�������� ������� � � �������� �� ������� � ������������: ������� ������� ������ � 80-����� ���������� ������� ���������� ���������. �.: ���-�� ���, 2001. �. 436�446.

�. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½
� ������� ����������

������ ������������ ������������ � ������ �������� ��������������� ������. ��� � ����������� ���������, � ����������, � ������ ���������������, � �������������������. ���������� � ����� ��� � ������� ���� ������������ � �������-�������, � ������������ ��������� � ��������� ���������� ��������. ����� �������, � ����������� ����������� ������� ���� ����������� ���������� �������� �� �������� ��������, � ����������� ���������� �������. �������� � ������ ����: ���������� ������� �� �����, ��� ������������ �� ���� ��������, ������������ ��� ����������, � ������ ��� ����� ������� ��������� �������. ����� �������� ������� ���������� ������� ������� ����.

������� ������������ � ����������� ���� ������� � ������ � ���������� � �������: ������� ��������������� ���������� ��������� �������� � ����������� ��������, ����������� � ���� ���������; ���, ����� ������� ���������� ��� ��������� ������ � ������� �� ��� �������������� (����� �������) � ����������� ��������, ����������� ��� ����� ��������� (���������� �������)� [������ 1998: 411] (�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ����������� ������������ ������������� �����).

��� ��������� ����� � ������ ������������� ������� � ����������� ���������, ����������� ��� ���� ��������� � ���������: �������������� ������� �� ����� �������� ��������������, �� ���������� �������� ����������� �� �������, ������� ��������� �������� � ������ �������� ���������� ������ ���������������� �������� ��� ����� ����������������� [������� 1995: 159]. ����� � �������� ������ ������� ����������� ������� ��������������: ����� 2 � ����������� ������� � ��� �� ����� 1 �� ���������� ������������ [��� ��]. ��������� ��-�����, �� � ����� � ��� �� � � ���������� ��������� ���� � �� ������������ ��������� � ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��������� ���������� [����� 1986]. � ������ ��������� ���������� ����� ���������� � ���� � ���������� ���� ��������. ������ � ���, � ����� ������� ����������� �������� (� �������������, ���������� ��������� � ����������) ������� ����������������� ��������� ������ [�������� 1974; 1986], �� ���� �� ������������ ������, � ����������� ������, �������������, ������������, ���������, �������������� ������, �����������, � ����������� ��������� ���������� �� ���������������.

436

� ��������� ������� ���������� ���� ������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��� ���������� �������������� 1943 ���� [�������� 1960]. �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �� ����, ��� ���� ���� ��������� ���������, �������� ������� ��� ������������� �������� ����� � ���� ��������������� ������ ������� � ��������� ������������, �������� � ������ ���������.� �� ���� ������� ����������������� ������������ ��� ����������� ������ ��������� ����� ��� ��������������. �� ������� ������� ��������� ������� � ���, ��� �� ����� ������� ���������� � ��������� �� ������� ������ (� ��� ����� � � ����� � �� ������� ��������������� ������������ ��������). ������, � �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���, ���������� ������, ��������� � ����������, �� ���� � ���� ���� ������������ � ������������� ���������. ��������� �����������, ����� �� ���� �� �� ������ �� �������� ���������� [��� ��: 369], �� ���� �� ������������ �������� �������. ��������������, ��������� ������������, ���� ���� � ��������� �������� ����������. ������ ����������� ������������ ��� ������������, ��� �������� ������������ ��������� ������ ����������, � ��������� ����������� ������������� ���������. ������������� ��������� ����� ������ �������� ������� ����� � �������� ������������ � ���������������� �� ������������ �������� (�����, ���������� ����). ������������� ��������� ������������ ������������� ������������. � ������� ������������� ��������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ������� ���� �������: �������� �������������� ���� (��� �������� �� ����� � ���� ���� � ����� � ������ ����� �� ��������), ��������� ������ (������������ � ����������������, ������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ����� ����������), �������� ��������� ������ (�������� � �������), �������� ������������� �����, ������� (���������������� �����, ������), ������������, ������������ ������, ������ �� �������������� ������������ ������������ [��� ��: 370].

���������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ���������� ����� ���� ������ ����������: ���������� ����� ����� �� ���� �������, ����� ���������� ��������� ����.��������� ���������� � ����������� ��������� ������������� �������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ��� ������� �� ��������� ����������. � ���������� ������� �������� ������ �������������� ���������: ����������� ��������� � ���������� � ������� (�������� � ����������� ����-����, ��������� � ����-�., �������� �� �����, �����). ���� ����� ����� ���� ������� � ������������ ���������, �� ���� ����� ������������ ��������� ����� ��� ��������� �������� ������. ����������� ��� �� ����� ���������� ���������� ��������� �����, ��� �������� ����������� ����������: ����� ��� ��������� ���� ���������� ������ ��������� ��� �����������: ����������� �������, �������. ���������� � ����������� ��������� ����, ����� �������, ������� ������ ������������� �����������

437

��� � �� ��������� � ������������� ���������. ������� �������������� ����������� �� ���������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ��������.

��������� ����������, ������������ �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ������ ����� ��������� � ���������� � ���� ������������ ��. ��������������� �������� ��������� ����� � ��� ������������� ����������, ���� ���������� ��������� ������ ���� ��� �������� ������������� ����������� � ������������� ����������� [������� 1978: 44]. ����� ����������, ������, ������� �������� �������� � ����� ������ ������������ � �������� �������������� ����� ���������������. ��������� ������� ������ �������� �� ���������� � ���������� ���� ���� �� �����������, �� ����� �������, �� ���� ������� ��������� �����������. � ���������� ����� ������������ �������� ������������� � �������������� ���������, ��������� ������������� �������� ������������ ��� ���������.

��������� �������������� �������� ��� ������������� ��������� ������� ������� �������, ����������� � ������ �������� ���������� �����, �������� � �������, ���������� � ���������� � �������������� ������������� � �������������� ������� ����� ��� � ����������� ��������� ������ �������� ��������� � ���� � ����������� ����� �����, �� ����������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������� ������ ����������� �������������� �������: �� ����� ��� ��� ���� �������������� ������� � ����� � ����� ��� �� ������� ������ � ���� �������������� ������� � ���������� ������, ������ � ������ ������ �������, � �� �������������� ���� ����� ������ ��������� ����� �������������� ����� ����� [������� 1959: 223].

� ���������� ���� �������� ������������ ��������, ������� ����� ������������ ������������. � ���������� �� ��� ����������� ���������������� �������� ���������. ���������� ��������� � ���������� � ���������� ������ ��������� ������ � ������������ ������, ������ ��������������, �� ���� ������������� ��������� ���������� ��� ���� ��������� ������. ����� ����, ���������� ��������������� ������ ����� ���� � ��������� � ������������������ � ������������������� �������, � ����������� ����� �����������, � ������ � ��� ��� ��� ������ ������������ ����� ������������� ���������� ������� ����� ��������� �, �������, ����� �� ����� ���� ���������� � ���������� �����. �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ����������, ���� � ���� ��� ������, � ��� �� �� �������� �� �� ���� ������ �������, ��� ������� �� ��������� �� ������������: � ������ ����������� ���������� ��������� ����, � � ���������� ���������� ������� � ��������� � ���������� ��������. �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �������, ���� � ����, ��� �� ���� ������� � ����� �� ������������� ������ ��� ��������� �������������� ������: � �� ������ ���� ��������� ��������������, ��������������� ���� ������, �������� ��� �����������; ��� ��������� �������������� � ���������� ������������ �������-

438

��. ��� ���� ������������ �������������� ���������� � ������ ��������������� ������������� ����������� ����� ������. ��������, ����� ���� ������ � ������ ������������ �������, ������������� �������� �������, �������������� ���������, ���������. �� ���� �� ������ � ��������� ������: �������: ������! ��� ���� ��, � ������� � ����!, ��, ����������� �������������� ���������, �� ������ �������� ������ �� ������ �����������: ��������������� - ���������� ��������� �� ���� ������� � �����, � �������� ������������ ����� ����� ���������� � ����������. ����������� ������������� ��������� ���������� �������� ������� � �� ��������. ������������ ���������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ������������ ����������� �� �������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½: ���������������� � ��� �� ��, ��� � ����������� ���������� ������������ [������ 1998: 410]. � ������������ � ���� ���������� ��� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ����������� �����: ������ � ��� ������������� ������� �������� � ��������� ��� ������������ ������� [��� ��: 411].

�� ������ �������� �� ���� ������������ ����� �����������, � ������� ������� ���������� �������� ���� ������� ����������. � ��������� ������������ ([���� 1996]; ��.: [���� 1989]). �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ������ ��������� ���������� �������� (����������� ���������) � ����������� ��������� � ���������� ����, ��������� ������ ������������� ��������, ����������� ������������ �������� �.���� ��� � ���������� ����������:�� ������������� ������� ���� �������, ���� ��������� ������� ��� �������� �������� ��������� [���� 1975: 157]. ������ �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �������� �� ��������������� ���������� ��� ����������� ������������ ������������: ������������ �������� ��������� � �������� ��������� �������, � � ��������� ����� �������� ����������� �������������� ���� �����������. �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������, ��� ������������� ���������� ���� ��������� ���������, ������� ���������������� ��������� ������������� ����������, ������������� ������������ �������, � ������ ��� ���������� ����� � ������ �����.

� �������������� �������, ����������� ������������ �� ������� ������ ����� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ [������, ������� 1980], � ������� ���������� �� ����������. ������ �� ��������, ����� ���� ���� � �������������� ���������, � �������� �������� ����������� ��� �� ��������, ������ ���� ���� ��� �� �� ���������, � � ����������� ���������� ��������: ���� ���� ������������������� ��� ����� , �� ���� ��������� � ������, ���������, ��������� �����������, ����� � ������ �������, ����������� �� ������� ������������� ������� � �����, �� ����� ����� ������������ ��������� ���������� ������ ��������� ��� �������������. ������� ��������������� ������� ��� ���������� ������� � ���, ��� � ��� �������� ����� �� ������ ������, �� � �������� ����� ������������ � �����-

439

�������� ��������: ������������� ��������� ��������� ��� ��������� ��� ������������.

��� ���������� ������������ �������� ��� ���������� �������, �� �������� ������� �� ���������� ������� � � ��������������� ������� ������������� �������. ���� ������ �� ����� ��� ���������, ��� � ��� ������� ��� ���������� �������� � ���������. � ���������� ������ ���������� � � ����������� ��������� ���������� ��������� �� � ����������� ��������� �����, �� � ����������� ������. ��� ���� ����� �� ������� ��������-��������� �����, ������������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½: ����������� � ������� ����� � �������� ��������� ���������������� ������� ��� ���� �������� - �� �������� ��������-� ����� ������, � �� � ����������� ����� [����� 1986: ����� 11]. ������ � �������, ���������� �������������� � ���������������� ��������, ������� �� � ������������ �����. �� ����� ���� ������� � ����������� ���������, � �������������� ���������, ��� ����� �������������� �������� ����������������� �����, � ��� ������� �������� ����� �� �����������: ��������������� ��������, ������������� ����, ��������� ��������,�� ���� ������������ ����� ��������, � ��� ���������� ����������� (����������� ����������� �� �����) ��������; �������������� ���������������� ����� �����, ���� ���� �������� ������������ � ��������� ������.

� ��� �� ����������� �������������� ��������, ���������� �� ������������� �������? �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ������ ����������, ����������� �� � ����� � ������������� ��������������� ��� ����������: ����� ���� �������������� ��������� [������ 1998: 411].

������ � ����� ������������� ������� � ��������� ��������� ����� �������� �������� � ������������� �����������. � ����� �������������� � ������������ ������������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������������ �������� ��������� ���������, ����������� �������, � ������� �������� � ������������ ������������ ������� ��������� � ���� �������� �� ��������� ������������ ����������: ��������� (������������ � ��������������� ���������), ���������� (�������������� ��������), ���������� (�������������� ��������) [�������� 2000: 58]. ����� �������� � ������� ������ � ���, ��� ����������� ������� � ����������, ������, ��� ������� ������� ��, �� ������ �� �������, ��� ������������ ����� ��� �������������� �������� � ���� ������� ����������� �� ���������. ������������� �������� ����������� ����� ��������� �������������� � �����������, �������������. ��� �������� ���������� ��������� � ����� ������ ��� ����� ��������������, � ����� � ��� ��, ��� ���� ���� ����� ��������. ����� ��� ������� ����������� � �������� � ���, ��� ��� ������ ������������� ���������������� ��������.�

��, ��� ���������� �������� ������������ ������ ������ ��������, ����� ��������� �� ���� ����������� � �������� ������ ��-

440

�����������������. � ������ ���� ������� ���������� ���� ������� � ��������� ������ ������� ������. �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������� ������� ���������� ������������� � ������: ��������� ���������� ������������ ����� ������, �������������, �������, �����, ����������� �������� � ���� � ��������������, ����������� ��� ����� �� ����������� � ����������, � ������ ������ ���� �� ������ (��� �������) ������ [���� 1994: 17�18].

������������� ����� ������������������� �������� ������������� � �������� ������ ��� �� �������� �������� ����� [�������� 1996] � ��������� � ������ ��� � �����. �����, ��� � � ����������� ���������, ��������� ������������� ��������� ������ � ����� �� ���������������� ��� �� ���� � ���������� �������������� �� ��������� � ��������� � �������� ������ ���������� ��������������� ���������� (������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), � ��� ��������� ��������� ��� �������� ����������� ����� �� ��������� � ���������� ��������������.

��������� ����������������� ��������� � ������, � ��������� ����� ��� ������� ������������� [�������� 1999; ������� 2000], ��������� ������������� � ������������� ���������� � ������������� ����������. ����� ��������� ����� �����, ���� �� ������� ������� ���������� ������ �������, ���������������� ������ ���������, ��� ��������� ���������� � ������������� ��������. ����� ������� ��������� �������������, ��� ������� ������ ��� ��� ���������, ��� ��� ���������. �� � �������� ����������� ������� ����� ���� � �������� ���������, ��������� �������, ������������� ����������� �� ��������� ������������ ����- ������������. ����������������� ������������� ����������, ���������� � ����������������� ������, ����� ���� ������� � �������� ���������, ���������, ���������, �������-������������� �����, �������������������� �������, ������������� ��������, �����������, �����������. � ������������� ���������� �.���� �����, ��� ����������������� ������ �� ����������� ��� � �������, �� � ���������� �����, � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� �� �������������� ����������� ������������� ������ ����� ������, ��� � � ��������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �� ��������� ������������� ���������� �� ������������� �����-���� �����������.

������� ����� ������������� ������� ���������� � ������ �������� ����������� � ��������� �������� � ���, ��� �� ���� ������� ���� ���� �� ����� � ��� �� �����������-�������� ���������. ���������� ��������������� �� ���� � ��� ������, �� ��������� ������ ������ � ����� ��������. ����� ��������, ��� ���������� ������������ ����� ������������ ���������� �������� ������� � � ���������������� � �������, �� ���� ������������ ����� ��������������� �����������. � ��� �� ��������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ �������������-

441

�� � �� ������, ��� �� �� ���������, � ������, ��� ��� �������� �������� ��� ������. ���������� ����������� ��������������� ��������� � ����������, �� ������� ��������� ����� ������ ���� ����� � ����������� �� ����, � ������ ��������� ����������� ��� ��� ����� ��������������� ������������������. �������� ��������� � ���������� ���������, �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� �������� ������ �� �� ��������� � �� �� ���������� � ������� ����� � � ����������������.

� ��������� � ���������� ����� ������� � ����� ������ ��������������. ��������� � ���������� ������� � ������������ ���������, � ��������� � �����������. � ��������� � ���������� ���� ����� ����������. ��� ����� ����� �������� � �� ����� �����. ��������� ������ noto, notare ����� �������� ��������, ���������, ����. to note ������ ��������� � ��������. �������� ����� ���������� � ����������� ����������� ��� ������������ ��������������� ������������������ ��������� de � cum (con). ��� �������� ����������� ��� ���������� (�������) � ������������ (���������� ������������). ����� �������, ��������� �������� ������ ���������� � ��������, ��� ������� ������ ��� ��������� ��� ��������������� ���������, � ���������� ����� ����� �����, ����� ������ ��� ��������� ��� �������� ��������������, �� ���� ��������� � ����� ������ �������� � ����� ������� ������ ����� �����. ���� �� ���� ��� ��� ������� ���������� �����������, �� � ����� �� ������������� �������� �������� ��������� � ����������: ��������� ��������� �����, ����������� ���������� � �����������, ��������� ��� ��������������� ��������� ���� ��������� �������� ������ ������������� ��������. ��������� � ���������� ���������� � ����������� � �������� � �������� ����������. ��� ���������� ����� ��� ������������ ����, ������ ���� ���������� � ����� ����� ������������ ����� ����. �������, ����� �������� ��������� �������������� �����: ���������� � ����, � ������� � � �����. ���������� � ���� � ��� ���������� � �������� � �� ���� ������������. ���������� � �������� � ��� ���������� � �������������� ��������������� �������� (���, �������, ������������, ����������, ����������������, ���������������� ��������������), � ��� ������������� � ���������� ����������. ���������� �� ���� ������������ � ��� ���������� �� �������� �������, � �������� ������� (���������� ���), �� ���������� ��������������� ��������� � ��������� � �������� �������. ���������� � ����� � ��� ���������� � �����, � ������ � ��������� �����������, � �����������, � ���������. ���������� � ������� � ��� ���������� � ���������� ������ � �� �����������. ���������� � ������� �������� ������������ � ���������� � ����� ������, � ��������, ��� ��� ������������ ���������� ������� ���

442

��� ����� ����������� ������������� � ������� � ������ ��� ����������.

�� ���������� �������� ����� ��������, ��� ��� ���� ���������� ����� ���� �������� ��� �����������, ��� � ������������. ���������� � ��������: �� ����� ����� ��� �� �������: ��� ����� ������ �� ������� �� ������������ ������ ���������� ���������� �� ������������ ��������� ��� (���������� � ����), �� ������������� � ���������� � ���������, � ��� ��������������� ����� (������������� ���������� � �����). ���������� �� ���� ������������: �� ����� �����, ���������� ������ ����� � ������ ���������� �� ������������ ������ � ������� ����������� ������������� ���������� ���, � �� ������������� � � ���, ��� �������� ��������������� � ��������-������� ����� ������, ��� ������� ��������� ������� ������������ �������� ������ (������������� ���������� - ����� ). ���������� � ����� � ��� ����������: � ������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ������������� �������� ������ (1956) �����. ��������� ������, ���� �������� ��� ������. ������ �������������� ����� � ������ ����������� ��������� � ��� �� ������� �������� ����. ��� ���������� � ����, ����������� � ������ ���������. �� ������������� ������ ���������� ���������� � �����, � ������ � � ���, ��� ���� ��������� ������ � ������������ ����������� ������ � ���� �� �������, � ���� ��� ����, �� ��� ���� �������� � ��������� ������ �� ����������� ������ � ������� ������ (� ������ ������ � ��������� �������� ����� ������������� ����� ��������, ��� ������������, ����������, �������� ���� � ��.). ���������� � ������ � ��� ������� �� ����� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ����� ���������� ���������: �� �����, ������ ������ ������� ����� � �������, �� ������, �, ��� ��� ������ ��������, ��������� �������, �� �������, �������� �������. �������� �������, ������ �����, �������� � ���������. �����, ������ �������. ����� � �����. �����������, ������, ������� ����. � ���� ������� �� ������������ ������ ���������� ���������� � ���� � � ������ ���������� � ������� ��������� � �� ����������������, ������� ����� � �������, � �� ������������� � ���������� � ������ (������� � �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½), � ������� ������� �� ��������� ��������� ��������� ��� ���� ������� � ������� ��� �� ����� ������������ ���� ������ ������������. �� ���� �������� ����� ������ � � ��������������� ������� ������������� ����������. ��� ���������� ����� ���� ��������� ����������, �� ��� �� ��������� � ������ ��������. ����������� ���� ����������� ���������� ��� ��������������� ��������� ��� ��� � �������� ��� �������� ������������� ����������.

������������� ���������� ����� ���� ���������� � ������������ � ������������ � � �������������. ������ � ���, ��������� ��� ��������� ������������. ����� �� �� ���� �������� ������

443

������������� ��������, ��� ��� �� ����� ����� ���� �������� ����� ������ ��������, �� ���� ����� ���������. ����� �������������� �������� ������ � ����������� �������� ������ ������������ ���������� �� ������������� �������. ��������, ����� �� ������������ �������� �������� ���������������� �������? ���� ������ ������� ���������� ������������. ������ ����������� ��������� � � ��������� ��������� ����������� ������������� � ������������ ����������. ����� ��� ���������� ��, ������� ���������� � ������� ����� � ��, ������� ��������� � ������������ ������������. � ������� ����� ����������, ��������, ����� �����������: ���� ����������� ���������� ���������� � ���������� ���, �� ������������- ���������� � ��������, �������� ����������� ������������ ����� ���������� ���; ���� ����������� ���������� ���������, �� ������������ � ���������� �� ���� ������������. ����� ������, ��� ���� ���� � ������������� �������, ������������ �������������� �������� �����. ��� ��������� ��������� ������ � �������� ���� ������� �������� ���������� ��� ��������� ���������������� ����� � �������������� �� ������� ����� �������.

������������ ������� ������� �� ���������� ��������. �� �������� ���������������� �������� ��������, �� ��������� �� ���������� ����������, �� ������ ��� �������� ������������. ����� �������� ������ �� ��������� ������ ���������, �� ��������� �������� ������� �� ��������� � ����. ������ ��� �������� ������������ � ����� � ���������� �� ������������� ������ ��������� �������������� �������. � ��� ��� ��������� ����������: ��������, ���� ��� ���������� � ��������, ��� �� ���������� � ����� �����, �� � ��������, � ���������, �� ������������� ���������, �� ���� ��� ����, ��� ������ �� ���������� ��������� � ��� ����� ���� ����� ��� ���������������. � ������ ������ ������������� ����� �������� �� �����������, �� ����������� ����������, ��������� � ������� ������ �������������� ���������, ���������� �����������.

������ ���������� ���������� � �������� �������, �� �� ����� ����� ���� ���������� � ��������. ����� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���, ��� �������������� ������� ���� ������� � �������� ����� ���� [������ 1979: 269], ����� ���� ����������. ������ � �������� �������� �� ��������, � ������������ �������� ������� ���� �� �������! ����� �� ������������ ������� � ����� ������. �� ��� ������������� ������ � ����������� �������� �� ������� ���������� ����� �������������� ��������. �� �������� ��� ���� �������� ��� � �������������, ��� �������, �������������� ����� [����������� 1971], � � �������� ����� ����� ����������� � ����������� ������ ����������� [�������� 1999].

���������� ������������ � �������� ������������ ������ ���, ����� ��� ����� ��������� �������������, � ���������������� �� ���

444

����� ������������ � �������������� �������. ����������, ��������� � �������� � ������ ��� � �������, ����� �� �������������� �������, ��� �� ��������� ������� �� ��������� ����������� ��������� �����, �� ������ �� ������. �� � ������ ����������������� ������ ����� ��� �� �������, ������� ��������� � �������������� �������: ������������ ��� ��� ����� ��������������� ��� �������� ����, � �������� ���� ������������ �������� (���������) � �������� �������������. � ��� ������ ����������������� ������������ � ������������, ��� ������� ���������� ��� ������ � �������� ������ ����������. ��� ���� � ���������� � � ������� ������ � ��������� �������� �����, ������������ ������������ � ���������� ������. ��� ����� ����������� ������ ����������� �� ������� ��� ����, ������� ������������� ������������� ��������. ����������������� ����������, ����������, �� ������ � �������������� ������� �����. �������������� ������� ��������� ���� ������ �� ��������� � ����������� ������������ � ��������� ���������. �� � ����� ������ ���� ������������ ����, �������������� ���������� �������������� ��������� � ��������.

����������� ������ � ������� ���������� ������������ ������������� ����������� ������������� ����� �������. �� ������������ ������������ ���������� ������������ ����������� ������ ���������� ���������� � ���� ������ ����� ���������� � ������������� �����������.

����������

������� 1995 � ������� �. ï¿½. ���������� ��� ����� ���������� ����� // ������� �. ï¿½. ��������� �����. ��� ��. ������������ �������� � ��������� �������������. �., 1995.
���� 1975 � ���� �. ������ ���������� // �������������: ��� � �������. �., 1975.
���� 1989 � ���� �. �������� ������ // ��������� ������. ���������. �������. �., 1989.
���� 1994 � ���� �. S/Z. �., 1994.
���� 1996 � ���� �. ���������. �., 1996.
������ 1979 � ������ �. ï¿½. �������� �������� �����. �., 1979.
������� 1959 � ������� �. ï¿½. � ������� ������� ����� // ������� �. ï¿½. ��������� ������ �� �������� �����. �., 1959.
�������� 1996 � �������� �. ï¿½. ����, ������, �����. ����������� ��������� �������������. �., 1996.
������� 1978 � ������� �. ï¿½. ���������� ������������ �����. �., 1978.
�������� 1960 � �������� �. ����������� � ������ ����� // ����� � �����������. ���. 1. �., 1960.
������ 1998 � ������ �����. ������. ��� 2. �., 1998.
�������� 2000 � �������� �. ï¿½. ��������������� ���������. �., 2000.

445

����������� 1971 � ����������� �. ï¿½. ��������� �������������� ������ � ��������� ����� // ������� ����� ����������� ������� ����������. �., 1971.
�������� 1999 � �������� �. ï¿½. ���������� � ��� ���� � �������� ������������ �����. ������������; ����, 1999.
������, ������� 1980 � Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago, University of Chicago Press, 1980. ��. ������� ������ ���� � ��.: ������ ��������. �., 1990.
����� 1986 � ����� �. ï¿½. ������������� ������ ��������� �������� ������. �., 1986.
�������� 1974 � �������� �. ï¿½. ���� ��������� ������. �., 1974.
�������� 1986 � �������� �. ï¿½. �������� ���������������� �������� �������. �., 1986.
������� 2000 � ������� �. ï¿½. ����������� �������������������, ��� ���������� � ���� �������. �., 2000.

446
Ðåéòèíã@Mail.ru