�������������� ����� ��� ������������ �������. ��������� ������������� ������� �����������, ����������� 80-����� �. �. ����������. ���. ���. �. �. �������. �.: ���������� ������������, 2006. �. 95�103. |
- 95 - ����� �������� (�������) ������� �� �������, ��� ������� �����ͻ: ������, ���������� � �������� ������, ����������� �. �������. ��� �� ������ ���������� ���� �� ��������� ����������������� ���������� ���������� ������ � ���������� �. �. �������, �� � ����� ����� ���������� ��� ������� ������ ������������ � ���������� (���� �������), � �� ���������� �������� ���� �������������������. �� �������� ����� ����������� (����� � ������������) ����� �������� � ����� �� ����� ����� �. �. ��������. ��������� ���������� ��� ������������ ����� �������� ���������� ���������, �. �. �������� ������� � ���, ��� ���������� � ��� ���� ������, �������� ���� �������������� �������. �������� ������ ������� �� ����������� � �������, �������, �������������, ���� � ����������� ����� ��� �� ����� [�������� 2001, 3]. ����� �������, ������� �� �������� ������ �������� � ������������, ����������������� ��������� �� ����������� ������ �������� � ���������� (���������) ����� ���������� �������. ¹ �� ��� ������, ��� �������� ������������ ������� (������) ������������������� ����� ���� ������������ ������ �������������� ���������� ����� ������� � ���� ������� [Fauconnier, Turner 1994]. � �������� �������� ������� ��� ������ ��������� ������� ����������� ������������ � ������������� ��������� ������������� ������, ������� ������� ��������� � �������� ���������� ��������. ���� �������� �������������� ���������� ������� � ���������. �������������� �������� �� ������ ����������� ������������ �� ������, ��������� � ������ �������� ������� � ��������, ������ �������� �������� �� �������� ������������: ����������� �generic� � ����� ������� �blended�. ��� ���� ������ ����������� ��������� ����������� ���������� � ����� (� �������� ������� � ��������), ��������� ����������� ������������ ���������. � ����� ����� � ��� ���, ����������������� �� ����� ����������� �������, �� ������� ������������ ��� �������� ����. ��� �������� ������������ �generic�, �� ��� �������� ����, ������, �����, ����� ��� ���� ������� �����������. ������������ ������ �������� ������� � ����� ����������� ����������� ����� ������� � ������� �����������, � ������� ������� ����������. �. ������ � �. ������� �������� �������� ��� ������������ �����������, � ������� ���������� ������������� ��������� �������� �� ���� ����������� ������, ��� ���� �������������� ���������� ��������������� ���� �������, ��� � ���������� ��� ������. ��������, � ������������ ����������� ������ �. ������� ����- ¹ �. ����� � ������ �� ��������� ����������� ������� ������������� �������, ��� ������� ������ ��������� �� ����� ��������� ����������� � �� ��������, � ����� ������ � ������������ �� �����������, ������� ��������� ������������ ���������� ����������: ������� ����������� �����5�� ����������� ������������ �� ���� ����, � ������� ��� ���� ���������, � �������������� � ���� ����, � ������� ��� ������������� [����� 1989, 161]. ��. � ���� ����� ������ ��������� �. �. �������� � ���, ��� ������������������ �������������� �������� ��������� ������������ ���������� ������ (����, � �. �.) ��������� ���������� [������� 2000, 170]. - 96 -
����� � ��� �� ������ ���� (��. ���. 1) ����� ����� ���������� �������������, ����������� ������� ������������� ������������� ������, �������� ����� ��������������� ��������� � ����������; �������� ������������1 � ����� ����; �������� ������������2 (������� ����) � ����� ��������, �� ������� �������� �� ������ ������������� ���������� ����������� ����� ��������� ������, ���������� ��� ��������� ������; �������������� ������������-����� � �������� �������� ��������, ������������ � ��������� ���� �� ������ ��������������� ��������. �� ������ ������� ���������, �������� �������� ������������� ����������� ����������, ����������� � � ������� ��������, � � ������� �������� � �����, ��������� � ��������������� �������������� �����������, � ����� � ������, �� ��������������� �������� ������. � ����� ������������ �������� ������� �������������������� �������� ��������� � ������� ����� ��� ������������� ������ ������������������ ������������. �������� ������������ ��� ���� ���������� ��������� ���� � �� ������ ��� ������ ������������ ��������������������� ��������, � ��� ���������� ����� ������ ������ � ������� ������� � ���������� ������������. ����� ��������� ������������ ������������� ����� ���������� � ����������������� ������ ����������� ������������ ���������� �. �������, ���������� �. �. �������� �������� �������� ������ [������ 1967]. �������, �������������� �������������, ����� �������� ����������������� ��������� ��������� �����: ������ �����, �����-�������������, �����-���������. ������ ��� ������� ���- - 97 -
����� �������� ����� ������������������� �� ����������� �������� �������� ������������ ����������������. � ���������� ��������� ��������� �� ������������� �� ��������� ����������������� ��������������, ������������ � ������ �. �. ��������� � ���������� �� �������������� ������������� ������������ ����� � �������. � ����� �. �. ��������� �� ���� �����������: ����, ������, ������� ����� �� ����������� �������������� ��. ����� ���������� ��������� ������ ����������������� ������: ��������������, ����������� �� ������������� ������� �����- � ����������; �����������, � ������� ��� ������ ����������������� ���� �����; �������������, ������������ �������� � ���������� ��������, ��������������� �������� ��� ��������, ������������ ��� ������� � ���������� ����������� ����� � �����; ��������������, ����������� � ���������� ������� � �������; ����������������, ����������� �� �������� ����� � ��� �� ��������, � ���������� ���� ���������� �� ������ ����� ��������������� ��� ������������ [�������� 2003, 64]. ���������� ���������������� ��� ��������� ����� �������� � �������������� �������������� � ������������� �. ������� �� ����� ����������� ������� ².
������������� �. ������� ���������� ��������������, ��� �������������� ����� ������� (��� ���... �����...�), ������� �� ������������� ����� ���������������� ����� ������ �������� �������� ������ � ��������� ���...�. ������������� ������� � ������� 1915 ���� ������ ����� ������, ������� �. ������� ����������� ����� ������������� ���������� � ��������� ��� ��������������. �������� ������ �����, ������ ��������� �. ���������, � �����������, ������� � ������: ����� ��� � ��� �������, �������� ���������� � ������������, ������ ���� �����������. �� � �� �����, ��� ��������� ����������� ��������� ��������� ������ � ��������, � ��� ������ ���� ������� ������ ������� � �������� �������� ������� [������� 1990, 193], � ��� �����, ������. �������� ������������ � ���� ������� �������� ���������, ������ � ² ��� ���������������� ���������� ��������� ������� ��������� ��� ������������ ������: ����������� ����� ������������ ��� �����, ���������� ����� ������ �� �������� ����������� ��������, ��� ������� �������������� ������������ ��������� [�������� 2003, 64]. - 98 -
������������� ������������ ������� ������������ ��������; � �������� � ��� ������������������� ��������� ���������� ������������� � ������� ������ ������. ����� ������������ �. �������� ��� ������������ ������ ��������������� ����� � ��������, ������������ ������������ �� ������ (��� ������ ���� ������������ ��������, �� ������ ������ �� �����, ��� ��������). ������������� �. �������� � �. ������� ����������� �� ������ � �� ������� �� ������ ������, ������� �� ������ �� ���������� ����� (�����������), ��������� ���� ��������������� ��������� (��. ���. 2). � ���� ����� ���������� ������������� ����� ����� ������, ������ �����, ����� ������������ ������: ����� ���������, ���� ������ �� ������, ����� �� �� �� �����, �������� ��� ����� � �. �������� � ������ ����, ��������� ������������ ����� ���, ���� � ������ ������������ ������,�� ���� �� ���� � ������� ������� � ��������� �. �������. ����������� � ��������� ����������� ����������: ���� �� ���, ���� ����� (�. �������) � �� �� ���, ����� ��� ����, ���� (�. ������). � ����� ������ ������� � ������ ������ ���������, ��������������� ������ �� �����, � ����� � ������������, �����������, �������. ����� ����, ������������ ��� �������� �������� ����� ������� ������ ������ (�������� � ����� �� ��������). �������������� ���� ���� ������, ��������� �� �������� �����������, ����������� � � �������� ����� ������������� ��� ������. ��� ������� ���� ����� ������������, ���� ����������������� ����������� ����� ������������ (������ ������� ��� ��������� ������), ��������������� ��������������� � ����� � ���� ������� ������������ � �������� �����: ������ � ����� � �� �� �����, � ��� ������. ���-������-�������������� ���� ����� ��������� ���������� � ����� �. ��������: �� ��� �� ��, � ��� �� ���, ��� � ��� ��� �� ��� �������� ���?�. ������ �������� ��������� ������������, ������� ����� ���������� ��� �������� � ����������� �������� �������� �� ����� � ������, ���������� ����� � ��������� ������ ������������ � ���������, ��� ������, �������������� ���� �������: �������� ������ � ��������� ���...� - 99 -
�� ������� ������ ��������� ������ ������������ ������ �. ������� ������� ���������, � ���������� ������� ��������� ����������� ��� �������� ������������ � ������� ���������� � �������, ����������� � ���������� ������������ ����������� �����. �� ���������� ������ � ������������� ����� �������������� ���������� �. ������� � �. ������������:
� �������� �������� ���������� ������ ������������� �. ������������ �������������� (�. ������) �������: �� ���������� �� �������� �����, ������ ������ �� ���������� � ���...� �� ������ �. ������������, ����� �������/������������� ������ � ������������ ������������� ���������� � �������� ����, ������� ����� [����������� 2000, 121]. � ������������� ������� ������ ������ �� �� ������ ������, � �� ������ �������, ���������� � ������-��������� ���������� ����������. ���� ����� �������, ������� ��� ����������� ����� ������� ���������� ������������ � ������������, ����� � ������ ������ ������ � ������ ����� (� ����). ��� �������� ������������ � ���������� (�����������) � ����� (����������) � ��������� � ������ 6 ������� � ���������� ���������. ������� ������� ��������� ����/��������� ������� ����������������� ���������� ���� ��� ������, ������ � ��, ������� ����� � �������, ����� ( ��� ���� ��������� ��� ������ ���; ���� ������� �����) � ������ (������������ ���), ������������ ������ (� ������ �� ������� �� �����) � ����������� (��) � ��������������������� �����, � ���� ������������ ������ (����� ������ ����������� �����) � ����� ���� (��������, ��� � �������� � �������). ���������� ������������ ������ ��������� � ��������� ������, �������� �������������� ������ ���: �� ���� (!) ������������� �����... ����� �������, �������� �����, ������, ������������ ����� � ����������� ����������� � ������������� �������������. � ���������� ������ ����... �� ���� ��� ���� ��������� � ���������������� �������� �� ����������� �����, �. �. � ������������ �����, �������� ���� �� ������. ��� ��������� ������������� � ����� ��������� ������ ��������� ������, ������������ ����� � ������ ����. - 100 -
��������� ������ ��������� ����� (�������) ������������, ����������� ������������� ������. � ��� ������ � �������� ��� ��������� ����� ������� � ����������� (������� �������, �����������: �� ���, � ������������, � ����������). ��������� ��������-����������� (���������� ����� �������), ������������� ������������� ���������� ���������� ������� ���������: �... ����������� �������� ����� ����������� ������� ������. �������� ���������������, ������ ����, �� ���-, � ����������������������� ���������� ����� ���� (�� ������� �. ��������) ��������� ��������� ������ �. �. ������ [����� 1998]. ������ �� ��������� ��������� � � ������� �������� �. �������, ��� ���������� ������������ �� � ��������� ������ ��������������� ��� ���������� �������� ��������� � ���������, ������ � ���, ��� ������������ ��������� ������ ������ ����������� ��� ������ ����� ��������, ������ ���������� ������������ ������ (�������� ��� �� �������� ������) ����, ����� ���� �� ����������� � ������� �. �������, ������� ���������� ������� �� �. ���������: ���� ���� ���������� ����, �� �������. ��� � ������ � ��������� ����� ��� ����:
������ ��� ������������������� ����� �� ��. ����� ����� ���������� ��� ��������������. ����� ���������� �����, ����������� � ����������� �. ��������� � ����� ����������, �������� ����������� �����, ������� ������� ��� ���������� (����� ��� ���� ������� ������, � ��� ������� ��� � �� �������), � ���������� �. ������� ������������� ����� �������� (���� ����� ������ ��������� �����). ����� ����, ����������� ������ �������� ����� ������ ���������, �� ��� ������, ����������� ��� ��� ��������� ������ (��. ������� ������, ������ ����. � ����� ����, ������ � ������ �����. �������, ����, ������� ���� � ������, �������� � ���): ����� ��� ��� ������� ������, � ���� �� ��� ��������, ������ ������� ������� �. �������. ���������, ����������� ��������� ���� �������, ��������, ������, �������������� ����� ��������� � ������ ������ ����������� ������� ���� ����������� ������ (����), � ����� � ���� ��������� (����, ������). ����� �������� �������������� ����� ���������� ����� �������������� ����������� ���� ����� � ������� ������ � �������, � ��������������� ������ �. ������� �� ������������ ��������: � �� ������ � �� �����, �� �� ���, � � �������� - 101 -
������� �������. ��� ������� � ���� ���������, � ����, ������������ ���� ��� ����� ������ �������, � ������ ��������� ��������� ��������� ������������ ������� ��� ������������ ������. ����������� ��� ������������������� ��������������� ���, ��� ������������ ������ ������ ����������� ������� �������� ����������������, ��������� [�������� 2003, 64]. � ����� ���� ������������������� ����� ������� ���������� � ������������� ���������� ������ ����� ��������������� ������ �� �������. � �������: �� ���� � ������ �������� ��� ���� ����������� ��, � ����� ������� � �������� �������� ������ �����, ����� ����� ���� ������ �������� ���� ������ ����, � ������� ���� �������� � ��������� ����� ����. � �������: �������, �������� ��������, ����������, ��������, ����� � � ������� ���� �������� � ��������� ����� ������. ������ ���������� �������������� ����������� ����������� ������� �����������, ��� ��� �������� ������ ���� �� ���� �����������. �� ����� ��� ������� � pocr ������� � ������������ �������, � ������� ���� ��������������� ��� ������, �������� ����� ����, � ������ � ��� ������������� ��� (� ������������ � ������ ������) ����. ������ ������� ������������ � ��� �������� �������, ��� ������� ������ ������� �� � ����� ���������, � ���� ������ � ����������� ���������. ������ �� ����� ������������ �������� � ��������� ������� � � ����� �Rayon de r���nn� (������ ������������� ������), ����������� ����������� ���� ��������������� ���������, �� ����������� ���������������� ���������, �������, ������, ������� ������ ����� ������������, ��� ������ ������ ������. ���-��-���� ��� ���-��-��-��?� ��� ������� ������������ ��� ����������� ���� ��������� � � ����������� ��������. ����� �������, ���� �. ������� ���������� ���������� � ������ ����������� ����, ��� ��, ��� ������ ������ ��������� �������� ����� ����. ���������� � ������������ ������ ������ � ���� �������� �������������� ���������� �����������, ����������, ������ ��� �������������-��������� ��������� ��������������� ������� ������ ������������ generic. ����� ������������, �������������� ��������� ��������� ���������� ��������, ����� ���� ���������� ��� ���������������� ���� ������ � ���� � ���. ������� ���, ������������� ��� ������������� ��������������� ������ ������������� �. �������, �������� ���� ����������� ������������: ���� �� ������ � ����� �, �������������, �� ����� ������������ ������� ��������. ��� ������� ��������������� ���� �������������� ������� ����� ���� ����������� ������ ������ ������������� � ��������� �� �. ����������: ���� ������ ����������� �� �� ������� �������� ��������...� (��. ���. 3);
- 102 -
����� �������� ���������� � ������� � ������ ��� ���������, ��� ��� ������������� ����� ������������ ������� ����� � ��������� ��������������: ������ ����, ���� � ������, ����� ����, � ���� ������. ��� ���� �� � �������� ����������, �����-����� ��������� ������ ���!�. ��������� ������� ������� � ���, ��� � ������������� ������������ ����������� ������ ������������� ����� �������� ����� �� �������� ���������������� ������������ ����-������, ���� � ������ ������������� ���������� ��� ���������� ������������. �������� �������� �������� � �������������� ����������� ���� ��� ������� ��� ����������. �� ��� ������������� �������������� ������� �� �������-��������� (�����) � �������-���� (����� �����) ����� ���� �������� ����� ������� ������������ � �����?�����, ��� ����, �����������, ����� ���� ������������ ��� ��������. ��������� ������������ �������� �. ���������� ���, � ���� �������, ������� ������������ � ����� �����, �. ������ ������������� �� ��� ������� ������������, � �� ����� ������������ ������ ����� �������� � ��������� ������. ����������� �� ����� ������ ����������� ���� �. �������, ����-�������� ���������� �� �������������� ������������, ��� ���� ��������� ���������������� � ��������������, �������� ����� ������ � �����������. - 103 -
����, ������������������� �������� ����� �� ����������� ������� ����������� ����������� �������� � �� ����������. ������������� � ������������, ��������������� ������� ���������� ������������ ����� ���������� ������������ �������������� ����������, ��������������� ��������������� ������� �������� ���������� � ��������� [�������� 1999, 20]. ����������� � ��������� �����, �� ��������������� � ���������� ���������� ������������ ��������. ����������� � ����� � ����������, ����������� ������ �� ��� ���, ���� �� �� ���������� ������� ��� ��������� ������� �� ���������� �������� � ��� ������������, � �������� �. �. �������� [�������� 1999, 30]. ��� ������������ ������ ������� ���������� ������� ����������� ���� �� ��� ����, ��� ������� ���������� �����, ����������� ������������, �������������� ���������� ������� � ������������ ����������� �������� �������� �������������������. ���������� ������� �. �. ������ � ������� ������. �., 1990. �������� �. �. � ���� �����������: ����, ������, �������. �., 2003. ����� �. �. � ��������� ����������� ������ // �������� ����������� �����������. 1985�1987 �., 1989. �. 152�165. �������� �. �. ���������� � ��� ���� � ��������� �������� ������������ �����. ������������ � ����, 1999. ����� �. �. ��������������� ��� ��������� ������������ ���� �. �������� // ����� �. �. ��������� �����. �������. ���������. �., 1998. �. 323�392. ������ �. �. ������� �������� �����: ������� � ������ �. �. ���������� � �. ������� // �� honour R. Jakobson. Vol. II. The Hague � Paris, 1967. P. 1237�1288. ������ �. �. ����, �������������, ������� � ������ ����� ������������. �., 2003. �������� �. �. �����������, ���������, ������������� (� ���������� ������������� �������������) // ���. ���. ���. ���. � ��. 2001. �. 61. � 1. �. 3�11. ����������� �. � ������ � ������. �., 2000. ������� �. �. ����������� �������������������, ��� ���������� � ���� �������. � ., 2000. Fauconnier G., Turner M. Conceptual Projection and Middle Space. UCSD: Department of Cognitive Science University of California. Technical Report 9401. La Jolla, California, 1994. |