K73b4. Наполнить мешок правдой.
.15.-.17.27.-.29.31.(.34.)
Человеку предложено наполнить мешок (котел) правдой (ложью, сказками). Он выполняет требование, рассказывая разоблачительную историю.
Португальцы, испанцы, каталонцы, итальянцы (Эмилия-Романья), бретонцы, французы (Прованс), немцы (Вестфалия), палестинцы, венгры, боснийцы, болгары, греки, русские (Архангельская, Вологодская), поляки, словаки, турки, сету, карелы, шведы, норвежцы, исландцы, (хакасы).
Южная Европа. Португальцы [король отдаст дочь тому, кто сможет пасти кроликов; старушка дает герою дудку, игра на которой заставляется кроликов собираться; чтобы получить кролика (и таким образом не дать парню выполнить условие) служанка, слуга, королева, принцесса, король соглашаются поцеловать его в зад (сойтись в ним; поднять юбку – каждый раз выше); затем король велит наговорить мешок лжи; парень начинает рассказывать, как было дело; король велит ему замолчать, отдает дочь]: Cardigos 2006, № 570: 143-144; испанцы (Леон) [король обещает дочь тому, кто сможет неделю пасти сто кроликов; старший сын крестьянина отказывается поделиться едой с женщиной, у которой младенец; кролики у него разбежались; то же со средним; младший поделился, получил дудочку, под звуки которой любое животное начинает плясать; когда парень выполнил условие, король нарядил дочь торговкой, чтобы та попыталась купить у парня кролика; тот согласен продать лишь за «шутку»; принцесса уносит кролика, но при звуках дудки тот убегает назад; на следующий день пошла королева – то же; король – то же (что особенно позорно); тогда король требует наполнить мешок неправдами; парень начинает рассказывать о случившемся; принцесса, королева и король кричат «это ложь»! мешок полон; свадьба]: Camarena, Chevalier 1995, № 570: 582-587; испанцы (Бургос) [принцесса сообщила, что хотела бы замуж; собрали всех молодых людей; брошенный принцессой мяч трижды поймал пастух {принцесса этого не хотела}; чтобы избежать неравного брака, ему велели три дня пасти сто зайцев; старущка дала пастуху свисток, на звук которого зайцы сбегаются; принцесса хочет купить одного зайца; пастух: не за деньги, но собери все заячьи экскременты; принцесса уже посадила зайца в сумку, но пастух свистнул и заяц убежал; то же с отцом принцессы (поцеловать осла под хвост); король велит наполнить мешок ложью; на ложб мешок не реагирует; пастух: значит, наполню истинами; начинчает рассказывать, как принцсса и король покупали зайцев; король: хватит, мешок уже полон; свадьба]: Marcos et al. 2002, № 56: 161-163; каталонцы (включая Мальорку) [король обещает дочь тому, кто выполнит трудные задачи, в т.ч. пасти без потерь животных; с помощью животных и волшебных предметов герой все выполняет; в заключение король требует наполнить мешок неправдами; герой рассказывает о том, как вели себя королевские слуги, а те кричат, «Это ложь!»; герой получает принцессу; {пересказ намеренно лишен всякой конкретики, но, видимо, как в других пиренейских вариантах}]: Oriol, Pujol 2008, № 570: 127-128; итальянцы (Эмилия-Романья) [принцесса съедает неимоверное количество фиг; король обещает ее тому, кто принесет столько, сколько ей не съесть; фиги несет старший брат, отказывается поделиться с соседом; принцесса все съедает; то же со средним братом; младший щедро делится, тот дает палочку: ударить по земле и корзина тут же снова наполнится; король требует, чтобы 1) юноша отправился за море к тете принцессы и пригласил ее на свадьбу; сосед дает горн: надо протрубить на берегу моря, тетя услышит и явится; 2) достал кольцо со дна моря; сосед: протруби в горн; услышав звуки, рыба принесла кольцо; 3) трое суток пасти зайцев и привести всех назад; они сбегаются на звук того же горна; к концу третьего дня пришла тетя принцессы, попросила продать ей зайца; парень продал за 100 крон; когда горн прозвучал, заяц вернулся обратно; то же с принцессой; с самим королем; 4) наполнить мешок правдой; сосед: расскажи о том, что было, мешок наполнится; королю пришлось отдать дочь]: Calvino 1984, № 47: 145-147.
Западная Европа. Бретонцы : Люзель 2016 [король обещает дочь тому, кто принесет лучшие яблоки; старший брат несет яблоки, грубит старушке, когда корзину открыли, оттуда выползли змеи; то же средний (жабы); обоих посадили в тюрьму; младший Тюгдюаль – горбун, приветлив со старушкой, его яблоки оказываются лучшими; принц, надеявшийся стать победителем, требует дополнительного испытания: пасти белок; та старушка дает свисток, белки сбегаются, вечером Т. всех приводит обратно; на следующий день принцесса послала служанку; юноша продал одну белку за деньги и поцелуй; когда свистнул, белка вернулась; на следующий день пошла сама принцесса – то же; пошел принц-соперник, переоделся крестьянином, получил белку за 7 уколов шилом в зад; шило застряло, белка убежала, принц упал с лошади и напоролся на острый стебель, умер; принцесса требует наполнить мешок истинами; Т. рассказывает про поцелуй служанки, велит ей лезть в мешок; хочет рассказать о принцессе, та велит молчать, согласна выйти за Т.; свадьба; братьев Т. выпустили; старушка превратила Т. в красавца]: 202-212; Orain 1904 [король обещает отдать дочь тому, кто принесет лучшей рыбы; старший брат несет корзину рыбы, отвечает старушке, что несет яйца, в присутствии короля из корзины вылетают цыплята; средний – то же (лягушки); младший вежлив со старушкой, та делает рыб в корзине особенно крупными; король готов отдать дочь, но та не хочет; министр предлагает велеть юноше три дня пасти 30 зайцев; старушка дает свисток, услышав который зайцы немедленно прибегают; нарядившись угольщиком, министр пытается купить одного зайца; юноша предлагает тому сперва съехать со скалы на собственном заду; министр поранился, но получил зайца; но когда юноша свистнул, заяц вернулся в мешок; на следующий день приходит король в одежде крестьянина; юноша велит ему 36 перевернуться (то же); на третий раз принцесса (пусть обнимет; то же); министр передает новое требование принцессы: наполнить мешок истинами; юноша рассказывает обо всем, что случилось; принцесса сама говорит, что обнималась с юношей и выходит за него замуж]: 9-19; французы (Прованс) [король отдаст дочь тому, кто принесет в рождество корзину свежих смокв; старший сын бедняка несет сушеные смоквы, отвечает старушке, что несет рогатые головы; открывает корзину в присутствии короля – в ней рогатые головы; то же – средний сын (в корзине навоз); младший вежливо отвечает старушке, в корзине свежие смоквы; теперь король требует пасти в горах сто зайцев на протяжении года и одного дня; старушка дала свисток, по сигналу которого зайцы собираются вместе; приходит старуха {другая}, просит дать зайца; юноша согласен, если та съест кучу дерьма; та съела половину, юноша свистит в свисток, заяц вернулся; предлагает старухе доесть дерьмо, та уходит; то же со второй старухой (юноша предлагает засунуть ей в зад садовый инструмент, которым делают ямки); третья старуха – горбунья (воткнуть ей в горб иголку сто раз); теперь король требует наполнить три мешка правдой; юноша приходит к тем трем старухам; спрашивает, правда ли, что одна за зайца съела дерьмо; та отвечает, что правда, мешок наполнился; то же с другими (засунуть в зад; уколоть иглами); юноша получил принцессу]: Going 1938: 292-295; французы [принцесса молчит, король отдаст ее тому, кто ее разговорит; знатная госпожа дает пастушку палочку; до чего притронется, то не уйдет; юноша взял с собой попугая и остановился на постоялом дворе; ночью служанка попыталась его украсть, но прилипла к нему; утром к голой служанке прилип слуга, а к слуге – хозяин; затем хозяйка, женщина с метлой, еще одна с сыром; увидев такое, принцесса заговорила; но король отдаст за пастушка дочь, лишь если тот сумеет пасти 100 кроликов; та же дама дала свистульку возвращать кроликов; рыцарь купил одного, согласившись, чтобы пастушок трижды вонзил ему шило в зад; но тот свистнул и кролик вернулся; купила принцесса за три поцелуя – то же; король – трижды поцеловать коня полд хвост; теперь король требует наполнить три мешка правдой; юноша рассказывает, как покупали кроликов; король велит замолчать, отдает ему дочь]: Карлин 1991: 256-263; немцы (Вестфалия) [король обещает дочь тому, кто в рождественский вечер принесет зеленую смокву; отец трех сыновей нашел в лесу дерево и на нем три смоквы; дал одному старшему сыну, сапожнику; навстречу старик; сапожник отвечает, что в корзине у него дерьмо; когда пришел во дворец, так и оказалось; его побили; то же со средним сыном – портным; младший ремеслу еще не обучен; вежлив со стариком; тот дает ему волшебный свисток; принцесса находит в корзине смокву, но ставит дополнительное условие: 8 дней пасти в лесу сто зайцев; они собираются по свистку, каждый вечер все целы; принцесса переоделась и приехала на осле купить зайца; юноша отдает ей зайца после того, как она согласилась поцеловать в зад своего осла; но по свистку заяц вернулся; то же с королевой и с самим королем; по истечении срока король требует три мешка истины; тот старичок учит, как поступить; юноша начинает рассказывать, как к нему приходила принцесса; король его останавливает: один мешок полон; дальше про королеву; про короля; свадьба]: Kuhn 1859a, № 7: 226-229.
Передняя Азия. Палестинцы [чтобы получить принцессу, надо пасти диких животных с помощью волшебного предмета; (судя по перечню мотивов, также другие трудные задачи); наполнить ложью мешок; царица и царь вынуждены совершить нечто постыдное; женщина соглашается обнажиться, чтобы получить желаемые предметы]: Al-Shamy 2004, № 570: 331.
Балканы. Болгары [царь обещает дочь тому, кто сумеет пасти без потерь определенное число зайцев; с помощью волшебной дудочки (определенного заклинания, животного-помощника и пр.) условие выполняет бедный юноша; чтобы сделать договор недействительным, король подсылает под видом какого-то покупателя жену, министра, а затем идет сам с целью купить хотя бы одного зайца; парень отдает зайца, но за это ставит печать на задницу покупателя; заяц же возвращается; под конец король велит наполнить мешок неправдами; парень начинает рассказывать о том, что было, но король прерывает его: неправд достаточно; парень получает царевну]: Даскалова-Перковска и др. 1994, № 570: 216; венгры [у короля Бесполезный Бочар (ББ) – лишь веселится и пьет в харчевнях; королю надоело: если ББ не сделает за сутки огромную бочку, посадит его на кол; тот идет в лес, садится есть; делится с лисой; она создает бочку; теперь король требует самодвижущуюся повозку; то же; король велит пасти 300 зайцев, чтобы ни один не пропал; ББ собрался зарезаться, но лиса подменила нож свистком, по звуку которого зайцы немедленно собрались; на следующий день король попросил дочь добыть у ББ хотя бы одного зайца; та купила зайца за три поцелуя, но, услышав свисток, он убежал обратно к ББ; то же с королевой; то же с королем: за 24 удара палкой по спине; на следующий день король велит наполнить три мешка правдой; ББ начинает рассказывать, что у него было с принцессой, королевой и королем; король каждый раз прерывает его и говорит, что мешок полон; ББ женился на принцессе и получил трон]: Curtin 1890: 424-433; боснийцы [парень согласился пасти у попа 40 кроликов; если за год не потеряет, поп отдаст ему дочь; у парня волшебная дудочка, он созывает ей кроликов; через год поп послал старшую дочь купить кролика; тот отдал кролика после того, как поповна ему отдалась; но вечером кроликов снова 40; то же со средней дочерью; с младшей; с попадьей; с самим попом; поп требует, чтобы парень наговорил ушат {правды}; тот обо всем рассказывает, а когда дошло до самого попа, тот велит замолчать и отдает дочь]: Краусс 2009(2), № 421: 56-58; греки (Крит) [у бедной вдовы нет хлеба для дервиша, тот сам накормил ее детей; взял одного в обучение; привел в горы, в скале открылась дверь, дервиш попросил мальчика зайти и взять лампу; в пещере девушки играют на музыкальных инструментах; через час дверь закрылась; мальчик пришел к месте, где перед конем кости, а перед собакой сено; переложил местами; они говорят, что дервиш их мучает; пусть мальчик попросит у девушек свечу; конь зажег от свечи лампу, появился лев, спросил, что нужно; мальчик: выбраться отсюда; лев: вынь доску из шкафа, брось, она окажется в реке, сядь и плыви вниз по течению; конь и собака дали по волоску: если сжечь, придут на помощь; приплыв куда-то, мальчик вызвал коня и собаку; конь доставил его к матери, а собака защитила от хищников; мальчик попросил у льва ценностей, тот доставил золота и алмазов; чтобы не встретиться с дервишем, семья переехала в Константинополь; разбойники отобрали по пути золото, но лампу не взяли; в К. они наняли дом у дервиша; отнятое золото оказалось в подвале дома, т.к. дервиш был одним из разбойников; когда дервиш пришел за платой, мальчик, по совету льва, спустил на него собаку и та его разорвала; в городе царь и министр договорились поженить царевну с сыном министра; юноша хочет сам жениться на ней; царь потребовал рабынь, драгоценную одежду и пр.; все доставлено; министры решили, что юноша – царской крови; но пусть все же сумеет три дня пасти без потерь 14 зайцев; дев дает дудочку приманить зайцев назад; министр переоделся, чтобы его не узнать, пришел купить зайца; но юноша его узнал, продал зайца за три пощечины, купил у охотника нового; на следующий день пошел сам царь – то же; царица – за поцелуй; теперь царь велит построить дворец – сделано; теперь надо наполнить три мешка небылицами; юноша начала рассказывать, его прервали – мешки полны; он получил царевну]: Kretschmer 1919, № 34: 128-142.
Средняя Европа. Русские (Архангельская) [К барину, отцу трех дочерей, приходит парень просить милостыню, барин жалеет его и берет на работу: пасти зайцев. Молодец не может поймать разбежавшихся зайцев. Старик дает дудку, зайцы сбегаются на ее звук. Барину кажется невыгодно платить молодцу, он решает как-нибудь его наказать. Отправляет дочь купить зайца, она ложится с пастухом и платит сто рублей, тот отдает зайца. Когда звучит дудка заяц от девицы убегает. То же повторяется со второй, третьей сестрой и с барыней (каждая следующая дает больше денег). Едет барин покупать зайца, пастух предлагает поцеловать зад лошади, барин соглашается, но по звуку дудки заяц опять возвращается. Барин с женой придумали, чтобы пастух рассказывал сказки и складывал их в мешок. Начав говорить, парень стыдит сестер, потом барыню, все они выбегают из дома. Когда рассказывает про барина, тот велит заканчивать сказки, убегает. Барыня предлагает уехать от пастуха, тот прячется в переплет коляски, напоминает оттуда, что барин с ним не расплатился. На станции бросается к барину, тот отдает все деньги]: Ончуков 1917, № 103: 249-251; русские (Вологодская) [солдат вслух пожелал провести ночь с царевной; царь обещает его казнить, если он не сможет все лето пасти 12 зайцев и осенью пригнать стадо в целости; зайцы разбежались; в лесу старичок дал скрипку: на ее звук зайцы сбегутся; узнав, что зайцы при солдате, царь решил их купить; царю, затем царевичу солдат отказался продать; пришла царевна; солдат согласен, но лишь если та ляжет с ним; царевна ушла; осенью царь предлагает дополнительное задание: рассказать три мешка сказок; солдат рассказывает, как царь, царевич и царевна пытались купить у него зайцев; царь: мешки полны; народ велел царю убираться, солдат женился на царевне и стал царем]: Кузьмина 2008, № 61: 153-156; поляки [король обещает дочь тому, кто сумеет пасти без потерь стадо зайцев (коз); двое старших брата грубы со старушкой, терпят неудачу; младший делится с ней едой, получает волшебную дудочку, на звук которой зайцы сбегаются; королевна, королева, сам король пытаются купить зайца либо дудочку; парень согласен в обмен за поцелуй или ночь, а от короля – поцеловать коня под хвост; король требует наполнить мешок ложью; останавливает парня во время его рассказа, отдает дочь]: Krzyżanowski 1962, № 570: 189-190; словаки [братья отправились искать работу; младший попал к разбойникам и нащвался портным; много у них заработал; один человек решил отобрать его деньги; предложил пасти 300 зайцев, но если хоть один пропадет, он ничего не получит; феи дали юноше свисток, на звук которого зайцы сбегаются; хозяин велит украсть холст, на котором спят служанка и повор; волка у слуг; кольцо у своей жены; затем просит отмерить три меры правды; юноша все исполнил; посмеялся над священником и учителем, которые хотели попасть живыми на небо; утром служанка нашла их в курятнике]: Gašparíková 1993, № 26: 26.
Кавказ – Малая Азия. Турки [рыбак увидел, как купается принцесса; та влюбилась в него; падишах готов отдать дочь, если претенденту известны приметы на ее теле; визирь хочет женить на принцессе своего сына и советует поставить претенденту условие: 40 дней пасти 40 зайцев; рыбаку это удается благодаря данной матерью дудочке; сын визиря, затем сам визирь и затем падишах пытаются дудочку похитить, подменить или купить; тот ставит им клеймо на задницу, {а дудочка возвращается}; рыбак должен наговорить мешок лжи и мешок правды {видимо, герой рассказывает о клеймении своих противников}; принцесса с завязанными глазами и голая должна выбрать в бассейне своего жениха; рыбак берет в рот нечто благоухающее, а сын визиря оказывается вымазанным дерьмом, так что принцесса выбрала рыбака]: Eberhard, Boratav 1953, № 232 IV: 279.
Балтоскандия. Сету [царь обещает дочь и трон тому, кто сделает корабль, плавающий по воде и под водой, летающий по воздуху, ездящий по суше; старик делает такой корабль для сына бедной вдовы; когда они летят по воздуху, на пути дерево с вороньим гнездом; ворон просит не задеть его, дает золотую дудочку, выполняющую любые желания; царь хвалит корабль, но не хочет отдавать дочь бедняку, дает новые задания; 1) к вечеру собрать и привезти воз еловых шишек (kusikulasõ); 2) собрать выпущенных зайцев: 3) тетеревов; с помощью дудочки юноша все выполняет; на свадьбе царь ставит бочку, в которую гости должны наговорить правды; кто бочку наполнит правдой, тому царь даст ее наполненной золотом и серебром; когда начинает говорить молодой зять, рассказывая всю свою историю, царь просит его остановиться, говорит, что бочка полна; зять получает бочку золота]: Sandra 2004: 101-110; карелы [девушка забеременела, родила сына, он вырос, отслужил в армии, пошел поглядеть на царя; тот дал ему денег и хорошую одежду; проходя мимо дома купца, увидел его дочь, обещал обесчестить; купец велит пасти без потерть сто зайцев, иначе казнит; старик в лесу дал дудку приманить зайцев; то же на второй день; на третий дочь купца пришла купить одного зайца; солдат отдал зайца, за это девушка ему отдалась и сто рублей заплатила; заяц вернулся к солдату на звук дудки; то же со старшей дочерью (200 рублей); с купчихой (300 рублей); с купцом (600 рублей «и кобылу обработаешь»); купец требует от солдата полный мешок сказок; тот все рассказывает; когда хочет рассказать про самого купца, купец говорит, что мешок полон; дал солдату денег и тройку лошадей, чтобы подальше уехал]: Конкка, Тупицына 1967, № 26: 225-231; шведы [три брата идут к королю, обещавшему дочь тому, кто сумеет пасти зайцев (куропаток); лишь младший получает дудочку (птичку), на голос которой собираются кролики; принцесса, королева, король покупают дудку (или зайца), соглашаясь ради этого на что-то неприличное, но дудка (заяц) каждый раз возвращается к парню; под конец парень «наполняет мешок неправдами», описывая произшедгее; его останавливают и дают принцессу]: Liungman 1961, № 570: 176-177; норвежцы [король отдаст дочь тому, кто сумеет пасти без потерь его зайцев (кроликов, овец); это удается младшему из трех братьев, получившему волшебную дудочку от признательной старушки; каждый из членов королевской семьи пытается купить дудку и вынужден для этого совершить нечто неприличное; под конец король требует наговорить чан неправды; парень начинает рассказывать, король (королева) велит ему замолчать, отдает дочь]: Hodne 1984, № 570: 137-139; исландцы [король не хочет отдавать дочь Ingibjörg и ставит перед женихами условие: наполнить мешок словами; бедный парень Ullarvindill взял у матери иголку и ножницы, а у отца топор и пришел во дворец; говорит принцессе, что у него игла, которая сама шьет; отдаст за возможность переспать с И.; та соглашается; то же с королевой (соглашается за ножницы); с королем (за топор снимает корону и целует У. в зад); приходит наполнять мешок правдой; когда доходит до последнего эпизода с королем, тот кричит, что хватит – мешок полон; позже ему зять понравился и, когда он умер, У. получил трон]: Poestion 1884, № 20: 166-171; исландцы [чтобы добиться власти, принц убил родителей и сестру; женился, родилась Ingijörg; выросла; умирая, мать предупредила, что отец станет пытаться сойтись с ней; И. бежит к берегу, купеческий корабль ее подобрал; в чужой стране живет у крестьянина; ее увидел король, женился; она просит без ее разрешения в дом никого не пускать; однажды пришел старик, король постеснялся спрашивать совета жены по такому мелкому делу; И. рожает и гость предлагает быть акушером; выбрасывает родившегося мальчика в окно, подменяет щенком; то же еще дважды; король сажает жену в сундук с тремя обручами, велит вымазать медом и отнести в лес; звери стали лизать мед и обручи упали; И. пришла к избушке, старушка ее приютила; разрешила выбрать любой предмет; бычий желудок велиит выбрать его; И. взяла его, избушка исчезла, бычий желудок привел И. к морю; перевез на остров, где пасется скот короля; отец И. стал министром при короле; говорит, что на острове воры; дважды пытается туда переплыть, но мешает буря; когда поплыл вместе с королем, море тихое; И. посадила мужа на золотой стул, а отца на железный с шипами; как только отец говорил неправду, шипы врезались ему в грудь; во всем признался; потом пол раскрылся и он упал в кипящую смолу; после этого бычий желудок говорит, что И. – его жена и приводит троих детей; просит выдать ее (желудок – женского пола) за брата короля; в брачную ночь превращается в красавицу, которую заколдовала мачеха]: Rittershaus 1902, № 31: 133-138.
( Ср. Южная Сибирь – Монголия. {Очевидное русское заимствование}. Хакасы [Кресен стал служить, назначен исправником, затем главным генерал-губернатором; 9 других завидуют, пишут царю, что К. хочет жениться на царской дочери и сам стать царем; царь велит через 6 дней принести своей правды, иначе казнит; К. угощает в кабаке старика, тот дает голубка, велит идти за ним; голубок ведет к лодке; на другом берегу изба с чистой горницей, накрыт стол; К. поел, попил, спрятался; пришел человек, крикнул, «Аас!», появляется солдат, накрывает стол; утром К. сам зовет А.; тот говорит, что служит хозяину воды и хозяину горы; согласен идти с К., хотя невидим; К. просит А. накормить людей с голодного корабля, на котором Поламор-хан; П. предлагает поменять А. на ружьё, в котором тысяча воинов (они вылетают мухами, затем превращаются в воинов); А. велит согласиться – он все равно вернется; К. кормит весь народ царя; тот велит пасти 12 зайцев; тот же нищий старик дает дудку; переодетый генерал-губернатор просит продать зайца, К. отдает за деньги и отрезанный мизинец; играет на дудочке, заяц возвращается; то же с царским сыном; с царской женой {логично было бы, что дочь, а не жена}; К. дает ей 13-го зайца, который не мечен, берет у нее кольцо и обещание выйти за него замуж; царь велит принести 3 мешка правды; К.: отрезанный палец генерал-губернатора; царского сына; кольцо жены царя; К. вызывает из ружья воинов; женится, становится сам царем]: Балтер 1986: 126-137).