In Honor of Professor Victor Levin: Russian Philology and History. [W. Moscovich et al., eds.]. Jerusalem, 1992. �. 19�33.

-19-

�� �������� �������� �. �. �������� (������)

�� �����������

������ ��������� ����� ��� ����� �� ����� ������� �������� ����. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, � � ��� ���, � �������� ��������� ����������� ������, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ��� ��� ������������ ������������ �����������, � ����� ��� ����������� ������� �� ������� �������� ������������� ����� �� ���������� ����� ��� ���������� ����� ������ �������.

������ � ��� �������, �����, �������� �� �� ���, ������������� ��������� ��������� ��������� ���������������� ��������, � � ������ ��������� ��� ���������� � ������� ���������� �������.

����. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������ ��������� �������� ������ �������������� ������, ��������� �������� ����� ������� ����������, �������� ������������, ��� ��� ��������� ������� �������� �������������� ����� ������ ��� ������ �������� ������������.

������������ � ������-���������� ������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������, ��� ����, ��� ����� ���������� ������, �� ������������� ��������, �������� � �� ���� ���������� ����������� � �������. �������������� �������������� ��������� �������� ������ � ������ �������� �� ������������ ��������� � ��� ������� �����������-������������� � ��������������� ������, ������ ��������� �������������� ������ ��������������� �����. � ��� ����� � ���� ��������� ������ �����������-������������� ������ � ��������������� ���������� ��������.

���������� ������� �������� �������� � ��������� ������ ������� ���������������� ���� ���, ��� ������


-20-

� ��� �������� �������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �������������� ����������������� �����, � ����������� � �������������� �������� ������������ �������� ����������.

����������� ������ �������� �� ������ ��������� ������������ ��������� 13 ������� 1939 �. ����� ����� ���������� � �� ����������� ����. ������ ���������� �� �������������� ������� �����������. ��� ������ ������� ���� � ���������� ��������� ����� �������� ������ ����. � �������� ������� {...} � ����������� ��������� ��������, ������� ������������� �� ������.

������� �������

 

�. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

���� �������� � �����

���� �������� � ��� ���� ����� �������, ����� ������������, � �������� � ��� ����� ���������� �����. ��, � ���������, � ��� ������� � ���, ��������, ������� ����; � ���� �������, �� ���������� ����������� �������, ������, ������ �� ����������� �������: ��������� ����, ������� ����, ������� ����. �� ����� ��������� ���� ��������, � ������ ������� ���� ���������� ������, ������� ����� �������� ������� ������������ �������� ��� ����� �����������: ������ � ��������������� ����� ������, ���������� ������������ ������������ ������ � ���� ��������, ������� ��������� ����� ��������� ��� ����������. ������ � ���� ���������������� ���������� ��������. � �������� �������� ����, � ����� �������� ������ ����


-21-

������ ���������������� ������, � ����, � ����� �� ����� �������� �� ������� ������������ �����.

�������� ����, ��� ���� �������� �� �������, � ������������� ������������ ���������� � ��� �������� �����, [����� ����] ������. ������ �� ������ ����� ������ ���������� ������� ������, �� � ��������� ���������� ��� ����, ����� ��������� �����-�� �������������� ������. ���, � �������� ������ ��, � ����� �������, ��� ��������: ������ ��� ���� �������� ������ �����?� � ��� ������ ��������������, ������������ �����. ��, � ������ �������, �� ��� ��������� �������� ��������� �������: �������� ���� ������� � ������� ����������� � ���: �...� ���� � ������ ������� � ������ �������� � � ���� ������ ����� ���� ������� ����� �� ������� ����������� ����������� ����� � ������������ ������������ �����. ����� �������, ��� ������ ����� ����� ������ ������ ��������� ����� ���������.

� ����� � ������� � ���, ��� �� ����� �����, ����������, ���������� ����. ����������� ���� � ������� ��������. ������ ��������, ��� ��� ��� � ���������, � ��� ��� � �����������. ������� ������������ � ����������, �� ���������� ��������� �����������. ����������� ����, ��� ���� ��, ���� �� ������ �� ��� ��� ����� �� ���� �������� ������ � �� ���� �������� ������������� ������, ��������. �������� ������� ����� ����� ��, � ��������, �����������. ����� ������ ���� �����, �� ������ ���� �� ������������ ������� ������ �������, ��� �� ���� ��������������� ����� ������ �� �� ����������. �����������, ��� ��� ��������� �� �������� �������������� �����������.

����� �������, ����������, ������� ������������ ����� ����������� ���� � ������� �������� ����������� ��������� �����������, � ��� ��������� ����������� ����� ������ ���������. � ��� ��� � ������� �������� ����� ��������� ���, ��� ���� ���� ��� �������� ������� ������� �� ���������. �����������, ��� ��� ����� ��


-22-

����� � ������ �� ������������ �������. ����� ���� � ���, ��� ���������� ����� ������������� ����� ��������� �� � ���� �������������� �����������. ��������, � ������ ������������ ����� ��������� ����� �����, � ����� �������, ������, � � ������ � ���� ����������. � ������ �� �������� ������������ ����� ������������� ����� ��������� ������������� �������������� ����������, ����� ��� �������������, ���������, ��������, ������. ��� �� ��������, ������� �� ������ ������������ ������ � ����� ������������ �����������, �� ��������� ������� � ��� ������ ��� ��������� ���������, �. �. ����� �� ��������� ���������� ��������� ���� ������� ��� ���������� �������, ������� ���� �� ������������ ��������� �������, ����������� ����� ������ ��� ��� �������������.

�������� ������� ���������� ��� �������� ����� � {��� �������} ����� �������� ��������� � ����� �� ����, ������ ��� � ������� ������������� ���� �������� �������� ���� �������. ���� � ������������ �������������� ����; ������ � ������������, ���������������� ������������ ����. ������� ���� ���� ������� ����� ��������� ������, ��� �������������� ���������� ������ ��������� ����� ������������� �������� �����. �� ��� ��� ���������: �����, �������, � ���������� ���������� ������ ��������� XVIII � XIX ����� ��� ������������ ����� ��������� � ����� ��� ������� ��������� ���������� ���������, ��� ������ ��� �� ������� ��������� ���������� ������� ������������ ����������� � ������������ ������������ ������ �� ������ ��� ������ �����������, �� � �������� ������, � �����-�� � ������� �������� ����� �������� ���������� ���� � �������� ��������������� �����������. � �� �����, � 30-� ����� XIX ��������, � ���������� ��������� ����� ������, ��������� ������� ����� ����������� ������������ ���������� ������ ����������� ����������. ��� ��� �� ������? �������, ��� �� ������,


-23-

������� ���� ������� � ������ �������������� ��������� � ����������. �� ������ ����� ��� ��������� ����������������� �������� (����������� �����). ����� �� ���� ������ ������� ���������� �����, �, ������, � ���� ����������, ������� �������������, ������������ � ������ �������� �����? ���, ������ ��� ���� ������� -��� ����������� ����, �������� ������������� ������� �������, �������� ������������� �������, ������������ �����-�� ��������� ���������� ���������� � �. ï¿½.

������ �� ������� ����� ������ ������ �������� � ����� ����� ������ � �����. �� � ���-�� ����� ���������� ������� � ������ ������������ �������� ����� ��������, � �������� �������� ��� ���������� ���������� ������ ����� ������ ��� �����. �� ������������ � ��� ������ �����������, ������ � ��� ������ � � ��� ���������� �����-�� �������������� ��������. �� ����� ������ ����� ���� �� �������� ����� ����� ������� ���� �������.

������� ���� ������. �����������, ��� ������ �������� ����������� �����, ���-�� �����������, ��� ���� �� ����� � ������� ���������� ��� ��������, ������� �� �� �����, �� ������ ������, ��� ��� �������������, � �� �� ��� �� � �������� �������, ������ ��� ����, ������� �� ��� � ���� ��� ��� ��������. ������ ������, ��� ������ ������ � ����������� �������� ���� ��� ��������� ������ ����������, ��� ���� � ��� ���� ����, ���� ������ � ��� �� ����. � ���� �� �������� ����� ������� ������ ���� ������������ ������ ������, �� ���������� �� �� ���������, � �������, ��� � ���������. ��������� � ��������� ����������� ������������, ���������� ������� ����, �� ������ ������� �� ����������. � ����� ������ ���� �������: ���, ��� ���� � �� ���� ������ � �������, �� �������� �� ����� ����������.

�������, � ����� �������� �������� ��� ����������� ��� ���������� ����������, � ���������� ������� ����� �� ������� ���� ����������� �����, ������� ��� ������ �


-24-

�������������� ������. ��� ������� ���������; ������� ���, ��� �� ���������� �� �����, �� ������ ��������������� �����������. � ��, � ������ �������� ����������� �������������� ��������� �������: ����� ����� ���������� � ������������ ������ �������� XIX ���� ������� ���, ��� �� ���������� �������� � �����; �� ��� ����� ���������� ������������ ���������� ����� �������� ������������� �������� ���, ��� ��� ���� ������� � �������������� ������ � ����� ���� �������� ��������� � �������.

�������������, ����� ����� ����� � �������� ������������� ����� ������ �������� XIX ���� ����������� � ���, ��� ����� ����������� ���� ����� ����� � ������ �����������. �� ��� ������� ����������, ���������� ������, �� �� �� ���������� ����� ����� ����� ����� ������, ���� � ����������������, � �����, ��� �� ����� ���� ��� ����������.

����� ����, ����� ������ � ����� ����������� ������� ����� ���������� ���� �������� � ���������, ������� � ���� ������ ����� ����� ���� ��������� ���������� ������������ ��������� �� �� ������� ����� ����, � �� ����������� ������� � ���������� ���������� ����� ��������������� �������. �������� �� ���� ����� ���������� ������� ������, � ��� ����� ������� ���, ��� [� �� ����] ������ ����� ����������� ���� ������.

������, ��� ����� �������� ���������, ����� ������ � ��� ����� ����������� ����� ���������, � ��� � ����������� ����� ����, ��� ��� ���������� � ���������������� � ��� ��� ����������� ������������ ������, ����������, ���� ���������� �������� �������� ���� �� ��� ����� �������������. ���� �� ����� ����� ����� ������� ��� ����� � �������� � ��������� ������ ����� ������������, ������� ������������ �� ����� ������ ������ ����, ��� ������� ���������� � ��� ��� ���� ��������, � ��� �������, ����� ���� ����������� ������


-25-

�������� XIX ���� ���������� ���� ����� �����, ����� ��� ������ ���� � ����������������, ��� ������� �� ����������� ����� ������������� ������. ������ ������, ��� ��������� ��� ����� ���� ���������� ������������ �������������� �����������, � ����������� ������������ ������ �����, ����� �� ���� ���������� ���������� ���-�� �����������.

���� ����, ����� ����� ��������� � ���������� � ������� ������ ���������� ��������, ������� ������� ������, �������������� � ����� ���������������� �����, �� � ����� ������ �� ������ ��� �������� �������� ������������ �����-�� ������ ����������� � ������������. ������, � �������� ������� �������� �������: ���� �� �������?� (�� ��, � ��). ����� ��� ���������� ��������� �����������.

����������� ������, ��� ��� ���� ����������� ���� �� ������ �������� �� ������� ��������� ��� �������� ��������. ����� ��� ��� �������� �� �� ��������� ������� ����������; ������ ���������� �� ������ ��. �� ���� ������, ������ ���������� ������� ��������-��������, �� ��������, ��� � � XIX ���� ��� ����� ��� ��������� � �������������. ���� ������ ������ ��������� � �����, ������ ���� ������ �������� �������������� �������, � ���������� �������� ����������������, � ���� � ���� ��, ��� ����� �� ����� (��� ����� � �� ������ ��� �����) ��������� ������� ����� ����� � ������ �������; �.�. �� ������� � ��� �� ����� ������, � �� �� �����������. ��� ����������� ����� ��� ������� ���������� � ����� ���������� �����, � ������� ����� ������������ ���� ���������� �� � ����� ������, � � ����� ��������� ����. ���� ����� ������ ����� ����� ������� �������������� ��������. �� �� ������ ��������������, ������ ��� �� ������� ������������ ����� �� ����������� ������ � ������������ �� ������ �����, ����� ����� ������� �����, ���� ������� ����� �������������� ������, ����������� �


-26-

������������� �� ������ ����� �����-�� ����������, ���������� �����, ����� � ��. ����� ��� �� ��������� ��� �� ������ ��������� � ������, � �� ����� ���� ������� ��������: ����� ��������� ��������� ������. ��� ����� ���������� �������������� ����, ������� �������� ������ ��������� ����������.

� ������� ���������� ���� ����. ��� �������, ��������, �� ������ ���������� ������ � ���� ����� ������ ������� �����, �� ���� �������� �������� � ������������, ��� �������� ����� ����������� � ������� ������������ ���������� XIX ����. �������� ���������������� ���������. ��� �� �������: �������� ������ ������, ������ ������ ������, ������������ ������ ��������������� � ��. �� ���� �����-�� ������� ����, ������� ��������� ���� �������� �������� � ���������� �������������� ���� ������� ���� �������������� ����. ����������, ���� �� ��� ���� ���� ��� ���������, �� ��� ���������� ���� �� ������.

��� ���������� ����� ����� ��������� � ��� ������� ���� ��������� ������������� ������� ����������, ��� ���� ������� ��������; �� ��� ����� ��������� ���� ������������� �������� ������ ��� ��������� ��������, ������� ������� � ����� ������ � ������� ������� ���� ������ ����� ����� ����������.

������ �����, ����� ������� ����� ��� ����, ����� ����� ����, �� ����� ��������� � ������ � ��� �� ����� ������ ���� ��������������� ����������� ����������� �����, ������������ ��������������� ����� � ������������ ������������?

��-������, �����, �������������, �� ������ ��������� �� ������ ������������ �������, �. ï¿½. � ������ �������, ������� ������� � ����� �� �� ���������� ������������ �����.

��-������, ��� ������������ ���� ����� �� ������ ���� �����������, � ������ ���� ������������ � ���� ����� ��� ����� ����� ������, �������, ��������, ��


-27-

�������� �������� ��� �� �������� ��������������� ���������� ��� � ���, ������ ��� ����� ��� �� ���� �� ������� � ������ ������ �������������� ������.

������ �������: ���� �� ���������� ���������� ����, �� ���� ��� ���� �����. � ���� ��������� � ��� ����� �����������. ���� �� �� ����������� ������ ����� �������� ������� ����������� ��� ����������� ������, �� ����� ���� �����, ��� ��� �����. �� ��������, ������� � ������� (��������, �������), ����������� ����� ������������ ����; �� �� ���� ���� �� ������� �� �� ����� ������, ��� �����, ��� � ���� ����� �� ����� �������� �� ����. ��, ���� ��� ���� �������, ��� ����� �� ������������ ���, ��� �����, � � ��� ������ ����� ����������� ������ �������� ���� ���� ��� ����� ��������. � ���� ��������� ������ ������������ ����� ����� �������� ������� �����. � ��� �������������� ��������������� �������� ����, ������� �����, �������� �� � ������������ ������������, ������� ������ �������� ��������� ����������, � ������������ ������������� ���������� ������.

��� ��������� ��������� ��� ���� ����� ��������, ��� � ����� ������ ����� ������ ������������� ����� ���� (�. ï¿½. ��� ��� ���������� ��������������). ����� ���, ����� ��� �� ������ ��� � �������. ����, �������, ����, ������� ���������� ����. ��. ������������� ������������, ��� ������� ���� �� ��� ����� ������� � ������ ������ � ������. ���������� �� ������������� �������� ����. � ����� ��� � ����������� ���� ������������� �� ������ � �������� ������-�� �������, �� ���������� ������ ������: ������� ������������ ������������� ��������, �� ���������� ������, ���������.

�, �������, �-���������. ������������� ���� ��� ������� �������� ������ ��� ��� �����: ������� ���� ������������� �� ����������, �� ������������� ���� �� ������ ��� ���� ����� �������� ������ � ����� �����,


-28-

����� ����� ������������� �����, �� �������������� �������� ������� � �������������. ������ �� ������� ���� ���������� ���� ������, ������ ��� ����, ��������� �������������� �����������, ��� ����� ���������, ��� ��������� � ������������ ������ ������� �� �����. ���� �� ���� �����, �� ������ ������ �����, ���������� �� ����, ����� �� �������� ���� ����������� ����� �������� �����, ��� ������� ������� ����������� ����������.

����� �������, ����������, �������, � ����� �������, ��� �� �������� �������� ����� � ������� �� ���� ��� �� ���� ��������, �� �������� ��� ����� ���, ��� ������, � ������ ������� � {���} ���-���� �� ����� ����� ������������ �� ��������������� �� ����� ������ �����. ������ ���������� ���: � (���� ��� �������) � ��������, � ����� � ������ ���, ��� ��� �����. ���� �� �������� �� ����������� ��� ����� �������, ������� ����� ����� � ��� ������ �����, ����� � ����������. �� ������ �������� ���, ��� ������ ��� �� ���������� � �����, ����� �� ���������� �������������� ������������. � ��� ����, ������� ��������� �� ����� ������ �����, ������ � ��������� ������� ���������� ��������: �������, ��� ���� � ��� ���� � ��� ��.

�������, ������ ����� �������, ����� �������� ����� ����� ���� ���������������: ��������, ��� ������, � � ���� ���� ���� ������. �������������, ��� ���� � ����������� �����. ��� ���� �� �������, ������ ��� ����� ����� ���� ���������� ������� � ��������������. �� ������ � ������ �����...

������ ��������� ������. � ��� �� ��� �����, � ������� � ������, ������� ��� ���� ����� ��������� �����������, ��� �������� ������, � �� ����� ��������? ����������, ��� �� ���. ����� ���� ��������, �� � ��� ���� ������������ �������, �� ������� ������� ��������� �� �������.

���� �� ������� ��� ������������ ������������


-29-

���� � ������ ������ �������� (�� ����� ������� �� ��� �������), �� ������, ��� �� ���������� ���������. �� ������ � ����� ������, �� ���� � � �� ��������� ����� ����� ��������� ������� �� ��������� � ������ ��������. �� ���-���� ���� ��������� �������, � ������� ��� ��������� �����������.

���, � ������, ����� ������� ��������� ���� � ���, ������ ���� ��������� ����� � ����� �����������. ���� � ���, ��� ������� ���� ����������� �� ����������� ����� � ��������� ���������, ������� � ��� ���������, ������� ������� �� ��� ��������� ���������: ��-������, ���� ����� ���������, ������� � ������ ������, ��������, ������� ���-�� ���������� ��������� � ��������, �� �������, ��� �� �����, ��������. ������� ����� ����� ������������, ��� ��� ���� �����. ��� ������, ������� ����� �������������. ��� ����� ���� �������������� ��������. ������������ ��� �� ������ ������������, ������ ���, � ����� ������ �������������� ������, {���} ���������� ���������. ������ ������������� ������������ ����� ����������� �� ��������� �������������; � ������ ���������� ��������: ��������� ������������ �� �������. ������������� � ��� ���������� ��������� �� ������� ����������. � ��� �� ������������� ��������� ����� ������. �������� ��, ��� ����������� ���������. ��, ��� �� �����, ��� �� �� ������ ����� �������� ��� ����� �����? �����. ������ ��� ����� ���������, �������� �� ��� ���� ����������? ������, ��� ������� ���������� � ������������� �������� ���������� ������ ��������. � � ��������� ���� ����� ������� ��� ������� ����� ���������� ������� (������������ � �������������) ����� ���������� � ���������� ���������. ��� ������ ������������, ������� ��������� �����-�� ������ �������� � ������� ����� � ������.

� ��� ������ ����, ��� ������ �� �����. � ������ ������� � ������, ������� �������, ��� ����� ����������� ����� ��������� � �������� ��������� ��� ���-�������. ���


-30-

����� �� ���� �� �����, ��� ����������, � �������� ����� �����������, ����� ��������� (� ������ ���������, �����������, �������� ����-�������). �� �� �����-�� ��������, ��������� �������� ��� ��������� �� ������ ��������; � �������: ���� ��� ��������, ��������� � ��� ����� ���� ��� ����� (���-������)�. ���, �������, ��������� ��������� �������������, ������� ��������� �������, �������� �����. ���� �� ��� ���� ����� �������� � ������ ����. ����� ���� ����������: ���� ��, ���� ���� ��������, ����� �������� ��������� ���� �� ����� ��������?�, � ������ �������, ��� � ���� ����� ������ �� ����������. ���� �� ��������� ����� �������� ���-������, ��������� � ����������, �� ���� ���� �� ������ ��� ����� ����� ���, �� �����-�� ����� ��. ����� �� �������� ����� ������� ���������, �� �������� � ��������� � �. ï¿½.? ��� ���� ���� �� ������������.

�������������, ������, ��� ����� ���������������� ����� ��� �� ����, ���� �� ����������. ����� ��������, �� ��� ����� ��������� ���� �� ����, � ����� ��������� ��� ��������� �����������. ������� ����������, ��� ����� ���������� � ����� � ��� ��� ������ �������. ���� � ��� ���������� ��������, � �������, ����� ��� �� �������. ��� ������ ������������ � �������� �������; �� ���, � ����� �������, ����� ������� � ������������ ������������, � � ������ � � ���������� ����������� ������ �����.

������ � ���� �������, ��� � ���� ����� ��������� ���������� ���� ���������, ��� �����, ����� ���������� ���� ������������ ������, � ���� �����, ����� ���� ������������ ��������� ���� ���������.

��� ����� � ���������. ���� ��������� ��� ��������� �� ������ ����� (���������������� ����� ����������� �������� �����), � ������� � �������, � ������ ��������� �������, ������� ���������� ����� � �������������� ����������� ����������. ������ ���� ������������� ��������� ����� ���������. ���� �������


-31-

������� ������ ����� �������������� ������ ������ �� ���� ��������� ����������, ������� ����������� � ��������� ������ ������������� ����������, ����� ������ ��������� �� ���� �� ����������� �����. ��� ��� ��� ��� ���� �� ������ �������� ����������� �����, � ���� ������ ������������� �����. � ��� ��� ������ ����� ���� �����, �� � ���� �������� ������ ������� � ����������� �����. �� ��� ���� ������� ����� ���������� � ����, ����� ���� �������.

����������� � ������ ���������� � ��������� ��������������� ���������� ������� ����, � ����� ��� �� ��������. ����� ��������� ��������� ���������� ���������� ������ � ���� ����, ��� � ���������, � ��������� � ��� ����� ���������� ������, ��� ���� �� ���������. ������ ���� ����� � ���� ���, ��� ������ ������������ ������. � ������ ������� ������������ ���� ��� ��� ������. �� ��� ������ �� �������� ������������, ��� ������ �� ���������� ��������� ����������� ������� ���� � �����, ����� ���-������ �� ������, ����� ���-������ ��� ���� ������������ ����. � ��� ���-�� ��������� �������� ����� � �������������� ����.

����, ��� � ���� �������� ��������-�������� �� ����� ����� ������������ �� ��������������� �� ������ ����� � �����. �� ������ ������ ���, ����� ���-�� ��������� ���� �������������� ����������� � ������ ������������� �����, ������ ��� �� ��� ������ �������� ���������� ������� ������ ������, ��� �� �����������. ��� � ��� ��������. ����� �����, �������������� ���������� ������ �������, ������� ��� ������������ �� ����� ������� �����, ������� �������� �������� ������������� ������������ � ���� �������� �����-�� �������������� ������������� ������, � ������������ ���� ������ ���� �����, ����� �� �� ������ ����� ����������� ��������� �������� �����, �� ����� �� ��� ����������� ����������� ��������� � ���������.


-32-

���� �� �������� � ����� � ���� ������������ �������� �������� � ������������ � ����� �������������� ���������� ����� �������� �������, � ����� �������, � ������������� � ���������� � � ������, �� ����� ����� �������, ��� ���� ��� �������. �� ������, ��� � ����� ����������� ����� ����������� ��������; �� ������� �� ������ ��� ��������, �� � ����������� ��������, ���������� ��������, ����� �����, � ��� ����. � ���� ����� ������ ��� �������������� ���������� �������� � �����, ������ ��� �������������� ������������ ������������ �� ������ ������ �����. � ���� ��� ����.

� �� �� ������ � ��� �������� ��������, ��� �����������, ��� ������ ������������ �� ��������� �������������� ����. �� ������� ���� ����� � �����. ������, ����� ����������� ����� ���������, ����� ����������� � ����� ���������� ��������, � �� �������� ������ � ����������, ��� ��� ��� � ��������. ����������, ������ ������� �� �������, �� ���-���� ����� �����-�� ������������ ���������.

����� ����, �� ���� �������� � ����� ��������� ��� �������. � ����� ������ ������ ��������, �� ��-�����, �� ������������ � ������� ��������. ���� �� ����� ��� ���� ����� ������, ��� ���� �� ������� �����. � �� ������, ��� ����� ������ �� ������ ����. �������, ���� �� �����������, ���� �� ������ ������������� ������ ���������, �� ������ ���� �����-�� ����, ���������� ������� ������� �� ���� ����� �����.

����� ������, � ���� �������, ��� ���� ����� ������� �� �������� ������������ ���������� � ���� �������������. �� ������ �������� �� ���� ���� ������ ������, ��� ������������ ���� �� �������� �� ����� ���������� ������ ������������� ����. ��� ���� ����� �� ���������� ������, ��� � ������ ������. � ��� ���������� ����� � ���� ������������ ��������.

� ����� ������ ����� ���� ����� ������ �������, ���-


-33-

���������� ��������, ����� � ���� �������� ���������� �����. ��������, � �������� XIX �. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �������� � ����� ����������� �������� ������ �������������� ������, ��������� ������ ���������� �� ������������� ����� � ������ ��������� �������, ���� �� ����� �������. ������� �� ��� ������� ��������, � ��������� ��������� �� �������� �����, ��� �� ��� � �� �������� ����� ����� �������� ������ ���������� ������� �����������. �������� �� ������� �� ����������� ����� (������, ��� ������ ���������� ����� �������� ������� � ��.). ��� ��� ����� ������������ ������ ��� �������� ������, �� ����������� ����� � ��������� ����������� �������������. �� ������ ������, ����������� ���� �� ���������� �������� ��� ����������� ���� ������, ����� ���������������� � ���� �����, � ����������� � ���������� �� ��������. ���� ��� � � ���, ��� ���� ��������, � ���������, �������� �� ������. ��� �� �� �� ���������� ��������� ������� �������, ��� �� �� �� ���������, �� ���� ���, ��������� ��� ������� ��������� ���������� ��������� �������� ����� (� ��� ������ ���� ����������-�������������) � ��� ���������� ����������. ��� ������, ��� ������ ������. ��� ��������� ���������, ��� ������� � � ��������, ���� �� �� �� ���������, �������� ������������ ����� ������������ ������. ������ ��������� ���� � ���� ��������. ��� ��� � ����� ������ ������������ ����������� ���������� ���� � �������������� ����������� ���������� ���� �������� �����.

� ���� �� ������ � ����� ��������� ���� ����� ������ ������: ������ 180 ��������� ������� ������ �������� ����������� ������������ ������. �������, ��� ������ �� ������ �������������� ����������. �� � �������������� ���������� ���� ����� ���� �������, � ������������ �� ��� ��� �� ����� ������������� �����.

Ðåéòèíã@Mail.ru