<< На главную страницу

Колосова Валерия Борисовна

"Медвежьи растения" в русских говорах

Колосова В.Б.

(Санкт-Петербург)

В данной статье анализируется небольшая группа русских диалектных фитонимов, образованных от зоонимов, а именно таких растений, чьи названия образованы от слова медведь. В качестве материала рассмотрено чуть более шестидесяти фитонимов. Притом, что все они образованы от одного и того же зоонима, мотивации их достаточно разнообразны.

Номинация по размеру

Прежде всего, «медвежьи» названия даются, как правило, высоким растениям с крупными стеблями, листьями. Например, медвежье дерево (Тобол.) ‘спаржа Asparagus L.’ [1. Вып. 18. С. 67], медведка (Уфим.) ‘спаржа аптечная Asparagus officinalis L.’ [1. Вып. 18. С. 64] – это кустарник до полутора-двух метров высотой. Такие названия, как медведок (Ср. Урал.), медвежка (Кыштов. Новосиб. Свердл.), медвежьи дудки (Борович. Новг.) обозначают различные виды дягиля. Внешний вид дягиля описывается в словарной иллюстрации: «Медведок растет в поле, вроде пучки, только стебель у нее толще, почти в руку» (Ср. Урал.) [1. Вып. 18. С. 66, 67, 69]. Название медвежьи пучки (Красно-Урал., Гарин. Свердл.) [1. Вып. 18. С. 68] предположительно относится к растению борщевик сибирский Heracleum sibiricum, высотой до 150 см.

Целый ряд интересующих нас фитонимов относится к различным видам коровяков – растений до 1,2 метра высотой. Так, коровяк медвежье ухо Verbascum thapsus L. носит названия медвежья трость (Урал.) [1. Вып. 18. С. 68], медвежий цвет (Сарат.), медвежник мелкий (Нижегор.) [2. С. 375]. Коровяк тапсовидный Verbascum thapsiforme Schrad. получил названия медвежье ухо / медвежьи ушки (Моск., Влад., Нижегор., Казан., Орл., Курск.) [1. Вып. 18. С. 67]. Фитоним медвежье ухо также относится к виду Verbascum thapsus L. [1. Вып. 18. С. 67; 3. Т. 2. С. 294].

Иногда растение определить не удается, но его описание позволяет предположить именно такой тип номинации: медвежьи саранки (Илим. Иркут., Сиб.): «Растение с мясистыми листьями, собранными в розетку, лежащую на земле (растет на песчаной почве)» [1. Вып. 18. С. 68].

Номинация по форме

В этом разделе можно выделить три подгруппы. Первая обусловлена наличием у растений колючек, очевидно, сопоставляемых с медвежьими когтями. Так, бодяк огородный Cirsium oleraceum Scop. получил название медвежник болотный (Пск.) [2. С. 100], один из видов кактусов – медвежья лапа (Кыштов. Новосиб.) [1. Вып. 18. С. 67-68]. Внешне похожие на чертополох виды васильков имеют названия медведник ‘василек фригийский Centaurea phrygia L.’ (Нижегор.) [2. С. 90] и медвежья лапа ‘василек скабиозовидный Centaurea scabiosa L.’ (Пск.) [2. С. 91]. У растения медвежья лапа ‘герань луговая Geranium pratense L.’ (Влад.) [2. С. 156] плоды в виде клюва до трех сантиметров длиной также, вероятно, вызвали сравнение с когтями.

Однако присутствие слова лапа в фитониме может быть мотивировано не только сравнением с когтями, но и формой лапы в целом. В таком случае название, как правило, относится к растениям с крупными листьями: медвежьи лапы (лапки), медвежья лапка ‘белокрыльник болотный Calla palustris L.’ (Смол.), медвежьи лапы (Нерехт. Костром.), медвежья лапка (Ельн., Росл. Смол.), [1. Вып. 18. С. 67; 2. С. 77]; медвежья лапа ‘широколистное луговое растение’ (Перм.) [1. Вып. 18. С. 68].

Наконец, растения с небольшими, собранными в пучки цветками или с закругленными и опушенными листьями также образуют небольшую группу с однотипной номинацией: медвежье ухо ‘коровяк черный Verbascum nigrum L.’ (Пск.); медвежье ухо (медвежьи ушки) ‘коровяк тапсовидный Verbascum thapsiforme Schrad.’ (Моск., Влад., Нижегор., Казан., Орл., Курск.); медвежье ухо ‘пижма обыкновенная Tanacetum vulgare L.’ (Красноуфим., Осин. Перм.) [1. Вып. 18. С. 67; 2. С. 374]. Несколько выбивается из этого ряда медвежье ухо ‘ландыш Соnvallaria L.’ (Олон.) [1. Вып. 18. С. 67], поскольку листья ландыша обычно сравниваются с ушами других животных – лани или зайца.

Номинация по свойству поверхности

Вероятно, сравнением густых, плотно растущих стебельков с медвежьей шерстью обусловлены названия мхов: медведь ‘кукушкин лен Polytrichum commune L.’ (Орл.) [1. Вып. 18. С. 66; 4. Т. 2. 311]; медвежник ‘мох с длинным прямым стеблем, используемый в качестве прокладки для утепления сельских деревянных строений’ (Медвежьегор. КАССР) [1. Вып. 18. С. 69]; медведяник ‘мох’ (Новоторж. Твер.) [1. Вып. 18. С. 66].

Номинация по ядовитости/несъедобности

Как и многие другие зоонимы, лексемы медведь используется для номинации растений ядовитых или несъедобных для человека. Так, названия медвежьи ягоды (Волог.) относится к вороньему глазу четырехлистному Paris quadrifolia L., медвежьи ягоды (Нижегор.) и медвежья трава (Олон.) – к растению воронец колосовидный Actaea spicata L. [1. Вып. 18. С. 68]. Бузина Sambucus L. получила название медвежья ягода (Ср. Приобье), а конкретный вид бузина красная Sambucus racemosa L. – медвежье дерево (Осин. Перм., Верхотур. Перм.), медвежья дудка (Урал.), медвежник (Урал.) [1. Вып. 18. С. 67-69]. Фитоним медвежьи ягоды относится к двум видам паслена: паслен сладко-горький Solanum dulcamara L. (Смол.) и паслен персидский Solanum persicum Will. (Петрогр.) [1. Вып. 18. С. 68]. Это же словосочетание может означать и другие растения: медвежьи ягоды ‘крушинник ломкий Frangula alnus Mill.’ (Никол. Волог., Волог.); медвежьи ягоды ‘жимолость голубая Lonicera coerulea L.’ (Никол. Волог., Волог.) [1. Вып. 18. С. 68]; ведмежья ягода ‘таволга Spiraea media L.’ (Асинов. Том.) [1. Вып. 4. С. 92]. Крушинник ломкий получил также название медвежина (Касим. Ряз., Ряз., Калуж.) [1. Вып. 18. С. 68; 4. Т. 2. С. 312]; не исключено, что этот фитоним представляет собой стяженную форму такого же или подобного словосочетания.

Как и в других группах, в этой присутствуют растения, точные названия которых не определены, однако словарные иллюстрации позволяют отнести их к той или иной мотивационной категории, например: медвежьи пучки ‘Вид зонтичных с резким и едким вкусом. Скотом не поедаются’ (Илим. Иркут., Сиб.) или медвежья ягода ‘красные плоды ядовитых лесных растений; волчьи ягоды’ (Соликам. Перм.); медвежья ягода, она несъестная, ядовитая, красная; от чирьей стары-те старики ее рвут (Перм.) [1. Вып. 18. С. 68]. Сюда же отнесем фитоним медвежина ‘растение [какое?]’ с иллюстрацией «Собачьи ягоды» (Южн.) [1. Вып. 18. С. 68].

Номинация по употреблению в пищу

Можно предположить, что в названиях съедобных растений (преимущественно ягодных) присутствие притяжательного прилагательного медвежий обусловлено тем, что эти растения – их плоды, стебли или корневища – поедаются медведями: медвежий виноград ‘толокнянка аптечная Arctostaphylos uva ursi Spr.’ (Волог.), медведильник ‘толокнянка обыкновенная Arctostaphylos L.’ (Махн. Свердл.), медвежья груша ‘рябина глоговина Sorbus torminalis Grantz.’ (Сарат.), медвежьи ягоды ‘малина обыкновенная Rubus idaeus L.’ (Приаргун. край), медведок ‘ежевика несская Rubus fruticosus L.’ (Орл.), медвежаник ‘морошка приземистая Rubus chamaemorus L.’ (Твер.) [1. Вып. 18. С. 64-68]. Вероятно, к этой же мотивационной группе относится и фитоним огурцы медвежьи ‘ирис сибирский Iris sibirica L.’ (Тамб.) [1. Вып. 18. С. 68].

Интересную группу значений приобрела в северных говорах лексема медведко: ‘грозди рябины’ (Пинеж. Арх.); ‘гроздь рябиновых ягод’ (Арх.); ‘грозди рябины, насаженные на палочку и вывешенные на мороз’ (Онеж. КАССР) [1. Вып. 18. С. 65].

Название медвежьи пучки, которое предположительно относится к растению борщевик сибирский Heracleum sibiricum, очевидно, объединяет в себе два типа номинации – «размер» и «поедание медведем»: Медвежьи пучки — съедобный стебель (Красно-Урал., Гарин. Свердл.) [1. Вып. 18. С. 68].

Номинация по статусу

Поскольку медведь воспринимается как доминирующий среди европейских животных, то в названиях грибов зооним медведь обычно используется для номинации белого гриба как гриба par excellence. Так, для обозначения этого гриба используются следующие лексические единицы: медведки (Черепов. Новг.), медвежаник (Весьегон Твер., Твер.), медвежаник (Твер.), медвежник (Север., Олон.), медвежины (Устюж. Волог.). Кроме того, в нескольких говорах отмечен оттенок значения ‘старый белый гриб’, как бы еще больше усиливающий исключительность этого вида, его выделенность в царстве грибов: медвежник (Белозер. Новг.), медведовик (Кадуйск. Волог.), медвежаник (Калин.) [1. Вып. 18. С. 65-69; 4. Т. 2. С. 312]. Гипотеза о том, что в данном случае используется именно этот способ номинации, подтверждается тем, что в «Словаре русских народных говоров» зафиксирован лишь один случай «медвежьего» названия для другого вида гриба: медвежий гриб ‘гриб поддубник’ (Сев.-Двин.) [1. Вып. 18. С. 67].

Номинация не определена

Поскольку в диалектных словарях мотивации народных названий растений обычно не указываются, о некоторых из них можно только догадываться, как, например, о фитонимах медведница ‘горец змеиный Polygonum bistoria L.’ (Арх.) [1. Вып. 18. С. 65; 2. С. 264] или медвежник ‘бересклет бородавчатый Evonymus verrucosa Scop.’ (Нижегор.) [1. Вып. 18. С. 69]. Возможно, они относятся к растениям, поедаемым медведями, как и, предположительно, медвежьи пучки ‘бедренец камнеломка Pimpinella saxifraga L.’ (Волог.) [1. Вып. 18. С. 68] или медвежья трава ‘медуница аптечная Pulmonaria officinalis L.’ (Моск.) [1. Вып. 18. С. 68].

Что касается перспектив такого исследования, хотелось бы отметить, что недавно была опубликована статья И.В. Бродского (год) о медвежьих растениях в финно-угорских языках, поэтому было бы крайне интересно сравнить типологические параллели в финно-угорских и русских типах номинаций таких растений.

Литература

1. Словарь русских народных говоров. М.-Л., 1965-.

2. Анненков Н.И. Ботанический словарь. СПб., 1878.

3. Словарь церковно-славянского и русского языка, составленный Вторым отделением Императорской Академии Наук. Т. 2. СПб., 1847.

4. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1989.

5. Бродский И.В. «Медвежьи» фитонимы в финно-угорских языках // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2007. СПб., 2007. Ч. 1. С. 85-90.

Материал размещен на сайте при поддержке гранта №1015-1063 Фонда Форда.