дуть в карнай – голос; дивы забираются на плечи друг к другу посмотреть, кто на крыше; Т. говорит, будто бы рядом с ним кто-то есть: скати камушек в тысячу манов; нижний див испугался, что камень попадет ему на ногу, дернулся, все попадали и забились; Т. отрезал им головы, люди удивляются]: Османов 1987: 90-92; персы (евреи Исфахана) [умный брат богат, женат; глупый купил быка, отвел в горы, спрашивает, купит ли гора быка; принимает эхо за ответы горы, оставляет быка; приходит, спрашивает, где деньги; под камнем нашел червонцы; увидев, что глупый вернулся с барышом, богатый пошел с ним; подошли гули; глупый забрался на чинару, умный остался внизу; гули забрались один на другого; глупый умному: выколи ножом глаза нижнему; тот бежать, гули попадали; жена недовольна, что муж не убил брата, но тот объясняет, что брат его спас; глупый купил козла, рог, бурдюк кислого молока, идет в степь; гуль: я – гуль; глупый брат: а я гуль над гулями; гуль мечет плевок размером с блюдо, глупый брат выливает бурдюк молока; гуль вытаскивает огромную вошь, глупый брат сует ему козла; гуль испускает неприличный звук, глупый брат трубит в рог, его звук громче; рвет гуля и возвращается]: Ромаскевич 1934a, № 14: 81-83.
Балтоскандия. Латыши : Алксните и др. 1958 [волк хочет съесть старика; тот просит волка разрешить его хвостом гробовую свечу отмерить; наматывает хвост на руку, бьет дубиной, хвост оторвался; прибежали другие волки, старик забрался на ель; волки забрались друг на друга; самому верхнему старик предложил, чтобы тот один его съел, тоже отрезал хвост, бросил вниз; куцый решил, что хвост – ему, выскочил, все волки упали; с тех пор у волков шеи не гнутся]: 26-27; Арийс 1971 [мужик клянет лошадь, чтоб ее волк съел; волк появляется, требует лошадь; мужик просит дать закончить пахать; ведет волка в дом – надо ошпарить лошадь, чтобы шерсть сошла; плещет кипяток волку в глаза; утром волк на пашне хочет съесть мужика; тот просит разрешить залезть на дерево помолиться; волк зовет других, они становятся друг на друга; мужик кричит, чтобы жена несла кипяток; ошпаренный волк был внизу, испугался, башня из волков развалилась]: 34-36; эстонцы [Волк жил с людьми, спал в овчарне, но все же был вечно голоден и намеревался что-нибудь украсть; женщина сказала, что даст ему теплый хлеб, сама дала раскаленный камень; он обжег пасть, убежал в лес, пожаловался Лесному отцу, тот разрешил ему жить в лесу, самому заботиться о пропитании; уходя, Волк может загрызть первого, кто выйдет навстречу; нищий, женщина уговорили их не есть; портной попросил разрешения сперва Волка померить – влезет ли он ему в живот; незаметно привязал поясом к дереву, бить мерной палкой; Волк вырвался, убежал, позвал других волков; портной забрался на дерево, волки забрались друг на друга, битый внизу; портной крикнул ему, что сейчас он еще получит, волк выскочил, остальные упали; теперь волки боятся людей, но убивают овец, т.е. тот пояс был сделан из овечьей шерсти]: Jakobson 1954: 148-152; эстонцы (Йыгевесте; вся Эстония спорадически, но не на островах) [волку сказано, что он может съесть того, кто выйдет навстречу, если это будет человек; мальчик: я лишь начинающий человек; старик: я заканчивающийся человек; мужик: меня нельзя съесть прежде, чем принесу из леса аршин померить, влезу ли тебе в брюхо; вернувшись, гладит, похваливает морду, глаза, живот, зад волка (какая милая мордочка, что меня схватит; какой животик, куда попаду; и т.д.; берет волка за хвост и бьет принесенной палкой; совсем спустил с него шкуру, а когда на его вой подошли другие волки, забрался на ель; волки забрались один на другого достать мужика, побитый в самом низу; мужик: и ты, побитый, здесь? тот в страхе рванулся, бросился прочь, остальные упали, побежали за ним]: Mälk et al. 1967, № 29: 71-72; эстонцы (Вильянди) []: Kippar 1997, № 97: 102; литовцы [портной встретил волка; сказал, что сам залезет ему в пасть, но для этого должен его измерить; наступил на хвост, стал бить палкой; волк вырвался, привел десятки волков убить портного; тот залез на дерево; волки встали один на другого, драный внизу; портной кричит, что голому даст больше всех; тот волк бросился бежать, остальные упали и разбежались]: Кербелите 2014, № 8: 42-43; норвежцы (Prinsessene 1967, no. 27), финны : Uther 2004(1), № 121: 87-88; карелы (тверские карелы) [волк спрашивает св. Георгия, что ему есть; тот посылает загрызть кобылу, но жеребенка не трогать; кобыла: есть ли у тебя разрешение? волк: от св. Георгия; кобыла: а у меня от св. Миколы, вот, взгляни; кобыла подняла хвост, волк подошел, она его лягнула; волк снова к св. Георгию, тот разрешил задрать барана; баран: прыгну сам тебе в пасть; ударил с разбегу рогами; на третий раз св. Георгий предлагает съесть портного с железным аршином; тот требует, чтобы волк сперва позволил его измерить; схватил за хвост, стал бить аршином; портной ушел и забрался на дерево; волк собрал других волков, позвал и медведя; медведь внизу, волки встали один на другого; портной чихнул, волк испугался, звери ушли]: Макаров 1963, № 40: 55-58.
Волга – Пермь. Мордва : Kecskeméti, Paunonen 1974, № 121: 219; удмурты [волк хочет съесть гусей, они отвечают, что запачкались, надо вымыться, уплывают; свиньи просят сперва разрешить им спеть песенку, на крик бегут мужики; баран советует открыть рот, бодает, выбив волку зубы; конь советует уцепиться ему за хвост, у волка обломались последние зубы; портной: не знаю, умещусь ли в твоем животе, дай тебя померить; мерит и бьет аршином; залез на ель; волк приводит других волков, они становятся друг на друга, тот волк в самом низу; портной чихнул, волк вспомнил про аршин, метнулся, все волки попадали]: Кралина 1960, № 24: 74-76.
Туркестан. Казахи : Бозинген 1985 [барашек, бычок и козленок встречают волка, прячутся в расщелине, бодают, волк убегает; волк рассказывает товарищам, что кузнец ударил его клещами; барашек, бычок и козленок забираются на тополь; волки встают друг на друга, козленок кричит бычку ударить нижнего волка по ребрам, тот отскакивает, все волки падают; друзья находят лисью шкуру, приносят в юрту, где сидят медведь, волк и лиса; лиса поет, как они распотрошат пришедших, козленок – как снимут шкуру с хозяев; увидев лисью шкуру, волк, медведь и лиса убегают]: 20-22; Дауренбеков 1979 [Баран и Козел - вожаки стад старика; он заболел, шаман велит их зарезать; Баран и Козел убегают; Баран страдает от дождя, Козел - от снега; завидев волков, прячутся в волчьей норе; когда входит Волк, они его бьют, он убегает; Баран и Козел забираются на тополь, 12 волков безуспешно пытаются его подрыть; тогда становятся один на другого, внизу хромой; Козел велит Барану бить, хромой волк пугается, волки падают под обрыв в воду, тонут; Козел находит голову убитого охотником волка, кладет Барану между рогов; они подходят к сидящим у костра волкам, говорят, что оторвут им головы, показывают волчью голову, волки в страхе бегут, жалуются Медведю; Баран и Козел прячутся на сосне, Медведь с Волками под ней; Баран падает рогами на Медведя, убивая его, волки убегают, зовут Тигра; Баран и Козел сперва переплывают на остров, а затем на другой берег реки; прячутся в копне; Волки ищут в какой, но приходят косари, возвращают Барана с Козлом старикам, все счастливы]: 245-252 (=Бозинген 1985: 187-195).
Южная Сибирь - Монголия. Халха- монголы : Беннингсен 1912 [бедняк Бальджуши решил уехать; не имея лошади, он ночью пошел украсть быка у соседа, нащупал животное и вскочил на него; это оказался тигр; Б. попытался ухватиться за дерево, но вырвал его, а в ветвях дерева была змея; в городе умер хан; гадание показало, что новым должен стать приехавший на тигре и держащий в руках дерево со змеей на вершине; Б. сделан ханом; велит убить змею и отрубить тигру хвост; Б. не хочет быть ханом; решает покончить собой, отправившись проти шести тигров-людоедов; залез на дерево; не шесть, а семь тигров забрались один на другого, чтобы его достать, бесхвостый внизу; Б. его окликнул; тиот в ужасе побежал, остальные упали и разбились; в пещере лисица-людоед; Б. решает покончить с собой, отправившись на борьбу с лисицей; засыпает, оставив лук перед входом в пещеру; лисица перегрызла тетиву, лук спружинил и убил ее; красивая пастушка увидела Б., приласкала его; он сделал ее своей хатун и решил не кончать собой]: 76-77; Потанин 1883, № 91б [у стариков корова; тигр решил ее съесть, а вор украсть; вор решил, что коров стало две, сел на тигра, тот побежал; вор ухватился за дерево, но вырвал его с корнем; заехал на ханский двор, вора приняли за ламу, укротившего тигра; он велел отрубить тигру хвост, обещал избавить хана от шести тигров; залез на дерево; тигры встали один на другого, куцый внизу; человек: это ты, куцый, тебе мало досталось? куцый отпрыгнул, все тигры упали и разбились]: 355; монголы (Ордос) [Сайхан-ху («прекрасный мальчик») пошел на запад; решил заночевать между коровами; вскочил на корову, чтобы украсть; скакал на ней целую ночь; утром оказалось, что это тигр; пытался схватиться за ветку, оторвал ее, но это оказалась голова змеи Абырга-могай; в городе каждый новый царь умирает на следующий день; лама: царем будет приехавший на тигре, который погоняет его змеей Абырга-Могай; люди стащили С. с тигра петлей, тот схватился за хвост тигра и оторвал его; С. стал царем; кто-то портит на пашне хлеб; С. пошел, видит дерево, под ним тигры встали один на другого, чтобы есть яблоки; самый нижний тигр без хвоста; С. назвал его куцым, тот обратился в бегство, остальные упали, разбились; отец С. а это время обеднел; поймал гуся, сломал ему ногу, гусь обещает три угодья; С. отпустил, гусь скрылся в море; из воды вышел старик: это не гусь, а Лосун-хан; надо просить у него черного паршивого осла; этот осел сорит золотом; китаец его подменил; тогда Л. дал изломанный чайник, он варит любую еду, чайник отобрал хан; в третий раз старик получил кости, они спрашивают, кого бить; старик: кроме черного осла и изломанного, бейте всех; кости всех убили; старик забрал осла и чайник назад]: Потанин 1893, № 21: 181-184.
( Ср. Япония. Японцы (31 вариант от Тохоку до севера Кюсю) [ночью в горах на человека напали волки, тот лезет на дерево; чтобы добраться до человека, волки встают один на другого, но дотянуться не могут; посылают за вождем, "бабушкой кузнеца"; это огромный кот, на голове у него вместо каски горшок; кот лезет по спинам волков, горшок защищает ему голову, но человку удается отрубить лапу; звери разбегаются, кровавый след ведет в дом кузнеца; человек приходит туда, старая мать кузнеца лежит в постели, у нее ранена рука; человек показывает ей отрубленную лапу, она хватает ее, убегает; оказывается кот съел мать кузнеца, принял ее облик; мнимую мать убивают, тело принимает кошачий облик, кости настоящей матери находят под полом]: Ikeda 1971, № 121: 29-30).