K56D. Сломанная лапка. .21.26.-.30.32.-.34.38.
Один человек лечит птичку, та приносит семечко, вырастает нечто ценное. Другой намеренно калечит птичку, потом лечит, та приносит семечко, вырастает нечто вредное и ужасное.
Тибетцы (Юцанг), китайцы (Шэньси, Гуандун), болгары, украинцы, белорусы, адыги, абазины, узбеки, мари, уйгуры, дунгане, дагуры, японцы.
Тибет – Северо-Восток Индии. Тибетцы : O'Connor 1906 [практически идентичный текст в Sakya, Griffith 1980: 92-94; воробьиный птенец выпал из гнезда, сломал лапку; бедняк Cham-ba ее перевязал, положил птенца снова в гнездо; тот подрос, прилетел, бросил семечко, велел посадить, вырос колос, где вместо зерна драгоценности, бедняк их продал, выручил деньги; богач Tse-ring узнал, вынул из гнезда птенца, бросил так, чтобы тот сломал лапку, перевязал, положил в гнездо; воробей дал семечко, вырос кредитор из предшествующего воплощения, забрал все имущество, сделал человека рабом; Ч. уехал, отдав Ц. мешочек золота на сохранение; тот все растратил, вернул мешочек с песком, сказал, что золото превратилось в песок; Ч. устроил бесплатную школу, Ц. послал туда сына, ненадолго уехал; Ч. научил обезьяну говорить, "Отец, вот во что я превратился"; пришлось вернуть золото, чтобы получить сына]: 20-25; Shelton 1925, № 26 [жили два старика; один любил животных и птиц; выходил птичку со сломанной ножкой; та принесла ему семечко тыквы; когда тыква выросла, оказалось, что она золотая; второй старик намеренно выстрелил птичке в ногу; у него тоже выросла тыква, но из нее выскочил злой старик, сказал, что был послан оценить того старика; положил его на весы, сказал, что тот слишком легок, отрубил голову]: 107-111.
Китай – Корея. Китайцы (много в Гуандун; есть в Шэньси) [бедняк лечит ласточку (журавля), та приносит семена тыквы; в тыквах богатство; богач намеренно ломает ласточке лапку, чтобы затем вылечить; наказан (в выросших у него тыквах танцоры и нищие, они забирают его добро); по некоторым вариантам, богач попадает на луну, где вечно пытается срубить дерево]: Eberhard 1937, № 24: 36-37.
Балканы. Болгары [бедняк спасает, лечит ласточку, та приносит ему три чудесных семечка, он богатеет; богатый брат нарочно калечит, затем лечит ласточку; принесенные ей три семечка приносят ему разорение и смерть]: Даскалова-Перковска и др. 1994, № 735: 253-254.
Средняя Европа. Украинцы , белорусы [ Два брата и птичка (ласточка) : бедный брат спасает птичку, заботливо относится к ее гнезду; в благодарность за это она дает ему чудесное зернышко (три зерна), с помощью которого он богатеет; богатый брат выхаживает птичку, умышленно им покалеченную, получает от нее зернышко, приносящее ему несчастье (его обворовывают, его дом сгорает)]: СУС 1979, № -735****: 182.
Кавказ – Малая Азия. Адыги (кабардинцы) [старушка Гураша хлопнула в доме дверью, ласточка выпала из гнезда на подоконник, сломала лапку; Г. ее выходила, ласточка улетела; весной принесла арбузное семечко; когда арбуз созрел, в нем оказались золото и драгоценные камни; другие люди поймали по ласточке, сломали по ножке, выходили и отпустили; весной каждая ласточка принесла по арбузному семечку; из арбузов выползли ядовитые змеи; Г. попросила свою ласточку помочь; та созвала ласточек и они прогнали змей; с тех пор ласточкам никто не причинял вреда]: Карданов 1961: 128-130; абазины [бедная вдова вылечила выпавшего из гнезда и сломавшего лапку птенца ласточки; весной прилетела ласточка, уронила вдове в подол семечко тыквы; женщина посадила его, выросла тыква, в ней оказались золотые монеты; соседка специально сломала лапку птенцу, затем перевязала и положила птенца обратно в гнездо; ласточка принесла семечко, выросла тыква, в ней змеи, они ужалили женщину насмерть]: Тугов 1985, № 26: 45.
Иран – Средняя Азия. Узбеки [бедняк вылечил сломавшего крыло аиста; тот сбросил ему три арбузных семечка; выросли арбузы, полные золотых монет; богач сломал палкой аисту ногу, вылечил, аист и ему сбросил семечки; из разрезанного арбуза вылетели огромные шмели, искусали богача и его родственников]: Афзалов и др. 1972(1): 74-75 (=Рогов 1980: 337-339).
Волга – Пермь. Мари [ Бедняк, богач и птичка (ласточка) : (только 1 архивная запись); бедняк заботливо ухаживает за раненой птичкой, в благодарность за что она она дает ему чудесное зернышко (три зерна тыквы), с помощью которого он богатеет; богач выхаживает птичку, умышленно им покалеченную, получает от нее зернышко, приносящее несчастье (три змеи проглатывают богача)]: Сабитов 1989, № 735****: 43.
Туркестан. Уйгуры (южный диалект, Керия) [жнец, бросив серп, ранил ласточку; другой человек сделал ей крыло из дерева; позже спасенная ласточка бросила ему на голову семена арбуза; он их посеял, выросли арбузы с золотыми монетами вместо семечек; другой человек намеренно сломал ласточке крыло и приладил другое; она сбросила ему семена, внутри выросшего арбуза оказался скорпион, насмерть укусил человека]: Тенишев 1984, № 75: 102-103; дунгане [змея ползет к гнезду ласточки, бедный брат убивает змею, выхаживает птенца со сломанной лапкой; вернувшись весной, ласточка дает три тыквенных семечка; в выросших тыквах еда, ткани, золото; богатый брат специально ломает ласточке лапку; в его тыквах вода (затопляет дом), огонь (сжигает его)]: Рифтин и др. 1977, № 12: 104-107.
Южная Сибирь – Монголия. Дагуры [ласточка свила гнездо под крышей бедняка; птенчик выпал и сломал лапку; бедняка перевязал лапку, положил птенчика в гнездо, он выздоровел; весной ласточки вернулись, принесли бедняку семечко тыквы; он ее посадил, осенью в тыкве оказалось золото; богач нарочно сломал птенчику лапку, затем перевязал; весной ему тоже принесли семечко; когда осенью он разрезал тыкву, из нее вырвалось пламя, спалило дом и семью]: Bender, Su Huana 1984: 177-179.
Япония. Японцы [старик спас воробья от преследовавшей его вороны; воробей остался у него; старуха воробья невзлюбила, попыталась отрезать ему язык ножницами, воробей улетел; старик пришел в рощу, там фанза, в ней девушка, она и есть тот воробей; накормила старика, дала с собой сундук с драгоценностями; старуха пошла туда, тоже получила сундук, дома из него вылезли чудовища, набросились на нее]: Федоров-Давыдов 1904: 9-16 (=Tales of Old Japan в Tremearne 1913: 314).