����. ����. ������. ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �.: ����, 2006. �. 510�546.

����� ���������, ������ �����
������

 

�������� ������ � ������� ������
�� ���������� �� �������
(�������� ���������) *

� ���� ������ �� ������ �� ��������� �������� �������� ����������� � ��������� �������������� ��������, ������� ������� ������������ ������ ���������� �� ������ ��� ��� ������ �������������. ������ ����� ��� ��������� ������� ���� �������� � ������� ������������ �����, � ����� ����� ������� � �����������-�������� ������ XVIII � ������ ����� XIX �. (��. [����� 1993; 1999; 2000�: 192�223, 241�251; 2002�; 2002�; 2003/2005; 2004: 37�38; � ��.]).

1. ������ ������� ��� ��� �������� �������������� ������ ����������, ���������� � ������������ � ������ ���� ��������� � ���������� ����� (1758). � ���� �������� ���� �������� �������� �������� ��� �������� �� ���� ���������:

1) ������������������ � ������ ���������� ����������, ����: ������, �����, ������, ����� � ��� ��������;

2) ����� ����������, ���� ���� ���� ������������� ����, � �������� � ����������, ������ ���� ��������� ����� �������������, ��������: ��������, ���������, �����������, �������;

3) ������������������ �������, �������� � ������� ������ � ���� � ������� ������������������, ��������: ���, �����, ����, ����, ��������;

4) ���������� �������, �������� ��� � �������� ����������� �����, �� ���� � ��������� ������, ��������: ������, �����, �������, ����, �����;

5) �����������, ���, ��� �� �������� ���������, ����������� �����, ������� �� � ����� ����� ���������� �����������, ��� ������ � ������ ��������� [1952, 7: 588�589]. ������� ����� ���� ������� � ������������ �� ������������.

��������������� ������ ��������������� ������� � ������ ���������� �������� ���������� ������: ����������� ���������� � ����������� ������� �� ������������ ������������� [��������� 1952, 7: 588; ���������� 1970: 143]. �� ����������� ���������� ������ ������������ ���� �����: �������, �������������� � ������, � �������� ������� ������ �������������

510

�������� ��� � ������ [��������� 1952, 7: 588�589]. � ������ �� ������ �������� ����������� ���� ������������ ����������� �������. �������� ������ �������� � ���� ������� 2-� � 3-� ������, �� ���� ��������������� ���������� � ������������������ �����, ����� ����� ������: �������� � �������������������. ������� ������ ������� �� ������� 3-� � 4-� ������, �� ���� �� ������������������� ���� � ���������� ��������. ���� ����� ��������� �������� ������: �� ����������� �� ������ ��������, ������ � ���������� ����� ���������������, ���� ����� ������� ��������� ������� ����������, � ������� ����� ���������������, ������ � ������� �������������, ����� ���� �� ������� �������. ������ ������� ���������� � ��� ����� ������ �����, ������ ������������, ����� �� ���������� � ��������� [��������� 1952, 7: 589] (��. [��������� 1869, CXLV: 80�84; ������� 1896�: 19�22; �������� 1903: 31�38; ����������� 1911: 7�8; ������� 1912: 70�74; ���������� 1934: 84�88; 1938: 92�97; 1940, � 4: 6�7; 1961: 63�67; ����� 1935: 30�31; ������ 1936: 177�178; ��������� 1939: 117�120; 1962: 78�81; �������� 1940: 105�113; ��������� 1940: 55�56; ������ 1954: 173�181; 1961: 40�56; ����� 1958: 103�106 � ��.; 1961: 25�29; ����������� 1959: 33�39; ������� 1960: 82�86; ������� 1962; ������ 1963; ���������� 1966; �������� 1968; ��������� 1981: 157�160; ���������� 1983: 8�11; � ��.]).

��������� � ��������������� ����� ���������, ����� � ����������, ������� ����� ���� ���������, ��������� ���������� �������������, ��� �� ��� ����� ������ ��������� ������������ ��������, ������� �������� ��� ��������, ����� ������� ���������� �������� ����� ����� ����������� ��������������� [1952, 7: 589]. ������ ������������� ��������� � ����� �� ����������� �������� �����, �� ���������������� ������� ������������� ���������� � �����. �������� ������ ������������ � ������ ���� ����������, ��������� ������� ������ ������ ��������� ������� ����� �� ������ � ����������� �� � ��������� ������ �� ����������� ������������ �������, �������� �������� ����� [��������� 1952, 7: 591] (��. [����� 1964: 25; ���������� 1983: 92 � ��.; ��������� 1983; 1986; ���������� 1988: 212, 218]).

�� ��������� ������������, �������, ������, ����� ��������� �������� (��. [����� 1898: 155�160 � ��.; 1899: 93�97 � ��.; ����� 1935: 56; ���������� 1938: 97�98; ������������� 1939: 138�140; ����� 1958: 115�116; ���������� 1965; ����� 1965; ���������� 1966; ��������� 1966: 142]), ��������� ����������� ���� ������� �� ������ � ������, �� � �� ��������. ������ ��������� ��� ������������ ����� ������ ������ �������������� ��������, ����������� ������������� � ���������� ����� ������� � ������������������ �������: ����� ��� <����������>, ������, �������� � ����������, ������� ������� ����������� �� ��������� ������ �������� ����������� ����� � �� ����������� ������� ����� � ������ �������������� [������ 1949, 11: 33].

����� ����, �������� ��������� ���������� �������� �������������� ������������ �������� �� ���������� ����������� � ������ ���������� ��� ������ �������� ��������� ������� (1743). � ���� ��� ���� �� �� �� ���� ������� ������������ ����� ��������� ���������� ����������� ���������� ���������� ����������. ��������, � ������� ����� � ����� ���������������� ��� �

511

����� ����� ������ ��������� (��. [����� 1996�: 99; 2000�: 158]) ���������� ����� � ����� ������������� ����������� ��������������� ������: �������� � �����������. ���� �� ������� ����� ��������� ������ ����� ���������� � ���������������. ���, ��������� � �������������� ������� �������� ���� (1-� ������) ������������� �� ��������� ����������� ��������, �������� ���� ���� ����������� �� ���� ������� ������ (2-� ������). � 3-� ������ ��� ������������ ��� ����� �� ������� �����: ����� ��������� ��� ������ � ������������ ������� ������� � � ����������� �������� �� �������; ��� ����� ������������ � ������������ ������������: <...> ��� ����� ����� �������� / ��� ����� ���� ��������. �� ������ ��� ��������� ��������� ����� ����������: ������������ ������� ����� ����������� ����������, � ���������� ������� �� ����� ��������������� �������� � ��������������� ������������ ������. �������������� �� �������� ������������� � ��������������� ������� ���������� � �������: �������� ������ ��� �����? / ��������, ���� ����� ������? (��. [������ 1936: 199�200; �������� 1992: 67�68]). ����� �������� ���������� ������������ ������, �� ������� �� ������ ������� ��� (3 ������ + 5 �����) ¹.

��, �������, ������ ����� ������������� ������� ��������� �� ������ ������ � �����, ���������� �� ������� � ���������: ���� ���� �������� ����, / ���� ������� ������ ���� <...>; �� � ���� �� ����� ���� �������! (��. [������� 2003]). � ������, ������� ����������� ��� ����������� ������������������, ��������� ���������� � �������������� ������ ������� ������ ��������:

�������� ��� � ������� ������,
��� ���� ����� � ������ ����,
��� � ������� ����� ������ ����,
� �������� ��� ���� ����,
��� �, � ��� ������ ��������,
�������, ������� �������!

������������� ������ � ����� � ���� � ������������� �� ������ �� ��������� (���� � ��������), �� ����� �� �������, �� ����������� � ������������ �������������: ����� ����, ������ � ���������� �� ���������, � ���� ��������� ������ ��������, ������� � �����.

��������������������� ����������� ������� � ����� ���� �� ������ ���������� ���� � �������� ����� ������ �����������:

�� ��������� ����� ���� ����?
�� ������� ������� ��� ������!

��� ������ ��� ������� ����
��������� �� ����� � �����?
��� ����� ����, ���� ������� ���
����� ���� ������ �����?

������, �������� �� ����� ���������� ����������� ����� �������, �� ��� ������ � �������������� ���������� � ����������: ������������, ����-

512

����������, �����������, ������������� � �������������� (��. [����� 1935: 28]), � ��������� �� �������� ���� ���������� ������������ ��������������� �����. � ������ ������������ ���������� �������� ��������, � ������������ �������� � �������, �� �������� ��, �� ������ ������ �����������, ������ ���������� �� ������.

2. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ [1927: 116�120] � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ [1927�: 19�27; 1939: 142�144; � ��.] ������, ��� ������� ������������� ���������� � �������� XVIII �. ���� �������� � ������������ ��������� ����������. �� ���� �������� ������� �����, ������ ��������� ������ � ��� ��������, ��������� ������ ����� ������ ������, � ��������� � ������ [����� 1990�: 318; ��. 1990�: 136�139 � ��.; 2000�: 10�12 � ��.]. � ������ ���� ������ �������� ��������, ����������� ����� ����������� ������ ������������ � ����������� ������� ����������� [��������� 1952, 7: 24], � ������ �� ����� � ������ ������� ��������� �� ��������, ���������� ��������� �� ���������, ��������� � �������� ���� �������: �� ��� ������, �������� ����� �������ѣ��, �� �������� �ѣ�� ������� [��������� 1759: 764; ��������� 1927�: 23; 1941�: 372�375; ������ 1936: 148, 246; ������ 1966: 200�202; � ��.]. ���� � ������ ������������� �������������� ������� ������ ���� ����������� ����� � ����������������� ��������� � �������� �����, �� ��������� ��������� � ��������� �����, �������������� ������������, ��������� � ��������, ���������� ��������� ���, ��� ������ [������� 1983: 264�265]. ����� �������, ��������� ������� ��������� ������� ������������ ����� �� ������ ������������������� ��� ������� ����� ����, �� ���� ������������ ������ ����� ������ �� ����� ������ [������� 1983: 263], � �� ����� ��� ��������� �������� ��������� ����������������� �����, ������������ �� ������� ���������� [������� 1983: 266; ����� 1990�: 318].

������������ ������������� ����� (standard language) ����� ������� �������� �������� ��������� � �����������, ������� �������������� ��� ����������� � ���� ������������ �� ��������� � ������������ ������� (��. [����� 1990�: 136, 138; 2000�: 10, 12]). ������ ����������������� �������� ��������� � ������ �� ������� �������� �� ������� �����:

��� ������ ����� �� �� ������ ������� ��ѣ���,
��� �����, ���� ���<,> ����� ����� �����ѣ���,
� ������� ����� ���������� �����,
��� ������ ���������, ���� ����� �� �������.
��, ��� ���������� ��, ����� ����� ���������,
� �� �������� �� ������ ��������� ���������� ².

��������, � ���������� (�� ��� ������ � ��������� �����������) ��������� �������� ������� ���������� ������������. ����������� ���� ��� ������ � ���������� �������, �������, ��� ������� � ��������� ��� (1739), �������� ��, � �������������, ���������� � ���������� �� ���������. ������� ����� ���������� ���������� �� �����: �ѣ�� ����� ������� ������������ ������, � ������ ���������, ������������ ��� �������������� �����-

513

��, ���, ������ ���� �������, ����� ��������, / ��������� ������ ����� ��������� ��������.

� ������ XIX �. ��� �� ����� ������� ������������ ����� ����������� ����������� ���������� � ����������:

�ѣ�� �����, ��� ������� ������ ������� �ѣ��;
��� ���������-�� ����� ��� �� �����ѣ��.
                      [��������� 1810: 210] ³

�� ��������� ������� ���������� �� ������ � ���, ��� ��� �� �������� ������, � �� ��������� �������, �������� ��������� ������������ ���� (��������� 1952, 7: 111) ��� �� ������, ��� ������:

���� ���� �<,> ����<,> ���ѣ���,
� ������� ����� ����ѣ���,
��� �ѣ��� �� ����� � ����.
                      ï¿½ï¿½ï¿½ �������� II (�� ������� 1759)

���������� ��������� �� ������� ��� ������ ���������� ��� ����������� ���������: <...> �������, ������� �������! (��������� ����������� � ������ ����������) ⁴.

������������� ������ �������������� ���������� ��������� ��������� � �������������������, ��� ����������� �� � ����� �������� �� ���� �� ������ ������ � ���������� ���� ������ ������� ������ ������ ��� ������ ������. ��� ������ ��������� ����, �������� ������� ��������� ����:

�����<,> ������ � �ѣ��� ������,
���� � ����� ������,
������ ������ ��� �������,
�� ����������� ������� ���.
�� ������� �ѣ��� ���� ���������,
������ ������ ���������,
� ����� ������ ���������,
����� ������, ������� ������� <...>

����� ��� ������, ���� �� �� ���� � ����������. � ���������, ��������� ��� ��������� (�ѣ��� ������ vs �����i� ���), ��������� ���������� ���������� ����������, ����� �������, ��������, � ��� �� ��������� ����������� (�� ��������� ����� ���� ����?) ��� � ���� �� �������� �� ��������� � �� ���� �������� ... �������� ����� ����� ����������� (1742):

�������������� � ����� ��������
����, �������, ���� ����,
�� ����� � ����������� �������
�������� � ���� ����� ���,
�� ����� ������ ���� ������
� � ����� ������� �������.

����� ��� �� ������������� ���� ����� ������, ������� ������� <...> ������������� ������ �� ���� �� ���� �������������� ... ����� �����������

514

(1743): ������ �����, ������ ������ <...> ��� �������-�������������� ������� ����������, ��������, �������� ���������� ������ �������; ��� �� �� �� ����, �� ������� �� ��� � ��� ����� �������, ���������� �� ������� ���������� ��������������� ������ ��� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ������������ ��������� (1766): ������ ������ � ���� ������� <...> (���� �������� III�, �� ������� 1759); ������� ������, ������� �������, / ���������� ���� ����� <...> (��������� ������, 1766; ��. [��������� 1927�: 138]).

� ����� ������ ���������� �����������, ����� �������� ������������� ��� � �� ��������� � ���������� ��������������� �������� ���: ������� ���������� � ��� ������� ����������� ������� ����������, ������� ����� ���������� ���������������� ����� ��� �� ���� �� ������������, �� �� ���� ����������. � ���� ������ ������������ ������ �������� � ������������� �� ���� ... �� ���������� ... ������, ���������� ��� ������� �������� (1759):

��� ������, � ���� ��������
��������� ����, ���� ��������� <...>

��������� ����� ������������ � ���, ��� ����� ������ ��������� �������� ����’ [��������� 1959, 8: 1157 ������. 19] � ������� ��� ������������ � �������� �������:

��������� ��������� �������,
������� ��� ������ <...>
                      ï¿½ï¿½ï¿½ �������� II

��������, ��� ��������� ����� ��������� ���� � ������������� �� ���������� (��. [��������� 1873: 653�656; ��������� 1927�: 129�130]). ��� �� ����� � ������, ���������� ����� ��� ���� ����� ������� ���������� ���������� ������� � ������������� �����, ��������� �� ������ �������� ������������� � ��������, ��������� ��� ������������ ������������, �� ����� �� ��� �����������������:

<...> �� ����� ���������� �����
�� ���������� ������
����������� ������ ������;
��, ������, ��������� � �������,
��, ��������, ����������, ������,
��, ���� ��������� �����,
��, �����, ������ ���� <...>
                      ï¿½ï¿½ï¿½ ... ������ 25 ��� 1761 ����

� ������ ���������������� ���� ������������� �������� ����������� ������, ������ ����, �� ������� ����������� ������� �������, � ���� ������������� (���������) �������� ����� � ���������� ����� ������� ���� ���� ��� ��������!

�� ������� ��������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ��������� ����� �������� ����������� ������� ����� � ���� ��������, � �� �������� ������. ��� ���� �������� ��������� �������� ���������� 1) ����������������� ���������-

515

���� �������, 2) ��� �������������, 3) ��� ��������������, �������� � ���������������, 4) ��� ����������������, ���������������, 5) ��� ������������� ����������������� �, �������, 6) ��� ������������� [�������� 2003: 236, 237; ��. ��������� 1927�: 25�26; ���������� 1934: 105, 112�113; 1938: 121�123, 130�132; Schroeder 1962: 156�159; ������ 1966: 228�234; ���������� 1970; ��������� 1979: 19�21; ������ 1979: 178�180; �������� 1992: 63; ��������� 1994: 125�127]. ����� �������, ����������� ������� � ��������� � ������������� ��� � �� ����� �� �������� ��� ���������� [������� 1927: 119]. � ����� ����, ������������� ��� ����������� ������������� ������ ����� � �����, �. �. ����� � ������������� ��������, � ���������� ��������� � 90% �����, � � ���������� � 50%� [�������� 2003: 238]. ����������� ������������ �������� �� ������ ���������, �� � ����������: �� ��������� � ����������� ����������� ����� � ���������� � ������� ���� ������, � ��� ������, ��� � ��� ���� �������������� �������� ������� ���� ���������� �� �������� (��. [����� 1998: 55�57, 119�120; 2000�: 183, 375�376, 453; 2003: 37]). ��, �������� ���������� ������� ����������, ��������� ��������� ��� ����������: �� ����� ������� ������������ ���������� �����, ����������� ��������������� �� �� �������, � �� ������� �����, ������ ����� �� ������� �� ����� �� �� �� ���� �������������� ����������� ⁵.

3. ���������� � ������� ������ ������� ���������� �� � ������������� ��������, � � ����������, ����� ������ �� ������� ����� ��������� � 1750-� �����. �������� ��������-����������������� ��������, �������������� �������� � ���������, �������� � ����������� ������� ����������� �������, �������� � ���������� ������� ��������, ������� ����������� ����� ������������: ��-������, ��������������� ������ ���������� �������� �������� ������, �������� ������� � ����������� ���������, � ��-������, � ����������� ���� ��� ������ ����� ���������� ���������� ����������, �� �������� �������� (��. [���������� 1996: 198, 265; 2002: 212, 298�299; ��������� 1939: 178; ������ 1991: 9; ����� 1993: 71; 2000�: 213; 2002�: 397�417; ����� 1995: 141; 2003/2005; Schruba 1995: 12; 1996: 47; 1997: 87�88; 2000: 48�51; � ��.]).

����� ������� �������� ��������� �������, ������������ ������, ����� � ����� ������ � ��� ����� ����������, ����� ��������� �� ����� �������. ������� ������ � ������ ������ ��������� ������� �������� ��� ��������� ��������� ������������, ����� ������������ � ����� ���� (��. [����� 2002�: 416�417]). � ������� ������� ������ ��� ����, �������, ��� ����������, ��� �������� (����������, �������������), ��� � ��������, ����� ���������� ������������. ���������� ��� ������� ��������� �������� ���� [������ 1992: 73�77], �������, ��������, ���� � ���� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ����� �����, ��� � ������� ����� ����� ����� ����������� ��������� ���� ���������� [��������� 1939: 178]. ������������ ��������� �� ������ (����� ���� �����), ��������� �������� ������ ������� �����, �������� � ������������� �� ������ ������� ����������, ������ ������� �� ������, ��� ��������� ������� ������� ���������� ������ (��. [����� 2002�: 399�401]):

516

��� ���� �������� ����
�������� ��������� ��<�>����,
����� ���������� ����� ����
��� ���� ����� � �������.

��� ������ ������ � ������ ���� ������������� ����������� ��������. ����������� ��������� ������� ����� ������������� ������, ��������� �����-������ ������������� ��� � ��.: ��� ������ ������� ����� / ������ ����� ������ � �������� <...> (���� ... �� ������ ������); � �� ��� ����� �������� / ����� �������� � ��� ���� <...> (���� �� ���� ���������� �� ... ������� ... 1746 ����). �������� ��������� ��������� ������������� ������������: ������ � ������� ���������, ����� � ������������� ��� ������� �������, ���� � ������ ������, ���� � ������������� ��� ������ ���������. ���� ������ ��� ����� � ���������� ����������� ������������: <...> ������ ���������� ������ <...> (���� ... 1745 ����); <...> ��� � ���� ���� ������� ����� <...> (��������� �����������); �����, ��� �� �� ����� ����� <...> (���� ... 1745 ����) � �. �., � �� ������ ��� � ����������� ������, ����������, ���������� ����������.

�� ��� �� ����� �������� ��������� ������� ���� � �������������, ������������ ������������� ��������� ������������ ����:

������� � ������� ��� ������
������ �� ����� �������,
������ ����, ���� � �������� �����
����� � ������ ���������,
������� ��� � ������ ���,
�������� ���� ��� ����,
�� ������ ����� �������� ������� <...>
                      ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ����

���� ���� ��������� � ������� � ������� � ����������: ������� ��� ���� ���� ����� <...> �����, ������ � ��� ������ <...> (���� ... �� ������ ������); �������� ��� � ������� ������ <...> (��������� �����������; ������ �� ���������� � ����� ������ ); <...> ������ ������, ���� � ������ � ������ <...> (���� �� �������� �� ���������� ... 1742 ����); <...> ����� ����� ��� ������ ���� (���� ... 1747 ����); <...> ������ ���� ��������� <...> (���� �� ���� �������� ... ��������� �������� ... 1746 ����); <...> ������ � ��������� ��� (���� ... 1752 ����). ������ ���� ��������� � ������ � ����������� ��� �� ����, �� � ���������� ��� ���� ��������� ������������� ����������������� ����������: <...> �� ������ ����� �������� ������� <...> (������) � <...> ���� ������� ��� �� ���� �������. / �� �����, ��� ������ ����� <...> (���� ... �� ������ ������); ������ ������� �� ������ ����� <...>; ��� ���� ���������� � ���� ������� <...> (���� �� �������� �� ����������).

���� ����� �������� ��� ����� ��������������� ����, ����� ����������� ��� ���������� ���������� ����������, ������� ���� ��������� � ��-

517

������-���������������� ��������: �� ���, ������, ���� ��� ����� <...> (��������� �������� ����) � <...> �������, ��� ��� �� �����? (��������� �����������). � ����������� ������� ���� ����������, �� ������ �������� � ������ �������������� ��������� �������:

�, ��������, ������ ���������,
����� ��������� ����� <...>
                      ï¿½ï¿½ï¿½ ������������ ������� �����

������� ������, �� ������,
�������� ���� ������ � �������.
                      ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� �����

������ �� ��� � �������
������ ���� ������� �����,
���� ��� ��������� �����,
� � ��� ��� ������ �����.
                      ï¿½ï¿½ï¿½ �����

��.: ����������, ������ ���������! (���� ... 1750 ����); <...> ����� ���� ������� ��! (���� ... 1748 ����); ��� �������� ����� �������! (���� �� �������� �� ����������); ������� ��������� �� ������ <...> (���� ... �� ������ ������); <...> �������, ������� �������! (��������� �����������) � ��. ⁶

�� �������, ����� ��������� ��������� � ������ ��� ������������� � ������ ���� ����������, ��� �������������� ������ ���� ��� ������������ ���������. �� ���������� ��� �� ����������: ������ � ��������, ����������� ��-������ ����� ������ ����� ��������� ���������� (���, ��������, ������, ������, ���������, �����, ��������� �����, ��������...), ���������� ��������� ��� ����, ��������� ���������� (��. [����� 2002�: 417]), ��� ���� � ���� ��������� �������� �� �� ������ ��� ��, ��� ��������� ������� �� ������ ������������� �������, ����� �� ���������� � ��� ��������. ���� ������� ��������� �� �� �������������, �� ��� �������, ������� ������ � ������ �� ��������� ��������, ����������, ���� �� �����, ��������� (��. [�������, �������� 1965; ����� 1992: 27�30, 36]). � �� �����������, ���� ������� �������, � ������� �� �������������, �� �������� ��������� ������������� ��� � �� �������� �� ��������. ���, �� ������������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ���� �� �����������, � ����������� [1976: 290 � ��.]: ���� �� �������� ����������� �� ��������� � ������� ������, � ��� �� ����� �� ������ ������ ������� �� ��� ����� �������� �����������.

4. ������� ����������� ���� �������� �� �� ������������� ��������� ��������� ������ ���������, � �� ���������� ��������� ��� ���� � ��� ��� � ��� � ����������� ������� ����������� ������������. �������� �� ��� ����� ���� ������������� �������������, �� ��� ����� �����, � 1760�1770-� ����, ����� �������� ���� �������� ����������� ��������� ����������� �� ����������� (��. [����� 2002�: 417�418]).

518

� ���� ����� ������������ � ������ ���������� ���� ��������������� ������, ���������� ������, ����� ��������� ������ ����� ���������� ����������, � ��� ���������� ������� ���� �� ����-������ �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������� �� ���������� � ����� �������, ��� ������������ ����� (1770�1771) ������ � ���� ��� � ������������� ����� ������ (��. [��������� 1939: 178, 180�181; ����������� 1964: 146�147; �������� �. 1985: 85, 90�93; ����� 1995: 142�155; Schruba 1995; 1997: 98�106; ����� 1996�: 386 ������. 4; 2002�: 420�421; � ��.]). ������� ����������� �������� �������������� � ������� ������: ���� ������ ������� ������������� ������ � ������� (������ �������, ��������� ���������� � ����������������) ������� ������� ���������� � ������� ������������� ����� (��. [��������� 1927�: 138�147; ��������� 1972: 590�592]).

�. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������, ��� ����� �� ���������� � ������� ������� ����� ��������� � ��������� ������� ��������������� ��������� ������, ����� ����, ���������� � ���� ���� ��� ���������� ���������� ����� [1927�: 137], ��������:

��� �������� ����� ������,
� ����� ���� ���������,
������ �����, ������ �������,
�� ������, � ���� � � ����
� ���������� �� ������ �����
����� �������� � �������.
                      [������ 1972: 328]

���� �������, ������, ��� ����� ���� ����������� � ����� �������, �������� � ������� ������ � ���� � ������� ������������������� (��� ����������� ��� � ���������� ��������� ��. �������). ����� ������ �������������� ��������� ��������� ��� ������������ ����������� ������ �������, � ���� �������’, ��������� ����������’, ������ �������������, �������������’, ����������� ����������’ � �. �. � � ������ ���������, ��� ������� (�����) �������������, ���������� �� �����’, ���� (��. ���. �é����, ��á��), ����� (��. ���. ������ѣ́���, ���ѣ́���) ��� ������ (��. ���. �á����).

�������������� �������, ������ ��� � ������� ������ ������, ���������� � ���������� ��������� (��. [���������� 2000: 80�81; ������� 1947: 116�117; ��������� 1993: 75�76, 89�92]). � ��� ������� (1782), ������������� ������������� � ������� ������, �������� ������ ����������� � ��������� ������: ���, ��� ���� ������� � �������� ������������, ��� ������������ �� �������, � ��� ���� ������� � ������� �������, �� �������� ���� ��������� ������. � ����� ������ �������� ���� ���� ������ � ������ ������ �� ������� � �������� ����� (1781), ������� ��������� II �������� ��� ������ �������� �����, ���������� ������������ ���������� ��������, �������� ������������� �� ����������: <...> ������ �� �� ������ ����, / ��ѣ ���� ���� ������ ������� <...> ��� ��� ���� � ��� ��ѣ����� <...> (�������) ⁷ � ������� ��������� �� ������, / ����� �� ����� ���� ������� <...> (���� �� ������ ������). ���� ������ ����� ������������� � ��� ������ ������������, ������� �������� ���������� ��������� ������� (��. [������ 2005: 526]), � �������-

519

��� �� �� � ���� ������������� ���, ������� �� �������� (�, ��������������, �������) � ���������� ������ �� ������� �����:

�����<,> ������<,> �����������,
���� ������ � �������� ���� <...>

���� ���� ������ �����������,
���� ���� ���� ��������������;
�� ��� ����ѣ������ � �����.
������ ��������� ������
������� �������� �����,
� �����<�> ��������� � ����.

��������� ����� ��������� ���������� ���: ��������� ������������� �������� ���������, ������� �� ���������� ������-��������� �������. ����� ������� ��������� � ������������ �� ������, ������� ������� ����������� ����� ������� � �� �������� ������ ���������� �������� ������� ������ ��, ���� ����� ��������� ��� ����� [1941: 217]: ���� ����������, ��������� ���������, ��������, ������������� � �������� �����, ������ �����������, ����� ������� �����, ��������, ������� � ������ � �� ������, �������� ����, ������ � ��������������� ������. ����������� � ������������� ����� ��� ����� ���������� �� ��������������� ����� (��. [��������� 1938: 206]): � �, ��������� �� �������, / ���� ������ � ���� ��� <...> (�������); ��. ������������� ������ ����������� ������� (1760�1770-� ����): ������ �� ���� ���� �� �������� �����; / ��� �����, / ������� <...> �� ���������� ������ ����� ���, ������ ������ <...> �� � ��� �� ������ ��������� � � ����������� ����������� �������� �������� ������, ������� ���� � ������ �������� ������:

��� ������� � �ѣ�����,
�������� � �������� ������,
��� ��������� �������
� ������� ������ ��� ���� <...>
                      ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

���� ��������� ����� �������� ����� �������� ��������� ������������� ��������� ������� (��. [����� 2002�: 438]).

������ ����, � ����� �� ���������� �������� ����� ������� ���� �������������� ����������� ������. ����� ����������� ������, ������� ����� ��������� ������ � �����: <...> �� �� ������ �� ��� ��������, / �� �� �� �����ѣ ����� <...> �������� � ������ ������� ������� ������ ��� ���, ������� ������ ���������� � ����� ������ ������; ������� � ������ � ������ ���������� ��� ����, �������� ���������, ���������� � ������� ������, ���������� ���� �����, ����� �������������� ��������� ���� �� �� ����������� (��. [���������-������ 1935: 503�504]):

��������, �������, ��������� ��,
����� �� �������� �� ����� ����������,
��� �� ����� �������� ����������:

520

�����-�� ���� ������� ����������,
�� ��� ���� ������� ������������?
��-�� ���������� �����-����,
�� ��-�� ���������� ������-������?�
                       [�������� 1862: 111, ��. 102] ⁸

�� ���� �� �������������� ������ ����� � ������ � ��� � ��������� ��� ������� ������ �������. �������������, ��� � �������������, ����������� ���������� �����, ������ ����������� ����� � ������ ���- : <...> ����� �� ������ �� ����� <...>; <...> ���������� ������ ������ ������ <...>; <...> �� �� �������� ���� ����� (�������). ��������� ������� ��������� ����� ��� ��������� �����, ����������� �� ������� ������ �������� ������ ������: <...> ������ ���ѣ����� �� ��������, / ������� �� ��� ��� �� �������� / � ����� �� ������� ���� (�������). ������������� ����� ��� ��������� � ������ ���������, ��������� �� ���������� ����������: <...> ����� ��� �� ���� �����, / ���� �������� ��ѣ��� (�������� �����, 1787) ⁹.

�������� ������� ������������� ������ ���� � ��������������� ����������� ����� ������� ���� � ������ ������� � �������� [������ 1952: 374] (��. [��������� 1815: 94; ���� 1883: 333�336; ������� 1893: 21, 51�52; ����� 1908: 45�46; ������� 1927: 121�122; ��������� 1927�: 198, 200; 1929: 64; 1938: 205�206; 1939: 406�408; 1947: xxxiv�xxxix; ������ 1933: 306�308, 315�316; ���������� 1934: 119�121; 1938: 139�143; 139�143; �������� 1953; 1956; ������� 1954: 4, 11�16; ������� �. 1958: 46�53, 205�209; 1979: 281�283; ������ 1959; ������� 1961: 22�25; ����� 1962�: 21�23; ������� 1966: 171 � �����; ������ 1967: 35�36, 87�88; ��������� 1974: 187�188; ����������� 1983; �������� �. 1993: 206�209; ������� 1993: 20�21 � ��.; ��������� 1995; ������ 1995; ������ 1996: 147; � ��.]). ������� ������������� ����� ����� ����� ��������� �������� (��. [���������� 2000: 93, 126]). �� ��������� ��������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������� �������� � ����� ����� ������ ������ �������������� � �������������� ����������� (��. [��������� 1927�: 183�201; ����� 1935: 53; �����: �. 14; ����� 1990�: 323 ������. 34]). ��� ������� ���� ������������ ���������: ������, ����� ������� �������� ����������� � ������������ ��� ����������� ������������ �������� ������������� ������������� � ��������� ����� ������������� �� ¹⁰. � ���� ���� �� �� ���� ����������, � � ��� ���������� � �������, ����� ������� ������, ��-������, ��� �������� ���������� � ������ ������ (����� ������, 1756�1757; �����������, 1757; ������� � ����� ����, 1760�1761; � ��.) ������ �� �������� �������������, � �� ������, ��� � ���������� ������ ����� ��������� ���� ����������� ������ ������ �� ��������� ���.

�. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� �� ������ � ������������� ���������, �� � � ������������� ���������� ������. �� ������, ��������, ��� � ��������� ������ (1760 � ��� 1770 � ����) �������� �������� ������������ ����������, � ��������, ������ ����� (������������, �������, �����������, ������������ �� ���������-����������� ���������� � ������� �������), ���� ����� ��� ������������ � ����������� ����, � �������� � ������������� �����: ����-

521

���� � �������� ��������-�������� [��������� 1927�: 187�188]. �� �� ����� ���� ��� ������������� ��������� ���������� ��������� �� ����������� ��������. ���� ��������� ��� �� ��������� �� ������ ������� � ���������� ����������� ����������� � ����������� ����, ����� � �������� �������� ������ ��, ��� � ��������� ��������� (��. [����� 2002�: 423�425]).

�� ����������� ���� �������� ��������� � ��������� �� ����� �� ������ ����� (��. [����������� 1964: 146; ������� �. 1996: 88�91; ����� 2002�: 421�426]). ����� ����, � ��� ������ ���� �������� ������� ����� � ������������� �� ��������� �������, ������� ���������� � ������� ����� ��������� �� ������������ �������, �������� � �����. �� �������, �������� ����������� �� ������� ����� �������������� ����� ����� ������� � ���������� ���������� �������������, ���������� ����� � ����� � ������� ������ � ������ ������� �������� (��. [����� 1996�: 87, 94 ������. 30, 31; 2000�: 149�150, 157 ������. 30, 31; 2002�: 421�439]).

5. � ����� XVIII � � ������ XIX �. ��������� ������������� ������������� �������� ��� ������ �� ��������, � �������� [������� 1983: 266 � �����] (��. [��������� 1984: 99, 102; ����� 1990�: 322 ������. 27]). ����� �� ����������� �� � ��� ������������� �������, ��� ���������� �������� ������������ ����� ������������� �������� � �������� ������� ����������� ����� [������� 1983: 266] (� ����� [���������� 1935: 206�210]). ������ ������������ ����������� �������� �����, ������������ ���������� �� ������� ��������� ������� ��� ������������ (��. [������� 1926: 219�221; ��������� 1938: 236; ������� 1941: 497; 1945: 135�136; 1947: 119; ����� 1957: 63�70]; ����� ���������� ������� ��. [������� 1994]). �� ���������� �� �������� ���������� ����� ������ ������� ����� ��������� � �������� � �� �����, ���������� �� ��� ��������� ��� ��������, ������������ ��� ��������������.

������ ��������� ��� �������� � ������� �������� ������� ��������� ��������� � ���������� �������� ������ (��. [������� 1983: 274�275]). ��������, ������������ ������ � ������� (1817), ������ ������ ��� ������ �������� ���������, ���� �������� ����� �� ��� �������� �������: �������, ����������, �������; ��� ���� � ������ ������� �������� �������� �� �<����>�� (1806), ���� ������� �� ���� � �� ���� ������ ������� (1809�1810) ��������� ����� ���������. ����� ��� �� � ������������ � �������� 1827 �. �� ���� �������������, ������������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ���� ����� � ����������, ������ � � �������, � ������ � ����� ������ � ������� (��. �������, ��� ����� ����, ��������� ����� ���...�, 1820; ����� ��������, ����� ����...�, 1821; ����� ������, ������� ���...�, 1821). ������ ����� ��� ��������� ���������, �������, � ����������: ��� ����������� ������ �� ����� ������� ������ (1812) ��������� ������������ �������� �������� ���, �����, �������, �����, ������ � ������� (��. [��������� 1983: 16�20; 1985: 97�103; ��. ������� 1975: 25�26]).

������������� ������ � ������������ ����������� � �������������� ������: ��������� ����������, ������� ����������� � ������������ ������-

522

�����, ��������� ����������� ����� (��. [���������� 1940, � 5: 1�2; 1941�: 546; ���: 644; ����� 1962�: 24�26; 1964: 132�133, 136, 139, 148�153, 176�179 � ��.]). ��������� ����������� ����� ����������� ý��, ��� � ��� XVIII �.: ��� ����� ����� �����, ����������, �����, �������, �����, �����, ������, �����, ��������, ������� (������.), ���, �������, ���� � �. �., �������� � ����� ������� ������������ � ��������������� �������� (��. [���������� 1935: 53; ������� 1941: 538; ������ 1949: 77 � �����; ����������� 1955: 8�11; 1958]; � ����� [���� 1867: 57 � �����; ������� 1896�: 5�7 � ��.]). �� ����� ����� ����� �������������� ����, �� ������� ����������� ����� ��, ��� ������� ��� ������: ������ ������ �������� ��������� � ������: ������ ��i����, ������ ������������� [�������� 1866: 39]; (��. [���������� 1934: 141; 1935: 202�203; 1938: 174�175; 1949�: 219�220; ��������� 1939: 520; 1941�: 101; ������� 1945: 151; ������ 1949: 93; 1954: 226�227; ����������� 1955: 15; ���: 636�637; ����� 1958: 140; ����������� 1995: 85�88; � ��.]).

��������� �������� ����� ��������� ������������������� ������������ ���� � ��������, ��������� ��� � ������ ���� ������ � ��� (��. [������� 1941: 538; ���������� 1949�: 210; �������� 1964: 471; ��������� 2004: 299�300]). � ���������� ��������������� ����� ���������� �� �����: ����� �����, ��� ��������, ���������, ��������, ���������� � ������ � ������� ����� ����� ���������, �������� ������� <...> � � ������� ���� ��������� ��������� ������������ [������� 1941: 498; 1945: 151�153; ���������� 1949�: 171 ���., 190, 204, 216�217, 225, 231, 248 ���., 272; ����������� 1995: 37 � �����] (��. ����� [������� 1896�: 59�62]). ����������� ����� ���������� ������ ���� ������������, ����� �������� ������ ������ ������������. ��������� �������� ����� ������� ��� ������ �� ������ �� ����� ������� ������. � ���, ��� ��������� ��������, ����������� ��������� ������:

����� ���ѣ, ���� ������ �����!
      ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� �ѣ������!
���� ���� �������, ����� � �����,
      ï¿½ ����� ��� �ѣ���� �� ����!
� ����� �� ����������� ������
      ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ��� ����������!
� ����� ��� ������� ����� �������!
      ï¿½ ����� ����� �������!
� ����! �� ����� ��������
      ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ������ �������;
�����i� ����� ����� ��������!...
      ï¿½ï¿½ï¿½! ������� �������.
                      (��������� 1812: 181�182)

������ ������, ������������ ���������, ������ ������� ������������ �����, ������������� ������� ������� � ���������� ������������:

� ��ѣ �� ����, � ������, �����?
      ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �������?

523

������� ���������� �� �������
      ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��ѣ ������ �����....
����< >���� ������ ����,
      ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ �������ѣ�,
� ��������ѣ� ��ѣ���� �����,
      ï¿½ ��ѣ���� ���� ������ѣ�;
� �� ��� ���� ����� ���������
      ï¿½ï¿½ï¿½ ������������ �ѣ��,
� ������� ������ ����ѣ�����
      ï¿½ï¿½ �������� ������� �ѣ��.
                      [��������� 1812: 186]

�� ��� � ����� ������ ������� � ������������� �����, ���������� � ���� ��������������� ����������� ������� ����������, ������� � ����������: ������ ���� �����, � ����� ������ ����� ��� ������ <...> ����������� � ������������ � ����������, �� ������� �������� <...> ������ � ����� � ���� ������ ���� ������������� ���������� � ������� ����� ������� ��� ������, ���� ��� ���� � [������� 1945: 145�146; 1941: 502; 1947: 109; ���������� 1934: 142�144; 1938: 175�181; ����� 1962�: 192�194 � ��.; 1964: 237�241 � ��.; �������� 1964: 471; ������� 1965; ������� 1982: 190�195; ����������� 1984: 107�113; ����������� 1995: 43�47].

� ���� ����� �������������� ����� ����� �� ���������� ����������, ������ ��� �������� �����. �������� ���� �������� �������, � ������������� ����� �������� �� ������ � ����� �����, ����������� �������� (1803), ��� ��������� ������������ ������� � ������� ��������� �������� ����� (1811�1816). � ������ ������ ����������� ������ ���������� ��������-������������ ��������: ������ �� �������� �������� � ������� ���������� �������� �� �������� ������������ � ����������, � ������ ������� �� ��� ����������� ������ ��� (1811) � ������ �� ����� ������� ������ (1812).

����� ��� ����� �� ��� ���� ������������ ��������� �� ������ �� ������������, �� � �������� �����: �������, ������������ ������� �������� ������� � �����������, � ������������ ���� �� ����� �������� ������ �������� ���������� �������� (�43��). ��� �� ������������ ��� �� ������ ����� � ���� ����� ����� ��������, ������������ ������ ������������ �����������: � 1813 �. ��� ������������ ����� �������� � �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������ � ������, ��� ������ � ������ �������-������, � ��� ����� ��� ������ ��������� �� � ����� ������� (1814�1815). ������� ���������� ������ � ����������, ��������� ���������� � ������������ ������� (��������-�����-����-������-������������� �����), �������������� ����������������� ����� �������: ������ �������������� � ����, � �������, ������ � ������������ ������� ������ ������������� �� ������ �� ����� ������� ������, � � ����� �������, ��������, � �� ����������� ������ ��� (��. [���������� 1996: 160, 214, 217, 219�220, 230�235, 281 ������. 189�190; 2002: 165, 233, 237, 240�241, 254�261; De Michelis 1990: 15�18; ����� 1993: 57�60; ����� 2000�: 192�196; ������ 2002: 110�111; � ��.]). � ���������� ������� �������� �������� ������������ ���������.

524

��������-������������ �������� ��� ��������� ���������������: ����������� �������� ����� � ����� �������� ���������� � ��������, �������� ��, ������� �� �� ������� �����. ����������� ������������ �������� � ������, ��������� ���� ������������, �������� ���������� � �������� ��������� �������, �������, ������� ����� ����������, ��������� ������ � ������������ ������������ ����������� ���������� ������ �����, ������ѣ�i�, ���������, ���ѣ����, ���, ��������� � �. ï¿½.� [������� 1945: 149�150] (��. [���������� 1935: 34; ����������� 1995: 23]). ������������ ������ ������������ ���������� ������i� ������� ������� <...> � ������� ������ [������� 1926: 220]; (��. [���������� 1935: 33�34, 68, 242; 1938: 198�199; ����������� 1995: 26�27, 36�37, 83�85]). �������������� �������� ������������������ ������ � ������������ � ���������� � ��� ����� � ���������� ����, ��� ����� ��� ����� ������� (��. [���������� 1935: 20�21, 76; ������� 1993: 6, 14�15 � ��.]) � ���� ������������� � ���������� ��������, �������� �� ����������� ������������� ������ (��. [����� 1993: 68�69; 2000�: 209]).

�������� ����������, ����� �������� ����� � ���� ��� ������ ¹¹, � �������� ��������� � ��������� ���� ��� ������� ����� ������������: ������, ��������� ����� ��������� ����� ��������� � �������� ����� ����� �������. ������ �� �������� ���������� ��������������� � ����� �� ������ ������������� �����, ��� ������ ����������� �� ���������, � ������� ����� � � ���������, � �������� � � ����������, ������� � ���������� �� ������ �� �����:

��������

��� ������ ������! �����! �� �����!
� ������ ����� �� �����<!>
������� ��� ����� ���� �������
��ѣ�� �� ���������� �����.
����� ����, � ���������<,>
�� ������ ���������;
�, � �� <�>���ѣ ����������,
� ����� ���� ��������!
      (����. �. 4 ��.) ¹²

���������

��� ������ ������! �����, �� �����!
� �� ���� ������ �����!
������� ��� �����! ���� �������
��ѣ�� ����� ������ �����.
�����, � �����, ��� ��� �������
�� ������� ���������!
��� �ѣ���� ������ �������
� ������� ����������!
      (��������� 1812: 188)

��� ��� �����, �����, ���������� � ����� ���������� � ��������� � ���������� � ���� ������� �������� (��������� �� ��������, ����, ������� ���������, �����...). �� ���� ���������� ��� � ������� ���: �������� � ��������� �����, ������, ������ � ����������� ������� (��. [����� 1993: 69�72; 2000�: 209�214]).

��������� ������������� � ��������� �������� � ���������� ���� ������ ���������. ����� � ����� �������-������ ������������� ��� ������� �������� �����: �<...> �� ���� ���� �� ��ѣ���� ������� ��������, ��������, ��������� � �� ��������� <...>� [�������� 1886: 69, ��. 118]. �������� ����� �� ��� ���, �� ��� ��� � ����� ������� � ��� �, ��������� �� ���������� �� �� ����� (��. [����� 1993: 68; 2000�: 209]). ������ ���� �������������� �������� ������ � �������� ��������, �� ������������� ���� ��������� ����-

525

���, �� ���� � ������ � ���� �������� � ���������. �������� ��������� ����� � ������ � ����� ����� ��������� �������� ������ ����� ����� �������:

������

�����! � ������ ������� ����,
���� ����� �� ������ �����;
��� ����, ����� ���� ��������
� ������� �� �ѣ���� �����.
      (������ 2002: 34)

���������

��ѣ �������� ����, �������� ����,
����ѣ��� ������� �����?
��� ����, ����� �� ���� ��������,
� �������� ���� �� ����� <...>
      (��������� 1812: 185)

� ���� �������, ����������� ���������������� ��� ������� �������� (��. [����� 1993; 2000�: 192�223; ���������, ����� 2005: 238�239; � ��.]), ��������� ���������� ��� �������� �������-���������������� ����: ���������, �����������, �������, ���������. ��� � ������ ������ ����������� �� ������� ����������� ������ ������������ ����� �������������� ¹³.

6. � ������� ������� ����������� ������ ����� �������������� ������������ ����, ����������� ������ � ��������������� ���� ����� �������������� �����������: ����������� � �������������. ����� ����������� ���� �������� �� ����������� ���������, ������ �� ������ ��������, � ������������� � �� ����������� � �������� ����������. ������ �� ������� ���������� ����� � ������� � ���������� � ���� ����������; �������������� ������������ � ������������ � ��������� � ����� ������ ���������. ������ ������������ ������ ���� ��������� ������� �������, � �� ��� ���������� ������������ ������� ���������, �������� ������� ������������� ���������� � ��������� ��������. �������� � ��� ���������� ������ �� ����� ���� ���������� (����� ������������), � ���������� ����������� ��������� � ������� ������ �������� ��������� ��������� ����� � ������������ �������� ���������� (����� ��������������).

��� ����������� �������� ����������� ���������� �������� �������� ���� ��� ����, ��� ����������� ���� ����� ����������� ���� � ������� �������������� ������ � ���������� ������ ������, �������� ��� ������������ � ������������� ����������� �� ��������������� ������� (������ ��� ��������, � �� ������� ��� ������). �������, ����� ���� ���������� �������: � ����� ������� ��� ������ ������ ��� ������ �����������. � ������� � ������� ���������� ������ �� ��� ���� ��� ����������� �����������. ���� ��� ������� ������, � ����������� ���������������, �����, ��� �������, �������, ������ (1814), ������������ � ����� ������� ������ XVIII �., � � ���, ��������� ������������ � ��������������, �������� ���� ��������� �������������� �������� (��. [������� 1941: 537�538]). ��. ����������� � ��������� ������ � ���������� ������� ������������� � ������� ���� (1814):

      ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������, ���� ������,
      ï¿½ï¿½ï¿½ �� ���� �������� ���
���� ����������� � ������ �������,
      ï¿½ï¿½ ���� �������� � ��� <...>

526

      ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ���� ������ ������,
      ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ������ ��������.
��������� ����� �� �� �������� ���
      ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ������ ¹⁴.

�� ������ � ���� � ������, ������ ����� � ������� ������, ������ ����������� �������������� ���������� (��. [���������� 1935: 84�92]). ����� ����� �� ���������� ���������� ����������: �� ����-���������� ����� ������� ����� ����� ������� � �������� � ������� � ����� � � �������� ������� � ������� � ������� (��. [�������� 1955: 144�158; Krejčí 1963; 1964: 225�249; ��������, ������ 1986; ���������� 1987: 21�24; ������ 1999; ����� 1999; 2000�: 241�251; 2002�: 440�442, 449 ������. 74, 450 ������. 76; 2003: 67�68; 2003/2005; 2006�: 49�51; ���������� 2003: 201�214; ���������, ����� 2005: 230�231, 238�239; ������, ��������� 2003/2005; � ��.]) ¹⁵.

���� ���������� � ������������ ����� ����������� � ������ ������ ������, �� ������ �� �� ����������� ������ �� � ����� ������������? ������ ��� ������ ���� ���������� �������, ����� ������������� ������ ����� ��������� ���� ��������, � �� ����������� ���������. � �������� � ������� ������ ��� � ������. ������ ����� �������� ������ ����������� ������ (� ����� ������� �������, / � ��������, � �������� ������� / ��������-������ ������� <...>), �� �������� ����� ��� �������� ��������� ������ �� ��������� �������� � ������������: <...> ������ ������ ������� ���� <...>; <...> � ����� �� �� ���������� <...>; <...> �����, �������� �� ����, / � �������� �������� �����. ��� ��������� �������, ����� ��� ����� ���������� (��. [���������� 1935: 99�101]), ������������� � ������ �������������� ������, �� ������� ���������� ��� ������. � ������ ���� ��� ������� �� ����������� � ����� ������ ����� � � ���������� �������� ���������� ��������:

��� ����� ��������
�� ��� ������ ����� ��������.
������� ������� �������� ���,
��������� ������� ����
�������� ��� ����� ���������.

���� � �� ������������ ������� ����� � ���� �������: � ����������� ��� ����� / �� ���� ������������ ����. �������� �����, ������������ ����� (<...> �� �����, ������� ��� <...>) � ����� ������� ����� �������, ��������� �������� ��������, ���������� � ����� ������� � �� ����������� ���������, ��� ���������� �� ���� ������� ���� ���������� ����� ������� (��. ����� [���������� 2002: 326�327 ������. 283]) ¹⁶.

� ����������� ����� ����� ���������� ��������� �� ��������: �� ������ ����� ��� ����������� ��������� ������� � ��������� �������, ������� � �� �������� �������, � ��������� � � ��������, �������� ������; ����� ������ � ������, ��� ������� ��������� ������ ������� � ��������� � ����������� ������; � ������� �����, ��� ������������ ����� ������ ����������, ��� ��� ����� �������� ������� � ������� � � �. �. ��������������� ����������� ���������� ������ �� ��������������� ���������� � ������� ���-

527

�������� �������� �������� � ������� �� ����-����������� ������� � ���������� ����� �������. ���� ��������, ������ ��� ������������� ���������� � �������� ����������� � ���� ��������� � ������� ������� �� �������� �� �� ��� ����� �������� �����������.

������ ����� �������� � �������� ������� �� ��������� ������ �������������� �������: ���������, �����������, ����������, �������-�����������, ������������ � �. ï¿½., � � ������� ������� ����� ����� �����������, ��� �������, �� ���������� �����. � ������� ������� ������������� ����� �������� �����������, � ������� ����� ���� ���������� �����������, ��������� ����, � ���������, ������� ������������ �� ������� ���������������, ��������� ����� �������� �� ����������� ���� ������������� (��. [���������� 1937: 90]). ��� ��� ����������, ����� ������ �� ������� ������ ����� ��������, ������� ��������� ������� �� ����������� ���� � �������� ������. ����� �������� ����� ����� II ������: ��� ����� ������� ������, / ���� � ���� �� ��������, / ��������� ����� ������ / ��������� ���� ����� ������. � ������� ������ ����� �������� ��������� �������, ����� �������� �������� ����� �����, � � �������� ������� ���� � ���� �����, ����� �� �������� ������������ ��� ����������. �� ������� ������� ����: ��� ��� ��������� �� ���� ������� ������ [������ 1937, 6: 214 ������. 4�]. Διὸς δ’ἐτελείετο βουλή = ����������� ������� ����, � ������� �� ���� � ������ (Il. I, 5; ���. �. �������; ��. [��������� 1999: 444�445; ����� 2000�: 228]). ��������� ������, � ���� ����� ������ : ������ ������ ��������� � ���������� ����� ������� (��. [�������-����� 1957: 134; Nabokov 1964: 36]).

��������� � ������, ����� ������������� �������. ��������� ���������� ����������� (������ LVII�LX) ����� ������� ��� �����������: ������ ������: ��� ����� � / ����� ������������ ������. ����-������ ����� ������� (<...> � �� �����; �� ���� �� ��� <...>), � ������ ��������� ��������� � �������: <...> ������� ���� ���� �������, / � ����������� �� �������� / ����� ������ ���� �����: / ��� �� � ������� �������, / ������������� ��������, / � ������� ��� ����� ����: / ������ �����, ��� � �����! ������ ���������� ���� ����� �� ����������� �����: ������� ������, �������� ������ ����������� ���� ���������, ������������ � ����������; ��.: Parve, nec invideo, sine me, liber, ibis in Urbem. / Ei mihi, quo domino non licet ire tuo! / Vade, sed incultus <...> Non ita se praebet nobis fortuna secundam, / ut tibi sit ratio laudis habenda tuae = ��������� (�� �� �������) �����, ��� ���� ����������� � �����, / ����, ��� ���, �� ��������� ���� ������ ���������! / ���, ���� � �� ���������� <...> �� �� ��������� ������������ � ��� �������, / ����� ���� ����� ���� ������������ �� ������� (Trist. I, 1, 1�3, 51�52; [���������� 1941�: 415; ����� 2000�: 342�343]).

�� ������ ���������� ������ ������� �������� ����� ��� ���� ������������ �������. � � �������, � � ����� �������, � � ��������, � � ������������, � � ������ ������ (� ��� �������� �� ���������� ��������) ������������ ����� ��������� �� ���������� ���������. � ������ ��� ��������� ���� ����������� ��������� ��������. ��������� ��� ���������� ��-�������� ���������� �� ������: <...> ���� ���� (5, XXIX); <...> �� �������-

528

��, ����� � ����� / � ���� ���������� �������, / ��� ���� ������, � ��������� / �������� � ����: ������ �����! (6, V) � ��. (��. [���������� 1935: 177�178, 181�183; ������� 1941: 525; ����� 2004: 38 ������. 29]). �� ������ ������ ���������� ����������� �������������� ���� �������� �� ������� ������� (��. [�������� 1964: 479�480]): <...> � ������� ��������, ���� / ������ <...> (4, XLI); ����!.. ���������� ���������� / �� ������� ��������� ���� <...> (5, II). ���� �� ���������� ��������, ����� ���������������� ���������� ������ ��������������� �� ����������� ��������������� ����� ������������ [��: 133] (��. [�������� ï¿½. 1828: 86, 88; ���������� 1934: 199, 201; 1935: 172�177; 1938: 234�235, 238; 1949�: 191�192, 194; ����� 1999: 34; 2000�: 248]), �� ���� ���������, ���� ����������� ����� �������������� ����������� � ����-�������, ���� �� � �����������: �������� ����� ����������� / � ������� ������ ���� <...> [������ 1992: 84; ����� 2002�: 440�441] ([��. ���������� 1937: 98]) ¹⁷.

� ������ ������� ���� ����������� � ���������� �������� ����� ��������� ������� �������� � ����������. �������, � �������, ��� ������� �����������. � �������� �������� (���������'), ������� ����� ����������� �������, ������������ ����� / � ��� ��������� ����� (7, XXX), ����, ���� �����, ������� � ������. �� ����������� ������ ����� ��������’, ������ �� �������� ������ ��������� �� ������ ��� �� �������� (7, IV), �� ����� �������, ��� ��������� ���� (8, XVI) ��� ������� � ����������� �����, ������� ���� � ������� (7, XXIV), �� ��, �� ������ ������, �� �������. �������������� ����������� ����� ����� ����� ����� ��������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ����� ����������� ��������������� ������ � ������ �� ��������� � ������������ ���: �<...> ���� ���� �������� ����, ������� �����, ������ � �������� ����, ���� ���������� ���������, �. ï¿½. ��� ��� ���� �������� �������� <...> ������� �������� � �������� �������� ����: ������� ����, �� ���������, �� ��������, ����������� � ���������� ������� ������� � ���� � �������. ��� �����-�� ������ �����������, ������ ���� ��������� ���������; ������� � ������, ����� ��������� �������� ��������, � �������� ��������� [���������� 2000: 93, ��. 56, 95; ��������� 1931: 123; ����������� 1940: 46�47; 1941: 89�90; ����� 1996�: 88, 94�95 ������. 32; 2000�: 150, 157 ������. 32].

7. ���������� ������ � ����� �������������� � ������������ �� ������� ��������������� � ������ ������� ����� �������������� ������ � ������ �����: � ������, � ��������, � ������������, ����������� � ��������� ������. ��������� ���������� ������������� �������� � ���������� �������� � � �������� ��������� (1829) ��� � ������ (1830), ������������ ��. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (��. [����� 2002�: 441�442; 2006�]). ���, � ������ �� ���� ������������� ������� ��������� (����� ����, ��� �����, ������ ���) �������� ������������� � ������������� ������������� ������������ ( ����� �����, �������� ����); ������������ ������ (��������, ������� �������) ����������� � �������������� ������� (��-����������, ��-���������, ���-���, �������, ma dov�è), � �������� ���������� ������ �� ����� (1824): ������, ��������� ������! ������, �������� ��������! � ��. � ���� ����

529

�� ���� � ���������� ������������ ���� ... ������, ��� �������� ����� ��������� �������������� (������, �� ��������, � �������) ��������� ����� ��������� �� ������������ �� ������� (��. [������ 2005: 529�530, 539]), ������ �� ������� ����� ������������� �� ������:

�� �������� ������ ���������,
� �� ����� �� ������� � �����;
����� ������, ������,
�� ��������������� �����;
���� �������� �� �ѣ������;
�� ������ �� �������� �� ��ѣ������;
�� ������ �� ����� �� ������� <...>

���������� �������� ���� ������������� ���������� � ��� �������� �����, � ������� ���� ��������� � ������� ��� ���� � ��������:

�� �� �������� ��-����������,
�� ������ �� �������� ���;
��-��������� ���� ���������
������ ����� �� �������,
�� ������������ ���-�����,
������ �������� �� ������,
�� ������������ � ��������,
����� ��� ����� � ������,
�� ����������: Ma dov’è,
����� �� �������� � ��������...

������� �� ��������� ���������� � ������������ �� ������� � ������ �� �����: ������! �� �� �� ���� � �� ��: / �������� �������� ����� / � ��������� ����, � ������ ����, / ��� � ������� �������? (���������). ��.: ������ ����� ������� �� �� <...> (�� �����); <...> � ����� ������� �������, / � �� ����� ������ ��� (��������). ��� �� �� �����, ��ò ���, ��ò ������?� � ��������� ������ � 4-� ����� �������� (������ XXXII�XXXIII). ��� �� �� �����, ��ò ����� ��������, ��ò ������������� ���� � ��� ����� ���������, � ������� �������������� ��� ������������ ��� ��, ��� ������������� ������. ��� ���� ���������� ����, �� ������������� ������������ ������� ���������� �������������� ���������: � ��������� ��������, � ������ ���������� ������������ �����, �������� ���� ���������� �������� ��� ���������� ������� ����������. ��� �������, ����������� �������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ���ѣ ����� ���� ������ [1874: 563]. �� ������� �� ������ �����������: ����� ���������� ����� �������� �����������, ������ ����������� �� ����������, �, ������ ��� �������� ����� ���� ��������� ���� ���������������, ������������� ��������� ���� ����������: ����������� ����������� �� ���� ������ �������� ����� ����� ����� ������� (��. [���������� 1941�: 105, 485 � ��.]).

��� �������� ����������� �������������� ��������� ������� ������� � �������������, � ������ �������� ����������� ����������� � ����������� ������ �������� �������: ��������� ���������� �� ������������ � � ���� ��-

530

������ ��������� ��� ������������ �������� (��. [�������� 1964: 470�472; ������� 1970: 49�52; � ��.]). � ������� �����: � �������������� ������������� ����������� ���� �� ������� �� ����, ��� �� ��������, ���, ������, ����� ����� ������� ��������� ������������� ���� ��������� (��. [���������� 1941�: 49]). �����������, �� �������� � 7-� ����� �������� ��� ����� ����� <...> �� ������ ����������i�, �� ����� �������, ��������� �����ѣ�i�� [�������� 1830, � 35: [1]], ���� �������, ��� ������ ��������� ������� ����� ���� ������ ������������; ������� ��� ����� �������<��>, ��o ����������� ���������, �� ��� ��������� (������ 1937, 6: 540 ������. *). � ���� ������ ������ ����������� ���� ������������ ���������� ¹⁸, ��, �� ����, ������� �����, ������� ��� ���������� ����� �� ����� �����, � �� ��������� ������ ����������� �������� � �������, ���� ����� �������� � � ����������� ���������� ������� ���������� ����.

��� ������� ���������������� �� ������ �� ���������� �����, ��-������ �������������� ����� �� �����������, ��� ���������� ����������, ������������ ������� � ������, ����� �� ����������� � ��������� ������������, ������������ ����� ���������� �������� (��. [��������, ������ 1986; ����� 2001; 2003: 68 ������. 36; 2003/2005; � ��.]). ����� �� ������������� �������� ������ ���������� ���� � � ������� �����. ����� � ������������ ������� �������� (<...> ����� / ����, ��� �� ���. �� ������� ������� / �����. ����� �������� ������ <...> � �. �.) ����� ��������� ���� ������ �������������� ���������, ���������� ������������ ������. ���, �� ���������� ����� ������ ����� � ��������� � � ������������� ��������, ��� ������������ ����������, � �� � ��� �������. ���� ������� � ������, �� ������� ������ ���� ����� � �����: <...> �� ������ ������� ������ ����; � ���������� ���������� �� ��������������� ����� ����������� ���������: �� ��������� ��� ������ �� ����� <...>, � � vers libéré ����������� ���������� ������������� ������� ������� � ���������� ¹⁹. ��������� ����� (���� : ����� : ������ : ...) �������� � �������� � ������������ ����� � ������������������ ���������� �������� ������. � � �� �� ����� ������� ������� � ����������� ������� ������� �������� �������� ���������, ������ ��� ������ ������ ��� ��������: ��� �������� ������� ����� / ��������� (��. � �������� �������: � ��, � ������� ��������� / ������� ����� �����...; ��. ����� [���������� 1941�: 47�49]).

��� ��������� ������������ ����������, ��� ���� � ��� �� ������� ����� �������� � ������� � ������� ������ �������������� �����������. ����� ����������� (<...> ��� ����, �� � ������ <...>) ������-���������� ������ ������ �������� � �� ������ ����������� �� ������ � ������� ���������: ��� ������ ���� ������� � � �����, / ��� ������ ���� ������ ���� ������ <...> � ������ �� ������������� ��� ���������, �� ������ � ���������: ��� �������� ���� ������������, �������-������������������� ��������� ����� � ����� � ����� (��. [����������� 1940: 47; 1941: 90]) ²⁰. ��������� ��������������� ������������ ���������, � ������� ����� ���������� � ��������, ����� ������������ ���������� ����� �������������� ����������� ������� (��. [����� 2004: 38 ������. 30]).

531

���� � ����� ������� �������. � ����� ����������� ������������������� ��������� ������� � �������-������������ �������������. ����� ���� ���� � ��������� �������� ��������� � ����������, ���� ��������� ���������� ���������: � ����� ���� ��������� ������ / ��������� � ���� �� ��� ������ / � ��� ���� �� ������� � ����� / ���������, ��������, [��� ��� ����] � ����� ���� � ������������ �������� / ��������� �� �� �������� �����. ��������� ����� ������ ��� ��������: � ������� ���������� �������� �������� �������������� � ������������ ��������� ����� (<...> Le Parnasse parla le langage des halles <...> = <...> ������� ��������� �� ����� ����� <...>). �� ����, �����������, ����������� �������� ��������� �������������, ����� ����� ����� ��������� �� �������������� �����, � ����������� �������� � ������ ������� ������ ����������. ��� ������������ ����, ��� ����� �� ����� ������� ��� ������ �������, �������� �������� ������ �� ����� �����������: ��� ����� �������: �� ������� ��� / ������ � ����. ���� � ��� ���� / ����� ��� �� ������� ������, / �� ����� � ������������ ����� / ������� ���� �����. �������� ���������� ���������, ������������ ��������� � ������, ������ � ������� ���������� �� ����.

� ������ �������, ���� � �� �� �������� ����� �������������� � �����, ������� ����� ��������������� ��������������� ������. � 1830 �. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� � ������ ��������: ���� ���� ���� �� ����i� <...> �� �� �ѣ���� ����� �� ������� �� ������ �������� �ѣ����, ���� �� ����� �� �������� �� ����� �������� �������; ���� �� �� �� ����������i� ����� ��� �� ��������� ������ѣ��� ���ѣ����� ����i�� [���������� 1830: LIX]. ���ѣ������ ����i�, ������ ����� ��� ����������� ������������� � ������������� ������ � ��� ���������� ������������� �� ������� [������ 1949, 11: 151], ������ ��������� � ������� � �������: ���� ��� � �����, ������ � �������. ���� ��� � ������� ���� ��������, ������������ � ���������� �����, ����� ��������� �������� ��������� ������������ ������: ��, ����, �� � � ����� �� ����� � / �� �� ���� ������� ����������� / ���������� � ������ ������� / �������� � ���� ���.<�����> ����� (��. [������ 1909: 89 ������. *] ). ������ ��� �� �� �� �������� ��������� ������� ��������������, ������� ������ ��� ������� ������ � �������� �����: ������� ������� / �������� � ����� ��� � ���. / �� �������� �� �������� ����� (��. [����� 2003/ 2005]).

��������� � �������� ������ ����� �� ��������� � ������������. ������ � ������� �������� ����� ����� ������� ���� ����� � ������� ������, ������� ����� ����� ������ �� ����������� ���� � �����: ���� �� ��� ������������� � �������� � ����� ����������, � ������ � � ø�� (�������� ��� ��� �������������� ����������). � ������� ��� ������ ����������� �������� ������������ (��. [����� 2006�]). ���� ������������� �� ��� �����, �������� � ������ �� ������� ��������� ������� (�� ������������ �� � � �� ���� / � ������������� �����, ���� ������); ������ �����, ������� � ����������� � ��� �� ��� ������������ �������, �������� ������������� ������� ���� �� ������������� ���������� (� �������� � ��� ���������� ����� / �� ���� ���). ����-���������� ��������� (��� ������ ����� ���� ��-

532

��� <...>; ���� ������ ���� / ��-�� ���� �������� ���� ����� ; <...> � ������� / ������� � � ���� �������� ������ <...>) � ������ ����� ������������� � ������������ �������� ����� � ������������ (��� ���� ������������ � ø�� � ����������): � �������� � ��������, � ������� <...> � ��� ����, ����� � ��� ������ <...> ��� ����� ������� <...>; � ���� / ������ �� ���, �� ������ ������ / ����� ������, �������� �����, / � �������, � ������� <...> ����, � �����, ������ ������ / �������.... � �. �.

�� �����, ��� � ������� � ������� �������� ����� �������� ���������� ���������. � �������, ����������� �������� �� ������ 1820�1830-� �����, ����������� ������ ��������������� ������ ����� ������� �� ���� ����� ������ �������� � ���� � �� �� �����, ���� � �� �� ���� � ������������ ����� ���� ������ ��� ������� � ������, ��������� � ��������, ����������� � ���������� (��. [������� 1945: 153]). ������ � ���� ������ ������� �������� � ��������� �������������� ����������� �������� �������� (��. [������� 1899: 200�201 � ��.; ����� 1958: 152�155; �������� 1981: 173�177; ��������� 1994: 168; ����� 1997: 367�369]): ��� ������� ����� ������ �� ����� ����������� ����� �� ������������ ��������. �� ����� ������������ ��������������� �������� � ����������� �������������� ������������� �������� ������������ �������� �����, ����� ��������� �� ��������� � ���������, ��� ������� �� ������ �� ������. � ����� ����� ��������� ���� ������ � ����� �������, ���� ����������� ��� ��������������� � ��������������: ������� ���� ��������������� ����� ������ ���� ������, ��� �� ������.

����������

������������ ��������� ��� ��������� ����������� ������������� �������� ����� (������� �� 04-04-00037�, 04-04-00055�).

¹ ��� ����� �������� �������� ������� (5 : 3 � 8 : 5). ����� � ����� ��� ���������� ���������� �� ���������� �������������� �������� ��������� (��. [��������� 1959: 120�123]).

² ������������� ���������� ���������� �� �������� �������� ���� ��������� (��. [��������� 1781]).

³ � ������������ ��������� ��������� ���������� �� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��. [��������� 2001/2002; �������� 2003/2005].

⁴ �� ���������� � ����� ��������� ������ ����� ��������� �� ����� � ������ � ���������� (������ �������� 1750-� �����?): <...> � �������� ������ ������ ���������� ���, / ������� �����, ��� �� ���� <�� ���� ����� � ������> � �� ���� ��� ������ �����, / ��� ����� �� � �� �� ����� <�i�> ��������, / �������� �� � ���� ������� �� ��������� <...> [��������� 1859, � 17: ���. 516; ������ 1936: 148�149].

⁵ �������������, ��� � ������ ������� ��������� ���� ��������� ��������� ��������������, ������������ � ������, ���������-���������; ����� ������, �� ���-

533

������ ����� ������� �� � ����� ��� ��������, ��������������� �������, � � ����� ������������-��������� [��������� 1927�: 140].

⁶ ��. �����: <...> ����� ��������� ����� <...> (���� ������������ ������� �����) � ��� ����� ��� ����� �������� / ��� ��������� ������� <...> (���� �� ���� ���������� �� ... ������� ... 1746 ����); <...> �������� ���� ������ � ������� (���� ��������� �����) � <...> � ������ �� ������� � ������� (���� ��������� ����, 1759); <...> ���� ��� ��������� ����� <...> (���� �����) � ���������� ����� ������� ����� <...> (���� ... 1741 ���� ������� 12 ����).

⁷ ���������� �� ������� ������� (��. [�������� 1783]).

⁸ ��. � �������: �� ��� ����� ��� ���� ��� �������, / ��� ������ �� ����� ������ ������. / ��� ���, � ������, � � ������� � ������ (�������, 1813).

⁹ ���������� �� ������� ������� (��. [�������� 1866: 344]). ��� ������������ ������������� �������� �� �������� ���������� ���������� � �������� ����� ������������� �� ���� ��������� ����� (��. [����� 2002�: 437, 448 ������. 67]).

¹⁰ ������������ ��� ����������, ����������� ������� � ������, ����, �� ����, �� ���, � ������: ������� ���� �� ���� ���, ���������� ����� ������� ���������� ���������� (���., 1774), ����, ���������, ��������� �� ���� ���������� ��������.

¹¹ �� ����� ���������� ���� �������� ������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (��. [������ 1950: 38�39]).

¹² ���������� �� ������������� ������ (1814), �������, ��������, ��� � ���� � ��������� (��. [������ 1934: 580]).

¹³ ��� ��, ��� ��� ��������� �������, ����� ������� �� ���������, � ���������: �������� ������ ������������� �� ��������� � ������� ��������� �������� � ����� �������-������������ ��������. ���� ��������, ������ ����� �������, ����������� �� ��������� ������������ ����, �������� �������� ����� � �������� ����������� ������, ����� ��� ������� ������� ���� � �������������� � �� ����� �������������� �����������, �� ������� ���� � �������: ��. ����� ���-������ (1815; ����� 231�240), ��� ���������� �������������� ������ �� ������������� ������ ... �� ��������� ��������� �� ��������� (1812) ������ ���� ����� ������������ � ��������� ������������ (��. [���������� 1941�: 484]).

¹⁴ ������������� �������, �� ����������� ����� �������, ���������� �� �������� �������������� �������� ��������� (��. [������ 1937�1949]).

¹⁵ ������ � ���� ����� ���������� ������� ������ �� �������������� ������������ � ���� ���� � ������� � ������� � �������� �� �� ���� ������ �� ���������� ������������ (��. [���������� 1935: 412�417; ������� 1941: 540�541]). 18 ������� 1820 ï¿½. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ������ ��������: �<...> ����, ��� ����� �������� �� ��������, � ��� ������ ����, ��� �� ��������� �� �������ѣ ���ѣ����� ����� �� ������ �����ѣ���: La mère en défendra la lecture à sa fille� [�������� �. 1898: 141; ��. ������� 1820, � 37: 150 � ��.]. ��ó�� ���������, ��� ����������� ����������, ��� ����������� ���������, ���� ������������ ��������� �������� ��������.

¹⁶ � ����� ������� ������������ ������ �������� ����������� ������ ���, � � �������� � ������� � ������ (��. [���������� 1996: 235�237; 2002: 261�264]; ��. [����� 1941: 200�204; ������ 1950: 120, 205�206, 548 ������. 38; ����������� 1956: 39, 331� 335; ������ 1992; � ��.]).

534

¹⁷ � ������� �������� � �������� �������� ����������� �� ������������ ������������� �������������, � ������ � �����������-��������� ��������� [���������� 1935: 138�153] � � �������� ����� �� �� �� ���� ������� ����������� �����������.

¹⁸ ������ ����� ����������� �������: ������� ������ ����� [������ 1828: 48].

¹⁹ ����� � ����� ������ �������� � �������� (��. [������ 1948, 5: 371�386]) ���������� ������� � ������������� ������� ������� � �������.

²⁰ ������ � ������ ������� ������� ���� ������� ���� � ������-������������ ���������: � ��, ������-�������, � / ������! ��� ���� ������� ���� / � ������ ������ ����� (�� ���� ��������� ������!..�, ������ �������� 1820 � �����; ��. [���������� 1935: 426]).

����������

���������-������ 1935 � ���������-������ ï¿½. ��������� ���������� ������ � ����� ������� ������� // �������� ���� ���� <�> ��������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �.; �., 1935. �. 497�505.

�������� 1953 � �������� ï¿½. ï¿½. �������-���������������� ������ ���������� ����� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½: �������. ����. ... ����. �����. ����. �������, 1953.

�������� 1956 � �������� ï¿½. ï¿½. �������� �������� ����������-������� ���� � ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // ��. ��������. ���. ��-��. 1956. �. III. �. 75�90.

��������� 1993 � ��������� ï¿½. ï¿½. ������������ ��� 1775 ����: (� ������� � ������� ���) // XVIII ���. ���., 1993. ��. 18. �. 75�92.

���������� 2003 � ���������� ï¿½. ï¿½. ����� ���� �����: ������<.> 1824�1836. �.-���������, 2003.

��������� 1859 � ��������� ï¿½. ï¿½. ������� ������������ �������� �������� �������� // ��������. ���. 1859. [�. II]. � 15. ���. 446�476; � 17. ���. 513�528.

���������� 1965 � ���������� ï¿½. ï¿½. � �������� �������-����������� �������� ������� � ������ �������� ����� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // ³��. ���. ��-��. ���. ������㳿 �� �����������. 1965. � 7. �. 72�78.

������ 1992 � ������� �������, ��� ��������� ��������� ������� / ���. ������. �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �., 1992.

�������� 1886 � �������� ï¿½. ï¿½. ��������� / �� ��. � ����� � ���. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �����. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, � ������., ����. �� �� � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���., 1886. �. III: [������].

������ 1936 � ������ ï¿½. ï¿½. ��������� � ������������ �������� ��� �������. 1750�1765. �.; �., 1936.

������ 1963 � ������ ï¿½. ï¿½. ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ��� ���� � ���� �������� � ����� �������� � ��������� ����������� ��� // �������������� ����������� ������. ���, 1963. �. 35�60.

������ 1933 � ������ ï¿½. �������� // ������ ï¿½. ��� ����: �� ������� ���. ������ XVIII, XIX � XX ��. �., 1933. �. 301�323.

535

������ 1934 � ������ ï¿½. ï¿½. ����������� // �������� ï¿½. ï¿½. ���������. �.; �., 1934. �. 433�608.

������ 1950 � ������ ï¿½. ï¿½. ���������� ���� �������: (1813�1826). �.; �., 1950.

����� 1935 � ����� ï¿½. �������������, ���������, ��������� // �������������. ������������� / ��� ���. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½; ��� ������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½; �����. ��. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. [�.], 1935. �. 5�113.

������ 1909 � ������ ï¿½. ����� � ������� // ������. [���������]. ���., 1909. �. III. �. 88�91. � (���������� ������� ���������).

����� 1898�1899 � ����� ï¿½. ��������� ������� �� ������� �������� �����: (�� ������ ������. ���. ���. ���������� � ������. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½) // ����. �-�� ���. �����������. 1898. �. CCCXVI, ����; 1899. �. CCCXXIII, ���. �. 74�101.

����� 1908 � ����� ï¿½. ����� ������� ������������ �������� ������������� ����� (XVII�XIX ���) // ������������ ���������� ���������. ���., 1908. �. I, ���. 12. �. 1�132.

��������� 1869 � ��������� ï¿½. �� ������ ������������ ���������� �� ��������������� � ���������. (����. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½) // ����. �-�� ���. �����������. 1869. �. CXLV, ���. �. 272�333; �. CXLIV, ����. �. 48�106.

����������� 1940 � ����������� ï¿½. ï¿½. ���� ������������ ������ � ������� ���������� ������ �������� XIX ���� // ����. ���. ����������. ���. ��-��. 1940. �. 24: ��. ����� �����. ���. ���. 2. �. 5�56.

����������� 1941 � ����������� ï¿½. ï¿½. ������� ������������ ���� ������ �������� XIX ����. ����, 1941. �. I: ������� � ����� ��������� � �����.

�������� 1830 � [�������� ï¿½. ï¿½. ��������] // ���. �����. 1830. 22 �����, � 35. �. [1�3]; 1 ���., � 39. �. [1�3]. ���. �� ��.: ������ ï¿½. ������� ������: ����� � ������. ���., 1830. ��. VII. ��� ����.

�������� 1992 � �������� ï¿½. ï¿½. ��������� ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // �����. �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ��-��. ���. 2: �������, �����������, �����������������. 1992. ���. 2 (� 9). �. 62�69.

������ 1996 � ������ ï¿½. �����-������� � ������� ������ XVIII ����. �����, 1996.

������ 1999 � ������ ï¿½. ������������ � ��������� �������� ������� ���������� ����� // ��������������� ���������� �������. �., 1999. �. 213�218.

����������� 1983 � ����������� ï¿½. ï¿½. ����������� ������� ��������� // ���. ����. 1983. � 4. �. 29�34.

������� 1962 � ������� ï¿½. ï¿½. � ������������� ������ ���� ������ // ����. ���. �������. ��-��. 1962. �. XVIII. �. 97�120.

���������� 1934 � ���������� ï¿½. ï¿½. ������ �� ������� �������� ������������� ����� XVII�XIX ��<.>: ������� ��� ����. ���. ����. ���������. �., 1934.

���������� 1935 � ���������� ï¿½. ï¿½. ���� �������: ������ � ������� �������� ������������� �����. �.; �., 1935.

���������� 1937 � ���������� ï¿½. ï¿½. ������ � ������� ���� // �����. �� ����. 1937. � 2/3. �. 88�108.

���������� 1938 � ���������� ï¿½. ï¿½. ������ �� ������� �������� ������������� ����� XVII�XIX ��.: ������� ��� ����. ���. ����. ���������. ���. 2-�, �������. � ���. �., 1938.

536

���������� 1940 � ���������� ï¿½. ï¿½. �������� ����� ������� �������� ������������� ����� // ������� ���� � �����. 1940. � 3. �. 1�15; � 4. �. 1�8; � 5. �. 1�9.

���������� 1941� � ���������� ï¿½. ������ � ������� ������������ ���� XIX ���� // ������ <�> ������������� ����� ������� ����������: ��. ����.-������. �����. �.; �., 1941. �. 543�605.

���������� 1941� � ���������� ï¿½. ï¿½. ����� �������. �., 1941.

���������� 1949� � ���������� ï¿½. ï¿½. �� ���������� ��� ������ � ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // ��������� � ������������ �� ������� �������� ������������� �����. �.; �., 1949. �. I. �. 161�278.

���������� 1949� � ���������� ï¿½. ï¿½. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������������� �������� ������������� ����� // ���. �� ����. ���. ���. � ��. 1949. �. VIII, ���. 3. �. 187�215.

���������� 1961 � ���������� ï¿½. ï¿½. �������� ���������� �������� ����� � ������ ���������� // ���������: ��. ��. � ����������. �.; �., 1961. [�. V]. �. 63�67.

������� 1941 � ������� ï¿½. ���������� XVIII �. � ������������ ����� ������� // ������ <�> ������������� ����� ������� ����������: ��. ����.-������. �����. �.; �., 1941. �. 493� 541.

������� 1945 � ������� ï¿½. ������� ����: �����. �����. �., 1945.

������� 1947 � ������� ï¿½. ï¿½. ������� ������������ ���� �� ������ �������� XVIII ���� // ������� ������� ����������. �.; �., 1947. �. IV: ���������� XVIII ����. �. 2. �. 100�119.

������� 1983 � ������� ï¿½. ï¿½. ���� ���������� � ������������ ����: ��. ������ [1945] // �������� � 1982: ���.-������. ������. �., 1983. �. 255�282.

������ 1959 � ������ ï¿½. ï¿½. ���� ������������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // ����. ���. ����. ��-��. 1959. �. XIX. �. 133�148.

������� 1820 � ������� ï¿½. ï¿½. ������ �����: ������ � �������, ��������� ���������� ������� // ��� ���������. 1820. �. 64, � 34. �. 12�32; � 35. �. 66�83; � 36. �. 97�114; � 37. �. 145�155. �������: �.

������� 1954 � ������� ï¿½. ï¿½. ������� ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �������. ����. ... ����. �����. ����. �., 1954.

���������� 1966 � ���������� ï¿½. ï¿½. � ������� ������� � �������������� ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // ������� ����������: ��. ��. � 70-����� �� ��� �������� ����. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �., 1966. �. 44�59.

���������� 1970 � ���������� ï¿½. ï¿½. �������������� ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������ ���� ������. �., [1970].

���������� 1988 � ���������� ï¿½. ï¿½. � ������� �������� ������������ � ������ ���� ��������� � ���������� ����� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // ��������� �������: ����: ������� � �� ����������������. �., 1988. �. 209�218.

��������� 1810 � ��������� ï¿½. � �������� ������� // �����. ������. 1810. �. LI, � 11. �. 210. �������: ....�....

���� � ��������������� ����� ���������� ��������� (������). �. 828 (�. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½). ��. 1. ��. ��. 87.

�������� 2003 � �������� ï¿½. ï¿½. ����� ���������� � ����� ���������� � ��������� ���������� // ����� ���. ���������. 2003. � 59. �. 235�243.

537

��������, ������ 1986 � �������� ï¿½. ï¿½., ������ ï¿½. ï¿½. �������� ������� � ������ � �������: ������� � ����������� � ������� // ����������� �������: ������ ����������� ������. ����, 1986. �. 254�264.

���������� 1970 � ���������� ï¿½. ï¿½. ������� � �� ����� � ������������ �������� ���������� � ���������� (1760�1763) // ����. ���. �������. ���. ��-��. 1970. ���. 30. �. 148�160.

�������� 1964 � �������� ï¿½. ï¿½. � ������������ � �������������� ����������������� � ������ // �������� ������������� ���������: ��. ��. � 70-����� ��.-����. �� ���� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �.; �., 1964. �. 467�483.

������ 1950 � ������ ï¿½. ����������� ��� �������. �.; �., 1950.

������ 1952 � ������ ï¿½. ï¿½. ������ �������� ���������. [�.; �.], 1952. �. VIII: ������.

������� 1960 � ������� ï¿½. ï¿½. ������� �������� ������������� �����: ������� �������� ����� ������ ��� ���������-��������� �����. ���. ����, 1960.

������� 1961 � ������� ï¿½. ï¿½. � ������ ���� ������ �������� ������������� ����� �� ������ �������� 18 ���� // ����. ���. ���. ���. ��-��. 1961. ���. 5. �. 3�25.

������� 1982 � ������� ï¿½. ï¿½. ���� �������������� �����. �., 1982.

����������� 1995 � ����������� ï¿½. �������� � ��� ����� � ������� �������� ������������� �����. �����, 1995.

�������� 1955 � �������� ï¿½. ï¿½. ����� � ���� ����� ������� � ������� // ����. ���. ����. ���. ���. ��-�� ��. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. 1955. �. XLVIII: ���. ���. ���. ���. 5. �. 143�191.

���� 1867 � ���� ï¿½. �������� � ������� �������� ������������� ����� // ����. �-�� ���. �����������. 1867. �. CXXXIV, ���. �. 20�76.

���� 1883 � ���� ï¿½. ���� ��������� // ��������. ��������� / � ��������. ������. �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���., 1883. �. IX, �� �������� �����., ������ � ������. �� ���� ����� ���.: ���. ������. � ������. �� ����� ���. �. 333�355.

��������� 1927� � ��������� ï¿½. ï¿½. ������� ������ XVIII ����. �., 1927. � (������� �������; ���. X).

��������� 1927� � ��������� ï¿½. �� ������� ������� ��� XVIII ����: (���� ������������ �������) // �������: ��. ��. �., 1927. �. 129�147. � (��������� ���. ��������� �������� ���. ��-�� ������� ��������; [���.] III).

��������� 1929 � ��������� ï¿½. � ������� ����������� // �������: ��. ��. �., 1929. �. 21�65. � (��������� ���. ��������� �������� ���. ��-�� ������� ��������; [���.] V).

��������� 1931 � ��������� ï¿½. �������� // ������ ï¿½. ï¿½. ������ �������� ���������: � 6 �. �.; �., 1931. �. VI: ������������ �� �������, ��. 12. �. 122�123.

��������� 1938 � ��������� ï¿½. ������ �� ������� ������� ���������� � ������������ ����� XVIII ����. �., 1938.

��������� 1939 � ��������� ï¿½. ï¿½. ������� ���������� XVIII ����: ������� ��� ����. ����. ���������. �., 1939.

��������� 1941� � ��������� ï¿½. ï¿½. ��������� � ��� �����������-������������ ��������� // ������� ������� ����������. �.; �., 1941. �. III: ���������� XVIII ����. �. 1. �. 349�420.

538

��������� 1941� � ��������� ï¿½. ï¿½. �������� // ������� ������� ����������. �.; �., 1941. �. V: ���������� ������ �������� XIX ����. �. 1. �. 55�105.

��������� 1947 � ��������� ï¿½. ï¿½. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // �������� ï¿½. �������������. [�.], 1947. �. v�lvi. � (�-�� �����. ����� ���.; � 17).

��������� 1962 � ��������� ï¿½. ï¿½. ���������-������ // ������������ ���������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½: ������. � ���������. �.; �., 1962. �. 69�100.

�������� 1783 � [�������� ï¿½. ï¿½. ] ��� � ��������� ��������������� ������� ������, �������� ��������� ��������� ������ ... 1782 ���� // ���������� ��������� ���. �����. 1783. �. I. �. 5�14. ��� ����.

�������� 1866 � �������� . ��������� / � ��������. ������. �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���., 1866. �. III: �������������. �. III.

�������� �. 1898 � ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ����� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ / [�������. � ������. �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½] // ������� � �������: �����. ��., ���������� ��� �-�� ���������� ���. �����. ����������� � ������ ���. ���������� III. ���., 1898. ��. 2. �. 117�263.

�������� ï¿½. � �������� ï¿½. ï¿½. [��������] // ������. 1828. �. I, � 4. �. 76�89. ���. �� ��.: ������ ï¿½. ������� ������: ����� � ������. ���., 1828. ��. IV�V. �������: �.

�������� 2003/2005 � �������� ï¿½. ï¿½. ��������� �� ���������� �������� ������������ � ���������� // Philologica. 2003/2005. �. 8, � 19/20 (� ������).

��������� 1979 � ��������� ï¿½. ï¿½. ����������� ������������ ������ �������� XVIII ����: (������� � ������� � ���) // ����. ���. ����. ��-��. 1979. ���. 491. �. 13�34.

��������� 1994 � ��������� ï¿½. ï¿½. �������� ������� � ���������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // ������� ���������: ����. ���. ��������, 1994. [�. 1]. �. 121�135.

������ 1949 � ������ ï¿½. ï¿½. ���������������� ������ ������� ��������� ��������, �������� ����� // ��������� � ������������ �� ������� �������� ������������� �����. �.; �., 1949. �. I. �. 69�94.

������ 1954 � ������ ï¿½. ï¿½. ������� �������� ������������� �����: ���� ������. �., 1954.

������ 1961 � ������ ï¿½. ï¿½. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� ����. �., 1961.

�������� 1903 � �������� ï¿½. � ������� ������������ ������� ���� � XVIII ���� // ���. ���-��� ���. ��. � ����������� ���. ����. ����. 1903. �. VIII, ��. 2. �. 1�51.

��������� 1812 � ��������� ï¿½. ����� �� ����� ������� ������ // �����. ������. 1812. �. LXVI, � 23/24. �. 176�196.

������� �. 1958 � ������� ï¿½. ���������� ���������. �., 1958.

������� �. 1979 � ������� ï¿½. ï¿½. ����� XVIII ����: �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½; �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½: ���. ������. �., 1979.

������� �. 1996 � ������� ï¿½. ï¿½. ���������� � ��������!? // XVIII ���. ���., 1996. ��. 20. �. 87�94.

������ 1979 � ������ ï¿½ï¿½ï¿½. ï¿½ï¿½. �� ���������� ��� ���� XVIII �. // ����������� � �������. �., 1979. �. 174�187.

������ 1991 � ������ ï¿½. ï¿½. ������ ���������: ������� � ������������ ������� ������ XVIII�XIX ��. // ���. ���������. 1991. � 11. �. 7�14.

539

��� � ������� ������� ����������: � 3 �. �.; �., 1958. �. I: (���������� X�XVIII �����).

�������� 1968 � �������� ï¿½. ï¿½. ��������� � ������ ������ // Československá rusistika. 1968. Roč. XIII, � 3. S. 147�150.

������� 1893 � ������� ï¿½. ���������� ����������� ����� � ����� ������������ �������� ���������� ��������� // ���. �����. �����. 1893. �. XXIX, � 4. ���. ���. �. 1�53.

������� 1896� � ������� ï¿½. ���������� ����������� ����� � ����� ������������ ������� ����������� ���������� // ���. �����. �����. 1896. �. XXXV, � 1. ���. ���. �. 1�67.

������� 1896� � ������� ï¿½. ���������� ����������� ����� � ����� ������������ ������� ����������� ��������� // ���. �����. �����. 1896. �. XXXVI, � 3/4. ���. ���. �. 1�56.

������� 1896� � ������� ï¿½. ���������� ����������� ����� � ����� ������������ ����� ��������� ��������� // ���. �����. �����. 1896. �. XXXVI, � 3/4. ���. ���. �. 57�83.

�������� 1866 � �������� ï¿½. ï¿½. ������ � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ / �� ��������� ���-��� ���. ��. � ����������� ���. ����. ���� ���. � ������. � ����. �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���., 1866.

������� 1899 � ������� ï¿½. ï¿½. � ������� ����������� ������������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� �������� �������� ������������� �����: ����, ����. �� ��������. ���� ���. ������. ��-�� 26 ��� 1899 �. // ���. �����. �����. 1899. �. XLII, � 3/4. �. 195�230.

������� 1912 � ������� ï¿½. �������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������� �������� ������������� ����� // ���. �����. �����. 1912. �. LXVII, � 1/2. � 65�80.

���������� 1830 � ���������� ï¿½. ��������� ������� ����������� 1829 ���� // �������: �������� �� 1830 ���. �., 1830. �. IX�LXXXIV.

��������� 1966 � ��������� ï¿½. ï¿½. � ���������� ������� � ������� ����� XVIII �.: (� ���������� �������) // �������� ������������ ������� �������� ������������� ����� (�� ��������� �� ���������). �., 1966. �. 108�145.

��������� 1974 � ��������� ï¿½. ï¿½. ������� ����������� ������ �������� XVIII �. �., 1974.

����������� 1955 � ����������� ï¿½. ï¿½. ������ ������ ������������ ������� � ����� XVIII � ������ XIX �����. �������. ����. ... ����. �����. ����. �., 1955.

����������� 1958 � ����������� ï¿½. ï¿½. ���������� � ������� ����������� ������� � ������������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // ����. ���. �������. ���. ���. ��-��. 1958. �. 173. �. 89�108.

����������� 1984 � ����������� ï¿½. ï¿½. � ������ �������� ������� � ������� �������� ������������� ����� XVIII�XX ��.: ������� ��������� // �������������� � ���������� ������������� �������� ������������� ����� XVIII �. �., 1984. �. 96�117.

��������� 1972 � ��������� ï¿½. ï¿½. ���������� // ����� XVIII ���� / �����. ��. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½; �����. ������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½; ����. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½; ������. ������ � ������. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �., 1972. �. 1. �. 565�613.

�������, �������� 1965 � ������� ï¿½. ï¿½., �������� ï¿½. ï¿½. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������ ���������� // ���������: ��. ��. � ����������. �.; �., 1965. [�.] VI. �. 190�216.

540

����� 1957 � ����� ï¿½. ï¿½. ���������� ��� ��������������� ����������� � ������� �������� ������������� ����� � ������ �������� XIX ���� // ��������� � ������������ �� ������� �������� ������������� �����. �.; �., 1957. �. IV. �. 65�119.

����� 1958 � ����� ï¿½. ï¿½. ������� ����� ������� �������� ������������� �����. �., 1958.

����� 1961 � ����� ï¿½. ��������� � ������������� � ������������ �������� ������������� ����� // ���. ��. � ���. ��. 1961. � 6. �. 23�31.

����� 1962� � ����� ï¿½. �� ���������� �� �������: (����� ������� ������������� ����� �� ����. ���. XVIII � ������ XIX ��.) // ���. ��. � ���. ��. 1962. � 2. �. 18�26.

����� 1962� � ����� ï¿½. ï¿½. �������� �������� ����� � ������� �������� ������������� ����� ������ �������� XIX �. // ��������� � ������������ �� ������� �������� ������������� �����. �.; �., 1962. �. V. �. 183�214.

����� 1964 � ����� ï¿½. ï¿½. ������ ���������� �������� ������������� ����� ����� XVIII � ������ XIX �.: (�������). �., 1964.

������ 1992 � ������ ï¿½. ï¿½. ���������� �������� � ����� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� � ������� // ������������ �������: �������� � �����������: ������. ��. ����. ��. �����������, 1992. �. 15�30.

��������� 1952�1959 � ��������� ï¿½. ï¿½. ������ �������� ���������. �; �., 1952. �. 7; 1959. �. 8.

������������� 1939 � ������������� ï¿½. ������������� � �������� XVIII ���� � ��������� � ����� // ����. ���. ����. ���. ��-��. 1939. �. I. �. 137�151.

����������� 1964 � ����������� ï¿½. ����� ���������� �� // ������� ����������. 1964. � 4. �. 136�148.

�������� 1940 � �������� ï¿½. ����������� ���������� �� ������ ���� ��������� � ���������� ����� // ������������ �������. �������, 1940. �. 105�119. (��. �����. ���. ���. ��-�� ��. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½; ���. VIII).

��������� 1815 � ������. ������ ����� � ������� ��������� ����������� � ������ // ������. 1815. ��. VII. �. 72�120.

��������� 1981 � ��������� ï¿½. ï¿½. ������� �������� ������������� �����. �., 1981.

�������-����� 1957 � �������-����� ï¿½. ������� ����������� // ����� ������. 1957. ��. XLIX. �. 130�144.

���������� 1987 � ���������� ï¿½. ï¿½. �������� ������� ������ XVIII ���� � ����� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� � ������� // �������� ������������ ��������������� � ����� �����������-���������� �������������� �����������������: ��. ����. ��. ������, 1987. �. 17�25.

�������� ï¿½. 1993 � �������� ï¿½. ������� � ����� ��������� // �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½: ������� � �������������. ������, 1993. �. 206�216.

�������� ï¿½. 1985 � �������� ï¿½. ���� �������� � ���������� ������� ��������� 60-� � 70-� ����� XVIII ���� // � �������-�������� �����������: (�� ��������� ����������): ��. ����. ��. �������, 1985. �. 85�95.

��������� 1940 � ��������� ï¿½. ï¿½. ��������� � ������� ������������ ���� // ���. �� ����. ���-��� ���. � ��. 1940. � 1. �. 53�64.

��������� 1873 � ��������� ï¿½. ������� ������������� �������� ���� � ����������. ���., 1873. �. 2.

541

������, ��������� 2003/2005 � ������ ï¿½. ï¿½., ��������� ï¿½. ï¿½. ������������ ���������: (�� ����� �� ��������� ���������� ������ �������) // Philologica. 2003/2005. �. 8, � 19/20 (� ������).

������ 1972 � ������ ï¿½. ï¿½. ��� �� ������������ ��������, �������������� � �����-���������� 1766 ���� // ����� XVIII ���� / �����. ��. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½; �����. ������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½; ����. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½; ������. ������ � ������. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �., 1972. �. 1. �. 326�332.

������� 1966 � ������� ï¿½. ï¿½. ������� �������������� � ������ ������ �������� XVIII �.: (������ �����������, �������������, ��������) // �������� ������������ ������� �������� ������������� ����� (�� ��������� �� ���������). �., 1966. �. 146�204.

��������� 1999 � ��������� ï¿½. ï¿½. ����� // ���������� ������������. �., 1999. �. I: � � �. �. 444�445.

��������� 2001/2002 � ��������� ï¿½. ï¿½. ��������� � ���������: (� ����������� ������ ��������� �� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½) // Philologica. 2001/2002. �. 7, � 17/18. �. 85�87.

��������� 2004 � ��������� ï¿½. ï¿½. ���� ������������ ������: �������, �����������, ������� � �����: (��������������� ���������) // ���������� ����. �., 2004. [���]. VII: ����������� � ��������� �����. �. 296�306.

���������, ����� 2005 � ��������� ï¿½. ï¿½. , ����� ï¿½. ï¿½. ����������� vs ����������: ��� ��� �� ��������� ������� ������� ����� ������� // ������������ ��������. �., 2005. ���. 3: � 75 ����� ���. ��. �������. �. 219��248.

���������� 1966 � ���������� ï¿½. ï¿½. ����������� � ���� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // ��. �����. ���. ��-��. 1966. [�.] XVIII/XIX. �. 279�288.

���������� 1983 � ���������� ï¿½. ï¿½. ����������� ����������� ���������� ����� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �������, 1983.

����� 1965 � ����� ï¿½. ï¿½. � ������� � ������������ � ����� ���������� // ���. �� ����. ���. ���. � ��. 1965. �. XXIV, ���. 5. �. 421�426.

���������� 2000 � ���������� ï¿½. ï¿½. � ������� �������� ����������� [1923�1924] // ���������� ï¿½. ï¿½. ������������ ��������: ����. ��. �� ������� ���. ���. �., 2000. �. 30�157.

������ 1828 � ������ ï¿½. ������� ������: ����� � ������. ���., 1828. ��. VI.

������ 1937�1949 � ������. ������ �������� ���������. [�.; �.], 1937. �. 1, 4, 6; 1948. �. 3, [��.] 1, 5; 1949. �. 11.

������ 2002 � ������ ï¿½. ï¿½. ���� �������: ������� / �����. �������, ������������� ������ � ������. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // ������ ï¿½. ï¿½. ���� �������: ������; �����������; ��������. �., 2002. �. 25�119.

������� 1941 � ������� ï¿½. ï¿½. ������ �������� ���������. �.; �., 1941. �. 2.

�� � [��������] // �������. 1830. �. XIII, � 14. �. 124�134. ���. �� ��.: ������ ï¿½. ������� ������: ����� � ������. ���., 1830. ��. VII.

����� � ���������� ��������������� ����� ���������� � ��������� (������). �. 2164 (�. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½). ��. 1. ��. ��. 111.

�������� 1862 � �����, ��������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �., 1862. �. II: �������� ������, ������� � ������������.

542

����� 1992 � ����� ï¿½. ���� ������: �����. ����� // ������� �������, ��� ��������� ��������� ������� / ���. ������. �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �., 1992. �. 17�36.

������� 1993 � ������� ï¿½. ï¿½. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������� �������� ������������� ����� � ������ ����������� XIX ����: �������. ����. ... ����. �����. ����. �., 1993.

������� 1970 � ������� ï¿½. ï¿½. ����� ���������� ����. �., 1970.

������� 1975 � ������� ï¿½. ï¿½. ����� � ������ ����������. �., 1975.

������ 1966 � ������ ï¿½. ï¿½. ����������� ����� ����������. �., 1966.

������ 1967 � ������ ï¿½. ï¿½. ��������. �., 1967.

����������� 1911 � ����������� ï¿½. ï¿½. ��������� � ������� �������� �����: ���� ... ������������� � ��������. �������� ���. ����. ����. 8 ������ 1911 ���� � ������ 200-����� �� ��� �������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���., 1911.

������� 1994 � ������� ï¿½. ï¿½. ���� � ����� ������������ ����� � ������ ������������� � ����������� ���������: (180 ��� � ������ ������ ������ ������� �����) [1983] // ������ �� ���������� �����������-�������������� � ������� ������������ XVIII � ������ XIX �. ���., 1994. �. 16�57.

������� 1874 � ������� ï¿½. ï¿½. ������� � ������� // ���������: ���. ��., ����. �� ��. ���. ���. � �����. ���. ���., 1874. 561�587.

��������� 1759 � [��������� ï¿½. ï¿½.] � ������������ ������������ // ������������ �����. 1759. ���. �. 763�767. ��� ����.

��������� 1781 � ��������� ï¿½. ï¿½. ������ �������� ���� ��������� � ������ � �����... / ������� � ���. � ������������ ��������� ���. �������� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �., 1781. �. 1, 2, 7.

����������� 1956 � ����������� ï¿½. ï¿½. ������. �.; �., 1956. ��. I: (1813�1824).

����������� 1959 � ����������� ï¿½. ï¿½. ���������� � �������������: ���� ������. �., 1959.

������� 2003 � ������� ï¿½. ï¿½. ��� ������������� ���������� � ��������� ������� ������ XVIII ���� // �������. �������������. �����������: � 50-����� ����. ������������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �., 2003. �. 15�31.

������� 1926 � ������� ï¿½. �������� � ������ // ������ � ������� ����������. �., 1926. �. 215�286, 384�393.

������� 1927 � ������� ï¿½. ï¿½. ��� ��� ���������� ���� [1922] // �������: ������� ������. �., 1927. �. 102�128. � (��������� ���. ��������� �������� ���. ��-�� ������� ��������; [���.] III).

������� 1976 � ������� ï¿½. ï¿½. � ������� [1929] // ������� ï¿½. ï¿½. �������. ������� ����������. ����. �., 1976. �. 284�310.

��������� 1984 � ��������� ï¿½. ï¿½. � ������� ����� ��������� ��������������: (������ �������� �������� �������� XVIII �.) // Rus. Ling. 1984. Vol. VIII, � 2. P. 75�127.

��������� 1985 � ��������� ï¿½. ï¿½. �� ������� �������� ������������� ����� XVIII � ������ XIX ����: �������� �����. ��������� � �� ���. �����. �., 1985.

��������� 1994 � ��������� ï¿½. ï¿½. ������� ����� ������� �������� ������������� ����� (XI�XIX ��.). �., 1994.

543

��������� 1995 � ��������� ï¿½. ï¿½. ���� ���������: (� 250-����� �� ��� ��������) // ������������ �������. �., 1995. [���.] 1. �. 334�352.

������� 1965 � ������� ï¿½. ï¿½. ����������������� � ��� ����������� � ����� ������ � ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // ����. ���. �������. ���. ���. ��-�� ��. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. 1965. �. 257. �. 141�152.

������� 1993 � ������� ï¿½. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� �������� ������������� ����� // ����. ���������. 1993. � 4. �. 20�29.

��������� 1983 � ��������� ï¿½. ï¿½. �������� ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��������� ������� �������� ������������� ����� // ����. �����������. 1983. � 3. �. 101�109.

��������� 1986 � ��������� ï¿½. ï¿½. ��������� ����������� ������������ �������� ������������� ����� � ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� ��������: ���. ����. ����., ����. 275-����� �� ��� �������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (28�29 ����. 1986 �.). �����, 1986. �. 73�76.

�������� 1981 � �������� ï¿½. ï¿½. ��������� ������� �������� ������������� ����� � ���������� ����� // ������� �������� ������������� ����� XIX � ������ XX ����. �., 1981. �. 7�182.

���������� 1996 � ���������� ï¿½. ï¿½. ����������� [� ������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �������]: ����. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½; ������. ������ � ������. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // Philologica. 1996. �. 3, � 5/7. �. 159�286.

���������� 2002 � ���������� ï¿½. ï¿½. ����������� [� ������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �������]: ������������� ������ � ������. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // ������ ï¿½. ï¿½. ���� �������: ������; �����������; ��������. �., 2002. �. 164�348. (Philologica russica et speculativa; T. II).

����� 1990� � ����� ï¿½. ï¿½. ����������: �����������; ������������; ��������� // ������� ï¿½. ï¿½. �������������� ������������: ����������� � �������. �., 1990. �. 255�448.

����� 1990� � ����� ï¿½. ï¿½. ���� ���� / ����� �������� �������� // Rus. Ling. 1990. Vol. 14. � 2. P. 129�146.

����� 1993 � ����� ï¿½. ï¿½. �� ������� �������� ����������� �����: ����� ������� ��� ����� // Rus. Ling. 1993. Vol. 17. � 1. P. 57�84.

����� 1996� � ����� ï¿½. ï¿½. �� ������� �������������� ���������� �����. 2. �������� ������ ��� // ����-��� ������� ��������: ����. ��������. ����������. �., 1996. �. 355�404.

����� 1996� � ����� ï¿½. ï¿½. � ������� �������� ��������������� ����: ������� � �������� �����: (� �������������������� �������������� ����� ������� ����������) // Philologica. 1996. �. 3, � 5/7. �. 69�101.

����� 1997 � [����� ï¿½. ï¿½. ��������] // Philologica. 1997. �. 4, � 8/10. �. 359�380. ���. �� ��.: ��������� ï¿½. ï¿½. ������� ����� ������� �������� ������������� ����� (XI�XIX ��.). �., 1994. ����. �. ï¿½.

����� 1998 � ����� ï¿½. ï¿½. ������� ���������� � �������� ������������: (�������������������� ������. 3�5) // Philologica. 1998. �. 5, � 11/13. �. 49�125.

����� 1999 � ����� ï¿½. ï¿½. �...���� ������, � ���������� �����: (�������� ������� � ������� ��������) // ���. ���. ���. ���. � ��. 1999. �. 58, � 3. �. 31�35.

����� 2000� � ����� ï¿½. ï¿½. Universum versus: ���� � ���� � ����� � ������� ������ XVIII�XX �����. �., 2000. ��. 1. (Philologica russica et speculativa; T. I).

544

����� 2000� � ����� ï¿½. ï¿½. ������ � ������: ����� ���������: (�� ������������ � �������� �������) // Elementa. 2000. Vol. � 4. P. 341�349.

����� 2001 � ������ � ������� ��������� ������ (� ����������� ������� ������ ������� � �������) // ���������� ����������� � ���������. 1999: ��������� � ������. �., 2001. �. 200�207. � (��������� � ������. �� ������� ���. ��������; ���. 7).

����� 2002� � ����� ï¿½. ï¿½. ������ � ��������: �� ������� �������� �������� // ������ ï¿½. ï¿½. ���� �������: ������; �����������; ��������. �., 2002. �. 397� 457. � (Philologica russica et speculativa; T. II).

����� 2002� � ����� ï¿½. ï¿½. ����� � Ҹ���� ��� ��� �����: (� ������� �������� �������� � XX ����) // ���������� ������ 2001. �., 2002. �. 50�62.

����� 2003 � ����� ï¿½. ï¿½. ��� ������� �������� ������������� ����������: (��������� � ������ � ����� ��������) // ����. �����������. 2003. � 3. �. 31�78.

����� 2003/2005 � ����� ï¿½. ï¿½. ������������� ���������� ����-���������� ������: (������ � ������ � ����� �������) // Philologica. 2003/2005. �. 8, � 19/20 (� ������).

����� 2004 � ����� ï¿½. ï¿½. �������� ����������� � ������ ����������: (��������� ������ ���������) // ���. ���. ���. ���. � ��. 2004. �. 63, � 4. �. 31�53.

����� 2006� � ����� ï¿½. ï¿½. � ���������� �������: �������� ������� ��������� �� ���� ������������� �������� ������������ ����� // ����� � �����������: (������� ���� � ����� 75-����� ���. ï¿½ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½). �., 2006 (� ������).

����� 2006� � ����� ï¿½. ï¿½. ������ ����� ������� ���������� ������: (������ � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½) // ���. ���. ���. ���. � ��. 2006. �. 65, � 3. �. 47�53.

������ 1803 � [������ ï¿½. ï¿½.] ����������� � ������ � ����� ����� ����������� �����. ���., 1803. ��� ����.

����� 1995 � ����� �. ������ � ������ // ����� ���. ���������. 1995. � 14. �. 139�144.

����� 2003/2005 � ����� ï¿½. ����� �� ��������� ������� � ����������� ����������� ����� ������ �������� �VIII ���� // Philologica. 2003/2005. �. 8, � 19/20 (� ������).

������ 2005 � ������ ï¿½. �� ����������� ����������� ����������������� ���������. 3. ������� �������� �������� // ��������: ���.-�����. ��. � 60 ����� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �., 2005. �. 525�544.

����� 1941 � ����� ï¿½. ������ � ��������� // ������ <�> ������������� ����� ������� ����������: ��. ����.-������. �����. �.; �., 1941. �. 193�216.

������ 1995 � ������ ï¿½. �������� ��������� �����: (�������� � ������ �������� ������� ���������) // ������� ��������. 1743�1816. ��������, �������, 1995. �. 163�184. � (������. ���������� �� ���. ���. � ��������; �. IV).

��������� 1983 � ��������� ï¿½. ï¿½. �������� ������ ������ ������������� ����� 1812 ���� � ������ �� ����� ������� ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // �������� ������ � �����. �����, 1983. ���. 9. �. 3�23.

��������� 1985 � ��������� ï¿½. ï¿½. ����� � �������� ���������� �������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �����, 1985.

545

De Michelis 1990 � Puškin A. L�ombra di Barkòv: Ballata / A cura di C. G. De Michelis. Venezia, 1990.

Krejčí 1963 � Krejčí K. Heroikomiczna geneza �Eugeniusza Onegina� � �Pana Tadeusza� // Pamiętnik literacki. 1963. R. LIV, zesz. 2. S. 245�278; zesz. 3. S. 25�44.

Krejčí 1964 � Krejčí K. Heroikomika v básnictví Slovanů. Praha, 1964.

Nabokov 1964 � Pushkin A. Eugene Onegin: A Novel in Verse / Trans. from the Russian, with a Commentary, by V. Nabokov: In 4 vols. N. Y., 1964. Vol. 2: Commentary on Preliminaries and Chapters One to Five. � (Bollingen Series; � LXXII).

Schroeder 1962 � Schroeder H. Russische Verssatire im 18. Jahrhundert. Köln; Graz, 1962. � (Slavistische Forschungen; Bd. 2).

Schruba 1995 � Schruba M. ������������� ��� ���������� ����� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ��� ������������ ���� // Study Group on Eighteenth-Century Russia Newsletter. 1995. � 23. P. 11�13.

Schruba 1996 � Schruba M. � ����������� ���������� ���������� // Study Group on Eighteenth-Century Russia Newsletter. 1996. � 24. P. 46�61.

Schruba 1997 � Schruba M. Studien zu den burlesken Dichtungen V. I. Majkovs. Wiesbaden, 1997. � (Slavistische Veröffentlichungen; Bd. 83).

Schruba 2000 � Schruba M. Zur Spezifik der russischen obszönen Dichtungen des 18. Jahrhunderts (Barkoviana) vor dem Hintergrund der französischen Pornographie // Ztschr. slav. Philologie. 2000. Bd. 59, H. 1. S. 47�65.



� ����������� ���������� ������� ��������� ��������� �� ��������� � �������� �������:
�� ���. 513 ������ �������� ���������� �� ������ ����������
�� ���. 528 �������� ���������� �� ���������
�� ���. 529 <...> ������! ������, �������� <...> ���������� �� <...> ������! ������, �������� <...>
�� ���. 544 � 545 rusica ���������� �� russica

����� ����, ����� ����������� ������� ����� ���������� ����� � �������� (���, �.�. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� �� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½).

Ðåéòèíã@Mail.ru