In Honor of Professor Victor Levin: Russian Philology and History. [W. Moscovich et al., eds.]. Jerusalem, 1992. �. 7�13.

EDITORIAL � �� ��������

Victor Davidovich Levin was born in Odessa in 1915 into a tradional jewish family. In 1937 he received his first degree in Russian linguistics from the Moscow State Pedagogical Institute and three years after he defended his Ph.D. dissertation. After the war, he resumed his studies and completed his professorial thesis in 1964. Prof. Levin in 1965�1971 was appointed head of the department of Stylistics and Literary Language at the Institute of Russian Language of the Soviet Academy and full Professor at Moscow University, where he earned an international reputation for his work on the stylistics of the Russian language.

Yet in 1971, his career in the Soviet Union came to an abrupt end. Having refused to condemn the Soviet dissidents and human-rights activists whose protests were then making headlines in Soviet society, he was dismissed both from his position at the institute and from his teaching post at Moscow University, and was demoted to the level of research worker. Soon after, Victor Levin decided to terminate his scholarly work in the USSR and in 1974 he emigrated from the USSR to Israel, where he became professor in the Russian and Slavonic Department at the Hebrew University of Jerusalem. (Since 1983 he has been professor emeritus).

He is the author of the following works in Russian:

� A Short History of Russian Literary Language � two editions: 1958 and 1964.

� A Study of Russian Literary Stylistics XVIII c. � beginning XIX c. � 1964.

Professor Levin has recently concluded an article on the stylistics of the Russian language during the 20th century, and he plans to continue with his present research on the history of the Russian language. Although Professor Victor Levin has a world-wide reputation based on his research and publications, he has always devoted much of his time to his students. Indeed, his entire face lights up when he speaks of teaching: �It is neither my books nor my articles that are the most important thing for me. Rather, it is my students and doctorants. For them, I have the utmost devotion�.


-8-

������ ��������� ����� ������� � 1915 �. � ����� � �����, � ������� ����������� � ���������� ����������� �������� �������������� � ������������� � ��������� �������� � �������� ����������� � �� ������ ��������� � ������������ ����� � ��������������� �������� ���������.

������ � ���, ������ � �� ����, ����� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ��� ����������, ������� ��������� ���������� �������� ��������, � �� ���������� �������� ����������� ���� � ���� ��� ���������� ������������� � �� ����� �������, ���������� ���������� � ������� ����������.

������� ������� ��������� �������� � ������ ����������, ����������� ��������� �������� � ����� 30-� �����, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ����� ������������ �� ���� ������� ��� � ���������� �������������� � � �������� �� ��������� �������� ����� � ����������, ��� � ��������� � 1933 �. �� 1937 �.

������ � ���, ������ � ���� ������������� (�� ��� �������� ��������������) ���������� �� ������� �������� ����� ��������� �������� ����������� ������, ������ ������� ����������� ����������� ������ � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������������� ��� ���������� ����� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ������� �� ������������� ����������� ����������� ���� ������������� ��������� ������� � ������������� �� ����� ��������� ��������������� �����������, ������� ���� ������� ��������� ��������� � ������� �����������.

�������� ��������������� ���, ��� ����� ��������, ������������ �����, ��������� ��� ���������� �������� ���������, � ������� ������� ���� ���������� �������� ����������� � ����������� ������������ ����� ����������. � �������, �� ������ �������� ��������, ��������� � ��� ������� ��� ����������� ���������-��������� ��������� ������� �����, ��� ��� ��������� � ������ �����������. �������, ����� ����, ������ ������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��� ������������� �� �������� �������� �� ��, ��� ���������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������, �� ���� ��� ��� �� ������, � ���� ���������� ������������ ��������������� �������� � ����� ������������� � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �������� �� ������ � ������ ������� � ����


-9-

������� �������� ����������� �� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½.

�� ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (����� ���������������, �� �������� �����������, ���� �������� ���� �����������, �� ������ ������� �������� �����������) ��������� ���� ���� � 1937 �. ���������� ������ ��� ������������ ����, ���� ������� �������� ����� ��� ��� ������ �������������. ���� �� ��� � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���� ��������� ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, � ������ � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� �������������� � ����������� �������� �������.

� 1940 �. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ������������ ����������� �� ���� ������������� ��������������� � ������� �����, � ����� ��� ������ �� ����������������� ��������� �� ������� �������� ����� � ���������� ������������.

� 1947 �. ���� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ����������� ����������� ������� � ���������� ������� �� �������� �������� ����� ��������. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������� � 19S0 �. ������� ���������� ����� �������, �� ������������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� �������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ��������� � �������� ����������� �� ����. ����� �� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ���������� �������� �������� ����� � ������������ ��������� ��. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������ � �������� ���������� � ���������. � ������ ��������� ��� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ���� ����������������� ������������ � ��� � � ����.

�� ��������� ��� ����������, ��������� ���, �� ����� � ����������� �����������, ������� �������� ��� ������, ��� ����� �������� � ������ ��� ������������ ������ ��������. ����� � � ���, ��� ��� ������� �� ��� ����� ������� ������������� � �����, ������� � ��������� ������� ���������� (����� �� ������� � ����������� ��� �� ����) ����������� �����, ������������� �� ����� ���, �������������� � ������ �� ������ � ���� � ������ ��������������. ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������ ������, ����������������� � ������� ������� ������������ ��������� �� ������������� �����, ���������� ��� ����� ���������, ���� ���� ���������, � ������������ ����������, ���������� �������, ���������� ������ ����� �� ��� ���������� �� ���� ������� ������ ��������. ��������� ������� ����������, ��� �������, ���� ������ ��������� � �������� ��� ���������� ����. � �� �� �����, ���������� ������


-10-

��������� �� ������ � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ��� ���������� ������ � ��� ������������ � ����� � �����, ������� �� ������, ������ ��� ���������� ����������������� ��������� �������� ��������� ��������, ������ �� �������� ������� �������������, ���������������� � ����������������.

� �������� 50-� �����, ����� ������������ ������ �������� ����������� ��������, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� � ������ � ����� ������, � ������� �������� ����������� ������� �� ������� �������� ������������� ����� � ��������� ����������� � �� XIX �. � ������������ ��� �����������. ��������� ��������� � ������������ ��������� ����������� �� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������������� ������������. ��� �������� ����� ������� �������� ������������� ������ �������� ��� ������� � � 1958 � � 1964 �����. �������, � 1964 �. ��� ����� ������ ���������� �������� ������������� ����� XV��� � ������ XIX �. ��������. ��������������� ������ ������� ���� ������������ � �������� ����������� �� ������� ������� �������������� ����, ������� ������� ������ ������� ���������� � ��������������� ������.

������ �� ��������� ������� ����� ��� ����� ���������������. ������ ���������� ����� �������. ������������ ��������� �������� ������������� ����� �� ��� �������, ����� ��� ����������� ���� ��������� �� ������ ���� �� ����, �� � � ���� ����, ��� ��������� ��������� ����, ����� � ����������� ������ �������� ������������ ��������.

���� � ���, ��� ���� ��������� �� �������� �������������� ������ �� ���������� �������������� ��������� �� ��������-����������� ������� � �����, � ������, ��� ����������� ����� ���������, � ������ ��������������� � ����������������, ���������, � ���������� ������� ������������ ����, ������� � ����� ������� ��������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �������� ���������� ��������������� ��������� � ���������� ���������� ������������� ��������.

������ ��� ������������� ��������� ����� ��������, ������� � ���������� ��� ��� �� ������ �������� ����������� ����������� � �����������������, ������, ����������� �� ������������ � � �������� ��������� ��� ������ �����������, ������������ � ������������ ��������� � � ��� � ��� ���������


-11-

�. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ���� ��� ������������, ��������� � ��������������� �������. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ������ �������������� ������������ �� � ������� ������������ ������������� � ������� ������������� ������, ������������� � ����������, � ��� ������ ������������ ����������. �������������� ���� �������������� ��� ������������ ��� ������������ ������ ������������ ���������� � ��� �������� ������, ������������� �������� ������������� �����. ������ ������� ��� ������ � �������������� (�� ������� ������������) ������ � ������� �������� � �������������� ���� ����� ����� �� ������� ����������� ���� ����������� �������� �������� ����� ����������, ��������� �������� ����������� �������� �������� ������������� ����� ��������� ������������ ���������� � ���������� ������� ���� ���������� ��������� XIX�XX �����. ������������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������� � ��� ������ ����� I � ������� ���� � �� ������ � ����������������, �������� �����������, �������� � ������� �������� XX ���� ���� �������� ������� ���������� �������� ����������������� ������������� ����� � ��� �������������� ��������, � ������� � � ��������� ������������ ����, � ������ � ������ �� ���, ������ �� �������� ����� ����� ����������.

����� ����, �� ���� ����, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ���� � ���, ��� ����������� � ����� ���� ����������� �������� ����������� ������ � �������������� ������������ ����� ����������� ��������, ����������� ����������� ���������������� �����. ��������, ��� ��� ���� ������� �� �������� ����� ��������� � �������� ������-������������� ������.

� ������� �� ���� ����������� �������������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������ ���������� ����� � � ���, ��� �� ������ �������� XVIII �. �������� �������� ������������� ����� ��������������� ������ �� ���������������� ��� �������, � ��������, ����������� ������� �������� �����.

���������� �� ������ � 1975 �., ������ ������ � ����� ����� � 1976 �. ���������������� � �������, ��� � ���� ������� ���������� ��� ����. ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ����������� ���������� ������������ � ����������.

������, ������ � ������������, ����������� �������� ������ (���������� �� ������ ��� � ����� ����������


-12-

������), �������������� �������� � ��������� ���� � ����������� ��������� �������, �������� ��������� ����� ������ � ������� � �������� �������� �������������-�������������� �������������, � ��� ��� ��������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ����������� ������ ���������� ��� ��������� ����� ������� ����������������� ����� ������ XX ����. ��� ��������, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� (�� ������������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��������, �������� � ������ ���������-�����������) �������� ������������ �������������� ����� XX ����: ������� ������������ ��������� ��� �������������� ���������, ��������� �������������, � ������� �� ������������ ���������� XIX �., �������� �� �� ������� �����, � �� ������� �������� ��������� XX �. ��� � 1971 ���� � ������ ������������� ���� � �������������� ������������� �� ���� ��������� ������ �������������, ������� ����� �� ������������� ���������� � ���������� ����������������� �� ��������� �������������, ��������� ������� ��������� � ���������. ������, ���������� ����, ���� � ���� ���������������� �����, ����������, ������������� ��������� ��������� � ������� �������������� ������������� ������� � � ������ ������������� ������� ���������� ����������. ������������ ������� ������� � �������� ������������ ������������� � ����� �������� � ��� ������ �� �������������� �������� ������ ���������������� ������, �������������� � �Wiener Slavistischer Almanach� � 1984 ����. ���������� ������, ���������� � ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �������� ������ ���������������� �����, ����������� ����� �������������� �� ������� � ������� ������, ������ � ������������ ������� ����������� ��������� ����������, ������������ �������� � ������������� ���������� ������ �������� ������.

�����, ��� ��������, ������� �� ������� �� �������, ������� �� ��������, ����������� � ���� ����������� ������� ������, � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ��������� �������� �� ���� (� ���). ��� ������ ��, ������� ���, ������ � �������, ���������� ������� � ��������� �������, ������ ��������� �� ���� summa summarum � �����, ���� �� ����� ���� ��� �� ����� ���������� �����, ��� � ��,


-13-

������� �� ���������� �������. ���� ����, ����������, ������ ������ ����� � ����� � ������������ �����, ����������� ����������� ����� ����� � ���, ��� ������ ���� ����� ���������������� �������� ������������� � ������������ � ������.

Ðåéòèíã@Mail.ru