Весенняя школа - 2009
Фольклор в наше время: традиции, трансформации, новообразования
Н. Петрова (Москва)
Трансформация фольклорных образов в медиакультуре ХХ
века
Доклад посвящен проблеме изменения традиционного
фольклорного текста (былины, волшебные сказки) в профессиональной
художественной культуре России второй половины
XX
века (периода, когда он уходит из активного бытования и
средствами медиа- культуры используется в принципиально иных
знаковых системах – кино, мультипликации, рекламе).
Феномен медиаизации (
media
-
ization
) фольклора (погружения в пространство медиа и подчинения
законам экранной культуры)
рассматривается на примере советских и постсоветских кино-
и мультипликационных экранизаций фольклорных
произведений.
Обращение к этому материалу обусловлено тем, что
значительную роль в стереотипных представлениях о фольклоре
играет репрезентация его средствами массовой культуры. Образы
фольклорных персонажей, их функции и сюжетные действия чаще
задаются в современном сознании не рассказанными / прочитанными
сказками или былинами, а тем, как они показаны в кинолентах,
мультфильмах или рекламных роликах. Очевидно, что далеко не
всегда это воспроизведение ориентируется на аутентичный
фольклорный текст. Скорее можно говорить об избирательном
подходе. Причем отбор средств для производства кинолент и
мультфильмов производится на разных уровнях: стилистическом,
сюжетном, идейном.
Кроме того, данный материал показывает специфику перевода
вербальных форм культуры в аудиовизуальные.
Фильмография
.
«Кащей Бессмертный» (1944)
«Добрыня Никитич»(1965)
«Илья Муромец» (1975)
«Илья Муромец и соловей разбойник» (1978)
«Гора самоцветов» (2004 – 2007)
«Колыбельные мира» (2005)
«Алёша Попович и Тугарин Змей» (2004)
«Добрыня Никитич и Змей Горыныч» (2006)
«Илья Муромец и Соловей-разбойник» (2007)
Библиография
1.
Астафьева А.Л. Традиционный фольклор и кино// Славянская
традиционная культура и современный мир: Сборник материалов
научно-практической конференции. Вып. 2. М., 1997. С. 178 – 184.
http://centrfolk.ru/izdan/slavjanskaja1997/astafieva.DOC
2.
Зоркая Н. Фольклор. Лубок. Экран. М., 1994
3.
Кривуля Н.Г. Лабиринты анимации. Исследование
художественного образа российских анимационных фильмов второй
половины
XX
века. М., 2002.
4.
Фомин В.И. Правда сказки: Кино и традиции фольклора. М.,
2001
Материал размещен на сайте при поддержке гранта РФФИ №06-06-80-420a.
|
