<< На главную страницу

Индекс представляет собой каталог традиционных англоязычных баллад в электронной форме. Сами тексты в него не включены, они представлены в виде ссылок на издания. Под балладой понимается песня, "в которой что-то случается". Авторы не настаивают, что это хоть сколько-нибудь полное определение, но пользуются им.

Поля, в которых описывается баллада: Название, Описание сюжета (не более 255 символов), Автор, Дата первой фиксации, Подробное описание, Ключевые слова (подробнее см. ниже), Исторические события (перечисление исторических событий, упоминанемых в балладе), Область распространения, Ссылки (на издания, в которых содержится текст), Аудиозаписи, Перекрестные ссылки (подробнее см. ниже), Песни на ту же мелодию, Другие названия, Примечания.

Описание сюжета должно быть кратким и учитывать вариативность. Например, поскольку известная баллада "Лорд Рэндэл" имеет варианты, в которых главного героя зовут Джонни Рэндолф, в Описании имя "Лорд Рэндэл" фигурирует в скобках как "переменная" в сюжете.

Список ключевых слов жестко фиксирован. Ключевые слова разбиты на категории Условия (возраст, плен, трусость ...), Любовь, секс и брак (прелюбодеяние, ухаживание, приданое ...), Речь (обвинение, переговоры, наследство ...), Борьба (войско, битва, гражданская война ...), Путешествие (эмиграция, изгнание, исследование ...), Преступление и Наказание, Освобождение, Внешний вид, Смерть и рождение, Работа и состязания, Волшебство, Хорошие времена (карты, танцы, выпивка ...), Плохие времена (нищенство, людоедство, крушение ...), Названия мест, Типы песен (непристойные, на библейские сюжеты, пограничные баллады ...), Действующие лица (животное, птица, ковбой ...).

Как можно видеть, список ключевых слов довольно удобен, но допускает смешение терминов метаязыка (например, категория Типы песен или Любовь, секс и брак) и понятий, фигурирующих в самих текстах (ср. такие ключевые слова как трусость и Тип непристойные).

Перекрестные ссылки допускают сслылки на баллады, имеющие (1) ту же мелодию и размер, (2) тот же сам припев, (3) общие строки, (4) с одинаковым сюжетом, (5) с одинаковой темой (песни с одной темой могут различаться разным развитием сюжета или статусом персонажей).
Материал размещен на сайте при поддержке гранта СARN99-WEB-II-27 Американского Совета по Международным Исследованиям и Обменам (АЙРЕКС) из средств, предоставленных Корпорацией Карнеги - Нью-Йорк.
Разработка осуществлена при поддержке гранта РФФИ N 01-06-80191