�. �. ����������. �������� ������������ ������ � ��������������� �� ����������� � ��������. �.: �����, 1967. �. 54�68. |
I�� ������������ ����� ������������ ������ ������������ ������ � 50-� � ����������� ���� � ����������� ����� ���������, �������������� ������������ ������� �������� ������ ������������ ������� (� ��� ����� � �����), ��������� ����������� �������������� ��������� ������������, ����������� ����������������� � ���������-������������ �������� ����������� ������ ������������ ������������ ������ (� ��������� ������� ����� ����� �� ��������� � ������ ����������, � ������ ���������� ������ ������� ������������� ���� � ��� ����������� � ������ �����������, ��� ������������� ����, ������������� �����, ����������������� �������� �����, ���������������� �������, ����������� �������, �������������, �����������-������������ ����� ������������� ����� � �. �.) 52. ��� ����������� �������� � ��������������� ������������ � �������� ������������ ������������ ������ ������������ ����� � ������������ ����������, ����������� �� ������ �������� ��������, ������������ � ������ ������������ ��������. ����� ���� ��������� ����������� �� ������� ���������� ������������ ������. �� ���-��� �� ����� �������, ��������� � ������������� ����������� � ������������� �������� ������ ������������ ������ ������ � �������, ����� �������� � ��� ���. ����� ���- 52 ��., ��������, �. �. ����������. ������� ����������� �������� ������������� ������������� �����. � ��, 1950, � 1; �. �. ������. �� ����� �������� ���������� � ��������� ������������� �����. �. I. �., 1955; �. II. �., 1959; �. �. ��������. ����. ���.; ��.: �. �. ��������. � �������� ����������� �������� ������������� �����. � ��, 1953, � 2, � ��. ���. 54���, ����������, ��� ������������ ���� � ������ ������� �������� ����� ������ �������� � ��� ����� ������� ������ �����. � ������ ������� ����������� � ������������� ���������� ����� ������������ ������ ������� ������������ ���������� �����������, �������� �� ����� ���������, � ����� ���������� ��������� ���������� �������, ����������� � ��������� �����������; ��� ����� ������������ ����, ���� ��� ����������� ������� � ������������ ������, �������� �� ��� ���� ������ ��������������� ���� ����� �����. ������ � ����� ������������� �������� ������������ ������, �������� � ���������������� ��������, ������������ ���� ��� ������ ������������� ��� ������������� ����� ���������� ��������� ������������ ����� ��������� � �������������� � ���������� ��� � ������, ��� � � ���������� ������� ����������� ��������� ���������������� �������� ����� 53. ��� ��� �������� ��������� ��������� ������������� ����� � ������� �� ����� ���������� �������� ������� ������� ������ ��� ���� ����� � ������������� ��� ����� ������� �������������� ������������� �����, ������������ �� �������� ������, �� �������� �������� ���������� � �������� ���������������� ������������ ����� ���������� ����� �� ������� ����� ������� ������������ ������������ ������. ������������� ������������ ���� � ����� ������������ ����, ��������� � ������������� �����, �������� �� ������ ��������� � �������� ����, �� ��������� ������ �������� �, �������������, �� ������� ������ ������������� ��������, � ����� �� ��������������� � ������������ ����� ����������� ������� � �� �������������� ������������ �� ��������������� ������������. ���������� ��� ���������� ����� ��� ����������� ���������� ����������� ��������� ������, �������� ������������, � �� ���������� � ��������, ��������� � ������� �����������, �������� � ����� ����������, � ������������ ����� ���������������. �... � ����������� ������������ ����� ������� ����� ����� ����������� �� ������ ��� ������� ��� �� ��������, �� ������� ��� � �������� �� ���������� ��������������� ���������, �� ��������, ����� �������� ������������� 53 ��.: �. X. X��������. ��������� ����� � ������������ ����� � ����. �������, 1963. 55����� ����� ������� �������, � ������ ��������, �������� � ������ ������� ������������� �����. � ����� �������� ������� � �����, ��� ����� ����� ��� ����������� �����������, ��� ������ ����� ��������� ������� ������������ ���������, � ���������� ������� � ����������� ������ ������������ ����� ������������� ����� � �� ���������� � ������ ������, ����������� ���� ��� ������������ ��������������� ��������� 54. ���, �� ������ ���������, ��������, �� ��������, �� ������� ������������ ����������� ���� ����������� � ���������� �������������� �������������� � ������������ ������ 55. �������, �������� �� ������� ��������� �� ������� � ������������ ��������� ������������� ������������� ����� �� �������� ������ � ������� ����������� ������ ��������� � ����������� ���������� ��� ����, ���� ������ �� ��� ��� ��� �� ����� ��������� ����������� ������������ � ���������-������������ ����� � ������ �������� 56. �. ������� (R. Kolaric) ������� ������ ����������� ������������� ����� � �������� XVI ��������. ������, �� ��� ������, ������ � ����� XVIII �., ��. �. ������� � ����������� �. ���� � �. �������� � �� ���������� ������� ������� ����������� ������������� �����, ��������� ���������, ���������� ����������� � �� ����������� �� ��������� ��������. ����� �������, �������� �������� � �������� (�� ��������� � ��������������� ���������. � �. �.) �����������, ��������� ����������� ��������������� koinē� 57. ����������� ���� ����������� ����� ������������� ������������� ����� � ������� � ���������� �������. ������� ����� ��������������� �������������, ���������������� �����. ����� ����� ������������ ����������-������������ 54 �. �. �������. ���������� ������ ������������ ����� �������������� ������������� �����. � � ��.: �������� ������������ � �������� ������������ ������ (������ ��-�� ����������� �� ���л, �. X). �., 1960, ���. 64. ���� ������������ � ����� (� ������ � ������ ��������������) � ������� �����������-����������� ������������� �����. ��������� � �� ����������� ��������������� � �������������� �������� ��� ������� ������������ ����������� �������� � ���� �� ������ ��������������� �������� ������������ ������������ ������, ����� ���������� �� �� ����� ��������������� �������� ������� �������������� �����. � ��������� ���������-������������ �������� ���� ������� ������������ ����������-������������� ����� ������ �������� ��������������� ���������, �������� � ������� �������� �����. ����� ����������� ������� ������������ ���� �� ��������� ���� ������������ ����� ��������� � ������� XVII � XVIII ��. ��� ����� ���������� �������� �������� ������. ����������� ������� ���� ���� ���� � ���������� �������������� � �������. ������ � ��������� ����������� XVIII �. ������� ������������ ���� �������� ������������ � ������ ������ ��� ���������� ���� � ����� ����������� ��� ���� ������� � ������ ������� ���� ������ �������. ��� ������������ ����� ����������� ������ ������������� ����� � �������� ������ ����� ��������� ����������� ����������� ����� ������������� ������������� �����. � ������ ������� � ����� ������������� ����� ������������� ������������� (�������� ������������ ����� ��������������� ����� � ������� ����� � obecna cestina) � ������� ������ ��������� ��� ��������� ����, � ������� ������������ �������� ������������ � ��������������. ���� �� ��������� ��� ��� � �������� ����������� ����� ����������� ������� ������������ ���� (��������, ������ ����. ������� ������) 58. ���� ������������� ������������ ���� ������������� ������������ ������������� ������������� ������ � ������ � ���������� �������������, �� ������������ ������������ ���� ����������� ��������, �������������� � ������������, � ����������� ��� � ����������, ��� � ������ �������. � ������� ������������ ������ �������� ����� ��������� �������� ���� �������� �������� ����� � ��������������� � ������������. 58 ��.: �. �����, �. ��������, �. �������, �. ���������. � ������� �� ���������-����������� ������� ����� � ��� ��������� � ������������� �������� �����. � ��, 1961, � 1. 57������� ���������-������������� ����� � �������������� ����� ����� ���� ������������ ����� ����� � ���� ������ ������� (��., ��������, ��������������� � �������� ����� � ��������� � ����� ������, ��������� ���� � � ���������� � ����������������� ������� � ��. ���.). ����� �������� ������������� ���� �������� ������� ���������� ���������-������������� ���������. ���������� � ���� ��������� �������� ����� ��������������� � ��������� ������� � ������� ������ ������ ���� �������������-������������ ������� ������������ (��������, � ����� ����� � ����������). ������� �������� ������������ ������ �������� ���������� �� ������ ������-������ ������������� �������� ��� ������ ���������, �� � �����������-�������������� ���������� ���������� ����������� �� �������� � ������������ ���������� ���������� ������� ����� ���������� ��� ������� ������ ���������� � ����� �� ����������� ����� (��. ������������ �. ���������). �� ������ ����. �������� �����, � ��� ������ ��������� �������� ����� ���������� ���������� XIX ��.� ����������� ������� ������������ �����������, ����������� ��������� �����, � 1836 �. � � ����������� ���� ���������� ����������� �������� �������, ����� ��, ��� ������������ ����, ��������� �� ������ ���������� � ��������, �� ����� � ���������� � ���������� ���������. ������ � ���� ������������ ����� ��������� ����� ��������� �������� � �������� �� ��������� � ����������� ������������� ����� ��������������� �������. �� ��������� ����� ��������� �������� �������, ����� ��������� � ������� �����-���������� �������� ���������� ����� ������������� �����, ������� �� ������������� � ������������ ������������ ������ �������� �����. ���������� �������� �� ���� ���������� �������� ������� ���� ������������ ���� � ����������������� ��� � ����� �������������� �������������; � �������� �� ��� ������� ������� ����������� (������ ��������������) �������������. ����� �� ��������� ������������ ���� ��������� � ������, ���������� �������� � ��������� ����� XIX �������� ����� ����, ������������ �����, �� �������� ���� � ����� ��� ����� ��������� � ������������� ����� ��������������� �������: � ������ ������� � ������ ����������. ����� �������, � ����� XIX �������� ������� � ������� �� ����- 58����� �������������� ������� ����������� �������� ������ ������������� ����� 59. ������� ���������������� ��� ���� �� ��������� ������������� ����� ����������� ����������. ��� ���������� � ������� ������������ ������������ ��� �������������� �������������� ����� � �������������� �������� � ���� ��� ����� ������ ����� ����������� �������-�������� ������������ ��������. �������������� ������������ �������� ������ ����� ���������-������� ������ ����� �������� � �������������� �����. ������ ���� (���������������, ���������) � ���������� ������� � �������� ����� ������������� � ������� ������� �������� ������� ��������, ��� ���������� ������� ������ ��������. ���� � �� �� ��������� ������������������ ������������ � ����������������� �����, �������� � ������� ������������� ����������, �������������� � � ���������� ����������� � ��������������� ���������� � � ����������� ������� � � XIII �� XVII �. � ��������� ���� ������������. ����� ��������� ������� ����������� ����������� � ��� ������ ���������-������������ ������, �������������� ������� �������� ��� �������� �������� ������������� ����� � ������ �������� �������������. (��. ���������� ���������� ������� � � ������ �Quelques remarques sur le bilinguisme latino-polonais dans la Pologne du seizième siècle�. Bruxelles, 1958 � � ���� � ������� ���������� ����� � �������� ��������� ����� � ������ ��������� XVI �.). � �������� ������������ ��������� ���������� ������������ ������������ ������ ����� �������� ��������� ������������ ������� ��� ����� �������������. ��������, �������� ���� �������� ����� � ����������� ����������� ������������� ������������� �����, ���� �����������, ��������� � �������� � ������������ ������������, ���� �������� � ���������� � �������� ��������������� ������� ����������� ��������� ������������� ������������� ����� � �. �. ��� ����, ��������, ���������� ������� ��������, ����������� � ��������� ������ ������ �� ��������� �� ������������ ��������� ������������ ������������� �����; ��������, � �������� ��������� 59 L. J�nke. Osnovni problemi jezika hrvatske književnosti u 19. stolejeću. Posebni otisak �Radovi Slavenskog institute�. Zagreb, 1958, ���. 91. 59� ����� ������� ��� ������� ���������������� ��� ���������� ������� � ����� ��������� ������������ ������������ ����� ��������� 60. � ������ ������������� �������� ���������� ������������ ������ ����������� ���������� ���� ��������� ������ ��� ��������� � ���������� ����������� ����� � �� ����������� � �������� �� ������� �� ������. ���, ��� ����������� ����������� ������������� ������������� ����� � ���� ����� ���� ������� ����� ���� ��������� ����, ������� ����� ������ � �������� �������������� �� ��������. ������������������ ������� �� ���������� ������������ ���� � ������ ����������� ���������� � ������� ������� ������� � �������� �������� ������� � ���������� � ���� 61. ������ ��� ����� ������������� �������� ����������� �� ���� ������ � ����������� ��������� �������������� ������ ���������� �������������� �������� ��������� (������� � ��������) ����� ���������� ������������ ������ ����������� ��������� ��� ������ ��������� ���������� ��������� (��������� ���� � ������ ���� ���������������, ��������, ��������� � ��������, ��������� �������� �������� � ����� ������� � �. �.). � ������ ������������� �������� ���� �������������� �������� � ��������� � ����������� ��������� �������������������� ������� ��������� ���������� ������������ ������. ���, �� ����������� ����. �. �. ��������, ��������, ���������, �����������������, ���������� � �������-�������� ����������� ����� ��������������� ������������� ������������ �����������, � �� ����� ��� �������, ���������� � ������� �������� ��������� ���������� ������������ (��. ����� ������ � �����. hledisko)� 62. �� ����� ��������� �� ����������� ������������ ������������ ������ �� IV ������������� ������ ��������� � ������ � 1958 �. ������ � ��� ���������� ���������� ���� � �������� ������� ����� ��������������, ��� ���- 60 �. �. ������. ������� ���������� ����������� ���� � XIX�XX ��. ��. �� �������������� � ����� ��������� �����. ̳���, 1958. �� �������� �� ��������������� ����, � �������������� ����������, � ����������� ����������, � ������ ��� ������ ������������ ����. ���, ����. �. ����� �������: �� ������������ ��������� ����� ������ ���������� ���������� ����� ������-������ ��������... � ��������� ���������� ������������� ����� ����� �������� �� � ���������� ������, � ������ � ������������� ������ � ������-��������� ������������� 63. � ������ ������������ ������������� ������������� ������������ ����� ����� ����������� ����� �������-���������� ����, �������� �������� ������� ����� ����������, � ���� ������ � ����� � �������. � ���������� ���������� ���� ������������ ������������� ����� ������ �����������. � ��� ���������� ����������� ������-��������� � ���-�������� ���������. ����� ��� �� ������������� ����������� ������������� ����� ���������� �� �� ������ ���������� �������� ��� ������������ ������ �������, � ����� ��������� ��������� ��������� ������������ ����� � ��������������� ����� ����. �� ������ ����� ����������� ���-��������� ������. ���������� ����������� ������ ����������� ������������� ����� �� ���-��������� ���������� ������ (������������������� ������). ������ � ���� ���������� �������� ����������� ����� ���������������� ���������� � ������������ ������ 64. � �������� � ��������� ����� ����� ������� ���� �� ��������������, �� �� ������ ������ ������ ���������������� � ������������ �� ���������, ��� ������������ ���� ������� �� ��������� �� ����� ���������� �������, ���� ���� ��� ��� ���� ���������� �������� ������������� ������������ �������� ������� ��� ���������� �� �������� ����. ��������, ����������� ������������ ����������� ���� ���������� �� ����������� ����������� �������, �� �� ��������� �� � ����� �� ���. ������������ ���� ������ � ������ ��������� �� ����� ��� ������������ ������������. ������ � ����������� ������� ������������� ���� � ���������, ���� ���� �� ������ � �������, ���������. 63 ��. ��� ��, ���. 74. � �������� �������� ���������� ������ ����������� ��������� ����� �������������� � ���������������� ����� � �������� �� ��������������� ���� (������ ������) �� ������������ ������������ ������ ������ �������. ���������� ��� ���������� ���������� ��������, ������� ������� � ������ �����������-���������� ��������� � ��������� ������� ������� �� ������������ � �������� ������������ ������������ ������. � ��� �� � ����� ������� ����� ������� ����. ��. �����: ������� ��� � ������ ��������� ���������� ������������ �����, ��-��������, ��� ������������ ����������� ���������� ��������, ������� ����� � ������ ������� ������������ ������ 65. ������������� � �������� ����� �� �� ���� �������� � ����� ����������� �� IV ������������� ������ ��������� � ������ ����. �. �. ��������� 66. � ��� �� ��������� ������� ����. �. �������� � ����� ������� � �������������� ������� ������������-������������� �������� ���������� ������������ ������ 67. ����, ���������� ���������� � ������ ��������� ������������� �����, �� �������, ��� ������� ������ � ����������, �������������� �������, ������� ��������� ������������ � ����������� ����������� ����������� ����� �������� �������� ����� 68. �� ����� ���������� ������� ����� ���� � �������� ���������, ��������� � �����-���� ������� �������� ������� (��� ����� �������), ��� ���� ���� �������� ����������� � ��������� ������ ������������ ������������ ������������ ������ � ����� ���������� ����������. ����� �������, ����� ���������� � ������������� ������������ ������������ ������ � ������� ���� ���������������. �������� ���������� ������� � �������������, ������������, ����������� ������������� �����, ����� ���������, ������ �������� ������. ����� �� ������������� ������������ �������� ������������ ������ � ������������ ����� �������� ������- 65 �IV ������������� ����� ���������...�, �. II, ���. 73. ������, ����������� � ���������-������������ �������� ������ ����� ������� ������������ ���������������� ����������� ����� ������������ ����. � �������������� ����� �����������-����������� ���� ����������� ����� ��� ����� �� �����������. � ��� ����� ����������� ������ ����� ������� ���������� ����� ���������-������� ������ �������, ������� �������� ��� ���������� ��������������. ����������� ���� �������������� �����, ���� ���� ��� �� ����� ��������������� ��������� (���, ��������, � ��������, ������, ������� � ����� � ��������), �� ����� ���� ������� ������������ � ����������� ������ ����� �������. ��������� ���������� ������������� ������������� ����� �������� ��� ��������� � ������������� ��� �������������� � ������������ �������������. ������� ����� (��� ����) � ����������� � ����������� ������������� ������������� ����� (��� � ��� ����������, ��� � ������������ �����). �� ����� �������� �����������-����������� ����� ������������� ����� ������ ������� ����� ���������� �� ������������ ����� ����������������� �������. �� ������ ����������� ���������, ��������������, ������������ ����� ��� ������������ �������� ������������� ���������-������������� ����� ����������� ����� ����������-������������ ����� ������������ ���� (��. �������� ������������ ������������ ������ ����� ��������� �������). ���������� ����� ��������� ���������-������������ ������� �������� ����� �����. ���, ���������� ������������ ���� ������ �������� XIX � ������ XX �. �� ��� ������ �� ���� ���������� ���������� �����, ������������ ����� ������� � ������-��������: � ������ ����� ������������������ � ����������������� ��������� ������ ��������� ���������� ���� � ��������� �������� � ������������ ��������. ������ � ���������� ������ ���������������� ���� ����������� ������������� ������������� ����� � ��� �����. ���� ����� ����������, ��� ��� ���������� ��������������� ������������� ������������� �����, �. �. ������� ������ �� ������ �������� �����������-������� ��������, �� ������ ������� �� ��������� ���������-���������- 63��� ������� ��� �������� 69. ���, ���������� ������������ ������������ ���� ������� ����������� � ������������ ��������������� � �������������� ���������� (���������� �. �������������, �. ������-������������, �. ������-������������, �. ��������, ������ ������������ �. ��������), ���������������� ����� �� ����� ���������������� � ������� ����� � ���� ������������ �� ������������� ����� ����������-�������������� � ���������������-�����������. ������� �������� ����������� � ������� ����������� � �������� ������������ ������������� ������������� ����� 70. ������ � ���� �������������� ���������� � ��������� � ��� �������� �������� ��� ������������ ������������� ������������� ����� ����� ������ �, �������� �� ������� ����� ���������, ������������ ������������ � �������������-������������ ����� ������� � ���������� � ������� ��������� ������������ ������. ��� ���� ������ ����������� ���������, ����� ������� ������� ���������� �� ����� ������ ����� ��������� ���� ����� �������� ������������� ������������� �����. ������, ��������, � ������� ���������� ������������ ������ ��������� � �����������, ���������, ������� � ��������, ����� ��� �������� ������������ ������������ ������ ���� ��������� � ������ ��� ���� ���� ����� ������ �������� ����� � ������. ������ ��� ������������ ������� ������������������ ����� ������������ ���� ������� (�������� ��� ��������) �������� ������� ������������ ����������, �������������� � �������� � ����� ������� ������ ���������� ���������. � ����� ��� ���� � ��������� ������ ���� �������� ����� ���������� �������� ������������� ������������� �����. ���� �������������� �������� ����������, ������� �� ��� � ������������, ��� �� ������ �������� ��� ������������ ��������� ������������� ����� XIX �. 69 ��. ����� ������������ � ������ ������������� ����� �. ������� � �������� ������� � �����: �Sistema, norma, habla�. Montevideo, 1952; �Sincronia, diacronia e historia le problema de cambio linguistico�. Montevideo, 1958. ������ �� ��������� � ������������� ������������� ����� ����� ���� �������� ����� �� ������������ � ����������� ���� ��������� ����������������� (��������, ������ � ������� �������� ������������� ������������� �����, ��� �������� � � ������� ���������, ������ ����� � �����������, �������� � ��������� � �. �.). ����. �. ��� (Auty) � ������� �� IV ������������� ������ ��������� � ������ � 1958 �. (�The Linguistic Revival among the Slavs of the Austrian Empire, 1780� 1850: the Role of Individuals in the codification and acceptance of New Literary Languages� 71) ���������, ��� �� ����� ������������� ����� ��������� ����� ���� ����������� ������������ ��������� ��� ��� ���������� (������������, ���������, ��������, ���� ������������ ��������), ������ �������� ���� � ����� ������ ��� �������� � �����, a priori ����� ������������, ��� �������������� ������� ���� ������������ � ������������ �������������� ������������ ������, ������� ��������� � ������� ��������� ���� ��������. ��������������� ������������ ����� ������, ������, ������ ����������, � �������� ��� �������� � ������ ��������� ������, � ����� ���� ����������� ������������ ����� ������� ����� ��������� ������������ ��� ��� ���� ��� � ����������. (��. ����������� ����. �. ����� � ������� �Osnovni problemi jezika hrvatske književnosti u 19. stoljeću�. Rd. Sl. in., str. 75�91 � �������� ��������������� ������ � ����������� � �������� ����������� ������������� ����� � 30-� ����� XIX �.) ����. ����� ������� ����� ������� �������� �������� �������������� ������ ���������� �������� � �������� ������������ ������������ ������������� �����. ������, �� ��������, ��� ������������ ���� ��� ������ �������� ����������� �� ������ ������������� ����������� ��������� ��������. ��� ���� ������ ��������� ���������� � ������������� ��������������� ������� ������� ���������; ������ ����������� ������� ���������� ���� ���� �������� ���� ���������� ��������, ������� ������������ ��������� ����� ��������� ������������� � ���������� � ��������, ����� �������, ����������� ����� ��� �������� ��������� (��������, ���� ������� ����������� ������� � � �������� ���������, ����������� 71 �The Modern Language Review�, vol. 53, � 3, London, 1958, ���. 392�404. 65���� ����������� ���������� � � ����� ���������; ������� ��������� ��������� ����������� � ����������� � ����� �������� �����������, ����� ��������� � � 60-� ����� XIX �. � �. �.) 72. ������ � ����������� � �������������� ������ ������������� ����� � ����� �������������� ����������, �������� � ����� ������, ��� �� ������� ������������� � �������� ������������� ����������. ���� �������������� ���������� � �������� ����� ������������ ���� �� ��������� � XVIII�XX ��. ��������� �������� ������������. ���, � ����� � ������� ������������ ����� � ������� ���������� � ��������� ����� ��� �������� ������ � ����������� � �������������� ������ ������������� ����� � ��������� ��� ������� � ����� �������������� ���������� �� �������������� ������� �� ������ � �������� � �������������� � ������ ����� ������� ������, �������� � ����� ������������ ������������� ����� � ���������� [��. ��� ������� �� ������� �������� ������������� ����� XVII�XIX �.� (2-� ���. � 1938 �.); ��� ������ � ����� � ����� �������; ����� ����. �. �. �������� �������� ���� (�., 1945), ��� ������ � ������� ������������ ����� XVIII �. � �������� ������� �����������, �. IV (�.��., 1947), � ����� �������; ���������� �. �. ������ ������ ���������� �������� ������������� ����� ����� XVIII � ������ XIX �. (�., 1964) � ��. ��. ���.]. �������� � ������� ���������������� ������ �������������� ���������� � � �������������� � ������ � ��������� ��������������� �������������� � ������ ����������� �������� ������ ���� ���������� �� ��������� ������� ����� � ������ ��������-�������������� ���������� ��� ���������� ������� ������������� �����. ������ ��������� � ������������ ����� � ���� ������� � ����� �������� �������� ������������ ������������ ������ �������� ������ � ������� ��� ���������� ��������� (���������) ������������ ������ (��������, � ������� �������� ��� ������). ������������ ������������, � ����������� ������������, ���������� �� ��������� ���������, �� ��� ��� ���������� ���������� � ������. 72 �. �������. �� ����� ������� ������� �� ���������� �� ������������ ����������� j����. � ������������ ����, ���. 5, � 1, �����, 1958, ���. 1�10. 66������������������ ����������� ������������ ������������ ����� ��� ��, ��� � ����������������� (� ��������), �� ����� ����� �������. ����������, ����������� � ���������� ����� �� ���������� ������ �����������-���������� ���������������. ����������������� �� ���� ��������� ���� ������� � ���������� ������������ ������������ ������������� �������. ��������� ����� ������� ����������� � ���, ��� ���������� ������������ ����� ������������� ������ � ����� �������������� ���������� � �� ��������������� � ������. ������ ����� ����������� � ��� ����� �� ���������������� � ���������� � � �� ����� �� �����������: ���������� ��� ��������� (����� ����� �������� ����� ������ ��������� �����, ��� �. ������, �. �����, �. ����������, �. ����� � ��.). �� ��� � ���� �� �������� �������� ������� ������� � �������������� ����������������� ����� � ����� �������������� ���������� � ������ ������������� ��������. ��� �� ������ ������ ��������� �������� ���������� ������������ ������ �����, ��� ������ � ������������ �������� � ������������ ��������������� �� �������� � �������������� � ������������ �����. ����� ������� � ������ �În legătură cu unele probleme ale limbii literate bulgare� (� ������� � ���������� ������������ ������������ �����) ���������� ����� ������������ ������ ����������� ������������� ������������� �����: �������� ����������� ������� ������������� ���� ����� ������ ���������������� ��������. � ���� ����� � ���������� ������������ �� ����� ������� ����������� �������� ������... ������������ ���� � ��� ������������ ����� ������������� �����, ���������������� ����������� � ������� � ������ ������������ ����� ���������� ���������� �������� ������ ������������� ������������� �����. ��� ��������� �������� � ������ ������� ��������� �������, ��������� � ������������� ���������� �������, ������������ � ���������� ������� �������� ����������� ������������� ������������� �����. ���� ������������ ���������� ������� �������� ������������� ������������� ����� ������� ����� � ���� ��� �������: 1) ��������� ����������� ����� � �������� ������������� �����, 2) ���������� ���������� ��� ���������- 67��� �����. ��� ������� �� ��������� ��������������. ��������� ����������� ����� � �������� ������������� ����� ��������� � �������� XVIII ����, ������� � ������. ������ � �������� ��������, � ����� � ���������-������������� ���������, ������ �������� ������ ������ ������� ������������������ ���������. ���������� ������� ����������� ������������� ������������� ����� ����� ������� ������������� �������� ����������� (1804), � ������� ���������� ����� ������������������ � �������������� �������� � ������ ����� ����������� ����. ����� �������� ��������� ������� � ���������� ������ �������� ����������� ������������� ������������� �����: ������� ������ � �� ������ XIX �. �� 70-� ����� XIX �. ������������. ���������� ������� �������� � ���� ������ ����� ������� ������� ����������� ������������� ����� ��� �������� ����� ������������� ������������� �����. ���� ������� � �������� ����������� � 70-� ����. ������ ������ � �� ������������ ��-��� ������������ ��� �� �������� ������ ��������. ����������� ����� ����� ������� � ������������� ������ �������� �����, ��� ��������� ����� �������� � ������������ ������������� �����, ����� � ������� �������� �������. ������ ������ � �� �������� ������ ��������. ���������� ����� �������� ����� ������� � ��������� � ����������������� ������������� ����� ��� ������� ������������� ����� 73. 73 �Romanoslavica�, VIII, Bucureşti, 1963, ���. 127. ��. ������ ���� ������������ ����������� ��������� (�. �. �������������) ����� � ������ ������ �������� ������ � �������� � ���������� �������� ���� �� XVI�XVIII �.� (���������� ����, 1966, ���. XVI, ��. 2). [68] |