In Honor of Professor Victor Levin: Russian Philology and History. [W. Moscovich et al., eds.]. Jerusalem, 1992. �. 300�313.

-300-

�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (�����)

��������� ������:
������������� ������ߔ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

������������� �������� (1844�1846, �����. 1847) � ���� �� ����� (���� �� �����) ���������������� ������� �� ������ �������, �� � ����������� ����������. ��� �������� �������� ������������ ����� ����������� �������������� ������; � ����� ������� � ����������� ����������, ��������� ����� �� ���������� ������������� (��������� � ��������� �����), � ������ � ������ ������������, ����� ����������� ��������� ���� �������, ����������� �� ���������������, ������, ���� �� ������� (���� � ���� �����). �������������� ��������� ���� � ����������� ��������� ������������� ���������� �������, �� ������� ����������� �������, �������� ��, ������ ����. ����, ������, �� ��� ������; ����-������ ��������������, ��� � ���������� ���� �������; ���� ������-����, �������� �������������, ����� ������� ������� ����� �������, ������ ��� ������� �� ����� � �������� ������ ����, ��� � ������ ������� ��������. �������� �������� ����������� ����� �������, ��� ��������� ����� ��� �� ��� �� ������ � ������, � ���� ����� � �� ����� �������������� ����������.

�������� ������ � �������. ���� �� ��� ����������� � ��������� ���� �� ������ ��������������� �������� ���������� � ����, � ���� ������� ���� ���������, ��������� ��������� � ���������. ������ ����������� � ����������� ��������� ���������� ����� �������������: ��������� �������� � ������� �����, ��������� ��� ����� �������������� � �������� �������, ����������, ����� �����������, �������, ��������; ���� (�� ��� ����������, � ������ �����) �������� ��������� ������� ���������� � ������������ ������������ ������������ �������� ������, �������� ����� ���� �� ������


-301-

�������, ������� ��� ������, �� � ��� �����������.

� ������� ���������� ������������ � ������������ ��������� � ��������� ���� � ����� �������������� �������������� ����� �����: ��� �����, ��������� � ����, �� �������� �� ������ ���� �����, �� � ���� ����; � ������� �� ��� ������� ���������� ����������� ��� ����������� ������ � ������, ���������� �������������; ���� ���� ��� ����������� ��������, �� ���������, ������. ��������� ����������� ������� �������� ��� ���� ������������� ������� ����, �� �� ���������; � ��� ����� ������ ������ �� �� ��� �����, � �� ����������� �� ������ ����� � ����������� ������ ��� ��������, ������������ ������ ���������� ������ ��������� ����-�� ������������ ��������. ��������� ����� �������� � ��������� ������ ����������� ������ ������� � � ������������� ������� ��� ��, ������� �� ������ ������ ������ ��� ��������-������������: �������� �������������. ������ ���� ������� ����, ��� �������������� ����������� ���������, ��� ��������� ������� ����������.

�������� ����������� ����� � � ������ ������������� �������. ��� ����������� � ��������� (�������), �������� � ����������� ��������, ��������� ���� ���������������� ����������.

��������: � ������ ������ �����, ���������� �������� �������� ������ ���������� ���������� ����������. ������������ �������������� ���� ��� ��������� ��������� ����������� ��� ����� � ������� � ����������� ��������. �� � ����� �� �������������� ����� ����������� ������� �� ������������ ���������.

�������: � ����������� ����������� ��� � �������� �������; ����������� ���� ����� �� ��������, ������� ���� � (�� ������ ��������) � ������ ����������� ������ �� ��, ��� �������. ��� �������� ����������� ����� �������� �������������: �� �����������, ���������� ���������, �� �������������� � ���� ������������.

��������������� ���������: ������������, ������� ��������������� ��������, ������� � ������ ������ ��


-302-

��, ��� �������; �� ������� ���������� � � �� ������ �������, �� � ���������� � � ������� ������� ������� �� �����������-������� ����������, �� ��� ��� ����� �����������, ������ ��������� ��������� ����.

��������-������.

����� � ������������ ������� ����� � ������ �� ��� ��������� � ������������� ������������ �����, ��������������� �� ��������� ������� �������. ��� �� ��� ���������� ������-��������; �� ������ �� ����� ����� �������� ����������. ������ � ������� ������� ����������, � ������� ���� ������ ����� ������ �� �����. � ��������� ��������� � ��� �������: ������ ������� ���������� �������: ����� � �������� ��� ������������� ������ � ����� �������, � ����� � ������ ��� �������; ������ ��� ������ �����������.

��� ��������������� �������������� ������ ���� ������ ��� ����������, �������������, �������� ����������. ���������� ��� �������, ���������, ������������� ���������������, ����������� �������� ������: ��. �. ���� ������!

������ � �������� ����� ��������� ������� ������� � ��������, �� � ��� ����� � ������� ������ ������ � � ���� ����� ��������� ����� � ���� ���������, ������ � ����� ������������ ������� �� ���� ������� � ������������������, ��� �� ������ �������, ������� ��������, � �� ��� ����� � ��������� ����� �������� ���������� � ���� �����...�

����� ��������� � �������� �����������:

� ��� �� ����? �� ���� ���? � ������ ���� ������, �������� �� �������. � ������� ���������! ��������� � ���� ���� �� �����. ���� �� ����� �� ����?..�

������ �� ������������ ������� �������� ���������� � �� �� � �� ����� ���� �����: ������� �� ����� �� ������ ������, �� ����������� ���, �� ������� ��������� ������ � ����. ��� ������� �������: ������ �������� ������, �������� �������� ������ �� ������


-303-

����� � ������ ��� ���� � �������, ����� ��������� � ������.

������ ������ ����� ���������� � � ���������� ����, ���� � � �� ����� �������� �����, �����, �������� ��������� ��������� ������, ���������� ��������, ���� ������!..�, � ������ ����������, ��� ����� ��������� � ������ ���� ��� �����. ������ ��������� � ��������-������������� ����� � ���������� ������ � ������������ �������� ������ ������, ������� �� ������, ����������� �� �����: ��� ���� ����� ���� �������, ��� �� ������, ������� ����� ������ �����, ��, � ���������� ��� ����� � ��������, ������ �� ������ � ���� � ������� ��� ���� � ��������� ������� ������ ������, ��� �� ��������� ����� ��� �����-�� ��� � ��������� ��� ����...�

�������, � ������ ��� ���������� �������: �������� ��� �� ���� ����������, ��� � ����� �������, ��� �� ���� ��������� ���������� ������ � ����� ������ �������, �� ������� ���������. �� ��� ������������ ������; �<...> �������, ����� ������ ��������� ��������� ��������� � ��������� �����������, � ���� ���.

���� �������� ������� � ������ �����, ���������� ������ � ������������ �������� ���� ������� �������� ������ ��������� � �������; ����� ��������� ��� ��� ������-������ ������������� ������ �����.

������ ������ � �� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������ ����������, ���������� � ��������� � ����. ������������ ��� �������...�, � ���������� ��� � ����� �������, ����� ��������� ���������� ��-������������; � ��������������-�������������� ����� � ������ ������ ������� ��������������� �������, � �������� ��� ���������� � ������; ������, � ���� ��, � ���, � ����� ������� ������ �����, � �������� ������ ������ �� �����: �� �����, ���������, ������ ������ � �������; �� �������� ��������� ��� �� ������������: ������ � �������, � ����� ���������� ��� ��� ���������: �� ��� �������� �� ���, � ��������� ���� ��� ���� � ����� ��� ����...�.


-304-

��� ��� ��� ������, ����������� ���� ���������� �� ������� �������, �������� �������� �������� ��������������� ������������ � ���������� ��������� (������ �� ����� � ����� ���������...�), �, ����� ����, ������������� ����� �������� ���� �����, ������ ����������� �������� ���������. ����� ������� � ��� ������ ������������ �����, � ��� ��� ��� ��������� �����, ��������� � ������.

��������� ������-������� ���������� ����������� ������� ��� ����� ���������; �� ������������� ���� � ����������, ����������������� ����� ��������� ���������� � ��������� � ��� �������� ����������: ���� ���, � ����� ��������� � ����, � ����� �������� � ����� � ������� �� ���������� �� �������, �������������� �� ������ ������� ���������� ������� �������� ������� ��������. ���� � ���� ���������� ������� � ������, � �� � ��� �������, �������, �� �������� ������. <...> ������ ��� ����� ��� ������ �����, ������, ��� ���������� � �����������.

������ ��� ���������� � � ����, ���������������, ��������: �����-�������, �������� �������� ���, ����������� �������� ������ �����, � ������� ���, ��� ������� �����, ��� �� ��������� ���������: ����� ��� �� �����, �� �����, � ����� �� �������, ��� � ���, ������ �� ������ ����� �� ��� � �����. �� ������ � ��������� ��-�������, ��������, ��� ���� �� ����� �� �����, �� � �� ���� ������� � ��� �� ����, ��� ��� ������ ���� �� ����������, � ���������� ������������� ������, � ������� �� ��������. ������ �� ������� �� ��� ������ ���� �, ����� ������, � �����, ��� ��� ����, � �� ��� �� ��� �� ��������...�.

������ �������� ������, ����������� ������������ ������ ������ ����������, � ������������ �� �����������, ������� ������������ ������������ ����������, �� � ������ ����� ��� ����� ��������� ������ � ������������ ������. ������ �� ������� �����-��������� � ���� �� ��������� ������������ ��������� �����������. ��� ��� ������� ������ ���������� � ��������.


-305-

�������� �������.

�� ����� �������� �������� �����: ��������� ������� �� ��, ��� ����� �������, �, � ���� ��, �� �������� ���� �����.

� ����������� �������� ����������� ������� ���� ���� �����: ��������� ����� � ��������, ������ ���� � �����, �������� �������� � ���� �������� ������, ���� ������� � ���������, ���� � ���������, ��������� � �������� �������������. ������� ���� ������ ������ � �������� ����� ����������� ������� � ���������, � ������� ������ ������� � ���� ���� ��������� ������ �������� ��������; ������ �������� ���� ���������, ����������� ������������ ������� � ��������� ���������, ��� �������� ��� ����� ����� � �������� �������� �� ���� � ���������: ������ ���������. ���� � ����. �������� ����� �� ����� � ������� �����. ����� ��� ��������� ���� �� ����� ���������� � ���. �������� ������ ������ � ����������, ������� ����� �� ������� � �������� ������� �� ����, ��� � ��� ����������� �����... ��� �� ������ � �� ������� ��� �������. ��� ������ � ���� ������, ����� �� ������ � ��� �� ��������. ������� � ���� �������.

� ������� �������������! � ���� ������ ���������� �� � ��������. ��� ����������, ��� ����� ����� ��� ����������, ���������� � ��������� �� ���� �� ���.

� �������, ����������, ��� ��� ��� �� ���? � ���������� ��� � ��������, � �������� �������� �� ��������������� ������� ����, � �����, ��� ��, ��� ����� �����... �� ������?..

�� ����� ������ �� ���.

� �����, � ������ � �����... ��� �� ��� �������� �� ����, �� ������?..

��� ���������.

� � ��, � ����� ��, ����� �������, � � ��, ��� ������, ��� ���!.. ��� �� ������ �����... ������ ��� �����?..

� ��� ��? � ��� �� �������, � ������� ��� � ������ ����.


-306-

� ��������, ������� �������������, � �� � ����� ����� ������� ���� �����.

� ����� �����? �, �����, �� ����...

� �� �������������, �������, �� �� ���? �� �� �� ��, ����� ����?

� � ��� �� ��! � ������� ��� ����������.

� ���! �� �� ������������ �� ���!

� ���; �, �������, ��� �� ������� � ����, ��� �� ������ �������� ���...

� ��� �� ������! � ����� ������ �� �������?..

� � ����? ��������, ��� ��������: � ���� � �������, � �� �������� � ����. ��� ����������� �����������.

����� ����������� ����� � ������ ��������� �������. �� �������� ������������ ��, ������� ����� ����� ����� ��������� � ���� ������.

��������������� ��������: ��������� � ����.

�������� ���������� �����, ��� ������ ��������� ��������� �� ������������ �������� � ���������. � ������ �� ��������� ���� ���������� ����������, ����� �� �������, � � ����� ������ ��� �� ������ �� �����-������������� ������������� ������������ ��������� �����: �� ���� ������ �����-�� ���������� ����������, ����� ����������� ������������; �� ��� ������ ������� ������� � �����������...

���� ������ ����������� ������� � ������, ����� ��� ��� ������ � ��������� ���.

� ����������� �� �������, ������� ���������...� ������������ � �� ��������������� ��������� ��������� ����������� � ������������� (���������� ����������, ����������� ������������), � ��������, �������� ���������� (������� � �����������), � ��������-�������������� ���������� (�������, ������� ���������) .

�������� ������������ � ����� �� ���� � �������������� ���������������� �����������. ��������� ����������� � ����� � ������, �� �������� ������������


-307-

�������������, ����� � ������� �� ������ �������� ���� �������-���������� �����, ����� ������� � ���...�. ���� �������� ����������� ���������, �� ������������� ��������: �...����� ��� ��� ������� ���� ����������� ����� ����. ��������� �������: �� ���, �������, ����� ������ � ������ � ��� ��������� � ������� �������, ������� ��� ����� ��������� � ���� � ������ �����...

� ���? ��������� ��������.

� ������� � ������ � ����� �����!� ��, ��� �� ����� ������ ��������?

� ����� ��� �� �� �� � �����, ��� ���? � ���� � �������,

� ���� � ����� ������ � ������, ��� ��� ����� �����? ������ �� �����, ��� ��� � ���; �� �������� ������� ���... �� ������ ����� ������ ��� ��������� �� �������� �������, � ������������� � ����, ��� �����, ��� ��� ����, ����� �����, ������ � �������� �����. �������, ��� �� ��� ����...�.

��������� �������������� �������� � ������������ ��� ����� ������������. ��������� ����������� ����������� �����������, � ������� ����� ������ ����������, ���������� � �������� �������� ������ � ������, ������������� ��...�; ���� ����� ����������� � ��������� ����������, ���������, � ��� ����� ������, ������������ ������ � ���� ������� � ����� ����� ��� ����. ��������� � ����������� ����������: ��� � ��� ��������� ��������?� ���� �������� ��������: �� ��� �� ���������? ��� ������ ���� ������, ��� ������ ������ �����.

� � �����, �����? ��� �������� ������� �����...

� ��� ������ ��������� � �������: ������� ����� ������������. ��� ������, ������, �����, ��� �������, ��������� �� ������, � ������, ��������� ��? �� ��� ����� ��� ������, ��� ��� ���������� � ��! ���� �����������, � ����� ���-�� �� �������, ��� ��� ��������� ������ ������ �����������: ��� ����� �����, ���� ������ �����, ��� ���� � �� �����������...�.


-308-

��������� �� ��������, ��� ����� ������� ����� �� ���� ����� � �������; ������ ����� �� ����� � ����� �� ������, ����� ��� ��� ����� ��������� ������ �������: � ��� ������ ����������� ������ ����...�.

����� ���� ������� ��� ������ � ����� ������ ������ ��������.

������ ����� ����� � ����
��������� ����� �������
�, ������ � ������ �������...

� ���-��, ���������, ����.

�� ������� ������ � ���������:

� ��� ��� ������� �������?
����� ����� ��������� ���������
����� �� ���� ������ ���,
����� ��������� ����������
�� ������ �������� ��...

����� ������-�������� ������ �� ���������� ������; �������� ������� ��� ����������� ������������� ������ � ��������, ���������� ������������ ������ � ���������� � ����� ������� � � ���������� ��������� ����������� (1835), ��� � �� ����� ������ �������, �������� � �������, �������������� ��� ������ ��������������-������������� ���� (����������� � ��� ����� ����������). �������, ������� �����-������� ���������� �� ����� ����������, ���������� ������������� ����, ��� ������ �������� ����������� ����������� ��������� ������. ������, �� ���� �� ��������� � �� ����� ����, ����� ���������� ������ ����� ��� ����; ����������� ������������� ��������� (��� �������, ��������� ��������, ������ ���, ��������� ���������, ������� �����, ������������ ����, ����� �������, �������� ��������, ����� �����) � ����������� ���������-������������� �������� (����� �� ���� ... ���, ��������� �������� ������� ... ����, � ���� ...


-309-

��������� �����, ������ ... ������ �������� ��������), � ������������� ���������� (������� ������, ����, ���������� ������ �����), � ������������ ��������������. ����� ����������, ����� �� ��� ����, ������� ����������� � ����� ����� ������ �������� � ������ ��� ��, ��� ������������ �������� ������. �� ������ ��� �����...��� ���...�

����� ���������� ��������� � ������� ����, ��������� ������...�, ���� ������ ������ � ������ ����� �������; �...��� ���, � ��������� ������ ������ � ������, ������� � ��� ���������� ����������� ��� ����� ���������� ���: ���� �������, ����� � ����, / ��� ���������� ���� ������ / � ������ ������� ���� ������.� �� ���������� � ������ ��������� ������ ������ ��������� ���, ��� ���� �������� �������� ���������� �� ������� ����.

�������� �������������� ����������� �������� �� ������ �������, �� ������ ���� ���������� ������, �� ������ ��� �����, �� ���� � ������ �� ������������ ��������. ����� ��� � ����������������� � ������� �, �������, ������������ ����������� ������������� �������������. ��� �� ������������ � ��������� � �������� � ���. ����������� � ��� ����, �� ������� �� �������, ����������� �� �����: �...����� �����, �������� ���� �������� �� ���! <...> ����� ������� ���� ������� �� ��������! ��� �� ����� � ��������! ��� ������� �������� ��� �����! <...> � ����� ��� ��������� �����, �� ������ �������, ������ ������� � ������� ������ ������ ��� �����������! � �����, �����! ��� �� �������, ��� �� ���� � ���! �� ����� ���� ����� ��������� ����������... ��� ���� ���������� �� �����...�.

� ������������� ����, ���������� �� ��������� �����, �������������� ���������� ������ ����� ���������� ��-������ ������������ (������ ����� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ����� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½); ������, �������� �������� ������������ �����������: � ������ ��������� ������ �� ����������� ��������� ���������� �������������� ����, � �������� ������� � ������� �������, � ������ ������, �������������� �������, �������� �� �����


-310-

������������ ����������, ������ �����������. ���� �������� ��� �� �������� ������ � ��������� ������-��������, ������� ��������� ������������� �������� ���������� �� ���� �������� ������, ����������� ������������ ���� ����������� �������, ������� ������� �����������: �����, � ����, ������� ���������� � ����� �������. ��, ������ ������. ���� �� ���� �������� ��������� ������� �� ������ ������ ����� �����������, ��� � ����, � ��� ���� �������� ����; ���� ������, �� ������ �����-������ ����� �������� � �����������, � �����, ����� ���� ����� ��������, �����: ��� �������. ��... �� ��������... ��� ��� ��? ����������� �� ��������.

� ���� � ���, �������, �� ��� ���� �� ��������������, � � �������� ������� ������� ���������.

� � ���� ���������� ����, � ��, � ����, ���-���� ������ ������ � ������������ ��������. ��� ������, ��� ������� ����������� ����� ���; ��� �������: ����� �� ����� �����. ������, �� � ����� ��� ��������.

� ��? ��� �������!

� ��, ������ ��, ����� �������! �� ����� ������� � ����� ���������� �������...

� � �� ������ ������? � � ����� ����� ���������, � �� ���������� �������� �� ����?

� ��� ��, � ������� ��� ���� ������� �� ���������. � ���� �� ����, ��� � ��� �������� � ����? ��� ��� �� ����?

��� ����� �������������� ������� ��������.

� ��� ������ �� �� ������? � ������� ���������, ������� � ����.

� ����, ����, ���� ����, � �� ������� � �����, ���-������ ���������. � ���� �� ���� ��� ��������, � ������ ���� ������. ��, � ��� ���� ����������, � ������ ��.

��������� ��������� � ������. �����, ��� ���� ����� �����.

� �� ���, ��� �������, ���� ����� �����, � ������� ���� ������.


-311-

��������� ������ ������������ ��������.

� ���� �������� � ��������, ����� �� �������� ����, � ������-������ �����, � ��������� ����, � �� �������, ���� ��� ��������? ��� �������� ��������� ��� �������� ��� ���-������ ��������, � ���� �� ������� ��� � ���������...

� � ��� ���, �������, �� �������! �� � �����; �� ���� � ����... � ������������ ��������� � ��������.

� ��, � ������, ��� ��, � ������ ���� ������, � ����� ����, ��� � �������, ��� �����; ��� ��� ��������� � �����, ���� �� ������ ��������; ���-�� ����� � ����� ������. �� �������, �������� �� �� ������; ��� �������� �� � ������, �������?

����, � ������� ���, � ��������� ���, ������ ��� ������ ������� ������ ������, � �������� �� �������. ����� ��������� ���� �� �����, ���������� � ����������.

�����-�������, ��������� ��� ���������� �������������� ��������, ����������� ��������� � �������. ������� ������� � ���, ��� ������ ����������� ��������� � ��������� ����, ������� �������������� ��� � ����� ������ ������ <...> �������, ����������� ����������� ������; ������� ����� ���� ������ � ����������� ����, � ���������� ������� � �������� � ������������ ����� � � ���������� ������.

� ���� ������ ��� ����� ����������: ������ �������� �������� ������������ �������, ��� ������ ������� ����������� ������ ������ �� ��� ������������ ������, ����� ��������������� � ������� ������� ���������; ���� �� �������� ���������� �� ���������-������������������� �������������� ����� � ��������������. � ����� ����� ������, �������� �� ��������� ����� ����, �� �������� ��������; ����� �������� ��, ����� ������� ������, ��� �������! �� ��� ��� ����� ���? ��� ���-�� ��������, ��� ���� �� �� ��� ����� � �� �����, � ������� ��������� �� � ������� � ������� ������� ������� ��, ��� ��� ������ ��� ���, ��� ���� ���� ������, �����, �������, �������� � ���� ���,


-312-

��� ��� ������������ ����� ��������� � ��� ������ ��� ��� ������ ���������, �����������, �������� �������� �������� �� ����� �� ������... �� �������, ��� ����� ����� ���� �� ��������� ����������� �� ����, ��� ��� ����� �������� �� ���������, ��������, � �� ���� �� ������������ �� �����.

�� ������� � �������� � ��� ���� ������. ����� �������� ���, ���� ����� ����� �������. � ��������� � ���� �����, ���� ������ �� ����� � ����� �������...�.

����� �������, ��� ������ � �� �����, �������� ������� ������� ��, �...�������� �� ����� �� ������, ������� ����� ������-��������; �� ������ � �������� ����, ��� ������ � �� ��������, �� ������������� ������, � ��� �� ���, ����� ��� ����� ���� �������� ������, �������� � ���� ����������� ������.

��� ������ �������� ������������ ������ �� ��� ����������� ������; � � ���, � � ������ ������, ����������� ������� �������� ���� � ������, �������������, ���������� ������� ����������� �����. �� ���, �� ������ �� ����� ��������������� ���������� � ���������� ��������� ����.

��������� ����� �������� � �� ���������� ������������� �� ������� ����� �, ������ ������������ ����� ����� ����� � �����, ������������ � ������������ ����, ���������� ��� ���������� ��������. ������, ������ ��������������; ����� �����, ������ ���� ��������� ��������������, �� �������� � ��������������� ���������: �����-��������� �������� �� ������� ������-����. �� ����� ��� ������ � ��� �� �����������; ����, ��������, ������� �� ����� � �� ��, ���������, ������ ����, �������������� ��������. �������� �������������, ���� ����, �� ��� ��������� ���� ����: ������������ ���������; ������ ����, ma tante, �������� �� �����, ����������� ����� ������, ��������� ����... ������� �� �����������, �������...�. ������ ��������� ����� ���� �������� �������� ���� �����, ��� ������������� ����������� � ������, ������ ��� ������ ��������: ��� ���������� ��� �������, �������. ���� ����������� � �������������


-313-

���������, ������������� � ������� � ����� �������: �...��� �����. � ��� ������� � �����: ������ �� ���������!�.

Ðåéòèíã@Mail.ru