In Honor of Professor Victor Levin: Russian Philology and History. [W. Moscovich et al., eds.]. Jerusalem, 1992. �. 156�169. |
-156-
�. ������� (������) ������� �. �. ������ (��������� �� ������� ������� �����������) ��� ����� � �������� ����������� ������� ������� ����, �������, ������� ������� � �����������, ���� � ��������� ����������������, ������ �������� �. �. ���������� ������� �������� ������ ������� ����� � ������� �����. �� ���� ����, �� ������ ����������� ������� ������� ����������, � ���� ������� �� ������ �� �������, ������ ������������ �� ���������� �� ����������� ��������������� ������������. ��� ���� �������� ��������� ����� ������������ ������� ����, ���������� � ������ ������� 1938 �. �� ���� ������, � � ������ ���� �������� ������� �������������� ����, �� ������ � �������������� ������ � �������� ������ ������, ��� ��������� ����� ������ � ����� �� ������� -157-
������� �������������� ������ � ��� ������ ����� �� ������� ������� ��������������� ����� /1/. � ����� ������� ��������������� ������ � � ������� �������� ������������� �����, ������ ������������, ��� �����, �������� �� ������ ����������� � �� ��������� ������� ����������, ������������� � ����� ������� �������� �� ���������������� ������ �. �. ������, �. �. ����������, �. �. ������������. ����� ���� �� ��� ������ ������, ��� � 20-� � 30-� ����, � �����, ���� ��������� ������������� ����� ��������� ���������� � �� ��� �� � �� ����. ����, ������, ��� ������ �. �. ���������� ��������������� ������� � ������� ��������, �������������� � ����� ���� �� ������ �� �������� �������� ������������� (1927), ������ �� ��������� ��������� ������� �������������, ���� ����� ������ ������ ���, � � ��� ������ � ��������� ���� ���� ������ �� ���������. �� ���� ���� ����� ���������� ��� ������� �������� ������������� ����� ����� �� ����� �����������. ��� �������� ��� �� �������� � ����� ��������� � �������� ������� � ���� � ��������� � ����������� ����� � � ��� � � ���������� ���������� �������. � �� ����������� � ���������� ���� ���� �������� ����� � ��� ������� ������ ������ ��������� �����. �� ����, �������������, ��� ��������� ���, ��� �������� ����, ��� ����� ��������� � ����������� ������� ����� � �� ��������� ����������, ������� ���� ���������� � ���������� � ������� �������� ������������� ����� � �� ����������������� ������. ������� �������� ������������� ����� ����� ������� � �������� ������� ����������. ������, ����� ����� ���������� ������ ����� ��� ������� ����� �������������� ����������, ������� ��� �� �. �. ���������� ������ ��������� ��������������� ����������� /2/, �� � �������� �������� �������� ������������ ����� � �������� ��������� � �����������, -158-
��� ������� ������������������, ��� ���� �� �������������, �� ������� �������� ���� �� �����. �������, �����������, ��� ����� ������� ������� ������� ���������� ��� �. �. ����� �� ��� ������ ���� �������� � ������ �������� ������������� ����� � ������. ������������ � ��, ��� ��� �������� �� �������� � � ����� ������ ������� � ������ ����� ����� ������������� �������� ������� ����������, ������� ���� �������� � �������� ��� ����� ������� ������� ����������, � ����� � ������������ ����� ������� ������������� �XVIII ���. ����� � ����������: ���� �������� � ������������ /3/. �. �. ����� � �������� � �������� ������� ���������� ������� ��������, ��� ����� ������������ ������� ������� �������� ���� �������� �� ���� ��������, � ��� �������� �������������� � ���� ������ �������������� ����������� � ��������� � ���������� ���� ������������� ������������, ������� ���� ����� ������� ������� ��������� �������� <...>. �������� ������������, ������ �������� ������ � ���������� � ����� ������� ������� ������� �������� � ����� ������, ��� ������ �������������� � �����������, � ������� ���������� �� ��� ������, ����������� � ����������� ����������� ������������� �������� � ����� ��������� �������� ������ � ��������� ������ � �������� ������� ����������� ��������������; �����������-������������ �������� � ����� �������� ���� ������� ������ ��� �������� � ��������� ������ ��������, � �������� ����� (��� 1, 3). ��� ���� ������� ���������, ��� �. �. ����� ��� ������, �������������� ���������� ��� ����� ���������������� �������� �������� � �������� � ������������ �������� ������ ����� ������������ ����� /4/. � ��� ������ ������ ������ ������� ���������� ��������� ������� ������� ��������������, ������� �������� � �������� ������������� ������������. �� ������, ��� �������� ���������� ������ � ����� ������� ��������, � �� ���������� �� ����� ����������� ������ -159-
����������� ������������� ������������� /5/. � ��� �� ���� �������� ������������� ������ �������� � ������� ������������� ����� � ��� ������������ ����. �������� ��� ������, ������������� ���� ���� ������ ��������� ����������� � ������������ ���������� �������� � ������ �����, ��������� ��� �����, �������� ��� ���������� �����������, � ���������, � ����� ��� ���������� � �������� ������� � ���������� (��� 1, 161). ����������� ������� ��������������� � �������� ������������� �����: �������� ������ ������������� ����� � ������� �������� ���� (�.�. XVIII �. � �. �.) ����� ����� ���������� ����������� � ������� ������� (����� �������� � �. �.) �� ���� �� �������������� ��������� �� ��� � ����� ��������, ���� ����� ������� ����, ���� ������� ������� � �����, �� ���������� �������������� � �����, � ��� ����� ������� �������� �������� ������ � ����� ��������� ���������� ������ (��� 1, 161). �� ������������� ������ �. �. ������, ������������ ���� �������� ������� ����������, �� ������ ������������ �� ������������ �������� � ����������� �������. ������ ��� �������� �������� �������� �������� ������������� ����� �� �������� ������ ���� ��������� ������, ��� ��� �� ��� ������ � ������ �������� XVIII-�� ���� ���������� ��� �������� ������ ����������, ������ � �� ������, ������� � �������� ����������� ��� ����� ������� ������: � ���������� � XIV ���� � ������, ��������� � ��������; � �������� � XVI ����; � ������ ����� ��, � �������; � ��������� � XV�XVI-��, � ����������� �����������. � ����� ���������� ����������� (�� ����������� ��������) ���� ������ ������� � ����� � �������� ����������� �������������� � ����� �������� � ���� � ղ�-�� ��������...� (��� 1, 172). �. �. ������ ���������� ����� � ������� ������������� ������������ ��������� � � ����� � ���� (������������ � ����) ������������ ������������ ������ � ������. �� � ������� ���� �������� ���������� �� ��, � -160-
�. �. ���������, ����������� ��� ���� ������ ����� ������ � ���� ��������� �������� ������� ���������� (������, �� ������� ����) ���������� ��������������� ���� /6/. ���� ��������� �������� ������������� ������������� �����, �������� �. �. ������, ���� ������� � ���, ��� ����������, ���������� ������ ����� �������� ���������, �. �., ���������� ������, �� ������ ������������� ���������������� �����, ������� ������������ � �������� ����� �� ����������� ����������� �������� ������� (��� 1, 165). � �������� ����� ��������� �������������� ����� ��� ������� ������ XIX �. � ������ �������� XX �., �� �. �. ��������� �� �. �. �����������, ��������� � 1934 �., ��� �������� ������������ ������ ����� ���������� ��� ���� ������������������ /7/, ��� ����� ��� ��������� ������������ � � ���� ����� � �����, �������� �� ���������� �. �. ����������, �. �. ������ � ������, ���������� ��������������� � ���������. ������ � � ������� � � ��������� � ������ ��������� ��������� � �������� ������������������� ����� �� ���� ��������� �������� ��������������� ������������������ � ������� ������ � ������������� ��������� � � ����� ���� ���������. ������ ��������� ��������� ���� ������ � ������� � ����� �������� �� ���� ������������ ����� ��� � �������� �������� ���������� �������� ������������� � ������ ������ � ������ ������ ��������� � ������ ������������� ����. ��� ������� � ����� ���������� ������� XVIII ���� �. �. ����� ���� ������ �������� ���: �...� ������� ��������� ���� �������������� ��������� �� ����, ���� �� ������������� ������� � ����������� ���������, �� ��� �� ����� ��������� ������. ��� ������ ��������� � �������� ������������ �����, �� ��������� ���� ���-���� ����� ����� �����, � ������ �������� �� ����� �� ����� �������� ���� �� ��������� ��������� � ���������� ����� ������������ ����� (��� 1, 162). ��� -161-
���������� ������ ����� �������� ���������, ���������������� ����, ��� ���������� ������, ������������� ��������, ��������� ������ ����� ������������ � ���������� (�� �� ������� � ����� ����������� �� ��� ��� � ������, � �������� ����������, �� �����, ��� ������, � ����� ��������� �� ��� � ���� ����������� ����������, ������� ��������� ������� �� ������ ��������� ���� �������� �������� ������). �����, �������, ����� ����, � ��� ������, ��� ������ � �����, ��� ������ � ������������ ��������� �������� ����. �� ��� ������� ����� � �� ����� ������������, ������� ���������� �������� ���� �������� ����� � ������� � ��������, ���� ���������������� � ������, ����������������, �������, ��� ����� ����������, �������� ��� ���� ������� �� ����� �������� ��������� ���������, � � ������������ �������-����������� ������������. ��� �� ����� �� �� ��� ����������, � �� XVIII ���� �� ���� �� ������������ ���� ��������� ���������� �� ���� ��������� ������, �� � �� ��������� ����� ������������ (��� 1, 162�163). � ����������� ������� �������������� ��� ������������ ���������. ��-������, �������� �� ���������������� ����� ��������� ��������� � ���������� (��� �������) ������������� �����, � ������������ ��� �����, �, ��-������, ��������� ������������ �����, ����� �������������� ����� � ��������� � ��� �������������, �� �������� ����� ����������������� ����� � ��������� � ����� ����� ������������ ������������� ����. ������ ��������� �������� ���� ���������� �������� � �������� �������� �������� � ������������ ���������������� ���������, ������ ����� ������������� ���������� /8/, � ��������� ��������� ����� � ����� ��������� ������ � ���������� ����������, ������ ��������� � � ���� �����, ����������� �������������� ������������ ����� /9/. �. �. ����� ����� ������ ��������� � ������������ -162-
����������� �������� ��������� � XVII �. � ��������� �����������-��������������� ������� ������������ �����. �� ��� ������, ������������ ������ ����� ���� ������������ ��������������. ���������� XVII-�� ����, ���� ������� � ��������� ������, ����������, �������� �� ����� ������: ����� �� ������ ������������ ���������� ��������� ������������ ������ ������ ���������; ��������� �������� ������� �������� ����� � ����� ��� �������� ����������; ���������� �������� �� �������� ��������� � ���� �������������� � ������������, �������, �������� � ������������� ����. ��� ��� ������ ��������� � ������� ����� ������������ ��������; �� ����������� ���������� ����� �������������� ���������: ��������-���������� ��� ������� ������ � ���������� ������������, ��������, ���������, ���������� � ������������. �������, ������� � ������������� � ��� �� ����������� ��������� ������, � ������� ������ ������� ������ ����� ��� ������������ ������: �����������, ��������������, ������������ ��� ������������; � �� �� ����� ����������� ����� ��� ����� ������ ���������� ���� � ��������� ���������, ������ ������� ���� � ��������� �������. ��� ���� ��������� ��������, ��� ����� �������� �������� ���� �����������, �� ��� �� �������� �� �� ��� ������������ (��� 1, 164). � �������� ������ ����������� � ������ ��������� �������� �������� ������� ����� � � ����� ������� ������� ��� ����������, ����������� ������ � ������������ ��������, � �� ����� ��� ���� ������� �������� �� ������� � ������ ���������, ������� ���������������� ������������ �� ������ �������� (��������������) ������������� �����, �� � ������������ ������ ����������� � ������������, �� ����� ������ ���������� (��������) ������ ���������� �� ������ ��������������� � �����������. � XVII �. � ��������� ������ ����������� ������ ������ � ����� ������������� ����� (������������ ������), ����������� ����������� -163-
�����������-�������� ����, ��������� � ��������� ���������� �����. �������� ������� ����������� �����������-�������� ����������� ����������� ��������� ���-�������� � ���������� ���� XVII ���� � ���� �������������������, ���������� � ��������� ������ � ������������ ����� ��������� ���� �������� � ����������� � ������� �. �. ��������, �. �������, �. �. ����������� � ������ ������� ����� ���������� ������ �. �. ������ � ��� �������� ������� ���������� /10/. ������� �����, ��� �. �. ����� � ����� �����������-�������� �������������� XVIII ���� �� ����������� �� �� �������, �� �� �������������� ��������� �������. ��� � ����������� �������� ��������������� XVIII ���� �������, �.�. ���� XVII-�� � ����� ������ �����. ��� �� �������� ������ XVIII ����, �� ��� �������� �������������� � ��������� ����� �������� � ����������: ����� ����������� ������� � ��� ���������� ���������� � ��� ��� ���������������� ��������� ����������� � ��������, ������� ����������� ����, � ����� ���� ����������� � ������� ����, � � �������� �� ����������� ������� ����� ����� �����, ��� ����������� �������, � ��� ������ ������ �������� ����� ����������� ��������, ������ � ��� ������, ��� ������������ ������� ���������������� ��������� �����, �������, ����������� ����� �������, ��� �� ������� ��� ��� ������������� ���������. �� ������ � ��� ��� ���� ��� ����� ���������� �����, �������� � ���� ������� �������� ��������������� ��������� (��� 1, 164). � ���� �������������� �������� �� ����������� ��������� �� ���������� ����� �����, �� ������������ ���� �������� �������� ������������� �����, � ������� �� ��������������, ������, ��������� ����, ��� ����������� � ������� �����������. ������� ������������� � ������� ������������ �������� ���������� ��� �������� ����� � ������ ����. � ���� ��������� ������ � �������� � -164-
������� ������� �� ������ ����� ������������ ������ ������ ������������� ����. ��������������� ����, �� ������ �. �. ������, ����� ���������� ��� ����� ��� ����, ����� ������� �������� ���������� � ����������, � ������ �������� ����� �. �. ���������. ������ ��� ��������� ��� ������������ ������ ����� ����������� �������������� ����� �������������� ������� ����������� ������, ������������ � ���������, � ��� ��, �� ������ �. �. ������, ����������� ����� ���� �� ���������� ������ �������, ����������� �� ������� � ������ ���������� ��������������. ��� ���� ������ �� ����������� ��������� ����� � ������� ���� � � ������� ���������� ����������� � �������� ���������, ������� ��������� ��� �� �������������, ��� ���� ������� ������������ ����������: ��������� ���� �� �� ��������� �� ������� �� ���������� �������������� � �� �������� �������� ����� � �����, ������� �� ���������� ������������. ��������� ����������� ���� �������� ������������ ���������� � �������� ����� �� ���� ������, ������ ��������� ���� �������� ������ ��� ����� ��������, �. �. ��� ���� ����������� ������ � ����������� ��������� ������, � ��������, ��� ����� ��������� ���������� ������������ ����������� ���������� ���������� �������� � ������������ ����� (��� 1, 168). �. �. ����� �������, ��� ��������� ����, ������ ������������� ���������, ������������� ��������� �������� ������������� ����� XVIII ����, �����, ������������� ������� ����������� �������� � ����������� ����. ���� ������������� �������, ������� �. �. �����, ��� ��� ��������, ��� ��� ������������� ��� ���������� ������� �������� � ���� �������� ����� �����������. ��� �� �������� ��������� �����, �� ��� ������������ ������������ ���������� ���� ������� ���������� ������� � �������� ������ �������, -165-
���������� ������ � �������� �������� ������ � � �������� �������� � �������� ����������, ���� ����� ���������, ��� � �� ����� ����� ������� ����� ���� ��������, ��� � ����������� �����. � ����� �������� ����������� �. �. ����� ���������� �� ������ ������� ������ ������������� ��������, � ��������������. �� �������� ��� ������������ ����� �������� �������� � �����������, � ��� ����� � ��������� ��������� � ���, ��� ����� � ������ ����� ���������� �� ����������� ������... �� ����� ����� ������� ������� ������, �.�. ������� �� ����� ����� �������, � ����������, ��� ����� ���������� ���� ������ ���� ���� ��������, ���� ������ ���� �� ������ � �� �������, �� ������������ �� �����. �������� �. �. ����� � ����������� �. �. �������������� � ���, ��� ������� ��� ��������, ��� ���� �������, ������� ����� ���� ��������� �. �. ����������, � ����� � ����� ���������� � ����� �����, ��� ��������!�. ���� ������, ������, ����� � ��������� ����� �������� � ����, ����� ����������, ������������ ��� ������������ ����� ����������� �� ������ �����������, �.�. ������������� �����. ��� ������ ���� ����� ������� ��������? ���� ������������� � ���������� ������� XVIII �., ��� ������� �. �. �������� /11/, ��� ���� �������� ������� � �������� (������ � ���������) XIX �., ��� ������ ��� ��������? �. �. ����� �� ��������� ��� �������� � ���� ������. �� ���������, ���, �� ��������� �. �. ��������������, ����� �������� ������ ��� ���� ����� �����, ���������������� ���������, ������������ ������������������� � ����������� ����������� (����� ������ ����� �� ������������� � ��� �������������), � ��� �� ��������, ��� ��������� ���-���� �� �������� ��-���������, ��� � ����� ����������� ����� ��� ���������� � �������� ������, ������������ ���� �������� �������� ������� � ��������� ��������������� ������������ �������� ����, �. �. ����� ����������, ��� ���� ����������� ���� -166-
�������� �������� XVIII �. ��� ��������������� � ��� ������������� ����� �������� � �������� ������������ �����, �� ������������� ����������, �� �������� �������� ������, �� ��������� �� ����������� ���� ����������� ������������ ���������� ����������� �� �������� ��� ��������� �����������, �� �����������, ��� ��������� ��� ������� ������� � ���� ��� ���, ��� ��� ����, ���� ��� ������, ����� ��� ����, � �.�. (��� 1, 169). �������� ������� ���������� ���������� ����������� ������ ����� � ���� �������� ���� �����. �� ��� �������� ������� �������� ������������� ����� �� ������ �������������� ��� ��������� ������� ����������, �� � �������� �������� ����������� � � ������, � � �����������. ������ �� ����, ��� ���� �������� ��������� ������������� ���������������, � � ����������� ��, ��� �������� ���� � ������������� �����, ������� ��� �������������, ���� ����������� � �������, �� ��� ������� ��������, ������ � �����, � �������� � ��������� �������, ����� ��������������� �� ��� ���� �����, � ������� ����������� ������������� �����, � ����������� �������� �� ������ ��� ���� ������� �����, �� � ��� ������������ ���������, ������� ��������� ��������� �������� � �� ������ �������� ����������� ������� ��������, �. �. ����� ����� ���� ����� � �������� � ������������ ����� � ����� 80-� �����, ����� ��, ����� �. �. ����������� ������� ��� ����� ������ � ������� ������������ ����� /13/ � �. �������� ����� � �����������-�������� �������� �� ������� � XVII �. /14/, � �. �. ��������� ������� ���� ����� ��������������� ����, �� ������� ����� �. �. ����� ����������� �������� ��������� /15/. ������� ����� ��� ������ ������� � ����� ������ ����������� ���� ���������: �������� ������ ������������� ����� �� ������� ������� (������� ����� �������� � �. �.) ����������� �� ��� ��� ����������� ����. ����� ����� �. �������� �� ������������ �������������� ������ (1844), -167-
��� �������� ������ ������� ���� �������; ����� ������ ����� �. �������� � ����� ����� �. ���������� /16/ � ����������, �, �������, ����� ��������� ������� � ��������������� ������������ �. �����, �� ���� ����������� ������� ����������� �����, ������� �������� �� ��� ������� �� ������ ����� � �� ������ �������. ����� ��� ������� �������� ��������� (��� 1, 161). �. �. �����, ����� �������, ������� ���� �� ������ ������ � ��������� ����� �� ������� �������� ������������� �����, � ��� �� ������� ��������� ��������. �� ������� ����� ��������� ����� �� ��������� ������������ � ��������� ����������������� �������� �������� ������������� �������� � ������������ �����, ������� ���������� � �������� ������������� �����. ��� ����������� �������� ��� ���� ������ �������������. ����������:
-168-
-169-
|