I92a. Прыжок через радугу. .27.29.32.
Человек, перепрыгнувший или перешагнувший через радугу, меняет свой пол.
Греки, албанцы, болгары, крымские татары, карачаевцы, осетины, грузины, курды, башкиры.
Балканы. Греки [широко распространено поверье, согласно которому тот, кто перепрыгнет через радугу, немедленно изменит пол: мужчина станет женщиной, а женщина – мужчиной; храбрый и высокомерный мальчик осмелился перепрыгнуть через радугу; как только он сделал это, сменил пол]: Politis 1884-1885: 38-39 (пересказ в García Mouton 1984: 182); албанцы [радуга – это змея, которая спускается на землю, чтобы пить воду; по яркости того или иного цвета в радуге можно предсказать хороший урожай вина, масла или пшеницы; когда девочка перепрыгивает через радугу, она превращается в мальчика; если это удается мальчику, он становится девочкой]: Hahn 1854: 138; болгары : Толстой 1997 [«По другим народным болгарским представлениям, кто перейдет через радугу (вернее, пройдет под радугой), тот изменит свой пол. См. запись С.Н. Шишкова из Ахыр-Челебийско (ныне Смолянско) в Родопах и А. Гяурова из с. Плевня, Драмско»]: 207; Izdimirski 2020 [тот, кто перепрыгнет через радугу, изменит свой пол: мужчина станет женщиной и наоборот]: 108 (со ссылкой на Шапкарев К. Градиво за български речник. София, 2001. С. 15, 33).
Кавказ – Малая Азия. Крымские татары (записано в 2007 г. в Симферополе от С.-А. Ибраимова, 1924 г.р.) [мир разделен по вертикали радугой – «божественным мечом», «небесным поясом» ( кок къылычы , кок къушагъы ), оба конца которого соединяются с истоком реки, делящей мир на две половины сверху донизу; если юноша перепрыгнет через радугу, то превратится в девушку, а если это сделает девушка – она станет юношей]: Сеферова 2020: 53; карачаевцы [если радугу перепрыгнет мальчик, он превратится в девочку, если девочка – в мальчика]: Pröhle 1909a, № 7d: 267 (пересказ в Джуртубаев 1991: 140; 2007: 453; Каракетов 1995: 171); осетины [если девушка перепрыгнет через радугу, то превратится в парня; если парень – то обернется девушкой]: Цгоев 2015: 59; грузины (рачинцы) [радуга – Бог вывешивает лоскутки различных цветов; если мужчина перепрыгнет через радугу, то сделается женщиной и наоборот; перепрыгнувший умирает через 3 дня, 3 недели, 3 месяца, максимум через 3 года]: Джапаридзе 1896: 149; курды [у езидов Армении пол изменяется, когда прыгаешь через радугу (мои собственные данные); у других курдов, согласно одному специалисту, надо просто пройти под радугой]: А. Петросян, личн. сообщ. 31.03.2010.
Волга – Пермь. Башкиры [«Если перешагнешь через радугу, превратишься в мальчика» (говорят девочкам); «Говорят, если мальчик перешагнет радугу, то превратится в девочку, и наоборот»]: Хисамитдинова 2010: 43, 128, 312.