�. �. �������. ��������� ������ �� �������� �����. �.: ��������, 1959. �. 229�259. |
����������� ��������� �������, �������� ��������� ��� �������, ��������������� ���������� ������, ������ ���������������� � ���� ��������� � ����� ������ ����������� ����� ������������, ������� ����� �� ���� �������� ������������� ������� ������������ ����������� ���, ������� ����� �� ���� ������� �������� ������������� ��������. ������ �� �� ���� ������� ����� ���������, �� ������� ���� ����� �� ��� ������ �� �������� ������������� �������������� ����� ��������, ������� ����� � ����, ����� ������� � ����� �������������� �������������, � ������������� �����, � ������������ �����, � ������ ���������, � �����������, � ������ ����� � �. �. ���� �� ����� ������� ������ ����, ��� ��� ��� ������� �� ����� � ������� ������������ ������ ������., �������������� ����������, ��� ����� ����� �������� �����������, ���� �� � �� �� ��� ��������, ��� �� ��� ������� � ���� ������ ����������, � ������, ��� ��� ���� ������������ ���������� � ��������� ����, ����� ������� (��� ����� ��������) �������� ������������ ��� �������� ����������. ���, ��������, ����� ����� ������ � ����� ��������� ��� ��������� �����������-�������������� ������������ ��������� �������� � ������ � �����. �� � �� ���� �� ����� ������ ��������� ����, � ������� �������������� ���� �� ���������� ��� �� �� ���������� �������, �� ������� ����, �������� ��, ��� ������ � ���� ������ ��������� � ������ � ��� � � �������, ��� ������ ����� ���� ��� �������� ������� ��, ��� � ������ ��� �� �������� �������, � ������ � ������� � ������. ��������, �� ����������� � ����� �. �. ����������� ����� ������� (1935), ������� ������� ������� ������� ���������, �� ��� �� ����� ������, ��� ��� �����, �� ������������ � ���� ����� �� ����������� ��������, ����� ������� �� ���� ����� � ������, ������������ ������ ��������. ����� �������, ��������� �����������, ��� ���������� ���� ���� �� ������� �� ����, ����� ���� � ������ ��� ������� ������� ��������� ��������������� ������������. � ��������� ����� ���� �� � ������ ������� ���������� ������� ��� ������ ���� ���- 229
���� ����� ������, � ��� ����� ���������� ��������� ���������� ��������� ���� ������������, ������� ���������� ��� ������ ������������. ���� ���, �������������, ����� ���� ������. ���� �� ������ ��������� ������������� ��������� ����� ��������� ����� ����� ������� ��� ����� �������� ������� � �. �., �� � ������ ������� ������ � ������, ��� ����� ����� � ����� ���������� �������� �� ��� ����, ��� ������� ����, ���� �������� ������. � ���� ������ ����������� ����� ����� ������ ��� �������� �������� ������� �������� �������� �������� �� ��� ��������, � ������� �� ������� � ������ ������� ������ ���� �������� � ������� �����. ����� ������, ����� ���������� ��������� �� ������� ���: ������ �������� �����, ����������� � ������������� ������� ���, ��������������, � ������ �������� �������. � ����� ���������� ������ ���� ��� ������� ��������� �������� �������, ������ ����������� ��� ��������, �������� ������ ��������� �������� �����, ����� ����� ������������ � ����� ������������ ����������, � ����� �����-������ ������� ������ ��� �������� �������, � ����� �������������� ������� ��� ��������������� �������� � �. �. ��� ������ ���� ������������, �������������� �� ������ � ������� ��������������� ��������, ����� ����� ����� ���� ������ ����� � ����������: �������� ����� � ������ ���������������� ����� � ������������ ����� ��� ������� �� ��������� ����, ��� ����� ���� ��� ���� ������ ��������� �� ������ ��������������� ����������. ��������, ��� ����� ������� �������� ����� �� ��� ��� ��������������� ��������� �� ������ ���������� ����������� ������� ��� �� ������ �������������, � ���������� �������� ������� ����� ������� �������� � ������� ������ � ���� ������������� �������. � ���������, �������� �������� ����� ����� �����, � �� ��������� ������ �������, ���������� � ��� ��������� ����������, ������� �������� � ������������� ������� �������������� ���������� ������ ������� (XVIII�XX ��.). ��� ������ �� � �� �������� ���� ������ �������� �������� ������������, � ������� ���� �� ������������ � ����� �������� ����� ������������� ������ ������� �������� ������ ��� �������� ��������. ������ ��������� �������� ����� ������������� ���� �� �������� � ���, ��� ��� ������������� �� ����� ����� ���� � ��� ����������, ������� ����� �� ������������ � �� ������������ ������� �������������� ����������. ����� ���� ��, ��������, ������� �� ��������� ��������� �. �. ���������� �������� ��������� � ����������� ������� ����� (�. I, 1927; �. II, 1931), �����������, � ����� �������, �� ������ ������� �������������, � � ������ � �� ������ �����, ����������� �� ������� ��������� XVIII � XIX ��. ����, ��������, ����������� ���� � ����������� ��������� �����, ������� �� ��������� ��� ���������, ����� ���������� ��������� ������������� ������� � �������������� ������� �������� �������� ����� � ��������� ������� ������� ������� �������� ����� �� ��� �� ����, �� ���� �� �����������. ����, ��� ��� ����� ������� ���������� �����- 230
��� ������� �������� ����� ������� �������������� ���������� ������ ������� ������ � ����� ���� ������� ������������� ������� � ��������������� ���������. �������������� �������� ����� ����� �������� ���������, ����������, �� ����� ������� ������������ ��� ��� ��������� � ��������� �����. �� ��� �� ���������� ����� � ��������� ��������� � ������-������ ��� ������������. ��������, �������� ������� � �. �. ����������� � ������ ������ ������������ ����� ������ �������� ����������, �� ������� ����������� ��������� ��� �������� ��������, ����������� ����� � �� ������ ������ ����������, ���������� ���������� �� ����, ����� ������� ������ ���������� � ���� ����������. ��� ������ ������, ��� �������������� ��� � ����������������, � ������� ����� ���� ������� �������� �� ��������� ������� ����� � ������ �����, � ������ ���������� ����� � � �������� ������ ���������� ������ � ���� ������ ���������� ��� �������� �����, ��������� ���� ���� ���������� ������� �������� ���������� �� ����� �� ���� ������������ ����� �������� ������������� ��������. ���������������� ��� ���� �������� ����������������, ��������, ���������-���������������� � �. �. ��������� ���������� ��� ���� ��� �������� ������ ������ ������ � ���������� �� �������� ���� ������������, � ��, ��� ������ ���� ��������� � ��������� �����, ����������� ����� ����������� � ����������� ����� ��������. ������ ���������� � ���� ��������, �� �������� ����� �������� ��������, ��� �������� ��������, ��������������������� ����������� ���������� ���������� � ����������, �� ������ ����� ���� �������� ����������������, �� ���� �������������� � ����� � ��� �� �������� �������, ��� ��� ��� ���� ��������. ������ ����� ��������� ������ � ���, � ����� ���� �������� �����, ���������� ��� ����������� �����������, ����� ���� �������� ������������ � ������� ������ ����� ��������������� ����� ��� �����. ���� ������ ����� �� ������� ����������� �������� ��������� �������� ����� � ��� ���������� ����������. ��-������, ��� ��������� ����� ����������� �� � ����� ������ ����������� � ��� ������� �������� �������� �� ����� ����. � ���� ������ ���������� ��������� ����������� �������� �� ������, � ���������� ���������� ��������� ������� ����������������, � ����� ������ ������������ ����������� � ���, ����� �������� ���������� ������������� � ��������� ���������� ���, ��� ����� ���� ����������� ��� ������������� ������� ������������� ���� �����������, � �� �����. ��-������, ��������� ������������ ����� ���� ������� ��� ��� ��� ������������� ������� ���������� ����. �������, � � ���� ������ ������������� ������ ���������� ���������� � ���������� ���������� � ����� ���� �������� ����������� �������� ������������, �� �������� ������������ ����� ���������� ��� �� ������ ���������� ���� ��� ������� sui generis, � ���������� ��������� ����������� �������� ������� � ����������������� ���������. 231
�� ����� � ���������� ���� ������ � ����� �������� �������� �� �� ��������������� ����� ����� ����� �����. ����������� � ���������� ���������� �������� �������� ������� ����������� ���������� ����, ��� ������� �������� �������� ����, � � ���� ������ ������, ��������, � ���, �������������� ����� ���� ����� ��� �� ��������������, ����������� ��������� ��������. ������ ����� ���� ���� � �������� ������������, ��� �������� ���� ������������, �����������, �����������-������� � �. �., ����� ����� ������ ������������ ��������, � ������ ������� ����� ������ ����� ��������� ����������� �������� �������� ��������� ����� ����������� ������� ����� ���������� ���������� ����. ���������� �������� ����, � ��� ����� ���������, ����� ������� ������������ � ������� ������������ ���� ������ XIX �. ��������� �����������, �� ����� ������� ��� ���� ��������������� ������� �������, ����� ���� ������ �����, ��� ������ ���, ��������� -�� � ����������� ������ ��. ����� �������������� �������� ���� ������ -�� � �. �. � ������ ��� ����������� XIX �. ����������� ������������ ����� �����������, � ���� ��� ����� ��������������� ���������, ������������� ����� ������ ���� ��������������� � ������� �� �������� ������������ ��� ������� � �� ����������� ���������. �� � 20�30-� ����� ���� �� ���� ��� �������� ��������������� ����� �� �������������� ���� ������, � ������ ������������ ����, � ������� �� ������������. ��������, ��� �� ��������� �� ������, ���� �� ����� �������� �� ������ ���� �����, ������������ � �������������� �������, ��� �� ���� �������� ����������� ����� ���� ������� ������, ��� ����� ������ �������, �������������� ��� ������������ ����� � ��������� ����� ��������� ���������� ����. ��� ���� �� ����� �� ������, ��� ���� �� �� ����� ����������, ��� ������� ���� XX �. ��������������� ������������ � ��� ����� ���������, ����������� ������ ���� �����, �� ��� ���������, ��� ��� ����� ����� � ����������� ������������ ������������, ��� ����������� ����� �������� �� ��� ���������, ��� ����������� ������ ���������� ��� �� �����������. ��������, ����� ����� ������������� �� ������ ������� ���� XX �., � ����� ��� ��������� ������� ������� ����������� ������������ ����� �������. �������� ����������� ������� ������ ����� ���������� ���� ����� ������������ ������������� �� ������ ������, ��� �� ����� ��������� �� ������������ � ������� ����� �������� ������� ������ ����� � �����, �� ����� � ���� �� ����, ��� ������������ ������������ �������. ��������, ������������� ����� �������� ����� ������� �� ������ ������� ���� ����� ��������, � ������ ������������ ���� ���� ����� � ��� �������������� ��������� � � ��� ���������������� ��� � ����� �����, ��� � � ������� ������ ���������� ���� ����� �������. ����� ������, ��� � ���� ������ ����� ��������� ����� ����� ������� ��� ����� �������� ������� ���������� ���� � ������������ � ������������ ��������� ������������. ����� ����� � ���� ���������� �������� ���������� �� ������ ������� ����, � ������� 232
����������� ������ ����� �������� ����������� �����, ��� ��� ����� ���� ���������� � �������� ��������� ��� ������������ �������. ��������, ��������� �������� ��� ������� ������ ����� �������� ����������� ����� ����� ��������� ����, � ����� ����������� � ��� ��� ���� ��������� ��������� ����� �����, ��������� � ������ ��� �� ������ ������ ����������, � ����� ����� ������, ������� �������� ������ � ���������� ���� ����, � ������ ����������� �����������. ���, ����������� ���� ���� � ����� � �������� ������� ����������� ���������� �� ����������� ��� �� ���� � ����� ������ � ����� ������� ���������� ������� ������. ��������, �������� ������� � ������ ��� �������� ��� ��������� ���������� ����������, �� ���� ����������� ��������, � �� �����, � ����� ���������� ������������. �� ����� ���� ��������, ������� �� ���� � ���� ����������, �� ��������� � ��������. �� ���� � ��� ������ �� ��� ��������, ������� ���� �� ��� ����������� ������� ����� ������� �������� �������� ����� � ��� ��������������� � ������� ���������, � ���, ������� ����� ��� ���������� ������� ������ �������� ����������� ����� � �� ����������������. ��� �� ��������, ������� ���������� ���������� ���������������� �����, ���������� ������ �������� �������� ������������� �����, � ������� ����� ���� ������� ����� �� ������� ������� ������������ ���������� ��� ������� ������� ����� � ������� �����. ���� ����� ���� � ���������� ��� ����� ���������������, �� ���� �����, ������� ����� ����� �������� ����� ����, � �� ��, ��� �������� � �����, �� ������ ����������� � ����������� ��� ������ ������1. ����� ������� � ���� ������������ ����� ��������� �������� �� ������ �������� ����� �����. �� ���� ������ ��������� ����� ������� � ����� ���� ����, �� ���� ���������� �����������, ��� � ������ ������ ������� ����� ����������� � ������ �����, � �� � ����, ��� �������� � �����, � ��������� � � �� � ��������� ���� ��������� � ����� �������� ��������. ����� ��������������, ��� ���� ���������, ��������, �������������, ������������� � �. �., ������������� ���� ������ ����� � ���������� ��� ��������� � ������, ������, ������, � �� ����, ��� ����� �� ������, � ��� ���������� �� ������� �� ����, ��� � ��� ��������� ������ �������� ��������. �������� ������ ����, ����������, ����������� ��������� ���������� � ����������� ����������� -� ����, ���������� ��� ���������� ����������, � ������� ��������� ��� ���� � �. �. � ���������� ��������� �������������� ����������� ��-������� ��������� � ������ ������� ���� � �� ��. �� �������� ������� ���������, ����� ������, ������: ����� ��� ������� ������� �����-������ ��� ������, ��� �� �� ������� ���������: ����������! �������, � �� ���������. ��� �� �� ���- 1 ��. ��� ������ �� ������� ������� ����� � ������� �������� ����������� ���������� ��������������� ���������, 1941. [��. ���. 207 ��������� �����. � ���.]. 233
���� ������: ���� ��� �� �������, �� ������; ��� ������� ����, ����, ���� � ������, ����� � ��� ���������� � �����������. ����� �� �������� �������� �� ������������� ���������� �����, � ����� �. ������, � �� ����� ����� �� ��������. ������ ������������� ��� ��������� ��������������� ���������������, ������� �������� ��, ���� ��, ��������, � ������������� ���� ������� �amener les vaches pour le sacrifice� ���, ��������, ���� �� ����������� ������� ����������: �Ne foulez pas la fange avant depéné trer sous ce toit�1. ����� ��� ��, ����� � ������������ ������� ������� �������� ����� ������� ��� ��������, ������� ������� �������� ������ ��������� � ������� ����� �������, �� ���� ����� ���� �� ����������� �������������� ������, �������� ������ ����� ���������, ��� ���������� �������� �������� ���������, � ����� �� ���� ��������� �� ��������� ��������� ���, ��� � ���� ��� ���������. �� ����� ������������� ��������� �����, ������ ��������������� ��������� �������, ������������ ������, ������� �������� ����� � ��� ����������� ���������. � ��� �� �����������, ����� ������ ��������� ����� ����������� ����� ��� ����, ������� ���������, ������, �������, ����� � ���� ������ ��� ������ ���, ��������, ����������, ���������� � �. �. ��� ����� ����������� ������������ ����� ������������ ������ ������� ���������� ������� ������������� ����� � ��������� � ������������� � ������������ �������� ��� ��� ���� ����� � ����� ������ ����������� ������. �������� �������� ������, ��� ������� �������, ������������ ����� ��������� ������������ � ���������� ������ � ������������ ������. ��� �� ����� ������, ��� ���������� ��������� �����, ��������� ��� ��� ����� ��������� � ���� ������������, �������, � ����� ���� ������, �������� � ���� ������������ �����. ����� ��������� � ���������������� ���� ���������� ������ �������� � ����������� �� ���� ����, ������ ��� �������� ��������� � ���������� ���������� � ���� ������� � ��������, ������� � �������, � ����� ������������ ������ � � ����� ��������� � �. �. �� � ��� ��� ���� �����, � ��� ��� ���� �������� ���� � ��������, ��������� ������������ ������ �����������, ��� ���������� ���������� ������. �������������� ����� ���� ������������ ������������, ����� �������, ����� �������� ������� ���������� ��� ����� �������� ����� ������. ���� �� ����� �������� ����������� � ������������� ���������� ����� ���������� ���������� ��������� ������ � �������� ��� ����������, ������� �� ���� ��������. �� ���� ����� ��������� ����������, ������� ����� ����� ��������� ������� ���������- 1 �. Carnoy, La science du mot, traite desemantique, Louvain, 1927, p. 46. �������������� ������������, ������� ����� � ���� �����, ��-������ �������� ����� ���� �� �������� ���: ��������� ����� � ������ (������ �������) � ��������� ���� � ����� ���, ������ ��� �������� ��� ���� ���� (������ ������� ����) � �. �. 234
������ ������. ��� ������������ ����� ������� ��������� �������� ����� ��� ��������, ������� ����������, ��� � �� ��� ���� ���� ������� ������� ������ ����� ����� � ����� ������ �������������� � ��� ����� ������������� � ���������� ��� ������ ������������� ��� ��������� ������� ������������ �����. ��� � �������, ����������, ������ ������������ ������� � ������ ��������� ��������� � �������������, �������, ������, �������� ���� �������������� ��� ������ � ������������� � ���, ��� ������������ � ���� ���������� ���������� ����������� � ��������������� �������� ��������. � ��������� ��������� �� �������� �������� ������������� �������� ����������� �������� ��� ���������, ������� ���������� ������������ ����������, ��������� ����������, ������������. �������, ����� �������� ��������� �� ������ ��� ������, �� � ���������� � ����� ������� �������� ����� ���� ����������� ����������. ��������, �� ������� �������� ������������ ������� ��������� XIX �. � ������, ���������, ���� �������� � ������������, � ��� ������, � ����� ��� ������� ��������� �����, ��������� ����� ���� ������ ������ ��������. ������� � ��� ��������, � �������� ����� ������� ���������� ����, ������������ �������� �������������� �������� ����������� ����������� ������������ �������� �������, ������������ � ������ ������������ �����. ����� �������, ������� ��������������� ������ ����������� �����������-��������������, �����������-�������������� ����������. � ��� ����� ����������� � �� ��� ��������� �� ������������ ����������, ������� ������ ������� ����������� �������, �� ���� ����������� ��������������� ����������1. ������, ��� �������, �������� ������, ���, �������, � ������ ����, �������� ���� �������� ��������� �������� ������ � �� ��������� �����������. �� ������ �� ��� � ����� ���� ��������� ����� �������� �������������. � ���� ������ ��� �������� �� ������� ��� �� ���� �������� �����, ������� ������ � ���, � ����� ��������� ����� � ����� ������ �� ��� ���� ������������ ������������, ��� ��� ���� �����. �������� ����� �������� ����� ����� �������� ����� ����������. ���� �� �������������� ���������� � �������� � �������� ������������, � ����������, ������������ ��� ����� �������������� �������� ������������� �����, ��� ��������, ������� � ���������� � ����������� ����������������� ���� ����������� ����������� �����. � ������������ �������� ��� �������� ������� ����, ������������, ��� �� �������� � ������ �������������� ����� ����������� ����� ������� �����, ��� ��� ��� ������ ������ ������ ��������, ������� ���� ��� ������2. ��� ��������� ��������� ������� � ������������� � ��������� �������� � ��������� �������� ������������, ��� ������� 1 �� ������������� �������� ���������� ������� �� ����������-������������ ���������� ��������� ���������� ��������� �������� ���������� Ch. Bally. ��. ��� �����: �Traité de stylistique française� (1921), �Le langage et la vie� (1926). 235
� �����. ���������� ������ ������� �� ����� ������ � ������: ������������, ������� ������� ������������� ����������� ����������� ��� ��������� ����, ��� ����� �� ���� ����� ����������, ������ ����� ���������� �� ���� �� ��������� � ��������� ��������, ��� ����� � ��� ��� ����, ��������� ������������ ��� �������� � ������ � ��� ��������������� ���������� �������������� ������� ��� ��������� �������� ��������, ��� ���������-������, � �� ������ ��������1. ������� ���������� ����� ������ ������� �������������� ������ � ����� �������������� �������, ������, ������ ����������� ���� ������� �����, ��� �������� � ����� ���������� � ���������. �� � ����� �������� �������������� �������� �������������� ���� �������� �� ������ �� ������������ ������������� ������ �������� �����, �� ���� � ������ ����: ������������ �������� ���� ����� �������� ����������� ��������, ��� ��� ����� ������ ���������, ��� ������� �����, ��������� � �������� ��������� �� �����, ��� ����������� ��������� �����, �� ������� ��� �����. ��� ���������, ������� ������ ��������� ��� ��������� ���� ����������� �������� ��� ����������� �������� ��������� ����, ��� ������� � �����, �����, ��������, �����, �� ��������� �������, ��� ���� ��� ������� ��-�������2, � ��� �� ����� ����� �������� ���������� �������� ������������, � �� ������ �����, ������ ��� �� ������� ����� � ������������ � ������������ � ����� ���� �� ����������� ������� ������� �� ������. ��� ����� ������� �����-��, �� ���� ����� �������� ������������, ������� � ��������� ������������� ������: ��������� ���������� � ���������, ����������� ��������� �����������, ��������� ��� �� ���� ���������� ������������ �������� � ������ �����, �� �������� ������ ��������� ������ ������� ��������� ��������, ������������ ����������� � ������� ������� �����: ��� ����, ���� ����� � ������, ������� �� ������� ����� ����������� ����, � ������ ������������� � ���������� ������� ���� ��� �� ����� ������� ���������� � �����, ���� ����������� ��� �� ����� ����, ������� ������������� ������� ���� � ������������3. ��������������� ������������ XX �., ��������������� ��������� � �������������� ��� �� �������� ���� � �������� ��������������� ����������, � ��������� ������ �������� ����������� �������, ����������, ��� �� �����, � ���� ������� ����� ��������������� ���������. �� �� ������ �� ����������� ��� ������ ����� � ������� ��������������� ����� �� ��������� � ���������� ����������4, ����, ����������, ������� ��� ����� � ������� �������������� �����������. 1 �. �����, ����, �., 1934, ���. 177�178. 236
�������� ���� �������� ��� ���������� ��� ������������ � ����� ��������, ��� ������������ ����� ���� ���� � ��������� � ��������������� ��������� ������, �������� ��� ���������� � ������������ � ������ ������� ��������� �����, �� ��� ����� �������� ��� �� ����, ������� �� ����� ��� ����-�� ����������, ������, ������������������, � ����� �������� ��������. ����� ������ �����, � ������� �� ���� ����� ����������� �� ����������� � �������� ��������������� �����, ������� �����. ��� ���� �������� �������� ��������������, ��������� �� �� �������� ����������� ���������� ������������ ��� �� ������������, �������� ���������. �� � ���������� � ���� ������ ������ ����� ����. ���� � �������� �������� ��������� ����������� ������������� ��� ��� ���� ������������� ������ �����������������, ���� �������������� � �. �., �� ��� ������� �������� � ��� ������������� � �� ������ � ���������� ���������, � ������ �� ��� ������� � ����������� ���������� �������� ���������� � ������ ������ ������������������ �������� � ��������. � ������ � ����������� �� ����, � ����� ������� �� ����� ��������� � ������������ ��������� ����� ������ � ������������� ��� ���������, �������� ����� �������� ����� ����������� ��� ��� ��������� ����� ��������. ��-������, �������� ���� �� �������� � �����. ��� ��������, �������, ����� ��������� ����� �������, ������� ������� ��� ��������, ������� ��� ������ ����� ��� ��������� ������������ ����������� � ���������. ����� �� ����� ��������� ������� �������� � ��� ����. � ��� ����� ����� ���� ����������� ��������� �����������, ��������, ����� ��������� ��� ��� ����� ���������, ��� ������� ��������, ����� ������ ������ (�� ���� ��� ������� �� �������) � �. �., �� ������� �� ������ ������� ����� ��� ��, ��� �� ������ ��� �� ������ �������, �� ��� ���������� � ������ � �������, �� ���� ��� ��������������� ������, ������� � �� ����� ������������ � ����� �� ������� ������ ��������. �������� ����� ��� ����� (��� ����� ����� ������ ���� � �� ��) ������� � ���� ����������� ������������ � ���� �� ������� ��������� �������1. ���� ��������� ������ ����� ���� � ��������� ��� � ��������� �����������������, �� �������� �� �����, ������ ��� �� ������ ������� ��� ���������������� � � �� �������� ������������. � ����� � ����� ���� � ���� ����� ������������� � �������� ���� ��� ����� �������� �� ������ ��������� ������ � ��, ��� ����������� ��� ������������ ��� ����� �� ������� ��� ��������������� � ������������ �������� �������? ��������, � ������ ��������� ������: ������� ���� ���, ���, ���, �� ����� ���: ������, ����, ��������, �����, ������� ������, ��������, ������������ ������� ����, ������� � ��������� �����������, ��� �������� , ��� ���-�� ��� ����� �������, ������� ��� ����� ����� ���� ������������ � ���� ���� ��������, ����� ������ ������ �� ����� � ����� �� ��������, ���� ������ ������ ����� ���������� 1 ��. ��� ������ ���������� � ��������, �., 1927, ���. 78 � ����. 237
�����, ����� � ������ � ������, ���� ����� �� � ������ ����������� ������� �����, �� �� ����������� ��, � ����� ��� ��� ������������ ����, ������ ���, �� ������ �� ������ ������� ��������, ��, ��������, ��� ������ � ������ ����� ��������, ��� ������� � ��������, � �� ��� ����� �������� ��������� ��������, ������� ������!� � � �������� ������, ��� ��� ��� �������, ���� � � �� ���� �� ������ ������������ �������� ����� ��� ������. �� �����, ��� � ����� ����� ���� �������� �� ������ ������, ��� � ���� ������� ��������� � ���, � ��� ����� � ������ ������� ���� ��������, � �� ������ �� ���� ����, � ����� ������ � �������� ��������� �� �������, �� ����� �� ������ �����, �� �������������� ��� ��������, �������, ���������� �� ������� ����� ��������������� ��� ��������, ����� � ������ ���� ������� ����� � � ��������� ��������� ���� ��������. ����� ����� ������, ����� ������� ����������� ���������� �������� ����� �������� �������� ����� �������� � �������� �� ��� ��������� ��� ��������� �������, ��� ��� ����� ������� ���� � ��������� ��� ���������, ��� ��������� ��� ��� ���� �������������� �������. ���������� ����� ��������� ���� �� �� ������ �������������� �������� ������, � ����������� � �� �� ������, ������� ��������� ����� ���, ����� ��� ������������� ��������� � ���������� � ������-������ ���������. �� �������� ����� ������ � ������ ������� ��-�������, � ����� ������ ���� ��� ����� ����� ������� ��� �������� ��������� ��������� ��� ��������� ����� ��� �������� ���������. ���, ��������, �������� � ����� ������� � ������ ��������� � ������������� ����� �� ��������, ����� �������� ����� �������� ���������1. �������� � ������ ������ ���������� �������� ����� �������� ��� �������� ��������������. �� ����, ��� �� ����������, �������� ������ �������� ������������� ����� ������� ������� �������� �������� �������� � �� ��������� ������, �� ������ ��������� ������ � �������� ����������� � �������� ����, �� ����� �� ���� �������� ������� ����� � ���������� ����� �������� � �������� ��������, ������������ ����������, ���������� ������� � ���, ��� ������������ ����� �������� ��� ������ ���������? ��� ���������� ������ ���� � ������������ ��������� ����� ������� �������� � ��� ���������, ���� �� ����� � ��������. ����������, �������� ����� �������� ���������� �������� �� ������ � ���, ��� ������ �������� ������ � ��� ��� ���� ���� � ��� �� ����� �� ���� ��� ����� ������. ������ � ��������� ������ ����� �������� ����� ���� ��������� � ����� �������� ���������� ��������, ��� ����������� ���, ��� �����. ����� ����� ������������ �� ���, ��� � ����� ��������� ��� ������� �� ������ �������� ���, � ���� �� ����������, �� ��� ���� ����������, �� � ���������� ������������, ��� �� ��� ���������� ����������. ��� ����� ����������� ������ �������� � �������� ����������������, ��� ����������������, � �������������� ������� �����. � ���- 1 �. �����, ������� ����� �����, 1927, ���. 60. 238
��� ��������������� ���������� ��� �������� ���� ����� ���� ������������� ��� ��� ����������: ����� ���� ������������ ��������� �����, � ����� ���� ����� �������. �� ������������ ���� ����� �������� �� ������ ����������� ������� � �� ���������� ���������, �� ����� ��������� ���������� � ����; � ���� ��������� �� ������ �����, �� ����� � ����, � ����� ������� � ����������� �������, ������������ ���������� ��� �����, �������������� ��������������� ������1. ���� �� �� ������� ������� ��������� �� ������� ��� ������ ������������, � ������� ������ �������������, � �� ������� �� ����� �������� ����, ����� �� ���������� ����� ������ �����2. ������ �� ���� �������� ����� �������� � ����������� ��� �������������� ����� �� ��� ��������� ����������, ������� � ����� ����������� ��� ����� ��� ���������� � ����� ��������� ������� ��� �������3. ������ ��� ����������� � �������� ����� �������� ������� � �����������, � ������� ���������� ����� ������������. ������� ����������� � ��� ��������������� �����, � ������� ����� ����� �� �������������-��������������� �������� ����������� �� ������ �������������-������, �� � ������������ �����. � �������� ������� � ������������ ������ ���� ���������� �������� � ��������� ����������, � ����� ���������, ������������ ������� ������, ��� �������������� � �. �. ��� �������� ����� ������. � ������������ ����� ����� �� ��� ������� �������� ������� �������� ���� �� ����������� ����������� ���������� ���������, ��������� ����� �������� �� ����� ������� ���������� ������� � ���������� ������ �������. � XX �., ������ �� ���� ���������������� �����������, ����� ���� ������� ����������� ������� � ����� ������������� ������������ �Frankreichs Kultur im Spiegel seiner Sprachentwicklung� (1913). �� �� �������� ������� ����������� �������� � ������������� ��������� ����� ��������� � ��� ����� ������� ������ ��� ��������, ��� � ���� ������������ ������� � ����� ���� ������� �������������� ����� ���������4. ��� ������, ������ �����, ��� ������� ����� �� ����������� ����� ����� ������������ ����������� �����, ����� �� ���� �� ����������. � ���� ����� �� ������ � ������� �������������, ����� ���������� ������ ������ �������������� � ������� �������� � �������� ����� ���� �� �������� �� ����� ������ ��������� ���� �� ����� � ������������ ����� ��� ����� ��������� ���������; ���� ����������� � ������������ ��������� ����������� ������������� � ��� ������, ����� ���������� �� ���� ���������������� ������� ��������� �����, 1 G. von der Gab�lenz, Die Sprachwissenschaft, Leipzig, 1891, S. 82. 239
�������������� ��� ����� � ���������������� ���������� �����, � ����� ���� � ����� � �� ���� ����� ������������ ��������� ��� ������ ����������, ������ � ������������ ��������� ��� ��� ���� ��������� �������� � �������. ���, ��������, �� ������ ��������, ������� ����� ���������� maître renard, maître corbeau, �������� ��������� � ������������ ������������ � ���������� ��� �����, ������� ������ � �������� ������� �������� ��������1. ��� ���������� ��� �� �����, ������� ���������� �������� �� ������ ������������ ���� �������� ������� � ����������� ������ �������� ���: ���� ������ � ����������� ������, ��� � ������� �������� � �������� ����� ������ �������������� ��� ��� ��� ����� �����������2, ��� ����� ������ �������� ������� � �������� �������� ��� ���� � �� ��. ������ �� �������� ������ � ��������� ��������, ��� �������� ������������ �������� ���� � �������� ��������� ���������� ���������� � �������������� ���������� ��������� ����� � ���������� � ���������� ���������� ���� ������ ������ �����3. ��� ��� � ��� ������ ����������, ��� �����-�� ������ �������������, ����� ������� �� �������� ����� �����. ������������ �� ���������, ��������� � ��������� ��� ��� ���� ��������, �� ������ ���, ������, ����� �������� �� ��������. �� ��� ���� ����� ��������� ��� �������� �� ������������� �������� �����, ������ ����� ������� ������ ������ �� ��������� ������ � ���, � ����� ������ ������ ����� ������ ����� ����������� � ����������� ��������������� ������� ����������. ������ ���� ����� �������, � �������� �������������� ��� ������� � �� ����. ����, ������, ��� ������� ��� ���������� ��� ����� �� ���������������� �������� ����� ������ �������, ������� �������� ����� ������� �����, ��� ��� �� ����������, �� ���� ��, ��� � ��� �������� ����� ����, ��� �� ������� �� ������ ������� ������� �������� ���� ����, � ������ �������, ������� ������������� ������ ��� ������� ���� ����, � �������� ������� ��������� ������� �������� � �������� � ��������� ���������� ����������������� ���������. ���, ��������, ���� ��������� ��������� ������������� ������� ���� � ��� ����, � ����� ��������� ������ ����� �������������� �������. ����� ������� ����, ����������, ����� �� ����� ������� � �������� ������. �� ��� �� � ��� ����, � ����� ��� ��������� ����������, ���, �������������, ����� ���� ������������� ����������� ���������� � �������� ��������� ��������, ������� ��� ����������, �������������, � ������� ��� � �������� �� ������� ���� �����, � ����������� ��� ������������ �� ������������ � �������� � ����� ����� ������ � �. �., ������ ��� ��� ����� ���������� � ��� ��� ���� ������������ � ������ ������� ���- 1 �. V�ssler, Sprache als Schöpfung und Entwicklung, Heidelberg, 1905, S. 85. 240
���. � ��� ������, � ������� ������� ���� ���� �� ������������ ��������, ��� � ������� �����, �� ��� ���� ����������������� ����� ����� ����������������� �� ��������� �������� ����������� � ����������������� ��������, � ��� ��������������� ���������. ��������, ��� ����� ������� ������� ���������� ���������� ���������� � ������ ��������� ����������� �� �������������, ��� ������� ����� ��� � ������ ���������� ������, �����: ������������� ���������� ���������� ���������, �� ������� ������������� ���������� ��������; ��� ����������� �����: ���������� � ��� �������1. ����� ������, ��� ��� ����� ����������������� ����������� �������� ����� �������� � ��������, ����, ����������, �������� ���, ��-��������, �� ���������� �������� ���������. ������� , ������ � ���� ����� � �����������. ������ ����� ��������� ������ � ���, �� �������� �� ����������� � ����� ��������������� ��������� ���������� �������������� �������, ������� ��������, ��������, � ��� ������, ����� ��� ����������� ���� ���� ��������� ����� ��������: ��������, ��� ������ ���������� �����, ������� �� ������ ������ (��� ������� �� ������ ����� �����). ��� ��� �����, �� �� ������ ������ � ��� ���� ����� ����������� � ���� ������ ������������� ���������� � ������������� ����������� �����������, ����� ��������� ��������, ������� ��������� ������ ���� ������ ����� �� ������� �� ���������. ������ ����, �������� �� ����� ����� �������� � ����� ���� ������������ ������, �������� �� ����� ����������� �� ��������� ��������, �� ����� ����������� ����� �������� � ������ ������, �������, �������� ���� �� �����. ���� ����� ������ ������ ����������� ����, ���������� �� ��������� ����� ������� �����, ����������� �������������� �� ����������, � ������ ����������� ����������� ����� ��� � ��������������� �� �������� ���. ��������, ��� �������� �������������� ������� �������� ����� � ���������� �������������� ����� ������ �������������� ���������� ������������, ����� ��� ����������� ����� ������ ��������� � �������� ������� �������� ����, ��� �����, ����� � �. �. �� ���� ����� ���� ��� ����������, �� ������� ������ ������� �� ����� ������� �����������, ������ � �� ����� �������, � ������ �� ����������� ������� � ������� � ��� � ���� �������������� ������������������, �� ��� �� ����� �� ������������� ����, ��� ����� ������� � ����� �������� ��������� ��� ����������� ����, ��� ��� ������ ���������� ����� ���� ����� ��������� ���������� � ������� ������ ����������. ���� �����, ����� �� ����� ���� � ����� �������������� ����������, ��������� ��������������� �������������� ����� ����������� � ���, � ����� ����������������� �����������, �������� ���������������, ��������� ��� ��������� �������������� ����� ����� �����. 1 ��� ������� ������������� ������, ������� ��������������� ��� ������ ����������� � ��������� �. �. ���������� ������ ����������� � ����� ���� (1946, ���. 50 � ����.). 241
����, ��������, ��� ������������ �����-������ ����� �� ����� ���� ������������, ����� ������ ����������������� �����-������ ����� � ������� �������� ������������ � ������ ��� ������ ������ �������� ������ ������������� ��������� �������������� ������� ��������� ��������� � ��� ��� �������� ������������ ������ � ������������ ������ � ������� ����������� ����� ������� ��������. ������ ����� �������, ��� ��� ������� ����� ������������������ � �����. ��������������� ���������, � ��������� ������� ����� ������������� �������� ��������������� ����������, � ���� ���� �� ��������� �������� ����� ������������ ������ ����. ������� �������� �� ��, ��� ����� ������� �������� �� ��������� � ��������, ��� � ����� ���������, ����� ����������� ��������. ����� � �������� ��������� ��������, ������� �� ������� ��� ���������� � ��������� �� ��������� ��������������� ������������ ����������, ����� ��� ����, ������������ ��������, ��, ������� ��������� � ��� �������������. �� ������ ������ ���� ���, ��� �������, ������� ����, ���� �� ����� ��� � ��� �� ���� �� �����������. �� ������� �������������, ��� � �������������� ������������ ������� ���� ���� ���� �� ������� �������������� ��������, � ������ �� ������ ��� ������� � ��������������� �������� �������������� ���������. ������� ����� ������� ����� �������� �� ������ ���� ��� �������������� ��������, ������� ����� ��� ���, �� ����� � �� ��������� ��������, ������� ������������� �������������� �������� ������� � ��������� �������. � ���� ������ ��������������, ������� �� ������� �� ���������� ��� ���������� ���������������, ������������������ ���������� � ����� ������������ ������������, �� ����� ����������� ��� �� ��������������, � ������������ �������� ��������. ��������, � ������������� ������� ����� ��������� ������������ ��������� �������� ��� ��� ����������, ������� ��� ������� ������� ��� ������� ������. ��., ��������, � ����������� � ������������: ������� �������� ������ ���� ������� � �� �������� (�� �������, �� ���� � ��� �������); ��� ������-�� �������, �����-�� �������� (�� �������, ���� � ��� ������� � �������). ��. � ����������� ������: �� ���� ������ �������������. ������������� � ��� ��� ��������������� (�� �������, ���� � ���� �������������). ��. � ������ � �������������� 15 ������ 1885 �.: ��� ����� �������� � ������ ����� ��������� ������: ���������� � ��������. �� ��� ������ � ���������, ������ � ���������� (�� �������, � ���� ���������) � �. �. � �������� ������������ ��� ������� ����������� ����������, ������������� �����, ������� ����������� ����������, ���������� ������������� ��������, �� �������� �������� ��� ������ ���������� ��������� �� ��������� ��������� ����������. ��� ������� ���������� �� �������, � ���������� ���������. ����� ���������� ��������, �����, ��� �� �����, � ������ ����� � ��� ���������� ���������� ����� �������, � �� ������ �������� ��. ��� ��� �� ��������� � ������������� ��� ����� � ��- 242
���������� �������� ��������, ������� ����� ���� ������� �����������-������������� �� ������������. ����������� ����� ������ ������, ��� ����� �������� ������� ����� ��������-��������� � ��������-���������, �� ��� �� ���� ������. ��� ���� ����� ����������, ������������ �������� �������� ����� ��������� � ������ ������ � ������ ��� ������������� � ����������� �� ������� ��������, ������������ � ������ ������. � ����� ������ ����� ������ ������������ ���� ������� ������������� �������, ��������� �� ��� ���� ������������ ����������, �� ���� ��� ������������ ������, ��� ������������� ����������� � �. �. ��������� �������� ����� ����������� ��� ����� �������� �����, ������� ��������������� ���������� ����� ������, �� ���� ����, ��������, ��������� �� �� � �����, ��� � ������� ����� ����� (������), ��� �� ����� � ������ ������������ (���), ���������������� (������), ��������������� (������) � �. �. ������� ��������� ���������������� ����� ���� ��������� �� ����� ������ ��������-������������ ��������, �� ���� �� ����� �������� �� ������� � ���������� � ������ ���������� ������, �� � � ����� ������ �������, � ������������� �����������, ����� � �. �. �� ��� �� �� ����������� �������������� ������, � �������� ��� �������� ����� ��: ������ ��������� �������������� �������� ����, ��, ��� ����������� �����-�� ������� � ������� �� ������1 ��� �����, ����������������� � ���������� � ���� �� ��� ���� ��������-������������ ���������. �� ���������� �� �� ��������������, ��������������� ��� ��������-������������ �������������� �������������� ������� �����, ���� ������, �������������, ���� ���� ������� � ��������� ��������� ����������������, �� ������ ��� ��������� ������� �� ������� ����������� � ����� ���� � ����������, ������� �� ����� ��������� �������������� ���������� ������������. � ���� ����� �� ���� ����� ������ ������� �������, ������� �������� ������� ��������������� ���������� (� ����������� � � ����������� ����������). �����������,� ����� �������,� ���������� ������ ������������ �� ����������, ��� ��� ���� �� ���� ���, ��� �� �� ����������, ������ � ������������ ���������� � ������ �������� � � ������������ ���������... ������ ������� � ����� ��������������� ��� ������ ��������� �� ������� ���������: ��� ���� ���������� �������� ������������ ���������� ������ ��������... ������ ���� �������������� �������������� �� ���������� ����������� ���������: �����, �������, ��� � ������ ����������2. � ����� ����, ���� �����, ��� ������� ����� ������������ ���������, ����� ��- 1 ��. � �����: �����, � ������ ������,� ��� �������� ���������, ��� � ��������� � ���� �� ��, ��� ������� � �������� ����, ������ � ������, ���������� � ������ � ��������� ����: ���� �������� � ��� ������ ����� � ������������� ���������� ����, ������������� � ������� ��� ������� ������� � �������. ������ �. �. �����, �. II, ���, 1899, ���. 74. 243
����������, �� � ������������ �� ����� ���� ������ �� ��� ���, ���� ����� ����� �������� ������ ����. �� �� ����� ���� ����� ����������� �������� ����� ��������� ��� ��� ������������� ������. ����������� ����� ��� ���� ���� ���� ���������� �� ����� ���������� ���������, ������� ��������� � �� �������. ������ ����� � ������� �� �������� � ����� ������ �� ����, ��� �� ����� ���� ��������� � ����������, �� � �����������, � � �����������, ��� ������ ���������������� ������� �������, �� ���� ������ �� ����� ����������������, �������������� �������. � ������ �������, ��� ������ ����� �������������, ��� ��� ����, ��� ����� �����, ��� ���������, ���������� � ������� ����������, ������, ������ �������, ���������� � � ��������� ���������, ��� ��� � � ��� ����� �����������, � ������, ������������� ������ ����������, � ��, ���� ��� ����. ������ ������ ���������� ���������� ����� �������� ������ �������� �� �����, �� ��� ���� ������������. � ���� ���, �� ������������ ������ ��� ������� �������� ���� ���������� ��� ���-��, � ��� ��� �������������� � ���� ����� ����������� �����. � � ����� ����, �������� ���������, ��� ������������ ����������������� ������� ����, ��� ��� �����������, ������ �������, ����� � ������������ �������������, ���������� ������ �������� � ����������� ������ ����� � ����� � �� ����������� ����������, ���������� �� ����, ��� ����� ��������������� ������������ ����� ������������ � ���������� � �������� ��������������� �����, ���������, ����������, ������� ���������� � ������ �����. �������� � ����� ������� ����� ��� ��, �� ����� ������ �� ���� ������. ����������� ����������� � ������������� �������� ��� ������������ ��������� �������� ��� ���������� ��� ��� ���������� ���������� ����������� �� ������, ��� ����� ������ �������� ������ ����������� �����-�� ����������� � �������������� ��� ���������� �������� ������� ������� ��� �������, � ��� ��������� ����� ������� ����. �� ����� ����������� �� ������, ��� ��� ����������� � ������-�� ��� ����� ��������, � ������, ��� ��� ����������� � ������� �����. � ���� ������ ��� ��� �� ���������� �� �������������� ����������, ��� ����� � (� ��������) ������ ��������� ����� �� ��������� ���������� ������� ����. ���� � ��� ������, ����� � ������������ ������ ����� ���� ������ ���� ����� ��������, �� ��� ����� ��� ������ ����������� ��� �����, ������� ������ ��������� � ������ �� ���� ������� ������ ���������� ������ ���������� ��� ������ �� ��������� ������. ���� ������ ����� ���� ������������, ��������, ���: ��� ���������� � ������� ����, ���� ����� ������������ � ������������ ��������� ������? ���� ���������� ����, ��� ������ ����� ����, ��� ����� ����� ���� ������ � ������ ��� ����������, ����� ���������� ���� � ���, ��� ���������� � ����� ����������� � �������� ������� ������� ���������� ����. �����, ��� � ������, ������ ����������� � ���, �� ����� ����� ��������� ����� ��������� �� ����� ������ ���������� ��������. ���� ����� ���� �������� ������ ���������, 244
�� ����� ����� � ����, ��� �������� �� �������� �����������, ������ ��� ��� �� �����, � �� ��, ��� �� ����� ������ �������� ��������. �� ���� �� �������� �������� � ������ ���������, �� ��� �� ������ ��������, �� � ���������� ������ �����������, � � ��� ��������� �����, � ������� ������ ���� ����, �� ���� � ���������� � ��������� ��� ����������������� ������, �������� ���� ������ ������������, �������, �� ������ ��������� �����, ��������� la linguistique de la parole � ������� �� linguistique de la langue, ��������������� ����, � ������� �� ����������� �����. �� ������ ������. � �������������� ����� ����� �������� �� ������ ��� � ������ ������� ����, �� ���� ��� � ��������� ��������� ��������� ������������, ��������� � ���������� ���������� ������� ����� ����. � ��� ����� �������� ����� � ��� ���������, ��� ���� � �� �� ������� ����� ����� ����� ��������� ��������� ����������, ������� ������ �������� ��������, �������� ��������� ������ ��������. ��������, ����� �������� � ����������� ����� ��� �� ��������� ������������ ������� ��������� ������������, ����������������� ��������� ������������ � ��� ����� ����, ����, �������� ����, ������� � ������ �������� ������������ �� �����������. �� ��������� ������������ ���� ����� �������� ����� ���� � ��� �������������� �������, ���� ��� �������� ���������, � �������, ��������, �� ����� ��� ��������� ���������� �����, �����. � ���� ������ ���� ����� ���� ��� �� � ������ ����, � �� ������ ������ �����, � ������������������ ��� ��� �������� ������ ������� ����, ������ ����, ����� ��������� ������������� ������� ����� � �����, � ��� ����, � ����� ��� ���������� �� ��������� �������� ����������� ����������. ��� ����� ���� ��� ��������� ����� ������ � ��� ����������? ����� ������������ ��������� ������� ������ �� ��� ��������� ���������? ����������� ������������, ����������, �������� � ���� �� ������ ����, �� ������ ����� � ����� � �������, ���������� � �����. �� ���� � ����������� ������������, ���������� �� �����, ��� ������������ ����� ��������� ������������ ���������, � � ���� �������� �� ���������� ������� ������ ������� ��������. � ����� ��� ��������� � ������ ����� �������� ����� �����. �� � ����� � ��� �� ��������� ������� �������� ������������ ������� ������. � �������� ����� ��� ���� ���� ������ ����������������� �����������. �������� ����� ������ ������� ������� � ���, ��� � ��� ����� ����������� ����������� ���� � ������������, ����������������� ��� ��� ����������������� ������� ����������������. ����� ��� ��������, ��� ����������� ���� �� ���������� ��� ������� ������ � ����� �������� ����������������. � ����� ������ ����� ����� ������� �������� �������� ����� ��� ��������� ������ ������ �������, �������, ��������, ������ ���� ������� ��� ������� ����������, ��� ��� � ��� ������ ����� ���� ������� ����������� � ����� �����������. ��� ������ ���������� �� �������������� ��������� �������, � ����� � �� ��� �������������� 245
���������, ���� � ��������� ��� ������������ � �����������-�������������� ������. �� ��� ��� � ������� � ���, ��� ����� ���� ��� ��������� � ����������� �������� ����� ��������� � ������ ������� � ������������ ����� �������. ���� ��� ������������ ��������� ������ ����� ��������������� ���, ��� �� ������������ ����� ���������� �����, �� ���� �����, ���� � ����, ������ ���� ���������� ��������� �������������� ���������. � ����� �����, ��� ������ ������������� �������� ����� ����� ������ � ������������ ���� ������ ��������� ���������� ����������� � ������������ ����� ��������� ������� ���� ������������ ������������. ���������� ���������� ����, �� ��� ����������� � �� �������� ������� � ������, ���� �� �� �������� ��������� ������� �����, ������ ���� � ��� ���������� ������ ����. �� ��� ������� ���� � ��������� ���������. ����������, ����� �� � ������, �������, ������������� ������: ������� ����� ������� ����, � �� � ������ �� �� ����� ������, ������ ���� ������� ������ ����. �� ���� �� �� ����� ����� ���� ����� �������� ����� �� ������ ����, � ����� ��� ����� � ����� ������� ����� �����. � �����, �������������, ���� ����� ���������� ������ �� ������ � ����� ����������� � ���, ��� ��� ��������� ��������� � ����? �� ����� ��� ���� �� �� ������������ ���������, � ������������ ��������, ��������, ������������ ������� � �. �. � ��� ����� ���� ������������� ������������ ���������, �� ������ � ���, ������ ��������������� ����� ����� ���������� �������� � ������ ������ ������ ����, ���������� ������ ��� �� �������� ��������. ���� � ������ ������� ��� ����� �� ���� ������� �����-������ ������ ���� ������. �� �������� � ������ ������� ��� ����� ���������� �� ������ ����, � �����-������ ����, � ������ ������������ ���������, �� ������ ������, ����� ���������. ������� ����: �� ����� �� ���������: ������� �����, �. �. ��������������� ����, ����������, ��������������� ����������� �����, � ���������� �����, ��� ��������� ��������������� �������� �����, ��� ������, ����� ���������� ����������1. �� � ������������ �������� �������, ���� �������� � �������� ������� ��, ��� � ����, ����� ��� ��������, ��� ������� ���������� ��������������� �������� �����. ����� ����, �� ����� ���������, ��� ��� � ����� ������� ����� ������� ���������� ���� ����������� ������������ �� ������������. �� ���� ���� �� � ����, � � ���, ��� ������� ���������� ��������� ���������� �� ����� ��� ����, ����� ���� ����� �������� ���� �����. ������, � � ������������ ���� �� ��� ����� ������� ����� ��������� ���������. ��������, ������ ������� ��������, ��� ��������� �������� ������������� � ������, �������� � ������ ���� ������, �������� � ���� ������� � �. �. �� � ��� ��� ����� �� ���������� ��������������� ���������, � ��������� ����� �� ������ ����������������, ����� ������� �� ����, ��� ����� ���������� � ��������� ����������� 1 �. �������, ����� � ����, ���, 1863, ���. 150. 246
����� � �������� ��� ���������� ����� ��� � ������ ������������� ���� ����� ����� ���������� ��������������� ��������. ��������, ��� ���� ����� ������ ���������� ������� � ������ ����������� ����� ����, ���������, �� ������ �� ���������������, � �������������� ��������� ����� ������� ���������� ����� �����. � ����� ������� �����: ����� ��� ����� ���� ��� ���������, ��� ��� ���� ����� ����� ��� �� ��� ��� ����������, �� �� ���������� �� �������� �� ��� �� ����, � ������ ��� ������ ���� ������ ��������1, �� ��� ����������� ����� ����� �����-������ ����� ������ ��� ��� �������, ��� ��� ����������� � ���������� ��������� � ��� ����� ������ ����� ��������� �� �� ������� �����, � �� �� �������� �����, ������� ��� ������������ ������, ��� ��� ����� ���������� ���������. ����� �����������-��������������� ������������ ������������ ����� ��������� ��������� ����� ������ ��������� ����, �������� ��� ��������, � ����� �����������, ����� ���. ��� ����� ���� � �������� ������ ������� �������� ������������ ����� ��������� �����, ���������� � �������������� ������� ���� �� ������� ������� ��������� � ����������� �����. ��� ���� ����� ��� ����� ����� ����� ����� �������� �����, ����������� �� ����� ������ � ����� ����, � �������� ������� �������, ��������� ��� � ��������������, ���������� �������� �����, ������ ��� � ��������� ������ �� ��������� ���������� ��������� ��� ������������ ��������������� �������. ����� � ������ �������� �������� � ��, ��� ��� ����� �������� ������ � ��, ��� ��� �������� � ���������� ������, ������������, �����, � ��� ���-�� � �������������� � ����������� ����� ����� �������� ����������� �����. ���� � ������ ������� ���������� � ����������� ������������ ��� �� ���� ��������� � ���� � ���� ��������������� �������, � ��� ������ ��������� �� ��� �����, ��� ������� ��, ��� �� ����� � ���������� ������. ����� ���� �������:
�� ��� ���� �����, ����������, �� ��������� ���� ���, ��� �� �������� ��� ������� ��������, �� � �� �� ����� ��� �� �����, � �����, ������� �� ����� ����� �������������� �������. ������������ ��� �������� ��������, ������� ��� �� ������������ ������ ������ �������� ����� � ����������� �����, � ������ ��� ������ ������������ �����������: ��� ���� ������ ���������� ������. �� ���������� � ������ ���������������� ������������ ������ ������������ ��������� ����� ������ ������ �������� ����� � ������ � �����������. ���������� ��� �� ������� ���� � � ������� ��������������� �������� ������ ���������� �������� �� ����� ����������, ��� ������ ������ � ������� 1 �. �������, �� ������� �� ������� ����������, �. 1, �������, 1874, ���. 6. 247
����� ����� ����. ������, ���� ��� �������� ����� �����, �������� ���������, � ����� ���������� ��� ��������� ���� � �����, � ��� ��� ����� ������������� ��� ���������, ������� ��� ��� ��������������� ����� � ����� ������� �������� ���������, ������� �� ������� � �. �. ������������ ���� ������ ��������� � � ������� �������� ������������ �����. ������������, ��� ��������, ������ ���������� ����� �������� ������� ������������, � ������ ����� ����� ������ ��������� �� �����-������ ��������� ������������� ����� � ���������. �� ���� �� ������ (� ��� ������ �����������) ������� � ������������ ��������� ����� ������� � �� ����������, �� ���������� � �������� ������������ ��������������� ��������� � � ������� �������������� ����. ������ ����������� �������� ���� ����, ����, ������� � �. �., � �� ���������� � ������ ��������� ��������������� ����, ����� ������������ ����� ��������� ������������������ ������ � ��������, ������������ � ������������, ������ � �����, ����������� �� ������������ �������� ��� ������� ��������� ������ �������� �� ������� � �. �., � ������, ����� �������� ����� ��������� ���������, ������������ ������� ����������� ���������� ��� �����. ��������� ����� ������ �� ���������� ����� ���������� ������� ��� �������� ���������� �� ���� ������ ����������� � ��� ��������. � ����� ����� �� ��������� �����, ��������� � �� ���������� ����� ����� �� ���������. ��� ����� ���������� � ������ ����������������. ���, ��������, ����� ���� ���� ����� �� �������������� �� ������� ������ ��������, �� ���� �������� ��� ������ ������� �� ������-������ ������� ����� � ����� �������. �� � ������ ������, �������, �������� � �. �., �� ���� � ������ � ������� �����������, �������� ������������ ��������� ��������������� ��������� ������. ��� ������������� ��������� ��������������������� ����, ����� �������� ����� ���� �������������� �� ��� ���� �������������� ��� ������������ ���������. � ����������� ������, ������ ����� �������������������� �����, ����� ��������� � ���� ��������� ����, ��� ��� ��� �������� ��������� ���� ����� ����������� ���������������, ���������� �� �� �������������������� �����, � ������ ��� ����� ����������: ����������� �������� ����� ���� ������������ ��� ������ ��������� � �. �. ����� ������, �����, ������, �������� � ��� ����� ������ �������������������� �����, �� � ������ ���������� ������ ���, ����������, ���������� ��������� ������ ����� � ��� �� ��������� ����, ��� ��� ���������� ������ �������, ������������ ����������. ���, �������������, ����� ���� ���������, ������������ ������� ����������� �� ����� � ����� � ��� �������������� �������. ���� �������������� ���� ���� ������������� ���������� �����, �� � ��� ������ ��� ��������� ����� �������������� �� ������� ������ ��������. ����� ��� ����� ����������� ��������, � ���� �������� ��� ���� ���������� �� ����, ������ ����� ����� �� ������. �� ���� ����� ����������� ����� ����������� ��� ����� ��������� ��������� �� �����. ����� ������ �������, ��� �����- 248
������ ����� � �������� ���� �������������� �����. ���� ��� �� ���� � ��������� � ����� ��� ���������� ��������������� ���������, ������� ��� ���� ����� �� ����� ��������������� �����������, � ������������ � ��� ������������� ��������� ����������, ����� ��������� � ������ ��������� ��������� ��������� ����: ������ ������ �� �����-���� ������ �����, � �����, �������� � ��� ������������, ������ ��� ����, ��� �������, ������������� �������� � �����������. �������� ���� ������������� �������, ���� �������� ������ � ������� ����� ������ ��� ������, � �� ��� ����� ������� �����. ��� ��������� ��������� ������������ ������� ��: Ich will nach der Stadt ���: � ���� � ����� � ������������� ���� � �� ��. �� � ����� ��������������, ��� die Stadt steht, � ����� ��������� � ����� �������� ����� ������ ����� ����� ����� ���������������1. �������� ���� ������������ ��� �� ������������ � ��� �������, ������� ������� ��� �������, ����� � ������ � ������� �����, � �� ������ � �����, ������ ����������, ����� ��� ����� ���� ���� ����� ��� � ������� ����� ��������. ��� ����������� ��������� �������� � ����� �������, ������-���� ����������������. ����������� � ����������, ������� �����-�� ��� ���������, ��� �������������� ��� �� ������� ��� ������ ������ ������ � ��������� ����������: �� ���, ����� �� ��� �����, ����� ������ ���� �� ��� �������, ��� ����� ���� ����������� �� ��� ���������������, �. �. �� ������������� �����������2. ��� ����� ����� ������� ���������� �������� ����������������� � � �� �� ����� ��������������� ��������� ��������. ����������� �������� �������������� ��������� �� ����� ������������ �� ��������� �� ������������ �����������, � ������ �� �� �������������� ���� � ����� ��������� ����. �� � ����������� ����� ����� ��������� � � ����� ���� ����� ���� ������������. ���, ���� ��� ���������� ����������� �� ��������������, ��� ����� ����� � ������� ����� � ��������, � �� �������� ����, � ��� �������� ����� ����� ������������� �������������� ��������� ����� ����� ������������� �������������� � ������������, �� � ������, ��� ����� ����� ������� ������� �������, �������� ������, �������������� ������� ��� ����� ����� �������� ������� �������� � ����� �����. � ������ ������ ������� ��� �� ������� ������� �������������� �������������� ������������� ��� ������ ����� ����� ������� ����, ��� ����� � ��������� �����, ��� ������ ������ ������ �ein Fichtenbaum�3. ��� ����� ������� ������� ��� ������� ��������� � ����� �� ������ � ������ ����������. ����� ���������� ������������� �����������, � ������� ���� ��������� � ������ � ��������� ����������: 1 ������� �� ����� �������� �������� � ����������, �. I, 1939, ���. 450. 249
�� ����� ������ ���������� ����� ��������� ��������: �������, ���� �� ������, ��� ��, ��� ���� � ��� �������� ����, � ���� �������� � ��� ������, �������, ������������� ��������� ���������� ����������� ������������� ��, ��� ����� � ������ �������� ����1. � ������ �. �. ������� ����������� ������� � �������� ���� � ���������� �����, ����� ������, ���������� ����� ������ �� ��������: ��� spoke as he thought: he was not speaking what he was thinking�. ������ ������������ ������������� ������������������ ���� spoke � was speaking, thought � was thinking � ���������� �����. �� ��������� ��� ����� �������� ���: ��� ������� � ����� ���, ��� �� �����: �� �� ������� ����� ����, � ��� �� � ����������������� �����2. ����, ��� � �������������� �������� ���� ���� �� ��������� �����-������ ����������, ������� ���� �� ��������������� ���������� �������������� ������, ������������ ����������� � ��������� ���������� ������������������. � ����� ����, �� ������ ��������� ����� ��� ��������������, ������ �� ������ �� �������� �����, ������� �������� ������������ ����������, �� ����� � �������������� �������� ����� � �������������� ���� ����� ������� ��������� ������������� ���������, ��� ��� ���������� � ��������� ����� ��������. � �������� ������� �������������� ����� ���� �� ���� �������� ��������������� ������������, ����� ��� � ����� ����� �� ���� � ���� ��������� ��������� ������ ������. ����� �������, ������� ���������� ����� ���������������� � �� ������� ����������, � ����� �� ������ ������� �������� ����� ����������� ��������, ������� ������������ ����������� ����������, ������������� ������ ����� � ����� �����. ����� �������������� ����� ����� �������� ���������, ���������� ������������ ��� �����������, ����� ���������� ������� ����� �������� ������� ��� �������, ���������� �������������� ��� �����, ������������ � ������ ����, � �. �. �� � ����� ������������ ����� ��� ��������� ��� ����� �� ������ ��������������� �������, � ���������� ������, �������� ����������������, ������� ��������� ��������� � ���������������� ��������. � ����� ����� �������������� ����� �������� ����� � ��, ��� ��� �������� ������, � ��, ��� �� ���� ������� ��������� ������������ ��� �������������� ���������� ������ �����. ��, ��� ����� ������������ ���������������, ���������� ����� ������� ��������������� � ����� ���������� � ��������� ��������� �� � ������ ��������� �����, �� � ������ ��������� �������������� �����, �� ����� ������������� 1 ������� ���������, ������������, �.��. 1930, ���. 98. 250
��������. ��� ������������ ����� ����������� ������ ����� ����������� ��������� ����� ��������������� ����� ����� ������� ������ ����� � �����������, ��� �������, ����������� ���������� ����� ����� ���������� ������. ��� ���������� ���� ������������� ����� ������������ ����� ��� �������, � � ����� ���� ��� ����������� � ������ ��������� ������ � ��� ��� ������ ������� �����, ���������� ������� ��������� ��� ����� ��������� � ����������� ��������� ������� � �������������, ������ ����� ������������ ����. ������ �� ������� �������, ��� ��������� ����������������� ����� � ��������� ������ �����, ��� ��, ��� � ����� �����, � ����� ������ ��� �������, �������������� ��������� � �������, � ����������� ����� ��������� � ������� �������������, ������� ���������� ��������� ������������������. La parole ������ ����� � ��������� ������������ � la langue ����� ������������. ������ � �������� ������� ���� � ����� �����, ��� ������� ����, ����� ����� �� ����������� ������ ��������������� ���������� � ������ ���������� ���� �� ���������, � ����������� ����. �� � ������ � ���, ��� ���������� �� ������������, �������� �������� ����� ��������� ����������� �������, ��� ��� ������������ ����, �� ������� ���������� ��������������� ���������, ����� ����� ���� ����������, ����� ����� ��������� ������ �������, ��������� ��������. ������� �� ������� ����� (��� ���� ������ �� ����� �������) � ������, ������ �� �������� � � ����� �������������� ��������� ����������� ������������. � �������������� ���� ����������� ���������� ��������, ���������� ������� �� ������������������� ����� �� �������, ���������� ��������������� �� ������ ����, ���� �������� �������� ������ ����, ����������� ��� �������� �� ������ ����������� � ������, ������� ����� �����, �� ���� ����� ����������� �����. ��������, ��� �� ��������� ��������� ���� ��������� � ������, �� ���� �����, ������� �� �������� ��� �������� ���������������� ��������, �������� �������� ������ � �������� ������. ��� �������������� ����� �������� � ������ �� ���� ��������� �����������, � ����� ��������������� ��� ����������, ������ ��� ���� ��������������� ����� ���� ���������, ���� �� � �������������, ��� ������� ��� �� ����������� ��������. � �������������� ����� ������ ��������� ���� � ��������� ������������ � ������, � ���������������� ��������, � ����� ����������, � �� ���������. � ����� ����� �� ��� �����, ����� ������ �������� ���� ������ ���������, ��� ��� ��� ������������ � ���������� ����������� �������� ����� ��������. ��� �������� �������� � ��� ������, ���� �����-������ �������������� ��������� ��������� � ������ ����������� ������ ������������ �����������. ��� ����� ��������� ��������� � ����� ������ ������ ����� �������������� ������ ��������������, ����� ��� ����� ���������� ������������� � ���� �������������� ����� ������� ����, ������� �����, ���������� ����� � �. �., �� ��, ��� � ����� ������� ��� �������������� ����������� ������ ������, ������ �� � ����- 255
���������� ����� ������ ���������������� �������. �� ����� � �������, �������� ������������� ��������� ����� ��������������� ����, ���������� ����� � �. �., ���������� ������ ����� �� �����������, ����� ����������� �������� ����������� ���������������� �������. ������ ��� �������, ��� ����� � ������� ������. ���� ����, � ����������� ����� ����������� ���� ����� � ����� �������, ������� � ��������� ���� ������ ������ �������� ��������� �����-���� ��������� � �����. ���, ��������, �� ��� ���� �������� ��� ����������� ������, �������� ����������� � ��� ��� ���� ����� ����, �� ������ �� ���������, ��� ������� �������, � ����������, �� ���� � � ����, ��� ����� ���� �� ������� ���- ��������������� ���������� �����, ���� ������ �� ���� ������������� �� ����� �����-������ ������������ ���������. ����� ��������� ����� ����� �������������� ��������, � ����� ��� ������������� ������������ ����� �� ����� �� ������������. ����� ������� � �������, ������ ������, ������������ ����� �������� �������� �����, ����������� �� �� �������� ������� � ��������������� � ������� sui generis, �������� ������� ����������� ����������, �� ���� ���������� ��������������� ����������������, ���������� ���, ��� ����� � �������� � ������. � ������������ ����� ��� � ��������� �������������� ���� ����������� �������. �� ��� ����� ����� ����� � ���� �����, ����������� � �������� ����������� ��������. ��� �������, ��������, �� ����, ����� ������ ����� ��� �������������� ��������� �������, ����� ������� �������� ���������� �������������� �������� ���� � �. �. ���, � ������������� ������������ ����� ����� ����� ������������ �������� ������ � ���, ����������� �� ��� ����� ����� ����� ��� ���� ��������, ������ ��� �� ����� ������� ����� �������� ������������� �������������� ��������, ��� ��� ������������ ����������� ����. ������� ������ ����, �� ���� ����� ������������� ������ �� ����� �� ��� (I, 301 � ����.);
���� �� ����� ���� �� ���������� ����� ����, � ������� � ������������ �������������� ���������� ���������� ������ ���� �� ���������� ��������� �����, �� ��� ��� ��, ����������, ���� ���������� ����� �����. � ����������� �������������� 1 � �������� ������� ����� ������� � ����� ������ ����� �� ��� ��� �������� ������� �������������� ���� [��. ���. 257 ��������� �����. � ���.]. 252
������������ ������������ ��� ����������� �������� ����� ����������� ����������. ������ ��� � ��, ��� ����� �������, ��������� ��������������� �����, � �������� �������� � �������� ������������� ��� ��������������, ���� �����, ���, � ����� ������ ���������� ��������������, �������������� ������ ��������������, �����������������. ��� ������ ����� ����� ����������� �������� ��� ���������� ������ �����������. � �������������� ����� ��� ���������� ��, ��� ������ �������� �������������� �����, � �����, �����, ������������. ��� ����������� �������� ����������� ������ �����. ������ ������, ������� ��������� ���� ���������� � ������� ������������ �����, ����� ����������, ��� � ���� ����� �� ������ ���������� ��� ������������, �� � ����������� ��� ������������. � ���� ������ ����� ������� ��������� ������� ������: ��� ���������� ������ ������ ������������� ����������� ���������, �� ���������� ������ ��� ������� �������� ���� ������ ���������� ���������1. ������ ������ �������� �������� ��������������� ����� ���������� ��, ��� ����� ���� ������� ������ ������ � ������ ��������������� ������������. ������ ����� � ��� ������ � ����� �������� ������ �� ���� �����, ��� � ���������� ������� ������ ���������� ���� �� ������, � ������������ �� ������� ����� ���������. ���������� ��� ����� �������� ����� � ������ � ���������. � ������ ������ ��� ������ ��� �������, �� ������ � ��������� ����������� ���� � ����, ��������� ������������� ������. ��� ��, ��� ������� �������� ������������� ������ ����� (erlebte Rede, style indirect libre). ��., ��������, � �������� ������: ������ �������� ���������, ��� ������� ������� ������ ������ ������, �������, �������� �������� ���� ���, ��� ��� �� ���������� �� �����; ���������� �������� � ������� � �������� �������� �����, ��� ���� � ������ ������� �� ���������� ��������, ��� ��������� ��������� ���� (���������, ��� �������...) � ������������� ������ ���� (�������� �������� ����� � ��. � ����� ����������� �����, �������������� � ������� ��������� ����������� � ����� ������������). ��� ��� ��������� ��������� ��������: �� ��� �� �������� � ���������� �������, ��� ������ ���������� ��� ���� ����� ���� �������� ���� � ���� � �������� ������� �� �������. ������� � ���� �� ����, ���� � ���� �� �����, ������ ��� �� ����, ���� ������... ������� (��������-������, ������� �������). �������� �� ��������, ��� ������� ���������� ������, � �����, ������� � ������ ���, � ���������� ��������� (�. �. �������, �������� �� �����). �� ����� ���� � �� ������ � �� ������ �����, � ������ � ������ �, ������ ������,� ����� ���, � ������� � �����... � ��� ����� ������ ��������� ������� (�. �. �������, ���� I; �������� ���� � ����� ������ ������� �������.) ��� ��� ������� ��������� � ��������� ����� 1 �Deutsche Stilistik�, München, 1913, S. 26. 253
��������� ����� ���� � ���������, � ����� ���� ����� �����. �� ������� ��������� ����� ������ ������������ ���� ������ �� ���� ���������, ��� ��� ����� �� ������� ��� ��������� ���� ������������� ����, ������� ������ ������� �� ����. ��. � �������� �������:
��� ����� �� �������, � ������� �������, � ����� �������� ����� �� ����� �� ���� �������� ������ �. ��. � �������-������� �. ��������: ������, �����. ������� �����, ������������ �����. ������� ���, �� ���. � ����� �������� ����� ����������� ����� � �� ����� ��. ��� �������� ����� ���������� ����� ���������� ��������, ������� ������������ � ����� ������� ������� � ��� ���������, ������� �� ������, ����� �������������� �����, � ��� ����������������, � ������� ��� ������ �������� ����� �����. ���������� �� ����� ������ ������� ��� �������� ����� ����, ����������, ��������� � ������� � ����� ����������� ������������ ��������, ��� ��������������� ����� ��������, ����������, �����������, �������, � �� ���������� � ������� � �� ������ ������ ������ �����. ���������� ��������� ���� �� � ���, ��� � �������������� ����� ���������� ������� ���� ���������� ������ �� ����� ������ � ����� �� ����������, ������� � ���������� ������������������ ����� ������ �� ����� ���� �������� ���������, �������� ���� �����-������ �������� ����� ���������� � ����������� ������ ��������� � ��� �� ����������� �����-������ �������������� ����� � �. �. ��� ��� �� ������������� ������ �����, ����������� � �������� �������� ������������ �����, � �� ��������� ������������, � ���� ��������������� �������������� ������������ ����� ��� ������ ������� ��������. ������� �������, ��� ��������� ���� �������� ����� ���� ������������� � � ����������� ��������������� ����� ������ � ��������������, ���������������, ��������-������������ � ������ ����������. � ����� ������� �������� ������������ ����� ����� ����������� �������� ������ �� �������, � ������� ������� ��������� ����� ��������� ������������� �� ����������� �����. �������������� �������� ����� � � ����� ���� ����� ������. ������ �������� ����� ����� ���������� ��� �������������� �������������� ������, ��� �� ����������� � �����, ����� �� ����� ���� �����, � ��, ��� ����������� �� ��� ��� ��� �������� � ����������,� �������� ���������, ��� ������� � �������������� �������, ������� ������������ ��� �������� ������������, ��� ��� �������������� � ������ �����, �������������� � ������� ������� ����. �� ��� � ������, ����� ��������� ���� ������, �� ������ � ������������� � ����� ������ �� ������������� ���������� ���������� ������ �����������, ������� � �����- 254
�������� �� ����� � ������������ ��������� ����, �� ���� ���� ����������������. ����� �������, �� ����� ����� ����������, ��� ���������� �� ������ �������� ���������� ��������� �������� � ��� ��� ���� ����������, ���������� �� ������ ��������� ���� ������-��������������� ����, ������� � ���������� ���������� � ����� ���� ������������ ���������, � ����������� ���������� ���� �������� � ����������� �� ��������� � �������� ������������ �����. ����������� ������ ���� ����� � ������ �����, � ��� ����� � � ����� ��������������. �� ������ ����� ��������� �� ���������, ���� ��� ����� ����������� � ��������� ���������, ���� �������-������ ������������� �� ������� ��� ������ ��� �������. ������ ���� ������������� �������������� � ������� ������ �� ������, ��� ����� ����, ��� ��������� ������, ����������� �� ���� ��� ���������� �������� �������� �����. ��� ������ ���������� ������ ������������ � ����������� ������ �����, ������������ �������� ���������������, ������� �������������� � ���, ��� ������������� � ������������ ���������������� ���� ��������������. ���� ����� ����������, ��� ������� ������ ��������������� ������ � ���������� � ������� �������� ��������������� ����� ������ ��������������� ������� ����������������. ���� ������ ������� ���� ����� ������ ���, ��� � ����� ��������, �� ����� � ��������������� ���������� ������ ��� ����, ����� ������� ������� ���� ��������������, �� ���� ������ ����� ������ ������������� ��������, ������������ � ������� �������� ����������� ������� ����������� �������� �����. �� ��� ��� ������� ����������������� ����� � �������, ������ ����������� � ���������, � ��� ���� ���� ����� ����� � �� ��������. ���� ���������� ������ �������� ���� �����, ���������� � ���� ������, �� ������������� ���, ��� ��� �������, ����� ��������� �������. ����� ���������, ��� ����� ���������, ����� ������������� �������������, ����� � ������ ���� ��� ����� ������ ��� ��� ���������� ��������� � �. �., ������������. � ������� �� ��������� �������� ����������� �� ����, � ����� ����� �������, ����������� ����� ����� � ��������� ���������� ����������. �������� ��������������� �������� ���� ���� ���������: 1. ���������� �� ������� ������������� ��������� (��� �������� ����������, ��� �� ������ ����) ��������� ��� ����������
����� ������� ������� ������������� �����. 255
5. �������� �������������� (�����������) ���� ��� ������� ������ �������� ����������������. �������� �������������� �������� ������� � �������, ��������� � ����� ���������� ����, ����� ����, ����������� ��������������� ������� ���������������� ������� ��� ����� �������������-��������������, ��������������, ����������������, ���������������, ��������-������������ �� ���� ������� ������ ������� ���������� ���� � �. �. ���������� ������� �� �������������� ����� � ���������� ������� ����� ������������ � ������� �������, ����������������� � ������ �����. ������ ����� ������ ������������� �����������. � ������� �� ������ ������� �����, ��� ����� �������� �� ������������� � ���, � ������������ ������� ��� ����������. �� ��� ������������ ������ � ����� ������� ������� �����������, ����� ������������� ���� ������������ ����, ����� ������ �������� � ��� ����� ���� �� �������. [256] |