In Honor of Professor Victor Levin: Russian Philology and History. [W. Moscovich et al., eds.]. Jerusalem, 1992. �. 346�362. |
-346-
�. ������� (������) ��� �������� ���Д �. �������� ������� ���������� ������ � ������� ���� ������������� � ����� ��������� ����� ������. �. �. ����� ������ ��� ����������������� �������, �.�. ������ � �������� �������� ������������� ������������. ���������� ����������� ������ �� ����������� ���������� � ���, ��� ���� �������� ������������ � ������������� ����������� ��������, � ��� ���������, ������ ������������ � �������, ��������� � ����� ����������� ������������ ���� �� �����, �������� ����������� ����������� ���������� ���������. ��� ����������� ������, ���, �������, � ������ ������ ������������ ��������, ���� ����� � ���� ���������������� �. �����������: ���� ���������� ������������ ����� ����������� �� ������������ ���������� �����, ������������� ������... ��� ������������ �������� �� ������ ������������ ������, �� � ������������ ���������� �������, �������, ����� ����� ��� �����, ���� ����� �����������, ���������� �������� ������: �����, �����, �������������, ������... ��� ������ ��� ������������ � ���� ����������� ��� ����������� ������� �����������. ����� �� ������ �� ������, ��� ���� �� ������� ����� ��� � ������ ��������, ��� ����� � �������� �������. ��-��������, �� �� ����� ���� � ���� �. ��������, ����� ��������� �������� � -347-
������������, � ��������� � � ����������� ��������. �. �. ������� ������������ ���� ��� ����� � ������� ������� ���, � � ��������� ��������, ��������� �����, ��������� ������������. ������������� � ���, � ����� �. �������, � ���������� � ��������� ������������. ����� ��������, � �� ������ ����������� ��������, �������� �� ������ �������� ��� ��������������, �� � ���������� ������������, ��� ����� ����������� �� ������ � ������������, �� � ��������� ���, ��������� � ���� ����������. ��������� ��� � ���������� ���������� ����������� ��������, �������������� ��������� ���������������� � ������������ ��������� ������������. �. �. ��������� ����������� ���� ��� ����������������� �����, �������������� ����� ������� ������� � �����������. �������� ������������ � ����� ���������� ������ ������� ����������, � ����������� � ��������� � ����������� ������� ���������. ��-��������, ��� ���� ���� ������������� ������������� ����� �������� ���� ���������� ���������, � �� �� ����� �� ����������. ����� ����, ����� ����� ����������� ������ � ����������, ��� ������������� ������� ��� ���� ��� �� �������. ��� ����������� ��������� �� ������������ � ��������� ����� ������� ������ � ����������, �������� � �����������, ������ � �������, ������ ��������, ������, ����������� � �.�. ������ ����� ��� �������������� ��� ���������� ��������� ������� �� ������ � ����������� ����������� ������� �����������, �� � �� �������� ����������� �� ���������� ������������ ���������������� � ��������� ������������ �������� � ���� �������. ��� ������� ��������������� � ������ ������ ���������� �� ����� ��� ������: 1) ���� � ��� ����� � ������������ ���� � ����� (����� ������������� �������������� ����� ��������� ������); 2) ���� � ��� ����� � ������ ������, �� ���������� ���� ��� ����������� ��������� ������ ������ � �������� �������� � ����� ������ ��������������� ��������-���������� � ��� ������������ ���� ����; 3) ���� � ��� ����� � ����� ����� � � ���, ��� ��� �������, ������� � ��� ������� ���� �����. ��������� ������ ���, ���� ��������� ������, ��� �����, � -318-
����������� ��� �������� ���������� �� ������������ ��������, ������������ ������ ����. �������, � ��� ������ �� �� ����� ����������. �� ������ ������� ����, �������������� �� ���� ��������� � ������ �� �� �����������. ���������� ������ �����, ��� ����, ����� ��� �����-���� ������ ���� ��������, �������� �������-�������, �������-��������. ������ �� �����, ������ ��� ���� � ��� �� ������, ����� ������ �� ��������� ����� ������, ������� �������� ��������� ����� �������� ��� ������, ������� � �������� � ������ ��� ��������� �������. � ������ ����������� ����� ���������� ������������� ��������� ������������: ����� ������ �������� �������� ����������� ���������� � �������, ������, ������� � ��� ���������, ��������������� ���������� � ��������, � �����, � ������, ����� ��� ��� ���������, �����������, ������� �� ������� �� ���������� � ��������, ������, �����. �������, ��� ��� ��������������� ���� �������� ����������� ����� ���������� ��������, ������� ����� ������ ����, ��� ������������ �� ������ � ��������. ��� ��� ������������ ���������� ��������� ������� �������������������, ������ ��� ��������� � ����������� �����, ����� ��� ��� ����� ����������� ������ ���������� �������. ������� ��� ��� ����� �������� ����� ������ ����������� ���������� ����������� ����������� ��������, ��������� ��������������� ������ �������� ��������� �����, ��� �������� �������������� ���������� ������������ �� ������� ��� ���� � ������� ����������� ������� ������� � ��� � ��� ������. ���������� ��� �������������� �������� �������� ������. �� ����� �������� �� ����, ��� ����� �������� �������������� � �������� ������ �����: ������ � ������ (�����������) �����; ������ -������ � ��������� �����; ������ � ������ � ����� �����; ��������� � ������� � ���������� ������ � �����. ������ ���� ����������� ����. ������� ������ ������ ������� �� �� ������, � �� ������. -349-
����������� ���� (����� ������). ��� ����� � ����� ��������� � ������. � ��� ������� ����������� ������ ��������������� �� ����� ��������, ��� �� ����������� � ������� ��������������� ����� ����, ������� �������� � ���� ������������� �������� � ������� �������. ����� ����� ������ ���� � ������ ���, � ���� ���� ��������, ��� �� ��� ������ ����� � ���, ��� � ��� �� ��� ����� �������. ����� �������, ���� ������� �������� � ���� ������ � �������� �����, � ������ ����� ������ � ��� �������� ������� � ��� �����, ���� ����� ���������� � ����� �� ���������� �������� ��������� ��������. ���� ����������� ������ �� ���, ��� ������ ������� ��������� ������. �� ������ �������, � �������� �� ������� ����� � ������ ������������ ���� ��� � ������, ��� ���������� ������ �� ������, � ������� ������ �� ��������. �� ��� ���� ������ � ������ ����������-����� �������, �� ���� �������������� ��������, � ������� ����� �� ��� � ����� �� �����-������������ � �����������: ������� ����� �������� ����������, � ����� �������� ����� ��� ����������� ����� ������ �����, ����������� ������ ������ � ������������. ������ ������ ���� � ����. � �� ������ �������������� ��������, �����������, �������������, ����������; � ��� ������� ����������� ������ ������. �� ������� ������ ������ � ��������� ��������� � ��������� ������ ������ ������, ��� ��� ����� ����������� ���������� ��������� ���� ����� ������������, ������� ���������� �� ������ ���������������. ���� ������� ������ ��� �������������� ����, ����� ����� ��������, ��� ��� ������������� ��� �������������. � ����������� ������������� �����, ���������� � ����, ���� ����� �������:
-350-
��������, �����������, ����������������� ���� ��������� ����� ��������������, ��� �� ����� �������� �������� ����� ����������� � ������. ������� �� ���� ������������ ��� (����), ������� ����� � ����� ����� ���������� � ��������� ������ ������ ��������� (���������� ������, ���������� �������� �������, ������ �� ��� ������������� ��-������ ��� ������� � ����), ������� ���� ���������� ��� ���� � ������� �� �������, ��� ����������� ������ ���������, ���������� � ���� ��������� � ����� �������� ������, ����� ����� � ������� ������� � ������� � ������ ��������, ����� ���������� ���� ������ ������� �������: �� ������ ��� ���� ���� �����-��������� ����, ������������ �����, � ����� ���� �����, � ������������ ����������� � ������� ������ ����, ����������� � ����, � ���� ����� ������� ���, ������� �� �����, �� �������������� ������ �������� � ���� ���� �����, ����� ����� �� �� ���������� �����; �� ��� ������������ �� �����...�. �������������� ����� ������ ����� �� ������, ���� �� �������, ��� ���� ���������� ��� ��������� ����������� ����� ����, ��� ����� ��� ������. ���� ��� ������ ����� ��������� � ���? �� ����������� ������������, ������������ ����� �� ��������� �� �����, ��� �� ��� �����. � ���������� � ��� ����� ���� ���������� ��� ������ ��������... � �� ������ ���� ���� ��������� � ������ ������� ��� �� ����� ����� ������������� �������, �� ��� ���, ������� ���� ����, ���� ������� �� ����� ����-�� �� ������ ���������, �� ������� � �����������������... � �� ������������ ���� ����������� ������, ��������� ��������� ��� �����������, ���� �� ������������. � ���� ��������������� ����� ������ ���� ������, ���� ��������. ������������ ���������, ��������� ��������� ������ � �������� ���������� ������������ �����, �������, ���������� ��� ������� � � ������ �������������� �������� � ������������ ������� ����� ������������ ������ � �������� ������, ������� �� ��� �������� �����, ��� ���������� �� ���� ������ ����� � ����� ���������� �����������. � ���� �������� ������������� ������ � ��������� ��� ������ -351-
������������. ������ �������� � ������ ������������ ����������� ���� � ��������� ���� ���������� ��������������� ����� � ����� ������� � ������, � ��������-���������, ���������-�������� ����� ���� ��� ������ ����� ������ ���� ����. ��� ����� ���������� �� ������������� ����, ������� ��������� � ������ ���� � ��������������� ����� ������; ����� �� ������� ����������� �� ����� ������� �����, ��� ��������, � ������ � �����������. ������ ������� ������ ��������-����������, � ������ � ��� � �������� (��� ��������) � ������, ������, �� �������, �� �������� ��������� ����� ������������, ����� ������� � ���������� ������� ������. �� � ���� ����� �� ���� ������������� ������������ �������. ������� � ������� �������� ������ � ������. �������� ����������� ������. ����� �������������� ���� �� ����, �� �����, �� ���� ����� ����� � ������ ��� ��������� �����, �������������� �� ������ ���, ������ ����, ������ ����������� �������, ����� � ��������� �������, ��������, ��������� ���� ����� ������, ������ ��������� ������ � ����� ��������, ����� ������� ����, ����� �� ��������� �� ���� ���������, ������ �������� ����� �� �����, ��������� �������� ��� �� ������ ������� �����, �������� ���� ����������. ��� ������ ������� �������� ���������, ������, ����, ����. �� �����������, ��� ��� � ������ ������������, � �� ����� ���� � ������������ ���������� ����, ������ ������ ����, � ����� �������������� ���� � ���������� ���������. �������, � ������� ����� ���������� ��� ���� �������� ���� ����, ������� �������� � ������ ���� � ����� �����. ������� � ������� ���������� ������ � �������� ���������. �� �����, ����� ������� ������������ � ���������� �������, ������� ������������ � ���������� �������, ���, �� ������, ��������� ��� ������������� � �������. ����� ������ ������ � ��� ��� ��� �������: ������, ��� ����� ����� ���� � ����� �����. � ���� ����� ���, ��� ���, ��� ����� ����� ������������ ������, �� ��� �, �� ������� ������ ���, ����� ������ �� ���. ����� ���� ���������� -352-
������� � �������. �������, ����� ���� �� ���������� � ���, ���, ������� ������ ���� ������� �� ������, ������� ���� � ���� � ����. �� �� �� ���� ��������� � � ����� �����, ������ � ������� ����� ������ �����, ��� ��� ����� ��� �������� �� ��������. ������������ � ������� ����� � ���� ����������� ���������� � ��������� �����, ������ ��� ����� � ����������, �������������, �������� � ����������� �������������. ������� ���, ������� ��������, ������� ����, ������������ � ������� ������������... ��������� ��������, � ������� ������� ������������ ����� ���������, ����� ������� ��������, ����� ������ �����, ��������� �� ���� ����������� � ���������, � ��� ��� � ����� ��� ��������� ���� ����... ��� �������� ������������� ���� �������� �� ������� ������ �������� �� ������������ �������... �� ������� ��������, ������ � �����, ������ ������, � �������� ��������, ������ � �������� ������, � ������ ����, ����� �������, �������, ������� ����� � ����������� �� ���� ������, �������������, ��� ����, � ���� �����, ��������� ��������������� ��������... ������, ��������, �������-������ ����� ������������� ����� � ������� ���� � ��������... ������� ���������. �������, ��� ������� �������� ��� ���������������� (������ ��� �� ���� ������� ��������, ������������ ������ ������������� �������, �������� ������� �������, ���������� ���� �����, ������������� ����) ����� �������� ����� � ���� ���������� ������, ����� ������� � ����� ����. ������ ���� (����� ������ � ���������). ��� ��� �����, ����������� ������, ��������� ��� �������� ������� ����. �� ������ ����� ����������� ����� ��������������� � ������, �������, �������, ����� ��� ��� � ��������� � ����� ���������� � �����, ������, ��������. ������ ����� � ��� �������������� ����� ����� �� ����, ���������� ������������������ � ���������������, ���������� �������, ������� �������-��������� ����� �����, �� ��� � �� ���� ��������. ���� ��� ��������-���������� � �� ������ ������� ������������ �������� �����, �� � ����� ���������� ��������. ����� -353-
������ ���� ����� ������ � ���������� ����� ������, ���������� ������������� ���� �� ��������� ����������� ��� �������. ��� ��� ������� ������ ����������, ���������, ������� �����, ����� ������; ����� �� �� ��������, ���� ��� ��� ��� �������� ��������� �����... ��, ���������� �� ����� ���� ���� ������� ����, �� ��� ��� �������� ���������� �������, �������������� ���� �� �����������... �� �� ������ ��������, �������������, �������� ���� ���, �� ������ ������ ���������� � �����������, � � � ������, ��� ����� �� ���� � ���������� ��������, �� ���� �� �� �������... �� ��� �������� ����� ��� �������������� ����, � ������� �� ��� ������ ���� ���������� ��������. � ������ ������ ����, � ��������� ������ �� ����� �������, �������, �������, � ��� �����, ������ � �����. ���� �������� �� � ����� �� ������������� ��������� �������� ��, ��� ���� ����� � ����� ����� ����� � ���: ��� ����� ��������������, �������������� � ������������� ���, ����� � ��� ��� ��������, ������ ��� ����, �� ��� �� �� ������... ��� ���������, � � ������ ������ �������, ��� ��� ��������� ���, � �� ������ ������� ��������, ������� ���������� � ���� ��� ��������� � �������, � �������, � ������, ������ ��� ������������ ��������� � ��������� ������� � �����, � � ���� ����� ������ �������, ������������, ���� ��������, ���� ���������� ���... ��� ��������� ��, ��� � ������� �� ����������� ��-������� ����������������... �� ������� �� ����� ���� ������ �� ���������, ����� ������������; ������ �������� ����������; ��� �� ��������� ����� � ��������� � ����� ���������� � ���������, ������� �� ����� �������� ���������� � �����; �� �������� ���������� � ��������, ��� ������� ������������ ��������� ������ ������ �����������... � ��� �� ��� ������; � ������� � ������ ����� ���� ��������. � ���� ���� � ������ ����, ������ ���� ����� � ������ ���� ���� ���-��, ������ ������������ �������, �����, �����, ���������� ����������������... ����� ��������� ������� ������ � ����������� �� ���������� �����, ����� �������� �������� ����� ���� ������� ������� ����������, � �������, -354-
��-��������, � �����. ����, ��� �� �����? �� �������, �� ������, �� �����, �� ���� ��������? ...����������� �� ��� � ������� ������� �����-������ ������ �������... ��� ����� ��� � ������ ������ ����� � �����, ���� ��������� ����? ��� ���� �� � ���� �� �����? � �������� �������������. � ���� ������� ������� ������� � ������� �������, �� � � ��� ������, � ����, ��������� �� ��� ��� �� ������������� ��������, �����, ������, ����� ��������� ���, ���� ������ � ��������� ����, ������������� ������� ������������� ������. ����, ������������� ����� �������� ������������. � ������ ���� ������������ ����� �� ���� � ������������� ����� ����������� ��������������� ���� ������ ��������������� � ������ � �������, � ���� �������� ��������������� ������ � �� �� � �����, �� �� � ������ �������� � ����� ���� �������� �������������� ������������ � ����� ������ ������� ������������ ���������������� ��������� ������� ��������, ��� �� ������� ��������������� ����� �������� � �������� ��������� �� ����, ������� ��������� �� ��������� � ��������� ������. �������� � ��������� �����. ��� � ����� � ������, � ������, ���������� � �������������� ������ ����� � ������������, ������� ��������� ���������-����������� � �������������-������������, ����������� ������������ ����. �� ����������� ���� ����� ���� ��������� ������� ������ � ��������� ���������������� � ������ � ������� � �����. � ������� �� ������������ ����� � ������� ���� ����� � ��������� ������������ ���� ��������, � ���������� � ����� �������� ������������ �����������. ����� ����� ������� � ����� �������� ����������� ������������� ����, ���� ���� ������� ����� ���� ������ ����� ������ ��������� ���� ������ ������ � ��������, ����� ��� ���� ������ ���������������. ��������� �������������� ������ ������������� ����������� ������ ���� �������������� �������, ��� ����������������� ��������� ��������. ����� ������������� ������� ����� �������, ������� ���� ���������� ��������. � ������������� ��� ����� � ����� � ���� �� ������, �� ��� ������, ��� ������� -355-
����������� ������, � �� ���� �� �������� �� ����, ��������� ��� ����� ������� �����. �� ������� ����� �� ����; ����� ���� � �������; �� ��� ������� �� ������ ������� ������, ����� ����� ����; ��, �������, ������, ��� ��� ��� � �� �����, ��������� ������ ���������� ����������� ������ �����-������ �������� ����� ������. � ����� ������� � �������������� ������������ � ������ ��� ������������ �������, �.�. ��������� �������������� � �����������. �� ���� ������������� � �������, ���� ��� ��������� ���������-������; ����������� ������������ ������ �������� �������, ������� ������� � �����������, � ������� (���������� �� ������� ���������� ������ �������� ������������� �����) � � ���������. ���� ������� �������, ����� ���� �� �����, ���� ���� ������ ������� ���� ������, �������� � ������, ������� ������ ������ ������������ �������. ��� �� �� ���� �� �������, �� ������. ��������-������������� ����... ����������� ����� � ����������� � �������� ������� �� ������ �������... ��������, �������� ���� ����, ����� ���� ��������������� ����� � �������� ���������� ����� ���������� �������, ����������� ��������� ���� �������� (������ � �������� ���� ���� � ��������� ����, � ��� ���� �����), �����������, ���������, �������, ��������...� ������������, �������, ��� ���������� � ������������ �����, ���� ���������, �������, �� ���� �������, ������ ������, ������� ������ �� ��� ��������, �� ��� ���, ������, ������. � ����� ������ ���, ������� ������ ���� ���� ��, ��� �� ����� � ������ ������� �����������. ������ ��� ������ ���������, ������������ ������ ������� (��������� ����� ��������� ����� � ����������, ����� �� ����� ������������� ����� �� ����, �� ������ ������� ����� ����������, ����� ����� ����� �������������� � ���������). �� ������� �� ������ ������ ��������� ������ � � ���� �� ������� �������� ������ ��� �������� ������. �� �� ������������, �����������, ���������� � �����, ������� �������� ��� � ��� ���������� �������� � � ����� ��������� -���������, �������� ����������, ����������� ����������. -356-
������ ���� (����� ������ � �����). ������ � ������ ����� � �������� ������ �������� �������, � ������� ����������� �������� ���� ������. �������� ���������� � �����. �� ����� �� ��� ������������ ������������ �������, ������� �������-��������� ��������� ����� �� ������� ��������, �� ������� ������, �������������, ������ � ��������� ���������� ������������ ��������� �� ����� �������� ������, ��� ���������� ��������� �������, ��������� �����, ��������� ������ ������, � ���, ��� � ������ �������� ������� � ���������� ����������, ������������ ������� ���������, ��������!�. ������ ���������� ����, ��������� ������������ ��������-����������, � ��� ������, � ������� �� ��������� ���� � � ������� ��� ��� ����������. ����� ���, ��� � �������� ��� ���, �����, ���� �� �������, ����� ���� ������ � � ����������� ���������� ������, ����� ���������� ������������ �� � �����! � ��� ��������� ������� �������� ����... ������������ �������... ������������� �������� �������... ��� ��� �������� ���������� �����...� ��� ��������������� � ������� ������ ������ � �������� � ������������� ������� � ���������� ������� ���. ���� ��� ����������� ���������� �������� � ������� ������, �������������� �� ��������� ����������� � ���������������� ������. ��� ����� ����� ����� � �������, ���������� �����: ��� ����� ������ �� ��������, � ��������� �������� ����, ��������� ������, � ������ ������� ����� ������ ������� ����������� � ������ ����. �������� ������������� � �������. ������� ����� � ������ ���������, ����� ������� ������ ��������������� �� ����, ������, ����� � ���������������� ������� � ���� �������� ���������, ����� �������������� ������� � ��� ����������. ���������� ���������� � ���������� ������ � ���������� �� ����� ���������� ���������� ����������. ������ � ����� ������ ����������, ��� ��� �� ������ �� ����� ��������� ������� ����������������, -357-
������� ������������ ����� � ���� ����������� ����, � ���� ������ �����������. ������� � ����������� ����� ���������� ������������� � ����������� �����. ��� ����� ���� � �������� ���������� � �����, �������� ������� � ������, ��������������� ���������� � ������ � ������������ � � ����� �� ���������� � ������ ����� �������������. ������ ������� ����� ������������� ����������� ��� ���������������, ��� ������� ��������, �� ���������� ���������� ������� ��������� ���� ������� ��� ������������ ���������� � �������� ��������-����������: ������� ��� ���� �������� ��� ����� ������������� � �����������, �� ������� ������� ���, �� ���������� �����... �� �������� ���������� ���������� ��� �������, ������, ������ �����.
� ������ ������ �����, ��� � ��� ���� �����-�� �����, � ��������� ��� ��������� � � �������. � ���� �� ����� ��������� ��� ��������� ���� ������. � ����������� ������� ���� �������������� �� ������ �������� ����� ����� �������: ��� ����� ����� ���-������ ��������, ��� ������� ������ � ���� � �����, ��� �� ��� �� ������� ������� � ������ �� ���, ��� ������ ��������. ����� ����� ��������� ����� ��� ���������� ��������� ������. ����� ��������� ���������� � ����� ����� �������� ����� ������������� ��������, ��� ����� ������������, ��� � ������ ����� � ��� ��������� ���������� �������: ���������� ��������, ������������ ��������, � ���������� �� ��������� �����; -358-
�������������, � �������� ��������, �������� ���� ���������; ��������� ��������, ����������� �������� � ���� ��������� ������; ������-�� ��������� ��������� �������; ������� ������� ������, �� ���� ������������ �������� �������; ������������� ��������� � ������� ������ ��������, ������� ������������-����������� ����� � �.�. ��� � � ������ �����, ���� ��������� � �������������� ���������� � ����� ��� ��� ������������ �������� ���������� ���� � ������. � ���� � ����� ����� ��� �������� �� ������� ������� ��� ������ �������, � ����� ������, ������ ������������� � ���������, �� � ���������� � ������ ��������������� ����������� �� ������ ��� ������������ � ������ ����, ��� �� ���������� ������� � �������� ��� ������ � ������� ���� �������� �������������. ��� ������� � ����� � ���� ��� �������� ��������� �������, ���� ������� ������������, ������� � �����, ���������� ��������� �������� ��������� ���: ������ ��� ��������-��������, ������-�������� ������ ���������� ��� ����� �������, ������������ � ����... �� ��������� ���� ������������� ��������� ��� ��� ����������� ��������� �������� �����������, ������ ����������� ���. ���� ���� ���������� ����, ������������� � �������... ������, � �� ������ �� ������ ��� ������, ��� �������� ����, ������, ��� ��� ��� ����� � ��������, ��� ����� � ������������� ��� ��������-�������, ��������-������������ ������, ��������-������ ������� � ����� ��������� ������ ����������; ��� ���������� �� ����� ���� ���, � ����� ���; ��� �� ������ �����-�� ���������� ��������������� �������... ������ ��� �� �� ������ � ������. ���� �������� ������������� � ������� � ����� ����� ����� ��������� ����� ����� �������������� ������� � ���������, ������ �� �����. �����, ��� � � ������ �����, ����� ��������� ��������������� ���������� ���� � ��������������� ������-���������� ���� ����� ������������ � ����� ����������� �����, � ����� -359-
�����������, ��� ��� ������ � ��� ��� ����� ��������������, ��������� �� �������� �������� �� ���� �� ����� �������� �����. ������������ � ����� ����� � ���� ������, �������, ������, ��������� ����� � ������ ��������. �� ����� �� �������� � ������? � ���������� ����� �������������� � ������ � ������. � ... ���-��, �������, �����, ��� �������, ���� ��� ������, ������ ��� � ��������� ����, ��� �������, � ��-������, ������ ��� ���� � ����� �� ��� �����, � ��-������, ������ ��� ��� ����� �����, ����� ���, ����� ������ ���, � ���� ���� ��� � ����� ������, ��� ���� �� � ����������� ���������� ��������������. � ��������������, �������� �����, ������� ��������� ������������� � �������, �� ������ ���������, ����������. ��� �� ����� ������ � � ������� ����: �� �����, �� ������ ���������, ������ ��� �� ����, � ������ ����� ����� �������� �� ����, � ����� ������� ������ ������������. �������, �������, ��� � ����� ����� ������������ ���� ����������� ����� � ����. ����� ����� ����� ����� �� ��������: ������ ������� �����. �����, �����... ��� �� �����? ����, ��� ��������, ���� ��������������, ��������������, ������������� ����. ������ �������������: �� �� ��� �� ������� �� ���� �����. �� ��� �� �����, ��� � ���� � ������ �������� � ���������. ��� ��������� ������� ����� �� ��������� ������ ��������, ������, ������ ��� ������, �� �������� � �����������: �������������� ����. � ������ �������: ���������� ������ ��������������� ������ �����������, � �������� ������, ������, ������� ���-�� �� ���� � ���, ������, ����������� ������� ���� ����������... ������� �� ������� �� ������, �� � ��������� �������� � ����... ����������� � ������ �����-�� ����� ��������, �������, ������� �����, ������ ����������� ��������, �� ������� ������������ ������ ������������ �������, ��� �������� � ��������� �������� ���� � ��� ������������. ��������� ���� (������� � ���������� ������). ���� ����� ������ ����������� ��������-����������. -360-
����������� �������� ��� ��������� ���������, ��������� ������� ������� ����� ������� ��������� �� ����� � ������� � ������ ������ � ���������� ������ � �����. ��� ��� ��������� ������������ ����� ��������� � ������� � ��������� ������ � ������ � ��� ���������� �������� ����. ������ � ��������, ������� ������ ���: ���� � ������. ���� � ������. ����� � ��������. ������� � �����. ������ � ���� ���������. ������ ����������. ��� ����� ������������ ��� ������� �� �������� ������� ����������, �.�. ��� ����� ��������� ������. � �������������, ������ �� ��� �� ����������� �������� ��� ���������� ������, � ��������� �������� ������� ��������� ������ � ���������� �� ����������. ���� ������, ��� �������� ������������, �������� ������� ����������� ��������� ��������, � ������� �� ������������, ���������� ���������� ������������ �������������: ������ ���� ���� ������� ������� ����� ������ � �� ������� � ���������� ����� ��������, � ��������� ����� � ��� ������������� ����� ������ �������. ������������ ������ ������� ���������� ����������� ����� ������� � �������� ����� ������� �������� ����� � ��� ��������, ��� � �������� �������� ��������� ��������������� ������������� �� �������, ���, ��� �� �� �����, ������������� ���������� ����� �����. ��������� ���� ��������� ������������ ��������. ������ ������ �� �������� ������� � ������ ��� ����, �� ������� � ���������� ��������� �������������:
-361-
����, � ������ �� ���� ������ �������� ��� ����������� �������� ���� � ���� ��������� � ������������� ������������� �� �������. �������� ������ � ��� ��������� ������. ���, ��� ��� ���� �������, ����� ��� ���������� ������: ������� ��, �����! ��� ������� � �������� �������� ���� ���. � ����� ���������� �������, � �� ��������� ����. � ��� �� ���� �� ����� ����� ���������� � �������, �������� ���� ��������... ������ ���� ��� ������, � � ��� ��� ������������� ��� ������� � ���, ��� �������� ����� �: ���������� ������� ����� ������ �� ������ ��������, ��� ���������� ������, � � �� ��������� �������. ����� ���� ��������� ������� ����������� ������� ���������. ��� ���� ����� ������� �������� ������� ������ �� ��, ��� ������������� �� ������ �� ���������. ������ ������� ��������� ������ � ���� ����������, ��� ����� ����������� �������. ����� ��������� ������, �� �������� ��������� ���� ������ -�������� � ��� ���������� ������. �� ����� ������� ���� ������ � ���� ������, ����� �������� ������������ ��� ������� � ����������� ������. ��-��������, ���� ��� �����, �� ������� ����������� �������� ��������. ��� � ����� �������������� �������� ������� � ��������, ����� -362-
�� ������� ������ ��������� � �� ����� ���������, � �� ������ �������� �������:
������� ���� ��������� � �� ����� ������, � � ����������, � �� ������ �������. �������� ������, ��� �������� ���������, ����� ������� ���������� ������� ������ � �������� ��� ���, ��� �� �������, � ������� �� ����������. �� ��������, ��� ������� ����� ����� ������ �����, � ������� �� ������� ��������� � ��� ���� �����. �� �� ���� � ��������-����������, ���� � �� ������ �������. ����� ����� � ����� ����� ������, �������� � ������ ����� ��������� ����, ������������ ������ ��� � ���� ���, ��������� ����� � ������ ��������, ��� ��� �� �����, ��� ������� � ���� �� ������. �� ���������� ����� ������� �������� ������ (�� �� ��� ������) ��������, ��� �� � ����, �� � ��� ��� �� ���� ������. ��������-���������� �� ������� �������� ����� �����, ��� � �����������. ��, ��� � ����������� ��� �������, �� ����� ����� ������� �� ���������� � ����� � ���������� �� �������. |