Res Philologica. �������������� ������������: ������ ��������� ������� ������������� ���������. �.: �����, 1990. �. 4�17. |
�
�. �. ��������
��������� ������������� �������� ����� � ������ ��������� �. �. ���������
����� �������� � ������������� ������� ��������� �. �. ��������� � ������� ��������� ���������, ������ ����������� � ����������������� ������ ����� �������� ������������ �� ���������� �����, ������� �� ������� ��� �� ������������ ������, ���� � 1937 �., ��������� ���������� ��������� �������������� ������������. � ���� 1938 �., � ������ ����������� ����� � �������, �� ��������� �� ������������� ����� ������������ ���������� �����, � ����� ����������� � ������� � ��������� ������� (1938�939 ��.) � �����������-������������� ������ ���������� ������. � ��� ��� ��������� ���� ����� ������� � ������� ���������� �. �. ���������, � ��������� ���� ���� ��� amor linguae, ��� ������ ������� ��������� ��������� � ������������ ����� �. �. �������� � ����� �� ����� ������� �������������� ����.1 �������� ����� ��������� ���������������� ����� � 1947 �. � �����������, �� ������ ����, ������� ������� ��� � ������������ ����: ����� ���������� � ����������� ���������� ������������� ������������� �����, ������� ������� � �������� ������������ ����������� � 1951 �. �������� ��������� ������������ ������������ ����� ����� ��� ������������� �������� � ������������� ���������� � �������� 50-� �����, ����� �. �. ��������, ����� ��������� ����� ��������� �����������, ��������� ����� �� ����� ������ � ����� ����������� � ���������� ����� �������, ��������� � ������������� �������������� ������� ���� � ������� ��������� �������. � ����� ������� � �� ����� ����� �����, ��������� ������ ��������� ������ ����� � ���������� �����������, �. �. �������� ������� �� ������� ��� �������� ���� ����� ������� ��������� � ������������ ���������� ������������� ����� � ��������� ���� ��������� �������.2 ������� � ������������������ ������ ��������� ���� ������ � �. �. C�������� ������� ��� �������� ����. �. �. ���������, [4]
���������� ��������� ��������� ����������� ��, ��� � ���� ������ �� �� �������� ����� �������, ����� ��� ��� �����, �� ��� ������, � ����� ������������ �������� �������� �������� ��������, �������� ������� ����� �� ������ ���� �� ����, �� � ��� ��������� ���� ������� ���� ������������� �������� �������. ������� �. �. ��������� � �������� ���������� ����� � ����� ������� ��� ��������� ����� ����. �. �. ����������, ������� ������ � ����� ������� ������������ ������������� ������� �������� �������� ���������� ����� � ����� ��� ����� �� ���������� ���������� ����������� �. �. ���������, ����������� ���������� ����� � ������������������ �������.3 � �� �� ����� ����������� ��� �������� ���� ������������� ������������ ������ ����������������� ������� �. �. ��������� ������� ����� ���������, ��������� � ���� ������ ����� ������������ ������� ����������� � ���, ����� ���������� � ������������ ��������� ������� ����� ������, ��� ���������� ��� ��������, �������������, ��� ��������, ��������� ��������������� �����������-��������������� ���������. � ���� ��������� ��������� ����, ������������� ������ ����� ��������� �������, �� ������ ������ ������ � ��� ����� ���������������� ��� ����������� ������������ ������, �� � ���������� ������������ �������������� ����������� ��������������� ��������������� �����������-�������� �������� � ����������� ����, ������� ������� � ������ ���� ����������� �� ������. � ����� ������ ������������ ���� �������� � ������, ������� ���� � �� ���������� �. �. ��������, ���������� �����������, ��� ��������� ��� ������������ � � ������� �������� �������� �� ����� �������������� ����� ������ ���� �� ���� ���������� ������ ���������������, �����������, ��� �� ��������� ���� �������� ���� � ������������ ��������. ���, � ������������ �. ��� � ����� � ���� �������: �������� ����������� � ������������ ���� ����������, ��� ��������� �����-������ ������� �������� ������ ��������� ������������ ��������� ��������. ���, ��� ������ �����, ��������� �� ����� �����, �����������, ���� ������������� ������������ ����������� � ����� ������ ���� ����������� ������.4 � ������������� ����������� �������� ��������������� ��������� �������� ���������������� ����� ���������� ����� ������� �������� ������ ��� ����. �. �. �����, ������� �����������, ��� � �������� ������� �� ����� ������ ���������� ��������, ����� ������ � ���������������� ��� ���� ������ ������ ������������ ������, ���������� ������ � �������� ����� ���� ������. . . �� �������� ��������� � ����������, �. �. �������� ������������� ������ ���������� ������, ���-��: ���� ����� �����, �����������, � �������������, � ���� ��������� � �. �., ���������� ���������� �� ��������� ������� ������������ ������ ������ � ������ ���������� �������, ��������� ����� ������� �������� ���� ������ ������ �������.5 ����������� ������� ������������� �����, ������������� � ���������������� ����� �� ������������ ������, ����� ��� ����� ���������� � ���� �������� ������������. ���, �. �. ������ ��� [5]
� 30-� ����� ����������� � ������� ������������ ���� � ����� ������, � ������� ���������� � ����� ������ ������ �� ���������� ����� � �������,6 � � ������������ ����� ���� ���� �������� ���� ����������� � ��� �� ������� �. �. �������, �������, ����������� �������� ������������� ��������� �. ������� �� ����������� ���� ��� ��� �� ��������� ������������ ����, ������������� ��������� ���, ��� ���������� ���� � ��� ������������ �����, �� �����, ����������� ����������� ���������, ������ � ������� ����� ������� ����������-����������� ��������.7 ������ ������ � 50-� ���� � ���������� ����������� ��������� � �������� ��������������� ����� � ����� � ������������ �������� �������������� ��������� ����������� ����� ��������� ������ � ������ � ������������� ������� ������������� ������� (�����) ����������� ����� � ���. ������� ����� ���������� ���� ������� �. �. ����������, �������, ����� �� � ����������� ������������, � �������, ��� �������� ����� ����������������� �����, ������: ������ ������� ����������� ����� � ��� �������� ����, ��� � ��������������. . ����� �������, ������������ ���������� ������� � ����������� ������ � ������������ ���������� ������� � ��������������. . . ������������ ���� ����� ��� ��� �������� �������� ����������� �����: ������������ ���������� � ����������� ���������� � �������� ������ � ���� �� �����.8 �� ���� ���� ���� ����� ��� ������ ������������� � ����������������� �������� ��� �������� ��������� ������� ����������������� ������������� ����� � ������ ������� ����������� ����� �����, ������������ �� ������������ ������. ���, �. �. ������ ��� � 1953 �., ��������� ��������� ������������� ����� � ������� �� �������� ������ ���������� ������� �������� ����� � ������������ ������� ����� ������������� ����, ������������ ������������ � ������ ��������� �����, ������������� ������������ ������ ��������� �����, ������ �� ������ ������ � ������������ ������� � ����������. ������ �� ����������� ������������ � �������, ��� ���������� �� � �������� ������������ ��������, ����������� ��� ������ �������� ��������� � ����� ������� ������������� ��������� �����.9 �������� ����������� ������������, ��� ����������� ����� (�������) ��� �� �������� �������� ������������, ���������� �����, � � ������ �������, ����� ������ ������������ ����������� �� ����������� ������������� ������������ ������������ ����� ����� ��������� ��, �� ������ ������, � �������� �����, � ������ �������� ������������� �����. ����� �������, � �� �����, ����� �� ������ �������� 50-� ��. ��������� ������������� ��������� ������� ������� ������������� ����� ���� ������� �������� ���������� �. �. ��������, � ����������� �� ����� ������ ������� ���� ���������, ������� ���� ������ �����������, ������������ (������ �. �. �����������) ���� ��������, �� ���������� ����������� ������� ��������� (������ �. �. ������), �� ������������� �����-������ ������������������ ��������� ������, �� ��������� ������� ����� ���� �� ����������� �������� ������� ������� �����������-�������� ��������� �� ������ �������. [6]
������� ���� ���� � ��������� ������� �������� ���������� ����� � ������� ��������� ������� �. �. �������� ������� �� ��������� �������������� ������� �������� ������������ � 1957 �. ����������� � ������������ ������-������������ ���� ����, �� �����������, ��� � ������ ������ ���������� �������� � ������������� ����� ������������ ���������� ����� �� ������������� ������, � ������������� ������������� ��������� ���� � ��������� �������, ��������� ������������ ����� ������� �� ������� � �� ����� ����������������,10 �. �., �������� �������� ��������, ���������������, �������� ������ ������-���� ���� ��� �������, ����������. ������ � ��������������� ����� ��������� ����������� �����, �. �. �������� �����������, ��� ��������������� ��������� � ���� �������������� �� ����� �������� ���������� ��������, � ������� �������� �������� �� ���������, ���� ���������� ����������� ��������� ����� ����������� ��� ����� ������-������������� ������� ����� � ������-����������� ������, � ����� �������, ��� � ����� ���������� ������-������������� ��������������� � ������� ��������� ������� � � ������. ���� � ���� �������������������� ���� ������-������������ ��������� ���������� ����� � ������ ������ ���������������� ������� ������� (����������) �����, �. �. �������� ��������� �� ��������������� ���� ������������� ���������� ����� � ������������ ����������� �������� �� ��� ��� ������ � ����� ������ �������� ����������.11 ����� �������, ����������� �. �. ��������� �� �������� �������� � ���������������� ������������ ���� ������ � ���� �� �����, ��� � ������������ �. �. �����������, � ����� ������, ���������������� ������� � ��������� � ��������� ������� ������������� ����� �� ��������� ��� �������� ��� �������� ���������� ��������������� (�. �. ������ � ��.), � ��� ��� ���������� ������� �������� � �������� ������, �� ������� ������� ����� ����������� ��� ����� ����������������� �����������, ������������ ����� ������������ �������� ����� ������������ ������������ ������. �������� ���������� ���� ��������� �. �. ���������, �. �. ����� � �. �. �������� ������� ������, ��� ��� ������������ � ������������� ���������� ��������� ��-������ ������� � ��������� ������������� ����� � ������� �������� ������������� ������ ��������� ��� �����, �������� ����������� ���������������� � ������������ ��������, ������ ��������� ��������� ������� ����� ���� � ����� ������ ����������� ��� ���������� � ����������, ����������, ������������ � ��������������� ��������.12 ������� �������� �������������� �������� ��������� ���������������� ������������ ������ � �� ������������ ������������, ��� ���� ���, ���, ��� ���� �������� ����, ��� ���� ������������ � ����� ����������� � ���� ��������� � 50-� ����, ������� �������� ������ ����� ��������������� ������������ �. �. ��������� ���������� ���� � ������� ��������� �������,13 ����������� � ���������� ������� ��� ��� ���������� �����������.14 � ��� �� ����� � ������������ ������� ����� ����� � ���� [7]
����� �. �. �������� ������ ������������ ����������� ����� � ����,15 � ������� � ����� ������ ���� ����� ������ ������������ ��������� ����� � �������,16 � ������� ����������� ������������ ������������� �� ��������� ����������� � ��������� ������. ����� �������, � ���� ������ �������������� ��������� �������� ���������������� ���������������� ����� � ���������, ����������, ��������. � ������ 70-� ����� ����� � ���� ����� �. �. ����������� ������������ ���� � ������,17 ����������� �������� ��� �������� ������ ������������ �������������� ������������ ����� (�������, ���������). �������� �������� ������ �������������, ����������������� � ��������� ����������� ����� �������, ������������ ������������� ��� �������� �������� ������������� ������� �������������� ������� ����� � ��������, ������ ������������� �������� � ��������� ����� � ��������� ������� ����� � ������������ ����� ������ ����� ���������������� ������� �����.18 ���, ������ �� ��������� ����� � ������� ��������� �������, �. �. �������� �����������: �� ������������ ������������� ���������� ����� �� ������ � ������ �������� ��������� ���� �������, � ������� ��������� ������� �������� ���� �������� ��������, ���� �������� ��������, ���� ������������ ��������� ���� ������������ ����.19 �������������, �������� �������� ����������� ��������� �������� � ����, ����� ���������, ��� � �������� ����������� ���������� ������� ����� � ����� ����������� ���������������, ������������ � ���������� ������������ � ��� ����������� � ������ ��������� ������ ���� ����������� �����, � ������������ � �������� ���� ������ �������� ���������������� �� ������� ����� ������ ������������ ��������. ����� �������, ������������ ��������� ������������� �. �������, ����� �������, ��� ��������� ������������ ������������ ���� ������� ����� �� ��������� ����� ����������� ������ ���� �� ���� ���������� ������ ����������������.20 ������ ��� ����������� ������� ������������� �������� ����� ������������ �������������� ������� � ���� ����� ������������� ���� � ������������. ������� ���� ��� ��� ����������� �������� ������������� ����� ������, � �������, ��������, �� ��������, �� �������� ��� ������������� ��������, � ������� � ������� ������������ (����������������) �����, ����� ��� �� ������������� �������� ������� ������������� ����� ����������� �� ������� � ��� ����������� �����. � ����� � ���� �. �. �������� �����: �������-������������ ������������� ���������� �����, � ���� ������ ���� ������������� �����������, �������������, �������������, ������������������� �������, ���� ������������ � ������ ����� (����������� � � ����� ������� �������), ������� ������� ���� ��������� � ������ ���� ������������ ����������������� � � ���������� ������������������ ������. ��� ���� �� ������������ �����������, ��� ��� ����� ����� ���������� �������� � ����������� ���������: ������������� (������������) �������� ����� ���������� ������� �� �������� � ��������� ����� ������������� ������ ��� ���� �����, ��������� �� ��������� �����.21 ���- [8]
������ �������� ������������ ���� ������� ���� ���������� �� ������������ �������� � �����������, ��������� �������� � ������ ��������� ���������� ����������� ������������ ������ ��� ������� ������������ �����������, ������� ������ ��� ������ ��������� (�������, ���� � �. �.) � ��� ������ ���������� ����� (� ��� ����� � ��� ������� ���������� ����� ���������), ��������������� ��� ���������� ������������, ��������� ����� �������. ���� �� ���� ������������ � ���������� ������������������ ����� � ����������, � ������ ������������� ��������, ��������� ������������ ��������� ������� ����������� ���� ������������ � �������� ������� ���� ���������� ����.22 ������ � ����������������, ������� ��������������� ����� ����������� � ������������������� ������� ���������� �����, � �������� ����������� �� ��������������, �. �. �������� � ��������� �������� �� ��, ��� ��� ���������� ������ ������������� ������, ������� ������������� ������������������� ��� ���� ����� ��������� ���� ����, �� ���������� ����� �� �� �� ���� ���������, ��������� ������� �������������� �� �������������� ����������� ��� ����������������� �������, � ��������� ����� ����� �� ��������� �����������. ����������� ��������, � �������� ��, � ��� � ������ ������ �� ����� ���� � �����������, ���������� ������� �������������� ���� ������ ��������� ����������, ������� ��������� �������� �� ��������� �����, �������� � ���� �������� �����, ��� � ������ �������. ����� ����� ������������ ������������ ������, ������� ����� ��� �������, ������������� ������� ������������ ���������, ����������� ��� ��� ���� ����� ����.23 ���� ������� ��� ���������������� ������������ ������������������ ���������� ���������� ����� ������� � ���, ����� � ���� �� ������������ ��� ������� � ������ ������������� �����, �� ���� ������� ����� ����������� ����� �� ����������� ��� ������ ������������ ��������� � �������� ������ ����� ��� ����� mundo hispanohablante. �������� ����� ������ ����������� ��������, �� ������ �. �. ���������, �������� ������������� �������� �� ������ ������ � �����������, �. �. ���� ��������� ��������� ����������� � ������������ ����. ��� ���� ���������� ������� ������� ������� � ����� ��������������� ���������� ����� ����� �� �������� �������, ������� ����� ��������� ��� ����� ��������� ����� �������� � ������������������ ������������� ������.24 ������ ��� ���, ��� �������, ������� ���������, ������� � ��������� ����� �������� ����� ������� �� ��������������. ��� �������� �� ������������ ���������, �� ����������� � ������������������ ����� ���� ��������������� ��� ������������ ���������� ������������ ���������� ���������� �����. ���������� ����, � ����� �. �. ��������, � ���������� ��� ������������ ��������� (������������, ������������, ���������� � �. �.), ������������ ����� �����������, ���������� � ���� ��������� ������� ��������������� ������.25 ������������ ������������ ������������� ����� �������� ����� �� ��������� ����� ���������-��������� ������������� ������ [9]
�����. �� �������� ���������� � ����� ����� ���� � �� ���������� ����� ��������� �����������. ������ ������������ �����, ���������� �������� �������� �����, �������� ���������� � ���������������, ���������� � �������������� � �������� ������ ������������ ��������, �. �. ��������������� � �������� ��������� ����������� � ����������, � � ��������� �� ����������� ������� ����������: �� �������, �� ����������. �������������, ������������� �������� ������� ����� ��������� ��������� ����������, ����������� ������������, ������������ �� ��� �� ���������, ��� � ������ ������������ ������������� (�������) ����� ������� �����. ������� �� �����, � ������������ � ����� � ���� �. �. ������, � ����� ������������ ������� ����������� �������� ������ ������ ���������쓻.26 ��������� �������� ��������� ������� ����������������� ����� ������ ���������� ������������ ���������� ������������ ��������� ����, ���������� ����� ������ ��� ���������, ��� � ������������� ������������� � ������� ��������������� ������� �����. ����� ��� ���������� ����� �������� ����� ������������� �� ������������ ���������, ����������� ������� �� �������� �� ������� ����������������, �������, ��� �������, ���������-������������� ��������. � �������� ����� ��� ���� ���������� ��� �������, ��� ���������� ����� � ������� � ����� ������ � �� �� ��������� �������� ��� �������� ����� ���� ������������� ����������� ����� � ������������ �����������, ��� ������������ � ������������� ��������� � ������������ ������ � ������������ ��������� ����� � �������. ���������� ����������� �������� ���� ��� � �������� ������� ������������ ������������, ��������� ������ � ������� ������� � ������������� ��������� � ������������ ������� ������������ ����������� �������� ����������� ���������� ������� ������� ������� � ������. ������ � �������������� � ������� ����� (Sprachgroßdeutsche) � ���������� �� ���������� ������� �������� ������������ �����, ��������� ��������������� ���������� ��������� ��������� ���������, � �� ����� ��� ������, ������ �� ���������� ����������� ������������ ������������� � � ������� �����, ����������� ������ �� ������ �� ��������� ������������� ����� ������ � ���������������� ���������� � ���� ������������� ����� ������������ ��������-������������ ����� (Umgangssprache), �������� ����������� �������� � ������� ��������� ������� ��������� ����������� (das Wienerische).27 ����������, �������� ������� ������� �� �������� �������� ���������, �� ��� ������ � ������� ���� ������� ���� ��� �� ��������� ���� ������������ ��������� ���������� � �������� ����� ��������, ����� ������� ������� ����������� ���������� ���� ���� �������� ������ �����. �� ������ ����� ������� �. �. �������� ������������� ����������� �������� � ��������� ���������� ����� � ��������� ������� ��������� �������. �������� ������ ��������� ���� ��� ������������ ���������� ������������ �������� � ���������, ��� �������������� ������������ � ������� ���������������� ����������� [10]
���� ������������� ������� ������� ���� �� ������������� (� 1810 �.) � ������������� ������������ �����. ����� �� ����� �������� ����������� �������� �� ������������ ������������ ���� ��� ���� X. �. ��������, ��������������� � ������ ������� �������������� ����������� ����� �������������� ����� �� ����������� (������ ����). � ������ XX �. � ���� �������� ������� ��������������� ���� ���������� ������������� �����, ���������� ��������, ������� ���������� ����� ���������� ���� (Raza chilena), � ����� ����������� X. ���������, ����������� �� ������� ���� ������ ���� (Nuestro idioma patrio).28 �� ���� ���� � ������ ����������� ������� ����� �������� ��, ��� ������� �������� ����� ����� ������������� � ��������� �������������. ��� �����������, ��� ����� ����� � ���������� ����������������� ������������ �� ������ � �� ������� ����������, ������� ���������, ������, ���������, ��������������� �������� � ������ ��������� �����. � ������ ��������� ����� ����� � �������� �������� ���� ������ ������������ ������, �� ��� � ������ ��������������� ������ (���� �� �� � ��� ��������� ������� ����������), � � ������ ���������� �������� � ���� ��������� �� ��������� � ������� �����. � �������, ������ �������������� ������������ � ������ ����� ������ ���� ���������������, �� �� ������� � ������ �� ��������, �� ������ ���� ����������� ���������, ������ �� ���������� �����������.29 ��� ���������� ������ ������������� �������� ������� ����� �. �. ���������, ��� � ������ �������������� ���� �������, ������� ������������ ������� ����������, ���������������� ��������� �������� ������������ ���� ���� � ������������ �������� �� ������������� ������������. ����������, ��� � ���� ��������� ������������ ���� ������ ����������� (�������) �������� � ������ ����� ������������� ����� (��������� �������� � ������������, ��������-����������� ����� �����), ������ ��������������, ��� �������� ����� ��������� �� ������� �������������� ��� ��������� ��������. � ���� ����� �. �. �������� ���������� ������� �������� �� ��, �� � ����� �������� ���������� �����, ���������������� � ������������� ������� ������� � ������, �����������, ��-������, ������, ��� ������������� ������� �������� ���������� ���������������� ���� �� ������ � ������������, �� � � �������-����������� �����, � ��-������, ������, ��� �������, ������� ��������� � ���� ����� (���������� �����) � ���������� ���������, ��������� ����������� � ������ ����������� ������� ������������� ������ (������������������).30 �� ������� ������������ ���� ����� ��������� ���������, ��������������� �� ������� ������������ ���������������� ���� �������� �����, ���������� �����������, ��� ������������ ����� ���������� ����� ������������� ���� ������ ����������� ��������� � ���������� ������������� ������ �������������� ��������� �� ������ ����� �� ������� ������� ������������ �������������� ���������, �������� ������� ����� �� ����� ���������� ��� ����������������.31 ����� �������������� �������� �� ������ �����, ������ �������������� � ��������� [11]
� ��� ��� ���� ������������ ����������, ������������ � �����������������, �. �. ���������, �����, �������� � �������� �������� ��� ������ ������������� ����������� ���� � ����� ������ ������������/��������������, ������������/��������������, � ���������� ������������� ��� ������� �����.32 ����� ����� ����� ��������� � ������������ ��������� ���� ����� ������� ���������� �����. ������������� ����������� ��������� ����� � �� ��������� ������ �� ������ �������� ���������, ���������� ���� ����������� �������� ����������� ������������ � ���������� ������������ �����, ���� ����������� ������� ������ ������ �� ������ ����������� ���������. ��� ���� �. �. �������� �����������, ��� ������������ ����� ������ (��� ������ ������, ��� ������ ��������), ����������, ����� ��������� �������� ��������, ��� � ��� ������ ������. �������������� �������� � ������� � ����� � � �������� �� ��������� ������ ����� �� ������. � ������� �� ����� ��������� ������ ������, ���� �� ���� �� ��� � �����, �� � ���� ��������� ����� ���� �� ��� ����, ��� ���������� ������������ �����������, ��� ������������ � �������. ����������, ������������ �. �. ��������, ������� �������� ����� ��������, ��� ��� ������������ � �������� ������ ����� � ������� �� ��������� (������������) ������ ���������� ����������� ���������, � �� ���������.33 ����� �������, � ����� ������������ ������� ������������� ����� � ��� ������� ����� � ����� ������� �����. ������� �������� ������������� �����, ��� ��� ����� �� ����� ���������� � ����� ��� �������� � ����������������, �� ������� ������� ������� ��� ��������� ��� � ���������, ���� ���� ���������, ��� ��� ���� ������� � ���� �������������� �������� ��������� ������������ �������������� ������ ����� � �������� ��� ����������� �������� ������ ������� ����� (��������, ������������������ ����� � ��������� � ����������� ��������� ������). ���� ����� �� ������ � ������� ���� ������������ ��������� ������ �����, � ������������ � ������� ��� ��� ����������� � ������������� � ����� ���� ��� ��� ��������� ���������������� �� ������� ���, ������� ������ ��������������� ����� ������������ ������ � ���������. �������� ��������� ����������� ������ ����� ������, ��� � ����� ������������ �������� ����� (������������, ������������, �����������), ������ ������������� �����, �����������, ��� �� �����, ������ ������������� �������������, ���������� ����������� ������� ��������, ������� ����������� � ������������ ������ ������� ������������� ������ ����� ��� ��, ��� ��� ����������� � ������������ ������ �� ��������, ������������� ���������� ������� ����� (�������, ������ � �. �.). ���, � �������� ��������������� ������������ �������� ��������� ����� (�������) �� ����� ���� ��������������� � ��� ����������� ��������-������������ ����������, ����� ��� � ������ ������������������ �������� ��������� ������������ ���� ����������� ������ � ������������ ����������. ������������ �������� ������������� ����� ���������� �������� � �� ��� ���������� ��������������� ��������� ���, ������, [12]
�� ������������ ������������� ������� ������������, ������� ����� ����������� �� ������ ������������ ����� � ���������� �������� ������� ��������������� ��� �� ������ ������� ������������� ����� ����� ���������, ��� �������� � �������� ����� ����� ���������� ���������� � ��� � ���. ���� ��� ������������� ��������, ��� � ��������������� �������������� ������������� ����� ����������� ��������������� ������� (����������, ���������������) �������� ������������, � ������������ �������� ��� ������� ��������� ���������������� �������� ������������ ����� ���� ���� �� ���������� ��������, � �� ����� ��� ����������� ������ ��� ���������������� �������� �������� ���� ������� (����������, ���������) �������� ��������. ��� ���� ������������ ���� ������� ����, ��� �������, �� ������ � ���������������� ����� �����, ����� ��� � ������������ �������� ������������� ����� ��� ������� (������������) ��������� �������� �������� ���� ����� ����� ������� ��������. � ����� ������� ��������, ��� � ������������ ���������, ����� ��� ��, ��� � � ����� ����������� ���������� ������������ ����� ��� � �������� (�������������) ����� ������� ������������� ����� (��������, � ���������� ������������ ����� �������), ����� ����������� ����������� ��������������� �����������, �� ������������ ���������������� ������ �����. ���� �������� � ���������� ��������� ������������ ���� ���������� ����� � ��������� ������ ������ ����� (������������������ �����, ����������, ���������, ����������������), �� ���������� �� ���� ��������������� �����������, ��� � ��� ����������, ��� �� ����� ��������� �� ����� ���������� �����, ��� ����������� �������� �������� ��������, ������������� ����������� ��� ����� ��������� ������������� �����: ������������ ����, ��������, ��������� ��������-����������� ����� ����� (������������, ��������������� � ��������� ������ � ��.), �. �. ��������� ������������� �������� ����� ������������� ��������� ������ ���������������� ������������� �����, �� ������� ���������� �����, �� �������� ������������ ������� �� ��������� � ���������, �������������� ������������� ����� (���������� ������������� ����� �������, ����������� ������������� ����� �������������� � �. �.). ���, � ����������� �������� ����� ��������� ��������������� ���� ������������� ����� � ������������ ������ � ���������� � ����������� ����� ������������� �����, ��� �����������, ��������� ������ ��������-����������� ����� (Verkehrsmundarten) � ����������� ��������-����������� ���� (österreichische Umgangsspra�che), ����� ��� � �������������� ��������� � ��������� ���� ����������������� ���������� ���� ������� (������������) �������� � ������������ �������� ���� ����������� ������������, � � ������� ��������-������������ ����� ������������ ������� (�����������) �������� (Schwyzertütsch), ������� � ���� ����� ������������ ������������� � ������������ ��������. ������� ���������, �� ����� ���������, ��� ������� �������� ���������� ������ � �� ���������� ��������� ������ ������������ ����. [13]
������ � ���� ����� �. �. �������� �����������: ���������� ���� ������� ���� ������������� (�������) ���������� ������� ������ ����� ����� � ������������ ������������ ��� ����� ������������ ���� � ������� ��������� � �������.34 �������������, ������ � ������������ ��������� ������������� �����, �� ���������� ������� ������������� �������� ������������� �����, � ���� � ���� ������������ ���� ����, � ������� ���������� � ����� ���� ������ ����� (������������ ����, ��������-����������� ����� �����, ��������), �� ����� �������� � �������� ����� (������������ �������� �����). ���������� ������������ ���� ������������� ����� � ������� �������� � ��������������� �������������������� �������, ������������ �. �. ��������, �� ����������� �������� � �������� � �� ��������: ������-��������� ������� ���������� ����������� ������ ������, � ���������-����������� � ������������� ������ �������� � �. �. ������ �������� � ����� ������, ����� ���������� ����������� ������������� ���������� ��������� � ������������ ��������������� ������� ������, ������� ����������� � ��������� ��������, ������� ��������� � �������� ��������. ������ ���� �������� ����������� ����, ���������� ���껻.35 ������������� ������ ������������� � ��������� �������� ������������ ��������� �����, ����� ���������, ��� ������������ ���� ������������ ���������� ������ ������ ����� �������� ������������ �������������� �����������. � ��������������� ����� ��� ������������� ��������, ��� ������� ���� ����� ���� ���������� ��� ���������� � ����������� ����������� � ���� ��������� ���������, ����� ��� �� � ���������������� ������������ ���� ���������� ������ ������������ ������� ���������� ���������, �� ���� ��������������� ��������, ��� ������� ������ ������������ ���� �������� ������ ���������� ��� ��������� ��������, ������ ������������.36 ���������� ��������, ��� ��� ������� ���������������� ������������ ����� ���� � ���������������� ������������ ������ ������������ �� ������ ������ ���� � ������. ������� ���, � ���������, � ��������� ��������� ���������� �����, �. �. �������� �����������, ��� ����������� ������������ ����, �������� ������������ ������� �������� �� ��������� � ���� � �������� ����� ��������� ������������ ������ ������ ���������� �����.37 (������, �������, ��� ��������� ������������� ����� ������� � ����� �����, ��� � ����� ��������� ��� ������������� ����� �����, �� ����� ������� ������ � ��������� ���������� ��� ����������� �����, ��� �� ������� ����� ����� ������� ����������� ����� ���������� � ���������� ����� ����������� � ��������� � ��������������������� ������������� ���������� ���� ������, ��������� � �������� ��� ������������ �������� �������� ��������� ��������� � �������������.) ��������� �� ������������, ������������ � ����������� ����������������� ����� � ��� ������������ ���������, �. �. �������� ��������: ����� �� ���������� ���������� ������������� �����, �� ����������� ����- [14]
���� ��������� ���� ������������ �����. ���������� ������� ��������� ������ ��� ����������� ������������ ���������� (����� ��� ��, ��� ��� ������� ������ ������������� �����)�.38 ������� ���������� ��� �������� ����������� � ������� ��������� ������������ ���� ������� �����, ����� ��������, ��� ������������ �������� � ����� �������� ������������� ����� ���������, ������� �� ������ ������������ �� ��������� �������������, �� � ����� � ���� ��������� ����������� �������� � ����� ���� ����. � ��� ���������� ��� ���� ���, ��� � ����������� �������� ��������� ������� � ������� �������� ������������ ����������� ��������� � ��������� ���������, �. �. � ����������� ������������� ������ � �� ���������. ��������� � �������� ���� ��� � ��������� �����, �. �������, � ���������, ������� � ���, ��� �������� ��������� �������������� �������� �� ���������� ��� �������, � ���������� �������������� ������. �� �����������, ��� ���� ����������� ���������� �������������� ���������� ��������������� ������, �������� ��������� �������� ��� ��: ���� �� ��, ����� �������� ������������� �����, ����������� ������, �������� ����������� ����� ������ ���������� �� ����������� ����� �������; ��������������� ������� ������ ���������� �� ������������� ��� � �����, ��� � � ��������. �������� ��� ���������, �� ���������: ����� ������� �� ����� ������, ����� �� ����������� ���������� ����� ���-������ � �������� ��������� ����� ��������� �����, � ���� ������ ���������� ����� ����� ���������. ������� ������� ����� �������� ������ � ������������, ��� � �����������. ����� � ���� ���������� ����, � �������� ��, � �������� ���������� ����� ������� ������������ �� ����, �� ���� �� ��������� ������ ������ ������� �������� �����, ��� �������, �������, ��� ����� ����� � ������ ����� �������������� ���������� ������.39 ������ �� ������� ���������� ���������� �. �������, �� � ������ � ������������� ���������� �����, ����������� ������������ � ����� ��������������� � ���������� ������������, �� ����� ���� �� ������ � �������� ���������� (����������� � ������������������ �������� � ������ ������ ������������ � �������� ����������������� ���������������� ��������) � ������������� ��������� ������� ��������� ��������, �� �� ���� ������������� ������� ���������������� ������������� �����������-��������������� ��������� ����� � ��������� ������� �����. �������, � ����������� ��������, � ������� ������� �. �������, ������������ �������� ������ ����� ����������� ����� ��� ����� �����������, � ����� ��������������� ��������� � �������� ������������ ����� ��������� ��������� � ��������� ������������� �������� ����� ����. ������ �������� �����, ��� ���������� � ���� ������ �������, �������� �� ��� ������������, �� ��������� ���������, � ������� �������� ���������, ������������� ����������, �������� � ������������ �������� ������ ����� ������ ����� �������� ��� ������������� ������������ ���������. ������ �� ���� �������� ������ �����������, ��� � ��������� �������� ����� ��������� ����� �������� � �������� �����-���� [15]
���������� ������������ ��� ������������� �����, ��� ��� ��� ���� �������� ��������� ������� ������������ ������������ (�����������) ������, ��������������� �� �����-���� ������������� (������������) ����, ������ ����� ���������� ������ ��� �������, ������������� ������� ������������ ���������, ����������� ��� ��� ���� ����� ����.40 �������� ������������� ������ ������������������� (�������������) �������� ������������ ������ � ����� ����������� ��������������� � ���������� ������������, ��������� ��������, ���, ��������, ����������� ������������� ������������ ����� (�������, ���������) �� ������������ ������������ ����������� � �������� � ���� ��������� �������� ������� ���, ����� ��� ���������� � ������������ �������� ���� ������������ ����� ����� ���������������� ������������ ����� ����, ���������� ����������� ���������������� ������, ��� ����� ��� �� ���������� ��� ������������� ����� ������ �� ������� ������������� �������� ������������� ����.41 ������ ����� �� ������ �� ���� �������� � ��������� ��� ��� ���� ������, ��� ����������� � ����� ����������� �������� ������������ ���� ����,42 ��������� � ��������� ������������ �������������. ���������� ��������� ������������� �������� �����, �������������� � ����� ����������� � 60-� ����, ����� ����� ������� � ������ ������������� ����� � ��������� ������� ��� ������������ �����������-�������� ��������� �� ������ ������ ������ ����. ������� ����������� � ������� ������� ��������� �� ��� �. ��������, ����� ��, ������ � �������� ������������ ���� ������ � ��������� �����������, ��������, ��� ���������� ���� �� ��� �������������� (geradlinig).43 �������������, ������������� ������ �� ������ ����� ���������� ��������� �� ������� ��������� �� ���, ��� ��������� ������������ ������ �������� ������������ ������ (����� ����� � ���� ����), �� � ���������� ������ � ����������� ������ � �� �������� ������� � ���������� � ����������������� ������������� ��������� �������������� �����, �������������� ��������� ���������-�������� ��������. ������� � �������� � ���������� ����� ������ �������� ����������� ��������� ����������� �. �. ���������, ������������� �������� ����� �������� ������ ������ ��� � ����� ������ ����. �. �. ����������.44 ������ � �������� ���� ��������� ��� ������������ �����������, �. ������� ��������� ���������� � ����� ������������ �������������� ������� (Reflexion) �� ��� � ������������, ��� ��� �������������� ��������� ��������� �������������������� ����� (Forschung) � �������� ��������� �������������� �� ��������������.45 . . .�������, ������� ������������� �����, ����� � ������������ �����. . . �������� ����� � ������: �� ������� ������ ������ � ����� � ���� ���� �� ��� ��������. �� ��, ��� ����� ������� ����. �. �. ��������, ��������� ����� ������� ���������, �������� �������� �������� �� �������. [16]
����������
[17]
|